Seguimos en la misma tienda que hace dos semanas.
Somos familia aquí y valoramos eso.
¿Familia? No lo creo.
- ¿Qué es eso? - Vino tinto.
¿Y qué estás haciendo con vino?
Quiero explorar cosas nuevas,
encontrar una forma de vivir más el momento.
MAmá, este es Gary.
- Sé quién es. - ¿Por qué eres tan mala?
- Solo tienes 15 años. - Y me gusta.
Te juzgué mal y Hearts on a Sleeve está muerto.
Pareces tan triste como se puede estar.
Tienes 60 días para abandonar el país.
Bueno, por lo menos tengo algunas buenas noticias.
El bebé está sano. El médico dijo que estaba muy fuerte.
- ¿Es un niño? - Sí, ¿no te lo había dicho?
Sabías que no había destitución en Utah,
no hay impugnación salvo por delitos graves.
Eres una vergüenza.
Estás solo.
Nunca tuvo que sufrir como tú.
Se llevó todo lo que quería.
Me he purificado en el desierto.
Ahora voy a purificar la fe.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
"lo que yo os digo... amad a vuestros enemigos",
bendecid a los que os maldicen,
haced el bien a los que os aborrecen
"y orad por los que... "
- "os ultrajan..." - "Os ultrajan y os persiguen".
Mirad chicos, esto lo que significa es
que habrá gente que tadará en acostumbrarse a nocosotros.
Pueden estar ocupados o distraídos
o pueden requerir nuestra ayuda.
Quiero que esta noche todos recen,
y pidan a Dios que les ayude a ser más cariñosos con la gente,
a pesar de que crean que son sus enemigos.
Wayne, cariño... las botas.
Muy bien, Bill, he... He vuelto a llamar a tu madre otra vez.
Y suena una y otra vez.
Llama a Jodean, averigua qué pasa.
ÿCómo están las cosas por los almacenes?
- Cara Lynn dice que es una situación inestable. - Sigue siendo tensa.
Por otro lado hay buenas noticias sobre el asunto del sistema de garantías.
La Fiscalía General ha dado el visto bueno.
Si me gano la confianza de las comunidades aisladas
y logro sentarlos a la mesa para que hablen, nos verán como reformadores.
Creo que fomentará mucha hostilidad hasta que cuaje.
Creo que ya ha cuajado.
A Barb y a mí nos atacaron en el supermercado.
- ¿No te lo ha contado? - No.
Dos mujeres se nos echaron encima.
- Gritaban ¡polígamas mentirosas! - Cara Luynn.
Queremos estar todos juntos
así que procura venir a unirte con nosotros.
- Mañana tengo el torneo de matemáticas. - ¿Por favor?
Esta bien, cariño. Adelante.
Mirad, sé que las cosas ahí fuera están complicadas.
Trabajo lo más rápido que puedo
par obtener garantías lo antes posible.
Echar abajo la acusación de que tenemos una especie de agenda polígama
es la única manera de conseguirlo.
- ¿Qué es eso, cariño? - Goji-blast.
Ya te lo he dicho. Te serviré un poco en un vaso.
He pensando que quizás podría intentar venderlo por mi cuenta.
¿Se supone que debe saber así?
Trabajaría desde casa, me haría un horario.
Se trata de la comercialización multinivel de Michael Sainte.
¿Cómo Avon? Podría estar bien.
Solo era una idea.
No puedo tratarle a menos que me diga
quién le proporcionó las hormonas para empezar.
Ya le he dicho... que mi doctor, el cuál se fue de la ciudad.
Señorita Grant, el hecho de que estuviera embarazada a su edad
inseminada por un doctor del que no quiere darme el nombre...
¿Por qué no puede firmarme una receta?
Porque me supondría graves problemas jurídicos y éticos.
Llevar a cabo ese embarazo sería muy arriesgado.
La posibilidad de complicaciones es extremadamente alta.
Entiendo que mi embarazo no es sostenible
sin una agresiva terapia de hormonas.
Pero si está sugiriendo por un instante que debo renunciar a este bebé,
debo decirle que soy una mujer profundamente religiosa
que considera a toda vida un milagro precioso,
e incluso si algo parece imposible de conseguir,
siempre hay un plan superior a nosotros que hace que ocurra.
¿Cómo va a ser esto algo imposible?
Si no hay duda alguna que fue planificado, ¿verdad?
Por supuesto.
Supongo que al menos tendrá su expediente.
No.
Se quemó en un fuego.
Quiero que las agencias estatales
y los líderes polígamos se sienten y hablen.
Si llegamos a las comunidades cerradas,
y ofrecemos apoyo a las mujeres que quieran salir,
podremos acabar con un ciclo de abusos.
Mire, en teoría suena genial,
¿peor cómo hará que funcione?
La reunión ya está planificada.
Solo necesito ayuda para preparar la infrastuctura.
Santa Flora tiene una larga historia
en la coordinación de organismos públicos y privados
y ya tiene una red de refugios y programas en marcha.
Sí, pero también lo son muchas otras organizaciones.
¿Por qué nosotros?
Quiero decir, después de todo, la poligamía es un problema mormón.
Hermana, los abusos de la poligamia no son solo un problema mormón.
Son un problema humano.
Usted sabe tan bien como yo que en esta ciudad primero estamos
los mormones y luego el resto de iglesias.
La iglesia mormona está determinada a ignorar a las comunidades cerradas...
por miedo a que la asocien con ellas.
Ustedes son los únicos sin una agenda ocupada.
Piénselo.
Esto realmente os muestra
lo duro que fue el viaje hacia el oeste.
¿Han vistos las salas...?
¿Por qué no se adelantan hasta la próxima galeria?
Me encontraré allí con ustedes.
