Human Planet 1x02 Deserts - Life in the Furnace
Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Solo una criatura ha sido capaz de labrarse una vida en todos los hábitat de la Tierra.
Esa criatura somos nosotros.
A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos
para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,
lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
Es el Planeta Humano.
Los desiertos son los lugares más calientes y más secos de la Tierra.
Cubren un tercio de la superficie terrestre.
En algunos nunca llueve.
Podemos sobrevivir dos meses sin comida...
... pero solo unos pocos días sin agua.
De bebés durante nueve meses, estamos rodeados por el líquido del útero de nuestra madre.
Pero el nacimiento nos echa de ese lujoso mundo acuático.
A partir de este momento,
la vida de todos los niños del desierto viene determinada por la búsqueda de agua.
Sin embargo, de alguna manera, en esta tierra brutal,
la increíble cantidad de 300 millones de personas logran sobrevivir.
Estas son sus sorprendentes historias.
El Sáhara es el desierto más grande del planeta.
Tiene la superficie de los Estados Unidos,
y en su árido interior pueden desatarse las más poderosas tormentas de arena del planeta.
Vientos feroces convierten miles de millones de diminutos granos de arena
en auténticos muros...
... alcanzando alturas de hasta 5000 metros en el aire,
diez veces la altura del Empire State Building,
cubrienzo áreas del tamaño de Inglaterra.
Luchando contra esta tormenta de arena en Mali, se encuentra Mamadou de 16 años.
Es un pastor de ganado que se fue de casa hace tres días
con la misión de encontrar agua para sus vacas.
Es una gran responsabilidad sobre sus hombros adolescentes.
Tiene que soportar la furia del desierto solo,
pero tiene un desafío aún más grande por delante.
Está en una carrera contra el animal más grande sobre la Tierra...
El elefante africano.
Esta manada del desierto también está desesperada por encontrar agua
porque Mali está siendo asolada por una sequía.
Hace 40 grados centígrados.
La mayoría de los pozos de agua ya están secos.
Solo hay un lugar a 80 kilometros que todavía tiene el agua...
... el lago Banzena.
Y ahÃ­ es donde tanto Mamadou como los elefantes se dirigen.
Si Mamadou mantiene un ritmo rápido, llegará al lago mañana por la mañana.
Pero solo 50 Km. detrás de él se encuentran los mayores nómadas del desierto.
Las matriarcas de los elefantes guían a la manada,
ya que poseen un increíble mapa mental de todos los pozos de agua
que se encuentran en un área de decenas de miles de kilómetros cuadrados.
Las Acacias les proporcionan la energía suficiente para seguir adelante,
pero no pueden descansar, ni de día ni de noche.
Pero a Mamadou, al caer la noche no le queda más remedio que parar.
Un encuentro nocturno con los elefantes podría resultar fatal.
Mamadou desayuna rápidamente con la
apreciada leche de sus vacas.
Y así también se cuida contra la deshidratación.
Pero tiene que ponerse en marcha.
La manada de elefantes ha viajado durante la noche, recuperando terreno.
Al final, Mamadou tiene su destino a la vista.
Pero va directo hacia los problemas.
La manada de elefantes no solo ha llegado conseguir al lago,
sino que también están bloqueando el acceso al agua.
Mamadou sabe que los elefantes pueden atacar en cualquier momento,
por eso tiene cuidado de no acercarse mucho.
Se trata de una frágil tregua que intenta mantener por todos los medios.
De repente un elefante ataca a sus vacas.
Mamadou se defiende, pero solo está armado con un palo,
es una batalla de David contra Goliat.
El valor de Mamadou ha conseguido imponerse a los 50 elefantes.
Por suerte, los conflictos como este son muy raros.
Finalmente Mamadou dirige a su ganado hasta el agua que da la vida.
Los elefantes se desplazan hacia otro sitio y encuentran su propia zona en el lago.
Por fin, también tienen una oportunidad para beber...
... e incluso para jugar.
Pasarán dos meses antes de que haya alguna posibilidad
de lluvia y así reponer los pozos de agua,
así que las luchas de Mamadou continuarán.
Pero en una parte del desierto,
un suministro de agua proporciona una sorprendente oportunidad.
