¡Muévanse!
¡Más deprisa! ¡Con fuerza!
- ¡Deje de holgazanear! - No estoy holgazaneando.
¿Es así como le habla a su instructor?
Señor, no estoy holgazaneando.
Quédese ahí. ¡Míreme a los ojos!
Me siento fatal. No puedo.
¡"No puedo" no existe!
Ahora, termine esta carrera,
o pasará el resto del día en aislamiento ¿me oye?
MacDonald, ¿está listo para hacerle a Parks morder el polvo?
- ¡Señor, sí, señor! - ¡Listos, ya!
¿Tiene algún problema en los oídos! ¡He dicho ya! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡La tripa al suelo!
Tripa al suelo.
¡Muévase!
Levántese ya. Con fuerza.
Muévase. No se atreva a soltarse.
Agarre las barras. ¡Agárrese ahí!
¡Muévase! ¡Muévase! Rodillas arriba.
¡Rodillas arriba! ¡Muévase! ¡Muévase!
¡Al muro! ¡Súbase a ese muro! ¡Súbase a ese muro!
Muévase. Súbase ahí.
No se caiga. ¡Más rápido! ¡Muévase!
¿Qué le pasa, Parks?
¿Se ha hecho pupa?
Señor, estoy sangrando, señor.
- ¿Su vida está en peligro? - No.
¡Entonces ponga su culo en lo alto de ese muro!
¡Le he dicho que ponga su culo encima de ese... mu...!
¿Qué le pasa?
Me duele la espalda.
No puedo moverme.
Ayuda. Ayuda. No puedo levantarme.
"No puedo" no existe.
Traiga...
House 7x10 Palo y zanahoria.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- No deberíamos estar mirando esto. - Ha enviado una notificación.
Sería descortés no mirarlo.
Aunque estoy forzando la vista.
- ¿Qué estais mirando? - Tu perfil.
¿Por qué? No he...
¿Eso? Ese no soy yo.
Eres tú.
Soy yo, pero ese no.
Quien haya hecho esto la ha puesto más pequeña.
Mucho, mucho más pequeña.
Quien haya hecho esto quiere ajustar cuentas contigo.
Es irónico, puesto que tu "cuenta" es...
No está en esa foto.
Tengo la prueba aquí. ¿En serio quieres verla?
Convencido.
¿Tienes alguna idea de quién ha hecho esto?
Ni siquiera sé de dónde ha salido la foto original.
El baño del hotel Carlton.
La toalla. El logo está al revés.
Deben haber hecho la foto al espejo.
Estuvimos ahí en la boda de Sanford Wells.
Eso acota las opciones.
Se acostó con tres mujeres esa vez.
Eres una zorra.
Ex-Marine de treinta y ocho años,
entró por urgencias con dolor de espalda.
Ahora la vejiga le duele tanto como la espalda
porque no puede vaciarla.
¿Qué estamos contemplando esta mañana?
¿Se le ha levantado la falda a una famosa?
¿Un encantador gato gracioso?
Otro estudio sobre que los homosexuales son mejores padres.
La palabra "lesbiana" es como un cebo.
¿Ha tomado antihistamínicos o anticolinérgicos?
No. Y los de urgencias descartaron un engrosamiento de la próstata,
colon paralizado y lesión medular.
Historial militar...
en sospechosa buena forma para su edad.
Se gana la vida avasallando chicos.
Estoy pensando en... ¿esteroides?
Fascinante.
Gracias. Podemos hacer que se desintoxique...
Lo de los esteroides no es fascinante, es una idiotez.
No hay ningún otro síntoma de desequilibrio hormonal.
Lo que es fascinante es que iguales
disciplina con acoso.
Lo que significa, que tus padres te disciplinaron
o demasiado, o bien demasiado poco... apuesto que demasiado poco.
Me sorprende mucho que estés de acuerdo con la filosofía del paciente.
Llevas tu departamento como un campamento de entrenamiento.
Como si la crueldad asegurase la eficacia.
¿Es aquí donde se supone que tengo que llevarte la contraria?
El diagnóstico de la retención urinaria depende de
la causa mecánica particular.
Necesitamos saber si hay un bloqueo en la uretra
o un problema nervioso o muscular en la vejiga.
Fascinante... sin doble sentido.
Hacedle un escáner y mirad a ver qué le está impidiendo
cambiar el agua al canario.
Tú no, Chase.
Enviar al Capitán Micropene a tratar con alguien que
probablemente esté equipado con un tamaño normal
es demasiado cruel incluso para mí.
Buenos días.
¿Qué trae a mini-Cuddy por este sitio?
Una cita con el pediatra para una v-a-c-u-n-a.