¿Qué haces aquí?
Esperaba poder tener una charla.
Hablamos la semana pasada y no tendo nada más que decirte.
Nunca sabrás lo que fue
poner la televisión para las noticias de la noche
y veros... a los cuatro allí.
Tienes razón, toda la razón No lo sé.
Y no quiero recordarlo,
solo quiero pasar página.
La semana pasada me llamaste intolerante.
No, tú eres la única persona que conozco
que también ha pasado por esto.
Estamos siendo puesto en la picota.
Todo lo que hemos dicho o hecho ha sido malinterpretado.
¿Cuándo estuve yo en la picota?
Cuando te opusiste a la sociedad "John Birch".
Cuando marchaste a favor de la Enmienda de Igualdad de Derechos.
Bueno, nunca me di cuenta de que te preocuparas tanto
por mis causas políticas.
Bueno, al final comprendo por todo lo que pasaste
y lo fuerte que fuiste.
Me uní a Sunstone.
¿Lo hiciste? ¡Dios mío! ¿Por qué?
Bueno, pensé que era algo que podríamos hacer juntas.
Me he ofrecido para participar en un simposio.
Quizás podríamos ir juntas.
Va sobre las familias, sobre madres e hijas...
Los vínculos entre ellas, los desafíos a los que se enfrentan.
No sé. Yo...
Solo necesito estar contigo.
Margene, todavía eres muy joven,
y hay mucha gente que comienza desde cero todos los días.
Si, aquí tengo una vida entera por delante.
No puedo recoger y largarme.
No digo para siempre, pero aquí, vayas donde vayas,
la gente te mira como si fueras un animal del zoo o algo por el estilo.
Bueno, ¿qué clase de vida es esa? Debes marcharte.
Largarte lejos de aquí. Largarte lejos de esta ciudad.
No sabía que te dejarías caer por aquí.
¡Dios mío, me encanta esta canción!
¿Cómo lo llevas?
¿Estás tomando tus multivitaminas?
Sí. Gracias por preguntar.
¿Recibiste nuestro mensaje sobre ese posible trabajo en contabilidad?
¡Me encanta esta canción!
Cuando llegué por primera vez, mi madre la oyó como 10 millones de veces.
- Margie, está un poco alta. - Es tan conmovedora, ¿sabes?
Es tan trite. Que ella solo quería largarse.
Es una chica que sólo quiere largarse.
Lo sé, cariño, pero bájala.
¿Sabes cuál es otra muy buena?
Marge, ¿estás bien?
Sí, sí, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
Tal vez deberíamos quedar ya para otra noche.
Sí. No, no,no,no,no. No, por favor. Esperad.
Voy a... La encontraré...
¿Sabéis cuál es buena?
Aquí está, esta es buenísima.
¡Esta si que es buena! Es buenísima.
Mis amigas y yo solíamos bailarla.
Nos gustaba... nos gustaba.. nos gustaba hacer esto.
Bill.
No entiendo lo que te está pasando.
- Por esta noche basta. - No. No, no, no, no.
Por favor no os vayáis. Todavía es pronto.
- Tenemos tiempo para una mano más. - Estoy cansada.
- No, por favor no os vayáis. - De hecho estoy muy cansada.
- Dame el abrigo. - No, por favor.
- Bill, está bien. Está bien. - ¡He dicho que no!
¡Ana!
¿Estás bien?
- Ana, ¿estás bien? - Creo que estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Vale, estoy bien.
Creo que Ana y Goran son una mala influencia.
- Le hacen ponerse triste. - No hablemos de esto hasta que tengamos que hacerlo.
Ana por el momento está aquí por el tema del bebé.
Sé que hay muchas cosas que hacer,
pero sabes que he visto tu botella en el armario.
¿Cuánto durará esta fase por la que estás pasando?
Bueno, Bill, exactamente no tiene una fecha de finalización.
Bueno, no me gusta lo que voy a decir, pero querría que
no bebieras delante de los niños.
No vas a avergonzarme y convertirme en una bebedora en secreto.
Ahí está.
Sabes, a lo mejor no es tan buena idea, después de todo.
Ya ni la conozco.
Represento a Sandy en el Senado.
Ella representa a Sandy en la cámara.
Tenemos que empezar a buscar aliados en el Capitolio.
- Bueno, entonces, habla tú con ella. - Yo no era su canguro.
Móntalo para el viernes.
¿El viernes? Tengo una clase.
- ¿Qué clase? - Voy a clase de baile.
Pues esta noche. Me da igual.
¿Midge?
¡Barbara!
¿Eres tú?
No puedo creer que me mintieras.
Cojo el boletín informativo de Sunstone
y mira que hay dentro...
"El impacto de la excomunión en las familias".
¿De eso es de lo que va esa comisión, verdad?
No de madres e hijas. Me has mentido.
Iba a contartelo pero sabía que exagerarías.
Mira, olvídate de la excomunicación.
Es una coincidencia inoportuna.
Habría hablado en esa comisión si hubiera sido sobre osos polares.
Pues aquí tienes otra coincidencia inoportuna.
No voy a ir.
No voy a contar con pelos y señales
una de las experiencias más dolorosas de mi vida.
- Mamá, por favor... - Yo no soy una exhibicionista, cómo tú,
enseñando todos los trapos sucios para que todo el mundo lo vea.
- No, cancélalo. - No, no lo haré.
Voy a ir. Tengo que ir.
Y necesito que vengas para ayudarme a allanar el camino.
- ¿Para qué? - Necesito una comunidad, mamá.
He llevado una vida muy solitaria.
Necesito un lugar dónde pueda meditar sobre preguntas...
preguntas de fe, incluso con gente de mente abierta.