A cientos de kilómetros de distancia, a lo largo de los riscos de Bandiagara,
el insoportable calor de 40 grados centígrados ha absorbido la vida
de los ríos del pueblo Dogón,
dejando solo charcos aislados
llenos de peces que han quedado varados.
Los Dogón eligen este momento para celebrar un festival de pesca en el desierto.
Miles de competidores vienen atraídos por el lago Antogo,
incluyendo a Dialo, que lleva viniendo aquí durante 30 años.
Para él es una cuestión de orgullo el atrapar un pez.
Otro día cualquiera, pescar en estas aguas sagradas está esctrictamente prohibido.
De esta manera, los más ancianos del Pueblo garantizan una reserva importante de alimento
durante la estación seca.
Pero hoy la comunidad tiene la oportunidad de tomar una última cena simbólica.
Las orillas se están llenando rápidamente.
La tensión se corta en el aire.
Dialo ha encontrado un buen sitio.
Pero ahora hay que esperar ya que Antogo tiene sus propias reglas no escritas.
El jefe espiritual realiaza unos cantos ceremoniales, una oración para ahuyentar los malos espíritus.
Lleva una trampa para peces, que cree que le protege de las palabras que dicen.
Esta es la oportunidad anual de Dialo.
Al ser totalmente gratuíto hace que rápidamente se convierta en un frenesí de pesca.
Meten las canastas debajo del agua intentando atrapar a los peces.
Diallo ha cogido uno, pero no hay tiempo para ser educado.
Después de 15 minutos, no queda nada,
y el caos disminuye.
Dialo ha triunfado, pero está exhausto.
De vuelta en casa, su orgullosa captura de peces se convierte en una fiesta final para su familia
ya que así podrán sobrevivir a los últimos días de la estación seca.
Lejos, al este de la Bandiagara,
se requiere una habilidad de orientación inmensa para encontrar agua.
Estas mujeres Tubu deben aventurarse a través de los inmensos mares de arena del Sáhara
en busca de una minúscula zona de un metro cuadrado.
Esto significará la diferencia entre la vida y la muerte.
Llaman a este lugar el "Tenere", la Tierra de la Nada.
Un paisaje monótono, abrasador como el infierno y poco fiable.
Fonis es una mujer Tubu capaz de encontrar agua sin mapa y sin brújula.
Lleva consigo a su hija Shede de solo diez años.
El pozo que buscan aún está a tres días de camino.
Este es el viaje más duro de sus vidas al que se enfrentarán juntas.
Realizan este peligroso viaje por alimentos.
Deben cruzar 240 kilometros solo para llegar al mercado
para comerciar con los camellos y conseguir suministros para los próximos seis meses.
Esta caravana solo está formada por mujeres e hijos,
ya que en el pueblo de los Tubu son las mujeres las mejores viajantes.
Para un ojo inexperto, una duna es una duna.
Pero Foni nos puede contar en qué confiar y en qué no en un lugar dónde nada se detiene.
Las dunas más pequeñas cambian de forma movidas por el viento,
haciéndolas nada fiables.
Pero las más grandes, enormes dunas de hasta 60 metros, son más estables,
dándonos pistas para poder hacernos una idea mucho más amplia.
Durante miles de años,
los vientos del desierto han movido las crestas de las dunas de un lado a otro,
dejando solo puntos de referencia a los viajeros más experimentados.
Las mujeres Tubu se guían por el sol y por los puntos de referencia en esas dunas.
Además cuentan cada duna para así saber hasta que distancia han llegado.
Han estado caminando durante diez horas bajo el sol ardiente.
Deben descansar.
Montan el campamento con una simple lona y racionan el agua.
La ración que corresponde a los camellos la mezclan con avena, mientras ellas beben té dulce.
Se levantan temprano, antes del que sol caliente demasiado.
Solo llevan el agua suficiente para llegar hasta el pozo,
así que llevar un ritmo de viaje es la clave.
Este conocimiento especializado del desierto está desapareciendo rápidamente.
En la actualidad solo unos cientos de mujeres Tubu poseen este conocimiento.
Foni considera que transmitiéndoselo a Shede
podrá mantenerlo con vida durante otra generación.
Cuando anochece,
Foni también enseña a Shede cómo leer el cielo nocturno.
Por ahora, al menos, saben que van en el camino correcto.
Es el tercer día.
Hoy deberían encontrar el pozo.