Los de Waldenwood insisten en que tenga las vacunas
al día para solicitar la plaza.
Cariño, termínate los cereales.
Waldenwood.
¿Es, por casualidad, un internado
o un campo de trabajo?
Es nuestra primera opción de escuela infantil.
Edificios hechos de oro...
Los niños no tienen ni que sonarse la nariz.
Buenas instalaciones y profesorado.
Y son famosos por su programa para niños talentosos.
¿Estás segura de que es el sitio indicado para ella?
Parece un poco pijo.
He hecho averiguaciones. Lo hemos visitado.
Es perfecto.
Sentirá presión.
Necesito que nos avise cuando la necesidad
sea insoportable.
Lo siento, no podremos hacer que se sienta mejor hasta que
hagamos que se sienta peor.
Lo entiendo.
También se aplica en lo que yo hago.
Nosotros causamos dolor cuando es la única opción.
Los chicos con los que trabajo en el campamento están allí
porque un juez los ha enviado.
No puedo enseñarles buena conducta
sin que primero se olviden de sus malos hábitos.
Y eso no sucederá a menos que yo les presione.
No veo por qué la presión metafórica
tiene que implicar presión real.
Puede que sea duro con esos chicos pero nunca les pego.
Les hace arrastrarse por el suelo en vez tirarlos contra él.
Sí, bueno, pero es mejor alternativa
que acabar en la cárcel, en una banda o... en un ataúd.
¿Con cuántos tiene éxito?
Dos tercios nunca reinciden.
Son mejores cifras que las de los reformatorios.
Ella es brillante, pero novata en el mundo real.
Sí.
Oiga, doctor, tengo que hacerlo.
Vaciémosla.
Llévale esta orina a Taub.
Dile que busque bacterias.
Analizaré estos datos.
Media hora al teléfono
para nada.
- La página no va a quitar la foto. - Pensé que su política
era no permitir fotos de desnudos.
Ahora golpea la probeta suavemente contra la mesa
para que las células vuelvan a suspenderse.
No las permiten.
Técnicamente... ya no estoy desnudo.
Quizá deberías cerrar tu cuenta.
Lo intenté, pero alguien me ha cambiado la contraseña,
así que, ni siquiera puedo probar que es mi página.
Bueno, hay una pista.
Se le da bien mandar mensajes de texto.
Mi contraseña era "contraseña".
Eres una zorra idiota.
¿Alguna de las tres te parece la sospechosa más probable?
¿Quizá una era pejagosa?
Ni siquiera recuerdo sus nombres.
Escucha, ahora mismo no es una buena época para mí.
Romper con Rachel, mudarme a un hotel.
Quiero que sepas cuánto ha aliviado mi carga
tu humillación.
La orina está limpia de bacterias.
No me sorprende puesto que los análisis de su vejiga
han mostrado que su dolor proviene de un problema nervioso.
- Vejiga neurogénica. - Podría ser un tumor en la columna,
parálisis cerebral.
House va a apostar directamente por la sífilis.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Complicación extraña de una enfermedad avergonzante.
Es, prácticamente, la especialidad de House.
Quiero adelantarme.
Hagámosle un análisis de sangre para buscar sífilis.
De acuerdo, voy a sacarle algo de sangre.
Solo le dolerá un instante. ¿Preparado?
¡Pare! Deje de intentar matarme.
- Oiga, suéltela. - ¡Esa chica intentaba matarme!
Suéltela.
- ¡Seguridad, necesitamos ayuda! - Suélteme.
¡Suélteme!
Está bien. ¿Qué tal si volvemos a
alguien que no lo está?
El paciente está atado y le hemos dado Haldol,
- que parece haberle devuelto la lucidez. - Diagnóstico diferencial.
Dolor de espalda, vejiga neurogénica, psicosis.
Un síntoma que hemos visto cuando casi me ahoga.
Odio habernos retrasado dándome cuenta en primera persona.
Y aún lo estás haciendo.
La sífilis terciaria encaja.
Los análisis han dado negativo.
Hay varios medicamentos que podrían causar esos síntomas.
Los antidepresivos tricíclicos, el ritalín.
También otras plantas nativas.
Ajenjo, estramonio.
El volumen de estramonio o de ritalín que hubiera tenido que tomar
son tal que debería haberlo mencionado.
A menos que no sepa nada sobre ello.
Quizá uno de esos chicos del campamento
se cansó de las lecciones de Driscoll y le envenenó.
Id al campamento.
Buscad venenos potenciales.
He ignorado la agresión
y no te he mostrado compasión
pero has tenido una buena idea.
Un punto para el amor duro.
Me alegro de que hayas conocido a alguien que te gusta.