- Bien, ve. - No.
Pueda que sea nueva en esto, pero no está todo perdido
que yo sea una de las polígamas infames y mentirosas.
No, y has sido una socia fundadora durante 35 años.
Esperaba que me presentaras.
Así que denúnciame.
Entonces, ¿por qué no has empezado por aquí?
Porqué no quería otra charla sobre la poligamia
y todo lo que me ha provocado.
Vale, iré contigo.
Pero hay una gran diferencia entre
"Mamá, te necesito"
y "Necesito algo de ti".
Se llama sistema de garantías, Bud. Está subvencionado por el estado.
Juniper Creek ya se ha apuntado.
Mira me importa un rábano
si Juniper Creek va a ir.
El mundo no gira alrededor de Juniper Creek.
Todos estamos cansados de vivir bajo la sombra de los Grant.
Admiro tu independencia, chico,
pero te necesitamos en esa mesa.
para mostrarles todos los que somos.
¿Por qué? ¿Qué está en juego para nosotros?
¿Para la doctrina que prueba las múltiples muertes?
He sido Joseph Smith, el rey Arturo, Isaías,
Benjamin Franklin y William Wallace de "Braveheart".
- ¿En serio? - Al estado no le sirvo de nada.
Bueno, como ves, colega, he sido elegido senador,
y eso significa que trabajo para el estado.
Y dado que tiene ocho mujeres y 27 hijos
todos bajo ayuda gubernamental,
Creo que si que tiene alguna utilidad para el gobierno
y creo que podriamos ayudarnos mutuamente.
La reunión es el jueves a las dos.
Perdonen, señoras.
Eso es correcto.
Participante número 17, usted es la ganadora de este año
del torneo de la asociación de matemáticas y ciencias de Utah.
¡Felicidades!
Felicidades.
Perdone.
- ¿Usted es la madre de Cara Lynn, verdad? - Sí.
No debería estar aquí.
¿Perdone? ¿Por qué dice eso?
Está muy avanzada para este nivel.
Todo lo que le explico lo comprende rápidamente
con una facilidad pasmosa.
Lo siento. Soy Greg Ivey.
- Soy el profesor de matemáticas de Cara Lynn. - Nicolette Grant.
¿Su expediente dice que fue educada en casa
hasta este año?
Quién le enseñara realizó un espléndido trabajo.
Gracias. Perdone.
Felicidades. Eso ha sido...
He tenido suerte.
No, has estado increíble.
Lo digo en serio.
Creo que eres muy especial.
- Por fin tengo noticias de ti. - Mamá, ¿qué pasa?
No hemos dejado de llamarte una y otra vez.
¿No puedes contestar al teléfono?
¡Vaya! Lo siento. No sé que ha pasado.
¿Podría... podría haberse agotado la batería?
Me he pasado por aquí porque Jodean me ha dicho que podrías necesitar ayuda.
¿Por qué iba a necesitar ayuda? Estoy bien.
¿Entonces no estás teniendo pesadillas?
¿Eso es lo que te dijo?
¿Y le creíste?
Frank es el que me aterrorizaba.
¿No aprenderás nunca?
He pedido que vengan los de mantenimiento del UEB.
Habrá algún lío con el papeleo.
Pago mis impuestos.
Estoy segura que tu padre está detrás de todo esto.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué?
Ah, eso.
Tu padre intentó quemarme.
¿Qué?
Quiere mi dinero. Ya lo conozco.
Tengo suerte que no quemara toda la casa.
Pero ya lo tengo fichado.
Ese dinero está bien escondido.
¿Quieres un sándwich?
Tengo pan y queso de untar.
Quédate en el coche, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Fui dónde solíamos tener la caravana,
y no hay nada.
Se ha terminado todo.
Viví ahí durante ocho años con mi madre.
y lo único que quería era irme de ahí.
Me prometí a mí misma que haría algo,
que sería alguien.
Luego miré a mis hijos...
y los quiero. Los quiero mucho.
Pero lo único que podía pensar era
"¿en qué estaría yo pensando?
¿cómo había podido llegar hasta ahí?"
Oh, lo siento mucho. No tienes porqué oír todo esto.
No, no, no te preocupes.
Yo también pienso mucho en el futuro,
qué clase de vida quiero.
Cara Lynn, escúchame.
Si te sale una oportunidad, tienes que cogerla.
Tienes que llegar tan lejos como puedas,
tan rápido como puedas, y no mirar atrás.
Tienes que ir a la universidad, y luego hacer un posgrado,
y no dejes que nadie te detenga, ¿vale?
Tienes que prometérmelo.
Prométemelo.
Lo prometo.
¿Tienes un momento?
- Voy a darle el biberón a Nell. - Gracias.
- ¿Dónde has ido? - He ido a dar una vuelta.
Cariño,
tienes cara de haber llorado.
Sabes que estoy aquí para lo que necesites.
Podemos hablar. Podemos rezar juntas.
- Ya lo sé. - O las Escrituras.
Hay tantos versos a los que recurro
cuando paso por momentos difíciles.
Te lo agradezco, Barb. Sí, a lo mejor más tarde.
Marge, ¿quieres una bendición?
¿Una bendición?
Sí, una pequeña.
A veces sufrimos de tal manera
que sólo Dios Padre nos puede ayudar.
Aquí.
Cierra los ojos.
Vale, ¿estás preparada, cielo?
Margene Gretchen Heffman,
por el poder que el sagrado sacerdocio Melquisedec...
- ¿Qué está pasando aquí? - Barb me iba a dar una bendición.
¿Tú qué?
Bueno, no exactamente.
¿Entonces?
- ¿Iba a hacerlo? - No.
No... No creo.
- No lo sé. - Sólo es aceite de oliva, Nicki.