Mientras empacan, Foni decide que Shede ya está lista para hacerse cargo.
Pero el pozo está bien oculto
tanto que incluso si estás unos 100 metros desviado podrías pasarlo de largo.
Se ponen en marcha en la dirección correcta,
alineándose entre las crestas delanteras y la salida del sol hacia el este.
Para algunos niños de la edad de Shede, solo diez años,
encontrar el camino a la escuela es ya suficiente desafío.
Pero Shede tiene que encontrar el camino correcto en una zona de unas 20 millas a través del más sombrío paisaje de la Tierra.
Pero con las palabras con que su madre la instruyó resonando en su cabeza,
avanza hacia adelante.
Después de un agotador viaje de 12 horas, la décima cresta finalmentes está a la vista.
El solitario arbusto en la zona húmeda de la duna marca el valle del pozo.
Shede ha encontrado el único pozo en 80 kilómetros a la redonda.
Eso hace que su madre esté muy orgullosa.
Al final, Shede da agua a los camellos.
Con la sed saciada, se quitan de encima el polvo de tres días.
Ya tienen agua, ahora tienen que llegar al mercado,
todavía les quedan semanas para llegar a su destino.
En todos los desiertos no hace un calor sofocante.
El Gobi en Mongolia, es un desierto de extremos.
Encontrándose muy al norte del ecuador,
se pasa de veranos abrasadores a temperaturas árticas de bajo cero.
Febrero, 20 grados bajo cero,
y los pocos pozos que la gente posee se han congelado.
Pero, sorprendentemente, el agua aquí aparece en forma de nieve.
Aquí la nieve no cae como en el resto del Planeta.
Viene arrastrada por el viento durante 3000 kilómetros desde Siberia.
Y estos vientos glaciales significan que la nieve no durará mucho.
Así que Ganbold y sus camellos bactrianos de dos jorobas
deben perseguir a la nieve hasta las montañas, donde permanece.
Esta rara nieve les falicitará la vida.
Es muy importante,
él y su familia han puesto en marcha su campamento de invierno en las colinas.
Pero corre un riesgo.
Su manada, incluyendo hembras preñadas,
se encuentra ahora en los cotos de caza de un depredador voraz del desierto,
y no hay nada que más le guste que la carne de camello recién nacido.
Los lobos del desierto del Gobi vagan a lo largo de miles de kilómetros.
Su agudo sentido del olfato les ayuda a seguir al ganado desde la distancia.
Si Ganbold baja la guardia, atacan.
De vuelta en el campamento se entera de que su hijo ha detenido el ataque de un lobo.
Una oveja resultó muerta.
Al caer la tarde, una tormenta de polvo de hielo se aproxima.
En la tiendas de campaña calentitos, los lobos son el único tema de conversación.
A medianoche, Ganbold echa un vistazo por última vez a sus camellas preñadas.
De repente se da cuenta, de que su camella más preciada ha desaparecido,
pero con la tormenta hasta que no se haga de día no podrán buscarla.
Con el amanecer, la busqueda comienza para saber que ha sido de ella
y de su cría por nacer.
Ganbold reune a sus amigos.
Es una carrera entre ellos y los lobos.
Encuentran huellas.
Ganbold se sube al risco más alto, y la magnitud de su tarea salta a la vista.
Huellas más recientes.
Ya han visto al enemigo,
¿pero estará la camella cerca?
Al final, logran ver un bulto.
Ganbold está contentísimo de ver a la camella con vida.
Y ha parido.
Pero la cría no se mueve.
Para gran alivio, la cría respira.
Solo con unas horas de vida, la cría está muy débil para regresar hasta el campamento.
Así que Ganbold tiene que llevarla.
Su hijo sale corriendo para ayudar
y sus otros hijos conocen a la última incorporación de la manada.
Ganbold da gracias por su buena fortuna.
A diferencia del Gobi, hay algunos desiertos donde el agua no existe.
En el desierto chileno de Atacama, algunas áreas están tan desoladas como la superficie de Marte.
Este es el lugar más seco de la Tierra.
Aquí la gente se ha inspirado en la naturaleza para obtener agua de la nada.
Las flores de cactus son una fuente de alimento para los guanacos,
los camellos salvajes de América del Sur.
Sin embargo, estos cactus son también la clave para el suministro de agua.