Las bodas son buenas para eso.
Esperaba seguir en contacto.
La cosa es que soy un poco desastre para los nombres.
Lo siento. Había barra libre.
Estaba sentada en la mesa del Dr. Simpson.
Morena, con un vestido morado, escotado.
Es mi sobrina, Winn Phillips.
¿Su sobrina?
Fantástico.
Sus datos de contacto están en tu correo.
También había una rubia.
Con un vestido verde.
¿Quieres que te ponga en contacto con dos mujeres?
En realidad, con tres.
¿Cómo haces trampas en un examen
cuando no hay examen?
Lo siento, no juego.
Vete, House.
No voy a darte un consejo
para que lo distorsiones
para ajustarlo a tu retorcida visión del mundo.
Pero hasta ahora ha funcionado muy bien.
Cuddy quiere enviar a Rachel a la escuela infantil Waldenwood.
El problema es que Rachel es más tonta que una mata de habas.
Y que no consiga entrar te molesta.
Te preocupas por Rachel. Eso no ha sido un consejo.
Cuddy se preocupa por ella.
Cuando rechacen a Rachel, Cuddy se disgustará.
Y como soy su novio, esperará
apoyo y consuelo por mi parte.
Eso no es tu fuerte, te lo garantizo.
Déjala en paz.
Es solo un día para que juegue. Irá bien.
El día de juego es una metáfora para
"descartar matas de habas".
Le darán puzzles y juegos de contar,
y Rachel se sentará ahí y se comerá las piezas.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Soy un imbécil!
Gracias por el consejo.
Esa es la zona de aislamiento.
Los chicos que se comportan mal, van ahí,
algunas veces, veintitrés horas al día.
Parece un buen incentivo para la buena conducta.
Sí, tratar el síntoma en lugar de la enfermedad.
Teoría básica de sistemas.
Los chicos problemáticos salen de familias problemáticas.
Este sitio ni siquiera intenta cambiar el factor ambiental
que es lo que en un principio les dañó.
Así que, ¿no hay chicos malos solo malos padres?
¿Por eso mi hermano es un ex-convicto?
Tratar decentemente a los chicos no significa tratarlos igual.
Algunos chicos necesitan más soporte familiar o disciplina.
Nadie necesita este sitio.
Quizá estemos viendo esto desde el lado equivocado.
Encontremos al envenenador,
y dejemos que nos lleve hasta el veneno.
Driscoll tiene veinticuatro chicos en su pelotón.
¿Quieres entrevistarlos a todos?
Quizá no tengamos que hacerlo.
Driscoll me enviaba a aislamiento siempre.
Eso no significa que yo le envenenase.
Él es el psicópata, no yo.
Díselo.
El instructor Driscoll es más duro con él
que con el resto.
Quizá porque él es más grano en el culo.
¿Por qué estás aquí?
Por robar en tiendas.
¿Estás preparado para ascender a asesinato en segundo grado?
¿Para pasar diez años en prisión?
Si muere por lo que le diste,
eso es lo que ocurrirá.
¿Se supone que debo asustarme?
Mi madre está muerta, nunca he tenido padre.
Y después de eso, he ido rebotando
por casas de acogida.
Mi futuro no es exactamente brillante.
Entre ir a la cárcel ahora o más tarde, la verdad
es que no hay mucha diferencia.
Colega, no voy a fregar todo el suelo yo solo.
Tienes los ojos rojos.
Podría ser una reacción alérgica al limpiador.
Sólo tengo alergia.
¿Tomas algo para ella?
Ahora mismo no.
¿Por qué no?
Estos líquidos intravenosos
ayudarán a limpiar su organismo de drogas.
¿Sabe cuál de esos críos me las ha dado?
No es médicamente relevante.
Mire, no voy a hacerle daño.
Pero entiendo qué usted me tenga miedo.
Lamento muchísimo lo de esta mañana.
No tiene que disculparse. Está enfermo.
No sabía lo que hacía.
Yo era un bala perdida.
El ejército me enseñó que los actos
siempre tienen consecuencias.
Aceptarlo forma parte de ser un hombre.
Y después de todas las veces que les he dicho eso a los chicos,
una disculpa es absolutamente necesaria.
¿Se encuentra bien?
El corazón me va a cien por hora.
A ver.
El pulso está a 170. Taquicardia supraventricular hasta que no se
demuestre lo contrario. Tenemos que pararla. Seis miligramos de
adrenosina, bolo intravenoso.
Llama a la enfermera
y que traiga el carro de paradas.
Al meterle fluídos su corazón se aceleró.
Hubo que ponerle tres dosis de adenosina
para controlarlo.