¿Para qué sirve?
Es por si de repente tengo ganas
de aderezar una ensalada.
Por el amor de Dios, ya ha pasado.
No es nada.
Y quizás todo no tiene porque ser tan rutinario.
Tengo entendido que ahora vas a clases de baile.
Así es.
Me ayuda a encontrar mi centro de gravedad.
Gracias por preguntar.
Aquí tienes vales para dos billetes de avión
y algo de dinero para que puedas instalarte.
Entonces nos obligas a irnos del país.
No sólo a Goran, sino a los dos.
No es precisamente como si os tuvieramos presos.
Casi.
¿No es lo que queréis?
Es lo que queremos.
Pero estabas intentando conseguirme el trabajo.
Estabas intentando convencerme para que me quedara,
para quedarte con tu hijo.
Hemos aprendido que no podemos imponeros nuestra voluntad.
No te creo.
Parece que quieras que nos vayamos.
No, Ana.
Sólo quiero lo mejor para vosotros.
Aun estoy muy preocupada
por el tema de la pornografía.
Hay una necesidad urgente de más conciencia pública.
Sólo con un momento que un niño vea una imagen...
se le queda para toda la vida.
Uno de nuestros chicos ha participado
en la campaña de la virtud en la escuela.
Estoy muy satisfecha.
Las escuelas le han dado un buen empujón.
- ¿Zanahorias, Alcaldesa? - No, gracias.
- Midge. - Gracias, madre.
Bueno, el sistema de garantías utiliza la amenaza
de la Fiscalía General para conseguir que las comunidades más aisladas
se sienten a la mesa y acepten la reforma.
De momento, es voluntario, pero funcionará...
y creo que puede... que va a necesitar fondos y ayudas a largo plazo.
Mientras tanto voy a presentar un proyecto de ley la semana que viene
y me gustaría que firmárais.
Tenía entendido que habías hecho un trato con Thorne
para un sitio en el comité de gastos del Senado
¿Seguirá así con el senador Barn?
- Lo estamos discutiendo. - Ah.
Es estupendo verte otra vez, Barbara.
Midge, gracias. Igual para mí.
Y me alegra ver que sigues comiendo tus verduras.
¿Cómo está tu pobre madre, Barb? ¿Cómo le va?
¿Todavía preocupada por todo eso de Betty Ford?
- Madre, por favor. - Eso fue de lo más deleznable.
He visto en el folleto del Sunstone
que Nancy y tú vais a hablar en el simposio.
¿Cuándo te hiciste socia?
Fue solo un favor para mi madre.
- ¿De qué estáis hablando? - ¿Qué es Sunstone?
Es... Es como un club, parecido a un club.
Tu padre era Roman Grant.
Sí, alcaldesa, así es.
Eres como esa chica en ese documental
que vi sobre aquel hombre...
- Madre. - No, no, no.
La mujer... La hija, Victoria Gotti.
La hija del gángster.
Admitió que su padre era un asesino.
Alcaldesa, Nicki es la reformadora de nuestra casa
y el sistema de garantías es un importante programa de reforma.
Midge, me gustaría de verdad contar con tu apoyo.
Mi elección nos ha dejado como un poco de lado.
Supongo que estoy intentando decir que me vendría bien un amigo
justo ahora que he llegado tan alto.
Bill, veo lo que te va en esto.
Pero tu agenda es una con la que precisamente no comulgo,
no me siento cómoda.
Sin ofender, pero sería un poco como
legalizar la marihuana o la prostitución.
No estoy intentando legalizar nada.
Estoy intentando reformar algo.
Bueno, sabes a lo que me refiero.
Mira, esto es lo que he aprendido esta noche.
Eres un buen hombre, un hombre espiritual.
Tienes una familia encantadora. Respeto eso.
Así que vayamos día a día.
Me parece justo.
Lo encontré.
- Toma, cariño. - Gracias, Barb.
Bien, ahora estará levantada toda la noche leyendo.
"Jane Eyre" es una gran novela, Nicki.
Resulta que es mi favorita.
¿Puedo preguntar?
¿Por qué te has hecho socia de Sunstone?
- Solo es un grupo de reflexión. - No soy una ignorante, Barb.
Es un caldo de cultivo de insatisfechos y de librepensadores
y de escépticos, eso es lo que es.
- Sí, puede que desde tu punto de vista. - No tergiverses esto.
Estamos casadas y tengo derecho a una respuesta directa,
no algo que es todo ni fu ni fa.
Lo único que quiero es hacer algo que me haga feliz.
¿Por qué te es tan difícil de entender?
Las rebajas de antes de navidad se acaban el viernes en la tienda.
Deberíais ir todos y abasteceros.
¿Sabes cuál es una verdadera fuente de felicidad?
Servir. ¿Y sabes por qué?
Porque cuando estás ocupada ayudando a los demás,
no tienes tiempo para darle vueltas
a las pequeñeces que te molestan en la vida.
Nicki, te dije que te dejaras de meter con ella.
Da una opornidad para que las cosas mejoren.
¿Cuánto tiempo le vas a dejar hacer lo que le de la gana?
Eres el portador de nuestro sacerdocio.
- Tiene que volver a ser la de antes. - Está luchando.
Tenemos que darle algo más de tiempo.
¿Tenemos?
Le he pillado intentando dar una bendición a Margene.
- ¿Una bendición? ¿Barb? - Sí.
¿Marge pidió una bendición?
Margene no sabría lo que es una bendición aunque la tuviera delante de las narices.
Barb prácticamente le obligó, es todo lo que digo.
Pero Barb no puede.
No tiene autoridad para ello.
Y lo sabe.
Todo está conectado. ¿No lo entiendes?