Están cubiertos de líquenes peludos, que atrapan la humedad del aire.
Orlando se ha inspirado en la solución natural de los cactus.
Con sus amigos, monta una inmensa red de seis metros de altura.
La red de malla está diseñada para imitar los pelos de los líquenes,
porque en esta franja costera del desierto de Atacama
su modo de vida depende de la humedad proporcionada por el Océano Pacífico.
Aquí, las corrientes frías del mar enfrian el aire caliente del desierto
y producen enormes mantos de niebla.
La niebla se pega a la tierra...
... y se posa sobre los cactus...
... y también sobre la red de Orlando.
Cuando la niebla llega a los cactus, se condensa en los pelos de los líquenes,
los cuales capturan la preciada agua.
En poco tiempo, los cactus están goteando rocío.
En las redes, la niebla hace exactamente lo mismo.
Gota a gota, este agua milagrosa se canaliza hasta un depósito.
Cada día, estas redes mágicas producen cerca de 500 litros de agua...
... que permite a Orlando cultivar algunas plantas en la arena.
Pero tiene grandes ideas.
Esta es solo la última innovación
en la eterna búsqueda del ser humano por encontrar agua en el desierto.
En todo el mundo, hay señales grabadas en el paisaje.
Las cicatrices muestran por donde fluyó el agua.
Hace 7.000 años, el Sáhara era atravesado por una red de ríos y lagos,
que desaparecieron y se convirtió en un desierto.
Sin embargo, en esta tierra ahora estéril, parte de ese agua se mantiene
muy profundamente en rocas subterráneas.
En Ba'amar, en el centro de Argelia,
tienen la habilidad extraordinaria de aprovechar esta agua antigua.
Pero hay que saber cómo aprovecharla.
Mafourdi tiene 70 años, y lleva toda una vida viviendo en el desierto.
Todas las mañanas después de la oración, los hombres se dirigen a encontrar agua.
Con una devoción obstinada y herramientas muy rudimentarias, han cavado un pozo.
Lleva seis meses el tallar una entrada a través de la roca del desierto.
Solo ahora están listos para su misión más peligrosa.
Como es el más viejo y el más experimentado, Mafourdi baja solo.
Es una caída en picado de nueve metros.
Al final hay pasadizos excavados a mano que tienen agua hasta las rodillas.
Mafourdi sabe que son vitales para mantener el suministro de agua que fluye.
Pero muchos hombres han sido enterrados al venirse las paredes abajo.
El agua se filtra de las propias rocas.
Mafourdi la ha liberado de miles de años atrapada en la roca.
Este agua antigua
es todo lo que queda de los ríos que solían fluir a través de estas tierras.
Pero un pozo no es suficiente.
El truco está en conectar varios pozos
y crear un canal subterráneo de agua.
El vecino de Mafourdi, Abdullah, también ha estado cavando un pozo
durante los últimos seis meses.
Hoy es el día en que van a unirlos.
Pero Abdullah debe dejar a Mafourdi.
La unión de los túneles es la parte más peligrosa.
Con tanta tierra removida, 9 metros de rocas podrían venirse abajo en cualquier momento.
Aplastarían a Mafourdi, sin esperanza de escapar.
De regreso a la superficie, Abdullah reza por Mafourdi.
Al final, Maforudi lo consigue y llega al otro lado.
¿Pero aguantarán los muros?
Este nuevo canal es parte de un sistema mucho más grande.
Cada generación durante los últimos 700 años
han ido cavando nuevos pozos que han ido conectando unos con otros.
Hoy por hoy hay más de 800 pozos,
con unos 60 kilómetros de canalización de agua bajo el suelo desértico.
Los pasadizos se abren camino para que el agua siga su curso natural.
Cuando llega a la superficie es dividida
para sustentar a un pueblo que de otra manera no existiría.
Con su parte de agua, Mafourdi ha creado un oasis donde crecen palmeras datileras.
Y esto atrae a todo tipo de visitantes sorprendentes.
Una vez que hay un suministro permanente de agua, todo es posible.
En el estado estadounidense de Nevada,
Las Vegas empuja la vida desértica hasta sus fronteras.
Han roto todas las reglas.
Es una de las ciudades de más rápido crecimiento en los EE.UU.,
utilizando más agua por persona que en casi cualquier otra parte del mundo.