Tratarle la intoxicación por antihistamínicos
ha revelado un nuevo síntoma
que ha revelado que no tenía
intoxicación por antihistamínicos.
House, ¿dónde estás?
En el parque. Un gran sitio para conocer a chicas.
También a sus madres.
La taquicardía podría ser un efecto humoral...
Mastocitosis.
Tendría síntomas gástricos
o síntomas cutáneos.
Insulinoma pancreático.
Podría causar problemas de vejiga,
aunque no feocromocitoma.
Bien hecho, Chase.
Ahora, apaga el teléfono.
¿Lo has oído? Está en vibración.
Asumo que lleva sonando
sin parar desde que cambiaste tu estado
a "nada me enciende
tanto como una mujer adinerada...
las que no lo sean que no se molesten en llamar".
Seguido por tu número de móvil.
No, no, no, tienes razón.
Esto no es ni inteligente ni para troncharse.
Antes de revolcaros por el suelo,
tratad al paciente para feocromocitoma.
Escáner de adrenalina pituitaria y recogida de orina 24 horas.
¿Cuánto tiempo pasó desde la sesión de admisión
hasta que la niña se puso enferma?
Casi no había llegado a casa cuando se desmayó.
Sus padres están intranquilos. Están impacientes por tener respuestas.
¿Ha tenido síntomas usted
o cualquiera que supervise estas sesiones?
Son las profesoras quienes supervisan.
Nadie ha mencionado que se sintiera enfermo.
Me encantaría llamar a la familia para darles mi apoyo.
Lo siento, no puedo revelar sus nombres.
Confidencialidad médico-paciente.
Así que, ¿aquí es donde se llevan a cabo las citas para jugar?
¿No podría haber estado en otro aula?
Aquí es donde se llevan a cabo todas.
Quizá, para asegurarnos, deberíamos deshacernos de estos juguetes.
No, no, no, no haga eso.
Yo le diré si hay algo tóxico.
Y ahora, debería minimizar su exposición.
Su supone que alguien debe supervisarme.
El escáner está pre-programado.
No hay riesgo para el paciente.
Literalmente, vas a sentarte aquí a mirar el monitor,
y hablar con él si se siente solo.
Aún así.
Denúnciame.
¿Cómo lo lleva ahí dentro?
No debería molestarse en proteger a Landon.
Sé que es él quien me dio las medicinas.
Los antihistamínicos no son lo que le ha hecho ponerse enfermo.
Eso no cambia lo que hizo.
He intentado de todo con ese chico.
Pero...
no puedo llegar a él.
Está claro que le preocupa.
¿Ha intentado decírselo?
Tiene que entender algo.
Esos chicos, son unos manipuladores.
Por mucho que me preocupe por ellos,
no puedo... no puedo demostrárselo
a menos que haya cierto respeto mutuo.
- De otra forma... - Olvídese de los otros.
Piense en ese chico.
Vio como su madre enfermaba y moría.
No ha conocido a su padre.
Quién sabe cuánto tiempo
hace que nadie se preocupa por él,
o si ha habido algún hombre en su vida
con cierto grado de constancia.
Creo que usted está de su parte.
Apuesto a que eso ayudaría si lo hizo él.
Eres un tío guapísimo. ¿Puedo irme ya?
Sé dónde están las tres mujeres,
pero me gustaría evitar la humillación adicional
de acusar en falso a cualquiera de ellas.
Tú identificaste el hotel por esto.
Espero que haya otra pista aquí en cualquier parte.
Podríamos agrandar la imagen.
Quizá su cara esté reflejada
en ese brillo del cachete de tu culo.
O quizá es hora de achacarle esto
a los peligros de ser un viva la vida.
Tu bragueta descontrolada acaba de cargarse tu matrimonio.
No te muevas.
A diferencia de mí, tú has tenido la decencia
de no engañar a nadie,
pero no has pensado mucho
en quién son esas mujeres, y en cómo se han podido sentir.
Obviamente, has herido a una de ellas.
Emocionalmente, le has hecho daño,
porque físicamente, ¿cómo podrías hacerlo?
Parece ser que tu amiguita es un poco corta.
Llegas pronto. La cena aún no está lista.
Vale.
Rachel y yo nos vamos a jugar a su habitación.
¿En serio?
Tengo hambre. Vete a cocinar.
De acuerdo, pequeño trozo de plastilina...
Rachel. Rachel...
Es un juguete nuevo.
¿A qué niño no le gustan los juguetes nuevos?
A una idiota, a esa.
Vale, mira qué colores más bonitos.
Ahora, ¿qué color es este?
Naranja.
Sí, ese es naranja. ¿De qué color es este?