El vino, el baile y ahora esto...
Barb no está conteniéndose, Bill.
Todo lo que está haciendo, es intencionado.
¿Cómo es que no me has invitado a tus clases de baile?
Para serte sincera,
no pensé que querrías.
Ese es el tipo de cosas,
que la gente suele hacer juntos.
Bueno, lo siento. ¿Te gustaría venir?
Y el asunto de Sunstone...
solíamos hablar a la hora de tomar grandes decisiones.
Bueno, tampoco es para tanto.
Mi madre me pidió que me uniera.
Es la manera que tiene para que pasemos algo de tiempo juntas.
Bueno, ¿no creará polémica?
No es sobre haber hecho público lo nuestro si es lo que te preocupa.
Bueno, ¿cómo no va a tratarse de eso?
En el momento que te presentes allí, todo el mundo no pensará en otra cosa.
Cualquier cosa que hagamos ahora por pequeña que sea lo tomarán como
una provocación por nuestra parte.
Bill, no puedo dejar de vivir mi vida y ocultarme
solo por el hecho que que vaya donde vaya
lleve encima una especie de letra escarlata.
No te preocupes. Tendré cuidado.
Eso es todo lo que te pido.
¡Nicki! Gracias.
Sardinas.
Y... y melocotones de América del Sur.
Esto es tan generoso por tu parte.
¡Cuanta maravillosa y deliciosa comida!
De nada.
¿Ha ido todo bien con los médicos?
Sí, aunque parecía que estaba en Fort Knox.
Para conseguir una miserable receta de hormonas
y algunas jeringas había que luchar a brazo partido.
Voy a ir a la reunión esta tarde.
Es por la historia esa que Bill ha creado para lo de las garantías.
Sí, ya he oído algo al respecto.
Espero que sea lo más correcto, Nicki...
invitar al Estado a urgar en nuestros asuntos.
Mamá, ¿quieres venir conmigo?
- ¿Estás lista para hablar? - No puedo.
Si alguien ha sufrido,
si alguien está en posición de contar como es...
No... no puedo.
No soy una víctima. Cariño, tú lo sabes.
Creo en todo lo que hacemos aquí.
Creo en la obra de tu padre.
- Mamá, esto está vacío. - Lo sé.
Alber se ha mudado.
Quería algo más nuevo, más puro.
Eso ahora es muy importante para él.
¿Estás aquí tú sola?
¿Sin nadie que te cuide?
¿Qué pasa si te meten en el agujero de nuevo?
Cariño, aprecio tu preocupación,
pero este es el sitio donde he sido más feliz... junto a tu padre.
Y ahora es donde tengo que estar.
A veces tenemos que dejar el pasado atrás
y a veces tenemos que aceptarlo.
El cielo nos ayuda a reconocer la diferencia.
Angela Lebouf, de la iglesia del Cordero de los Primogénitos.
Alfred Woodsteed, de la casa de la Infinidad de Santos.
Deva Pitstone, de la sociedad cooperativa del condado de Box Elder,
en representación de Hollis Greene.
Bud Mayberry, de la Fraternidad Apostólica Unida.
Vera Petticrew, observador interesado, del grupo Sweetwater.
Debbie Upshaw, en protesta,
asociaciones contra la poligamia.
Eleanor Spitland, Millennia Park.
Y aquellos que se nos unen por conferencia...
- ¿Palm Ridge? - Aquí.
- Juniper Creek. - Albert Grant, presente.
Vale, representantes de las comunidades polígamas
y representantes de las agencias estatales, bienvenidos.
Bienvenidos a la reunión por el sistema de garantías.
Todos estamos aquí con un objetivo común...
para garantizar que la gente de todas las comunidades polígamas
tengan las mismas oportunidades educativas
las mismas garantías de acceso a la sanidad y a la justicia
que el resto del público.
Quizás tengamos opiniones e intereses divergentes,
pero aquí podemos llegar a un consenso.
En especial me gustaría que conocieran a las hermana Mary Catherine Angus
del Consejo Familiar de Santa Flora,
- que ha tenido la amabilidad... - Perdone.
Sí, señor Grant.
Millennia Park, es una organización no oficial,
y no reconocida, secta separatista.
No somos una secta separatista.
Nos separamos de Juniper Creek en 1989.
No hemos venido aquí para andarnos por las ramas.
Oficialmente estamos incorporados al municipio.
Tenemos una escuela reconocida nacionalmente.
Y nosotros tenemos nuestra propia academia.
La academia de Juniper Creek fue cerrada en el 2003.
Los fideicomisarios la reabrieron en el 2004.
Eso es mentira, Albert.
Papá cerró la academia y lo sabes.
En Juniper Creek no hay Institutos para nuestros adolescentes,
y para las chicas no hay educación de ningún tipo. Que yo sepa.
Y eso es exactamente lo que estamos tratando de resolver aquí.
- Si esa es mi hermana, está equivocada. - No.
Las chicas son tratadas como esclavas,
y se comercia con ellas como si fueran ganado...
- Ya basta, Nicki... - Nos lavan el cerebro para parir hijos hasta
que no podemos más o morimos en un parto.
Nicki, este no es el lugar.
Está diciendo la verdad y debe ser escuchada.
- Por favor. - Esto es una farsa.
- Bud, Bud, por favor, no te vayas. Regresa. - Esta reunión es una atrocidad.
Estas utilizando al gobierno para legalizar las comunidades cerradas y la poligamia.
- ¡Eso no es verdad! - ¡Bill Henrickson, eres un mentiroso!
- ¿Charlie? - Eres un mentiroso porque mientes.
- ¡Gente, por favor! - ¡Eso es cierto, eres un mentiroso!