¿Es esto un sueño de la humanidad hecho realidad?
¿O es solo un espejismo de neón?
Los desiertos del mundo están llenos de ruinas de civilizaciones que han conocido el auge y la caída
cuando el agua se agotó.
Petra en Jordania fue una antigua ciudad que llegó a tener un sistema de acueductos
que abastecía de 40 millones de litros de agua diarios a 20.000 personas.
Para la mayoría de los habitantes del desierto, la vida gira en torno a las escasas lluvias.
Solo con la lluvia pueden esperar sobrevivir al próximo año ardiente.
Sin embargo, en Malí, las lluvias del desierto son cualquier cosa menos fiables.
Algunos años, ni aparecen.
Y si lo hacen, los aldeanos saben que lo harán con violencia,
por lo que deben asegurar sus graneros.
Las lluvias vienen precedidas por tormentas de arena,
por lo que ahora la gente mira el cielo, esperando un muro arrasador de polvo.
Con 50 kilómetros de anchura, y avanzando a una velocidad de 100 kilómetros por hora,
la tormenta de arena envuelve al pueblo en cuestión de minutos.
Pero la gente sabe que esta oscuridad es en definitiva una buena señal.
Finalmente la lluvia se desata.
En 20 minutos el agua alcanza una altura de 15 centímetros,
convirtiendo al desierto en una red de arroyos.
Después de haberlo esperado todo el año, de repente un momento de alegría.
En los desiertos de todo el mundo, las lluvias transformar el paisaje.
Este es un momento en la vida donde no se trata de encontrar agua.
Ya no hay presión alguna.
Para el pueblo Wodaabe de Níger, África Occidental,
esta es su oportunidad para el amor.
Cuando las lluvias son lo suficientemente copiosas,
pueden abandonar sus vidas normalmente aisladas.
Hay suficiente comida y agua para manterner a varios cientos de Wodaabe
que se juntan para una de las reuniones más extraordinarias
de fertilidad y flirteo en el mundo.
En este hervidero de actividad se encuentra Djao.
Ha recorrido 80 kilómetros para estar aquí en un concurso llamado Gerewol.
Es una danza de cortejo para obtener sexo.
Ganar significa obtener una nueva amante.
Este año es especial.
Es el primer Gerewol después de seis años de sequía,
así que las expectativas son muy altas.
Djao ya está casado, y su esposa Tembe también se encuentra aquí.
De hecho, este festival está plagado de parejas casadas.
La cultura Wodaabe permite tanto a hombres como mujeres
dejar de lado sus votos matrimoniales sin problema alguno durante estos días.
Tembe de hecho espera tener una aventura con alguien.
Pero es consciente de que su marido también es un buen partido.
Pero, en este concurso de coqueteo, son las mujeres las que eligen
y, sorprendentemente, los hombres los que se arreglan.
La belleza de Djao, su baile y su canto serán sometidos a votación.
Todavía faltan unas horas para su gran espectáculo.
Los hombres se adornan con arcillas de colores del desierto...
... y con los huesos aplastados y quemados de las garzas como lápices labiales negros,
y con perfumes de plantas del desierto para hacerse irresistibles.
Es hora de que Djao se enfrente a la música.
Los hombres están bajo la estrecha vigilancia de una multitud de opiniones.
En una única fila de bailarines, Djao baila sus mejores pasos en la arena.
Está desesperado porque una de las tres juezas le eliga para
pasar una noche de pasión desenfrenada en el desierto.
Las mujeres están buscando cosas específicas.
Debe mostrar un gran equilibrio, como una garza.
Debe mostrar los dientes, aletear los labios y cantar con su garganta...
A la vez debe mantenerse bailando
y usa sus hombros para mantener su posición en la fila.
Djao siente la presión.
Cualquier mínimo resbalón y perdería aquello por lo que ha esperado siete años.
Después de cinco horas, es el momento de la verdad.
Las tres juezas se aproximan para seleccionar a sus campeones.
La primera se dirige hacia la fila
y, con un gesto sutil, indica al que es el hombre de sus sueños.
Pero no ha elegido a Djao.
Tampoco lo hace la segunda.
Ni la tercera.
Djao ha perdido su oportunidad.
Sus mejores esfuerzos no fueron suficientes para ganar una amante.
Pasará por lo menos otro año hasta tener otra oportunidad para bailar.