Vale, fuera los bloques. Adiós bloques.
La próxima vez refuerza los diques.
Una ingeniera horrible. ¡Horrible!
¿Qué es esto?
¡Encajables!
Mira los encajables.
El objetivo de este juego es...
No matarte.
¿Por qué estás aquí?
Espera, ¿me has pegado alguna enfermedad?
No, qué va. No te vayas del tema.
Esa foto la hizo alguien de tu altura.
- Así que, confiesa. - ¿Qué foto?
Genial. Como quieras.
Así que...
de verdad te gustan los gatos.
Sí. Dijiste que a ti también.
Me pregunto por qué estás tan enfadado.
Porque este no eres tú. Y yo no la hice.
¿Te referías a mi altura con tacones o sin ellos?
Cuando estábamos en esa habitación no llevabas tacones...
Sí. Los llevabas.
Empecé a quitármelos,
y entonces me pediste que no lo hiciera.
¿Por qué haría esto?
Es decir, para nada estoy enfadada por lo que pasó.
O con lo que, aparentemente, pasó con las otras mujeres
en esa boda.
Lo siento, me imagino que mi análisis forense
no es tan bueno como creía.
Espera. ¿Sabes? No tienes por qué tener prisa.
Aún tengo esos tacones.
Mirases a donde mirases había telas de cuadros y peluches.
¿Y como saliste de ahí?
No lo hice... enseguida.
No había nada malo en su físico.
Una descartada, aún quedan dos miembros del trío.
Deberías tirar un condón para elegir.
Hemos buscado en las suprarrenales, la pituitaria y el tiroides.
Monitorizado sus catecolaminas.
No es feocromocitoma.
Tuvimos que darle betabloqueantes
para regular su corazón.
Eso significa que se está quedando sin tiempo.
Y que tú también.
Tu campaña para suavizarle
y que trate con menos dureza a los chicos...
Todo es un intento inútil de validar tu propia educación.
¿Otra arritmia cardíaca?
No es nuestro paciente.
Es de urgencias.
¿Ese paciente que House admitió
con dolor de espalda y retención urinaria...?
¿Qué os parece llevaros el juego completo?
Tenemos que rastrear a qué estuvieron expuestos ambos.
¿Qué champú usas?
La mierda que nos proporciona el campamento.
Yo lo mismo.
Necesitamos cosas que sean solo suyas
pero no del resto del campamento.
De otra forma, mucha gente más se pondría enferma.
Pasta de dientes, desodorante.
El desodorante no puede haberle puesto enfermo.
No lleva. Huele a...
Park, cierra la boca.
Aquí no es mi instructor, ¿vale?
Eso no significa que tengas que ser irrespetuoso.
Puedo hacer lo que me dé la real gana.
Usted no manda.
Tiene que haber un vínculo.
La dieta, historia sexual, abuso de las drogas.
No. Créeme, lo pregunté.
No fue una conversación divertida.
¿Y te creíste las respuestas?
Sé que la respuesta a eso se supone que siempre tiene que ser no,
pero lo hice.
No parece que el chico haya estado
últimamente mucho tiempo sin vigilancia.
Una entrega para el Dr. Robert Chase.
Soy yo.
El campamento está en el bosque.
Hay toneladas de infecciones potenciales
que no todo el mundo cogería.
Legionelosis por el agua,
toxoplasmosis por la suciedad,
brucelosis por los animales.
Pero ninguna de ella explica sus síntomas.
Casey y Sandfor Wells me dan las gracias por mi
generosísima donación al fondo de caridad de su boda.
Dios.
Debe haber accedido a mi tarjeta de crédito.
La bacteria nocardia encaja.
La bacteria vive en la suciedad. Ambos...
La nocardia empieza por los pulmones no por la vejiga.
¿Cuán generoso es generosísima?
Llama al fondo de caridad.
Explícales que la donación es un fraude.
¿Y retirar el regalo de boda de Wells?
Estás muy jodido.
Los arbustos son buen sitio para las garrapatas, enfermedad de Lyme.
Ninguno de los pacientes tiene erupción o picaduras de garrapata.
El 40% de los pacientes de Lyme no desarrollan una erupción,
y es fácil no ver una picadura.
Dadle doxiciclina para el Lyme.
¿Dos mil quinientos dólares?
Anula la tarjeta, encuentra a esa chica,
y cásate con ella.
Chris Stroud,
se aproxima a la decimoséptima.
Stroud...
Vuelva a ponerlo. Era Jersey Shore.
No voy a ver esa mierda.
No, que sea él quien haga de conejillo de indias.
Cuando esté segura de que han acertado, podrá medicarme a mí.