- ¡Es un mentiroso! ¡Es un mentiroso! - Por favor, calma, calma.
Anoche cenamos con Midge y trajo a la alcaldesa.
Esa horrible mujer.
- ¿Llegaremos a tiempo? - Sí, no tardaremos mucho.
Estoy segura de que el reloj va bien.
¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir lo que quiero decir. - ¿Y eso que significa?
- Pues eso sabes de sobra lo que quiero decir. - Madre.
Significa que Bill es un gilipollas
por dejarte conducir esta mierda de chatarra.
Son para mis clases de baile.
Sunstone, clases de baile, todo tipo de nuevos pasatiempos.
Lucho todos los días por lo que creo, madre,
por pequeño o grande que sea tanto o más que tú.
Felicidades. Me alegro por ti.
Desesperadamente trato de encontrar mi sitio, hacerme oir y compartir mi verdad.
Bueno, me alegra oir eso.
En lugar de doblegarte
a las ideas fundamentalistas de Bill.
Por favor.
Por favor... No empecemos.
Casi soy la única mujer en esta mierda de chatarra
cuyos errores pasados le pasan factura.
- ¿Qué estás insinuando? - Ned.
Al menos tuve las agallas suficientes para casarme con Bill.
Y no me casé porque
necesitara un portador de sacerdocio.
Y, sí, la alcaldesa apoyó a Betty Ford.
¡¿No vamos a olvidarnos nunca de todo el asunto!?
Muy bien, para ahora mismo.
Dejemos a Betty Ford fuera de esto.
No puede correr más esta lata, por favor.
A ver si llegamos y acabamos con esto.
Fueron Charlie y ese nuevo chico de repartos.
Convirtieron la reunión en un caos.
Lo vi online.
Fue transmitido en directo para todo el estado.
Ha llamado Peg. Se enteró por la radio.
Los autodenominados profetas corrían colina abajo como cerdos chillando.
Tengo que conseguir que todos vuelvan a sentarse en esa mesa.
Esto no puede desanimarme.
He cogido este planfeto en la sala de descanso.
Alguien trata de organizar protestas delante de los almacenes.
Bill, ¿cómo has podido?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has podido?
¡Acabo de ver a Ana y me ha contado todo!
¿Cómo puedes mandarles fuera de esa manera?
Ana y Goran forman parte de mi vida y se marchan.
- Lo sé. - Pensaba que ese bebé formaba parte de nuestra familia.
Es parte de nuestra familia.
Entonces, ¿cómo puedes mandarlos marcharse como si no significaran nada?
Ese bebé es mi hijo, enviado a nosotros por
el Padre Celestial para ampliar nuestra familia
y formar parte de nuestra familia celestial.
Sé que eso es verdad.
Pero también te envió a ti, y te elegí.
No, no puedes... No, no me hagas esto.
Estás poniendo tus huevos en una cesta rota.
Me estoy hundiendo, Bill. Mírame.
Mi madre ha muerto. Mi negocio se esfumó.
Tengo tres hijos, y lo siento,
pero no veo un cuarto en un futuro próximo.
Ni siquiera me saqué el título de Secundaria
y mi matrimonio es muy, muy complicado.
Necesito un grandísimo respiro.
¡Dios, ya lo creo!
Mi excomunión fue devastadora.
Era como si no supiera como podría seguir viviendo,
como si me hubieran exiliado de mi propio ser.
Me llevó muchísimo tiempo poder vivir con eso,
pero me llevó a hacerme preguntas, a ver las cosas que me habían enseñado,
las distintas formas en la que nuestra religión ha sido interpretada,
y como llegar a los demás
y encontrar una nueva comunidad...
Siempre y cuando estemos hablando sobre las excomuniones,
me gustaría apuntar por un instante
lo difícil que resulta para los seres queridos así como
las decisiones que llevaron a la excomunión
y como hace que ello desarticule a la familia.
Bueno el tema central del simposio de hecho son las consecuencias.
Por ejemplo, mi hija, como ustedes saben
es demasiado cortés para decir que es polígama.
Su excomunión fue muy dura, cierto.
Pero el cisma ocurrió años antes
y fue cuando decidió someterse a su marido
y seguirle uniéndose a la poligamia.
No, esa no fue la manera en que ocurrió.
Abandonó su religión y a nosotros.
No, elegí el camino que creía que era más correcto para mí.
Barbara, por favor. Todas tenéis el cerebro lavado.
Madre, no, me cerraste la puerta en la cara.
- ¿Qué? - Sí.
Lo cuál es algo que no haré en la vida a mis hijos.
Tú fuieste la que me echó.
La Iglesia no tuvo que ver nada con eso.
Eso no es cierto.
Y en lo referente a Betty Ford,
nunca abandoné a esa mujer.
Le adoraba, y todo el mundo en esta sala lo sabe.
Fui la única que apoyo su invitación para que
viniera a hablar con nosotros, ¿no es así?
No tengo nada más que decir.
Cindy, soy tu madre. ¿Quién piensas que iba a ser?
Necesito que me lleves. Barbara.
Bueno, claro que lo hizo.
Y luego me refregó por la cara todo el asunto de Betty Ford
otra vez, delante de todo el mundo.
Chico, se la han comido.
Por favor, que alguien le quite el micrófeno.
Hola.
Tengo noticias para ti.
Creo que algunas tutorías extras
ayudarían a Cara Lynn a desarrollar todo su potencial y talento.
Lo entiendo, pero este semestre lo tengo completo y lo está haciendo bien.
Cara Lynn, ¿te importaría esperar fuera un momento?
Prefiero quedarme.
Carra Lynn creció en una comunidad cerrada.
Al igual que yo.
Son lugares corruptos, moralmente depravados....
- No siempre es así. - Cariño.