Tembe está buscando a Djao.
Muchas nuevas parejas han empezado a relacionarse,
pero por lo menos Djao y Tembe todavía se tienen el uno al otro.
Entonces los hombres y las mujeres empiezan a dispersarse, algunos con nuevos amantes, otros con los de siempre,
pero todos se han dejado llevar por la euforia de la comunidad y de la fertilidad
antes de regresar a sus vidas aisladas en el desierto.
Los desiertos son paisajes de una sencillez brutal.
No proporcionan apenas nada y te exigen mucho.
Pero, con coraje,
con paciencia e inteligencia...
...con devoción e ingenio...
... los habitantes del desierto han encontrado la manera de vivir sin apenas agua.
Contra todo pronóstico, han convertido una vida de sed en una sed de vida.
La única manera de revelar la naturaleza épica
del viaje a través del Sáhara de las mujeres Tubu fue filmarlas desde el cielo.
La mejor herramienta para este trabajo fue un "Cinebulle"...
un globo de aire caliente con un pequeño motor.
Pero los problemas técnicos y los irascibles camellos
se combinaron para hacer de este el rodaje más duro de todos en el desierto.
Al equipo de grabación y al cámara Toby Strong
les llevó tres días llegar hasta donde se encontraban las mujeres.
Conducir en el desierto, es muy complicado.
Estás todo el día subiendo y bajando dunas.
Los chicos tienen que bajar por sitios como este, y siempre se quedan atollados.
Esto significa que todo el mundo tiene que detenerse.
Es frustrante, pero es la naturaleza en su estado puro. Estamos en el desierto.
Llegan a la base de despegue y empiezan a montar el Cinebulle.
Dany Cleyet-Marrel lo diseñó específicamente para este rodaje.
Con solo un pequeño motor, vuela mejor en el aire fresco de la mañana,
con poco más que una ligera brisa.
Es la primera vez que subo... en un Cinebulle.
Tengo dos amigos, dos cámaras, que ya se han subido.
La primera vez, se estrellaron contra un árbol,
y la segunda vez, el motor se les prendió fuego.
Lo que creo que vamos a hacer es subir,
y pienso que quizás debería haber mentido un poco acerca de lo que peso,
para haber sabido con más detalle la cantidad de combustible que necesitará.
De esa manera, hubiésemos tenido algunos vuelos de prueba.
Pero los camellos no entienden de organización y se han desperdigado.
Cada noche, los camellos son liberados para que busquen comida.
Así que cada mañana lleva un tiempo reunirlos a todos de nuevo.
Vale, tenemos que salir, tenemos que salir. O se nos hará demasiado tarde.
Cuando los camellos están finalmente listos,
Toby y Dany se preparan para filmar a las mujeres cargándolo todo.
Pero el rodaje no va bien.
Lo que pasó fue, que el globo despegó,
y como el gas butano se enfrió durante la noche el quemador se apagaba.
Casi cayeron encima de las mujeres y de los camellos.
Y cuando el globo cayó al suelo, rebotó, y volvió a ascender de nuevo,
lo que asustó por completo a los camellos.
No comenzamos la mañana con buen pie.
El quemador se nos apagó cuatro veces,
cayendo sobre los camellos, las mujeres y los niños Tubu.
Obviamente, se asustaron. Y yo me asusté un poco.
En el primer vuelo no nos fue muy bien que digamos.
Después de unos pocos vuelos más, Toby empiza a ser consciente del papel del viento.
Trabajar con el Cinebulle es casi exactamente igual que con un barco.
Tienes el viento que va en una dirección
y, aunque el Cinebulle tiene un motor, realmente no se puede ir contra el viento.
Así que solo se tiene una oportunidad cada vez que subes a tomar un plano.
Va a ser difícil con este viento.
Luchabamos contra el viento, y el motor se revolucionaba, vibraba y se movía.
Tenía un pequeño arco de maniobrabilidad para rodar panorámicas.
Todo fue bien gracias a la gran habilidad de Dany
y del equipo de tierra que consiguieron guiar a los camellos en la dirección adecuada.
Así que es una operación logística masiva.
Al principio tuvimos un problema con el gas,
y después un problema con el viento.
Pero mañana todo irá mejor.
Al día siguiente, después de un vuelo tempranero, se encontraron con otro problema.