Los efectos secundarios son muy limitados.
Y sería mejor tratarte
antes de que desarrolles más síntomas.
Quiero esperar.
No soy tu instructor.
No intento hacerte daño.
Mi única función es ponerte mejor.
De verdad, creo que esta medicina es nuestra mejor opción.
Pero tomarla o no es elección tuya.
¿Puedo hacer algo más por ti?
Si no le importa, otra almohada sería genial.
Oye.
Te toca elegir.
¡Listos, ya, dale la comida al mono!
Bueno, esto no es nada raro.
Tiene las mismas habilidades motrices que Hulk
con unos guantes de cocina.
¿Quieres un caramelo? ¿Quieres?
Dale de comer al mono.
Cuddy hace que se acueste a las siete y media,
lo que interfiere en nuestro horario de entrenamiento.
El día de jugar es el viernes.
¿Qué es eso?
Un clicker para adiestrar perros.
Proporciona inmediatamente un refuerzo positivo
lo que está justo en medio
entre la conducta deseada y la amenaza.
House, no es un perro.
Pero la verdad es que parece que funciona.
¿Cuddy sabe que Rachel está aquí,
y que la estás convirtiendo en un schnauzer?
Le dije a Marina que Rachel y yo estábamos
trabajando en un proyecto secreto de arte para mami.
Lo que significa que algún paciente de psiquiatría está
a punto de quedarse sin una obra de arte.
Sacrificios que hay que hacer por la educación de los niños.
¿Quién es una buena chica? ¿Quién es una buena chica?
Tuviste que ser tú.
Te di mi tarjeta para que pagases las bebidas.
Y te la devolví.
Yo no hice esa foto. Así que lárgate.
Bueno, perdóname si no me convences.
Obviamente estás enfadada conmigo.
Porque creí que habíamos conectado muy bien.
Y entonces cuando no me pediste mi número, yo...
¿Conectado? Fue un trío.
Sí, pero obviamente, te ocupaste más de mí
de lo que lo hiciste de Nika.
Kenzi, nena, te llaman por teléfono.
Es un minuto, papá.
No quería que dijeras nada delante de ella,
pero podrías haberlo hecho.
¿Vives con tus padres?
Hasta la graduación.
¿Instituto?
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho... el mes que viene.
Relájate, no es ilegal ni nada de eso.
Mira, lo que necesito es que pares.
¿Tú no te rindes nunca?
Ya te lo he dicho, no he sido yo.
Mis padres ni siquiera me dejan entrar en las redes sociales.
Demasiados pederastas.
Deténganlo.
Oye, oye. ¿A dónde vas?
Oye, estás enfermo.
Tienes que quedarte en el hospital.
Hay millones de hospitales.
¡Los hay que no me volverán a enviar a ese campamento!
Landon, ¿qué pasa?
Por favor, ayúdenme. No me envíen de vuelta.
Son las llaves de mi coche. ¿Me las has robado del bolsillo?
No son chicos malos.
¿Han detenido a Landon?
Sí, sí. ¿Qué le pasa?
Las piernas, me duelen. Los músculos se me están agarrotando.
- ¿Qué significa eso? - Aún no lo sé.
Diez de diazepam. Cuarenta de potasio.
El dolor de la pierna lo causó un calambre muscular por una bajada
de sodio a causa de una disfunción de riñón.
Landon tampoco respondió a la doxiciclina.
Creo que podemos descartar la Lyme.
Creí que había logrado algo con él,
y solo quería robarme las llaves del coche.
Simplemente, su conducta anterior
debería haberte dado un motivo para esperar eso.
¿Por qué pones salsa picante en un juguete?
Quizá a ti no te preocupe que un niño muerda tu
oruga, pero yo creo que está mal.
¿Qué causa disfunción de riñón por encima de cualquier otra cosa?
Envenenamiento por arsénico.
Y la gente cambia.
A Driscoll le llegó al corazón
cuando le pedí que pensase en la historia
de Landon.
Fue mucho más agradable y entonces...
Dos ideas que no tienen sentido alguno.
Si fuera arsénico, estaría vomitando y con diarrea.
Y las conversaciones con extraños moralizadores
no hacen que la gente cambie su conducta.
Rachel no hará eso más de una vez.
La enfermedad de Whipple podría afectar cerebro, riñones y corazón.
No sin que haya afectación gastrointestinal.
¿Por qué es imposible que te lo creas?
Expresé un argumento convincente, y él...
Si ha cambiado es por algo ajeno a ti argumentando
convincentemente.
Los riñones comprometidos
después de los problemas de vejiga
apuntan a toxina botulímica, que vive en el suelo.