He decidido que
mi hija desarrolle todo el potencial que Dios le ha otorgado.
Todo lo que ayude a borrar los efectos de quince años
de adoctrinamiento en su psique,
por eso queremos hacer esto.
No me malinterprete.
Me gustaría ayudar, pero...
Eres la única que debe tomar esa decisión, Cara Lynn.
¿Es realmente lo que quieres?
Agradezco todo lo que estás intentando hacer, mamá,
pero estoy bien.
Puedo estudiar por mi cuenta
y de todos los modos tengo que trabajar después del instituto.
Tal vez no deberías usar ese tiempo trabajando.
Pero me gusta mi trabajo.
Cariño, de hecho preferiría que te centraras en los estudios.
Creo que debes dejar el trabajo.
- Esto es por lo de Gary Embry, ¿verdad? - Para nada.
Pero ahora que lo dices, empezar a salir con chicos sin cumplir los 16
te impedirá tener otras experiencias
que te ayudarían a encontrar a tu verdadero compañero eterno.
Madre,no busco a un compañero eterno,sino a alguien con quien hablar en el instituto.
Le faltó al respeto a Bill.
- ¿Y cómno lo sabes? - Son sus modales.
- Su altiva manera de hablar. - ¿Así que le escuchas?
A veces. ¿Y qué?
Ese lugar no se diferencia mucho a una comunidad cerrada.
No se te ocurra decir eso.
Por favor, y no me obliges a hacerlo.
¡Vas a dejar el tragajo en Home Plus
y no volverás a ver a ese chico!
Debes centrarte en tu futuro,
y Gary Embry no es más que un callejón sin salida.
Algunos nos critican y dicen que estamos muy nerviosos,
pero yo les digo que nos dejen tranquilos porque tenemos
diferentes valores morales que ustedes.
La pornografía nos alcanza de diferentes formas,
incluso existe provocación pornográfica en las clases de aeróbic en los gimnasios.
No decimos que cierren los gimnasios.
Simplemente decimos que las salas de aeróbic
deberían estar aisladas por cortinas
para que la gente que no quiera ver nada ofensivo
no tenga porque hacerlo.
¿Qué opinas de esto?
¿Muy chulo verdad?
No creo.
Ejem.
Senador electo.
Vengo de recoger a mi hijo Wayne y me he pasado a dejar
la proposición para la autorización del proyecto de ley del sistema de garantías.
Mi esposa Barb ha horneado estas galletas para su familia.
Gracias. Echaré...
Echaré un vistazo a la proposición y ya te diré algo.
¿Qué está pasando aquí?
Tienes todo el derecho a saberlo.
Estoy buscando un apoyo extra en el Senado para un proyecto de ley.
¿Para cuál?
Esto no es personal, Bill.
Solo es política.
¿Es un cuchillo en mi garganta y dices que no es personal?
No me ha quedado otra opción.
Nuestros mutuos electores están en pie de guerra por tu culpa
y su ira solo va en aumento.
Todo el mundo vio como fue tu reunión para el tema del sistema de garantías.
Volveré a organizarlo todo.
- Solo necesito tiempo. - Despierta.
Has iniciado la tormenta de fuego en el distrito.
Hay protestas y boicots en marcha.
Ahí fuera se está poniendo muy feo
y está a punto de ponerse peor.
Vamos hijo. Volvamos a casa.
¿Qué?
Son tres por 25 dólares.
¿Está Cara Lynn trabajando esta noche?
No, y no lo hará nunca más,
y agradeciría que no metieras las narices en la vida de mi hija.
¿De qué hablas?
¿Aterrorizarla con cuentos de tu infancia miserable?
Los niños son muy sensibles.
Debemos protegerles y alimentarles
antes de dejarles solos ante el mundo exterior.
- Muy bien. - Cara Lynn es impresionable.
Y como madre debo protegerla.
Nicki lo único de lo que Cara Lynn debe protegerse es de ti misma.
No hay duda de que estás traumatizada por tu pasado
y lo estás proyectando sobre tu hija.
¿Qué?
Tú pasaste por mucho cuando tenías la edad de Cara Lynn.
- Te violaron. - ¡No me violaron!
Nicki te obligaron a casarte
y te obligaron a consumar el matrimonio.
Es natural que al ver a Cara Lynn
pasar por la adolescencia te haga tener miedo.
Pero es una niña normal y corriente
y tienes que dejar de tener miedo.
Si estoy protegiendo a Cara Lynn
es porque precisamente no está rodeada de
modelos femeninos muy fiables que digamos.
Muy bien, pase lo que pase, ¿podéis dejarlo por un rato?
Ya ha sido una semana bastante asquerosas.
¡Sí, somos nosotras, las polígamas mentirosas!
Corre y díselo a tus amigos.
Venga vayámonos de aquí.
No, espera un momento.
Aún no hemos terminado, ni mucho menos.
No sé a ciencia cierta cuál de vosotras le dio Cara Lynn,
pero a juzgar por los dibujos obscenos, puedo hacerme un idea.
No me mires a mí. Y ya me estoy cansando de que me asocieis con obscenidades.
Margene no le dio ese libro a Cara Lynn. Se lo di yo.
Debería haberme dado cuenta.
No es de extrañar que Teenie tuviera la costumbre de leer revistas asquerosas.
Nicki, "Nuestro cuerpo, nosotras mismas"
es perfectamente apropiada para nuestras hijas.
Es el libro que mi madre me regaló a mí y yo regalé a Sarah.
¡Y todos hemos visto los resultados!
- Y justo delante de tus narices. - ¿Perdón?
No voy a permitir que mi hija contamine su cuerpo
del mismo modo que la tuya.
Eso ha sido cruel, insensible y horroroso.