Las mujeres Tubu no esperaron a que el equipo de rodaje tuviera listo el Cinebulle.
Solo tienen provisiones suficientes para un viaje normal a través del desierto,
así que el equipo tuvo que ponerse las pilas e ir tras ellas.
No tenemos ni idea de por donde se han ido los camellos.
Hay 25 camellos por ahí. Y piensas será fácil dar con ellos, pero no...
das en mirar a tu alrededor y es como un océano con un oleaje tranquilo.
Así que estamos conduciendo a toda velocidad de un sitio para otro a ver si podemos localizarles.
Buenas noticias, nos hemos topado con la ruta principal de las caravanas,
que es un poco como... un poco como la M6,
e incluso aún mejor, hay un grupo de camellos que vienen en esta dirección.
Los chicos que tienen mejor vista que yo, dicen que creen que es parte de nuestro grupo,
lo que son grandes noticias.
Con los camellos localizados,
Toby y Dany por fin tienen la oportunidad de conseguir algunos planos realmente buenos.
DANY: No está nada mal. TOBY: Es precioso.
Creo que hemos conseguido algunos planos maravillosos.
Y al final, ascendimos muy alto,
y la vista del desierto al completo es algo extraordinario.
Ha sido un gran vuelo.
Han tenido éxito, pero el desafío mayor aún está por delante...
filmar la llegada de las mujeres al pozo.
Pero una noche polvorienta, las estrellas del evento desaparecen.
Hemos estado utilizando nuestro foco reflector a modo de faro,
porque tres mujeres y seis camellos
esta noche no podrían encontrar el campamento
y aquí en el desierto las probabilidades de perdeter son enormes.
Afortunadamente, funcionó, por lo que todo el mundo está a salvo esta
noche en el campamento. Lo que son noticias brillantes.
Solo cuando el sol desaparece
Toby tiene tiempo para lidiar con un problema doméstico.
Trajimos 30 maletas desde Inglaterra.
Solo desapareció una, y resulta que fue la que tenía mi ropa.
Y, no podía esperar a que apareciera, teníamos que adentrarnos en el desierto,
y por eso lavo mi camiseta con bastante regularidad
con... la parte de agua que me corresponde.
No se puede desperdiciar ni una gota. Con este agua mañana haremos el te.
No, es broma.
La mañana siguiente es la más importante de todas.
Las mujeres deben llegar al pozo
después de días de navegación a través del desierto.
Es crucial que Toby consiga rodarlas llegando,
pero como de costumbre se presentan dificultades.
La logística consiste encontrar en el pozo y luego
hacer una toma del camino recorrido sin que haya ni una huella de neumático.
Dany tiene que adivinar de dónde vendrá el viento.
Toda la operación logística para conseguir todo esto, es enorme y tenemos que
manejarlo de tal manera que todo salga como es debido, bien.
Todos estamos aquí, listos para partir.
El viento es perfecto. Dany está ya preparado.
Los camellos estarán a unos 45 minutos. Así, que todo es... es tan frustante.
Ahora es absolutamente perfecto. No hay camellos.
Una vez más, los camellos han ido en búsqueda de alimento por la noche,
entonces, por fin, al salir el sol, aparecen en el horizonte.
Todo está en orden.
Las mujeres y los camellos están listos,
y, sin viento, Toby es capaz de moverse a su alrededor con la luz de la mañana,
capturando una escena mágica.
Mientras las mujeres se aproximan a la ciudad de Fachi al final de su trayecto,
el equipo finalmente puede descansar, dejando atrás sus problemas.
Precioso. Todo ha ido genial, un vuelo precioso. Un gran vuelo. Una buena velocidad del viento.
Tenemos un problema.
Creo que he tomado tierra muy lejos de la ciudad, fuera de ruta de todo el mundo.
Pero oteando en el horizonte... he visto cientos de manchas
que se dirigen hacia aquí. Creo que tenemos unos tres minutos
antes de estar completamente rodeados.
Creo que Danny acaba de encontrarse... con todas las hordas.
Estos niños deben estar muy emocionados.
Creo que Dany tiene un poco de diversión para ellos.
Para deleite de todos, el equipo ha triunfado contra viento y marea...
y contra los tercos camellos.
Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Subtitles by Red Bee Media Ltd
www.addic7ed.com