Entró en el torrente sanguíneo del chico
a través del corte que tiene en la frente.
Y entró en el instructor
a través de las abrasiones de sus pies.
Buena idea.
Dadles la antitoxina.
Vi mi oportunidad de salir de aquí.
Tenía que aprovecharla.
No te excuses.
Intentaste robarme.
Estos chicos son manipuladores.
No se puede bajar la guardia.
¿A qué se refiere con "estos chicos"?
No me compare con los perdedores de ese campamento.
Pues al parecer, tú estabas allí.
Podría ser tu única oportunidad.
Mire, la he jodido,
pero nunca había tenido problemas con la ley.
Dijiste que estabas allí por robar en tiendas.
El dueño me cogió tratando de llevarme unas patas y cosas así.
Llamó al trabajador social que llevaba mi caso.
Creía que todos los chicos iban allí por orden de un tribunal.
Normalmente es como funciona.
Entonces, ¿por qué con él ha sido diferente?
¿Por qué te haría yo una fotografía desnudo?
Eres mono, pero no tan mono.
Ahora, por favor, vete.
Eres la única que queda. Estás cabreada.
Estoy cabreada porque estás en mi apartamento
y mi novio podría llegar en cualquier momento.
Novio.
Lo último que querría es hacer público que
le he engañado así que, ¿por qué iba a hacer eso?
¿Y dónde estaba tu novio el día de la boda?
- Fuera de la ciudad. - Qué bien te vino.
Es del cumpleaños de mi hermana del mes pasado.
Y antes de que sugieras que es mi hermano,
ten en cuenta el modo en que le estoy besando.
Tú me utilizaste, yo te utilicé. Fue un error.
Ahora solo quiero olvidarme de ello.
Acabo de colgar con el trabajador social que lleva el caso de Landon.
Tenías razón.
No fui yo quien argumentó convincentemente.
¿A dónde vamos?
A lavarte la vejiga con antibióticos
para protegerla de la infección.
- ¿Quién es usted? - Soy el Dr. House.
Y este chico es la viva imagen de su madre.
Por supuesto, nunca la he visto, pero
su trabajador social le ha dicho a mi lacaya
que usted pagó su tasa de admisión en el campamento.
Eso solo puede significar que usted es amigo de la familia
pero entonces, ¿por qué ocultarlo?
La única persona que querría ocultarlo...
sería su desconsiderado padre,
que ha decidido dejar de ser un desconsiderado.
Por favor, no se lo cuente.
Hemos pasado días buscando un vínculo entre ellos,
y no nos ha contado que el chico es su hijo.
Estuvimos buscando a qué habían estado expuestos.
No pensó que fuera clínicamente relevante.
Pronto no tendrá que preocuparse de que su hijo lo averigüe.
Estar muerto facilita mucho lo de guardar secretos.
Ninguno de los dos respondió a tratamiento del botulismo
y el chico empezó a tener fiebre.
Y Driscoll podría estar en lo cierto sobre lo de
que su parentesco no importa.
Las enfermedades genéticas emergen a la misma edad,
- no la misma semana. - A menos que haya un desencadenante.
Las enfermedades genéticas pueden desencadenarse por
las cosas que los rodean,
y estos dos obviamente están rodeados por lo mismo.
Es un fenómeno relativamente raro.
Cosa que es nuestra especialidad, lo sé.
Nuestros pacientes son parientes. Eso no puede ser una coincidencia.
Acabo de tener una idea.
¿Relevante para nuestro caso?
No.
Siéntate.
El síndrome de Wegener puede aparecer por exposición a metales pesados.
- ¿Visteis algo en el campamento? - Cerca de la zona de aislamiento
había unas baterías viejas de un generador.
¿Podrían haberse filtrado al suelo?
Pero alguien más en ese campamento
debería estar envenenado.
¿Tenéis algo mejor?
Tratadlos con ciclofosfamida.
Ve y encuentra tu felicidad.
Y ahora, si me disculpáis, tengo una cita para jugar.
¿Por qué no dio el paso cuando su madre murió?
Me enteré de que había muerto meses más tarde.
Para entonces, Landon ya estaba en el sistema de acogida.
Estaba pensando en una forma de acercarme a él
cuando se metió en problemas,
así que le traje al campamento.
Tiene que hablar con él.
No puedo. Ahora no.
Si muero, la única cosa que habré hecho por él
es fastidiarle haciéndole correr carreras de obstáculos.
Se disculpa conmigo por algo que ha hecho
en un brote psicótico,
pero no quiere confesar que es su padre.
¿Qué ha sido de lo de "los actos tienen consecuencias
y los hombres las aceptan"?
Estoy en su vida,
y trabajo para llevarle por el camino correcto.