¿Qué narices pasa contigo?
Deberías estar avergonzada.
Comencemos.
Os he invitado a mi casa para que retomemos lo que dejamos.
El experimento del sistema de garantías debe seguir adelante.
No nos hables como si fueramos unos críos.
La reunión a la que nos trajiste se interrumpió por culpa tuya.
Nuestro Principio no nos había supuesto ningún problema
hasta que trajiste la atención hacia nosotros.
Creo que Bud tiene razón.
Tú eres el polígamo mentiroso.
Está en todos los periódicos.
Has reforzado el peor de todos estereotipos sobre nosotros.
El Principio no puede sobrevivir bajo la luz de los focos.
- Necesita ser protegido. - Eso espero de ti.
Es el secretismo y los abusos cometidos lo que nos está matando.
Estoy tratando de ganar su respeto y un sitio en las discusiones.
No nos ganaremos su respeto
si no somos respetables y nos mostramos respeto nosotros mismos.
¿Eso es así?
Bueno, he oído que gracias a ti,
estamos en vísperas de una nueva caza de brujas.
Hay una nueva legislación sobre la mesa
para atraparnos y para aniquilarnos.
- Eso es lo que nos ha conseguido. - ¿Dónde has escuchado eso?
¿Crees que no tenemos contactos en el Capitolio?
¿De qué está hablando?
La legislación me señala.
La poligamia será explícitamente redefinida como una ofensa acusable
y reprochable como un delito grave de segundo grado.
Los ciudadanos podrán acudir a la Fiscalía General para denunciar
el incumplimiento de los estatutos antipolígamos.
Vaya visionario, Bill.
Vaya táctica tan aguda.
Sí, asomé el cuello y atraje atención.
¿Pero cómo quieres vivir?
¿De manera servil?
¿Seguros si nos quedamos en nuestra casa?
¿Eso te da autorrespeto?
¿Es así como honramos nuestra fe?
Esto es lo que ha causado tu orgullo.
Ahora lloverá sangre de los cielos.
Y yo digo que sigamos adelante, trabajando conjuntamente.
Nos caigamos bien o no, pero tenemos una oportunidad, aprovechadla.
Quieren ir a por las comunidades aisladas, dejémosles.
Lo mismo les pasará a nuestros hogares.
No queda otra opción más sensata.
Barbara, ¿qué haces aquí?
Tienes que irte ahora mismo.
Todo el mundo nos persigue.
No sabía dónde más ir.
- ¿Podemos hablar? - Lo siento. No puedo.
Todo el mundo está hablando de nuestra discusión en Sunstone.
Y Ned está muy furioso.
Me ha prohibido verte e incluso hablarte.
No es justo que nos sometan.
No es justo por su parte.
Es como lo de Betty Ford otra vez.
- Bueno, pues no te calles, madre, hazlo otra vez. - No.
Mentí.
Hice campaña con tanta pasión
por la enmienda de la igualdad de derechos.
- Ya lo sabes. - Bueno, claro que sí, tú me inspiraste.
Sabes cómo la iglesia persiguió la Enmienda de Igualdad de Derechos.
- Le pedí a Betty que viniera y que hablara al grupo. - Lo sé.
Querían que la desinvitara, pero aguanté.
Hice que se subiera en ese avión, pero insistieron más y más fuerte.
Y cedí. No puede ni mirarle a la cara.
La dejé en el aeropuerto
esperando que llegara alguien para recogerla,
alguien que nunca fue.
Madre.
Y ahora no hay nada que pueda hacer para redimirme.
¿Me bendecirías?
Barbara, no puedo hacer eso.
Sí, puedes.
No, no.
Tienes que pedir eso a... A tu marido y a tus hijos.
Pero... también creo que todos sostenemos el sacerdocio, madre, no solo los hombres.
Tú lo sostienes. Todos lo sostenemos.
Creo que hay una base en las Escrituras.
Sé que es verdad.
¿Sabe Bill que piensas así?
Creo que nota algo.
Lo que estás diciendo va en contra de todo.
Va... Va contra la proclamación de la familia.
Va al corazón de en lo que creemos.
- Por favor, escúchame. - No.
Lo que estás pidiendo... ¿Cómo me puedes pedir esto?
¿Cómo puedes hacer eso?
Querido Padre celestial, por la autoridad
del santo sacerdote Melchizedek,
bendigo a este niño.
Rezo por que tengas una vida llena de felicidad.
Y si alguna vez lo quieres, si alguna vez lo necesitas,
siempre tendrás tu lugar en esta familia.
En el nombre de Jesús, Amén.
No te olvides de nosotros.
Nunca.
¿Qué está pasando?
No.
Margene, quiero que sepas
que tienes permiso para elegir... para marcharte.
No tengo ganas de irme a Serbia.
No.
Para abandonar a la familia...
Si este matrimonio te hace infeliz,
si te hago infeliz...
Porque mereces ser feliz.
- Gracias, adiós. - Muchas gracias.
Adiós.
Hola.
Quería decir que siento
lo que dije de Sarah.
Nicki, aquí es a donde vengo para tener mi propio espacio.
He dicho que lo siento.
Bueno, está claro que te irrita todo lo que hago.
Sé que piensas que soy indulgente y frívola.
Quizás soy envidiosa.
Te veo hacer cosas simplemente porque quieres.
Quizás deseo poder hacer lo mismo.
Y no quiero que Cara Lynn se convierta como yo,
asustada por dentro.
Espero que se convierta en alguien como tú.
¿Qué haces aquí de todas formas?
Solo los pasos de baile estándar, ¿sabes?
De hecho, nunca antes he bailado.
Bueno, es fácil.
Pon una mano aquí
y la otra mano aquí.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com