No necesita un instructor.
Necesita un padre.
Es muy dulce por tu parte el haber venido.
Intento darte apoyo.
Tengo entendido que es lo que hacen los novios.
Hola cariño. Hola. ¿Te lo has pasado bien?
¿Sí?
Rachel lo ha pasado muy bien. Ha jugado con todo.
Es una niña muy lista.
Lamento preguntar esto, pero hemos tenido problemas
con padres que han entrenado a niños.
Rachel ha entendido inusualmente rápido nuestros juguetes,
e incluso conocía un juego que se llama "Alimenta al mono".
Bueno, con las ganas que tengo de que entre aquí,
se lo prometo, nunca haría eso.
Oye, Rachel,
¿habías jugado antes a "Alimenta al mono"?
No, mamá.
Parecía ser idiota,
pero cuando le presionaron supo lo que tenía que hacer
y lo hizo.
¿Está orgulloso porque su niña ha mentido?
No es mi niña. Es un grano en el culo.
Y es mejor mentirosa que usted.
No se cortó la pierna entrando en el camión.
La abrasión tiene suciedad y grava dentro.
También un poco de fertilizante.
Hice una excursión a mi invernadero.
Cultivo mis propias verduras ecológicas.
No le he preguntado. No voy a decir nada.
No dudó. No sobreactuó.
A mí me costó años aprender a mentir así.
Y Rachel lo hace instintivamente.
Parece que está muy orgulloso de esa niña.
No pilla usted bien los matices, ¿verdad?
Admiro su talento.
Voy a ponerle una inyección.
Tengo que irme.
Los últimos análisis de la función renal no muestran mejora alguna.
Bonitos puntos. ¿Duelen?
No. Me han puesto una inyección de algo.
Era lidocaina.
Desencadenó una enfermedad genética subyacente
llamada porfiria variegata.
Eso explicaría sus síntomas.
Pero a mí no me han dado lidocaína.
Pero sí un buen puñado de antihistamínicos
cortesía del degenerado de la cama de al lado.
También desencadenó la porfiria.
Espere, entonces ¿tenemos la misma cosa genética?
Sí...
El mundo es un pañuelo.
Hay una buena noticia.
Podemos controlar la enfermedad con hematina.
Un transplante de hígado podría curarla.
Algunas veces dos pacientes comparten un hígado donado.
¿Eso sería posible para nosotros?
Posiblemente.
Tendríamos que analizar su sangre y su tipo de tejido.
- Y si concuerdan... - ¿Y por qué iban a hacerlo?
Solo porque tengamos la misma enfermedad...
También...
Soy tu padre.
No me lo creo.
¿No crees que un blanco pueda ser mal padre?
Me encantará analizar tu ADN.
¿De verdad crees que diría que es tu padre si no lo fuese?
No es que seas un partidazo.
Eres malvada.
Apenas te reconozco con la ropa puesta.
Estuviste en la boda con tu hermana.
También compartí la habitación con ella.
Volví a cambiarme de zapatos, y...
Te encontré en el baño.
Te ha costado mucho encontrarme.
Porque cuando alguien empieza a fastidiarte,
la sospecha lógica recae sobre la hermana sobreprotectora
de la mujer con la que te acostaste una vez.
Esto no tiene nada que ver con mi hermana.
¿Entonces con qué tiene que ver?
Si en serio no tienes ni idea,
entonces te lo mereces.
Toda la creatividad y esfuerzo que has
puesto en fastidiarme...
Parece que estuvieras intentando dejar claro algo.
¿De verdad no quieres contarme que es?
Eres un gran fan de las películas de John Hughes.
Inexplicablemente prefieres "Una maravilla con clase"
antes que "Dieciséis velas", aunque probablemente sea...
Porque Mary Stuart Masterson está imponente con esos guantes de piel.
Hablamos en la recepción.
¿Por eso me odias? Fue divertido.
Fue genial... hasta que mencioné que
no me acuesto con nadie en la primera cita.
Y entonces dijiste que tenías que ir al baño,
y no volviste.
Los actos tienen consecuencias.
¿Buscas venganza de cada tío
que se comporta como un gilipollas?
Podría ser un trabajo a tiempo completo.
Cuando estuvimos hablando, me pareciste un chico majo.
Así que, o eres un gran actor,
o eres un chico majo que ha perdido el norte.
Sea cual sea la razón,
un pequeño refuerzo negativo me parece más que razonable.
Ahora mismo, tu contraseña es "pequeña gran buscona".
Cámbiala por algo que no sea "contraseña".
Oye, lo siento.
Deja que te lo demuestre invitándote a cenar.
Seguido por no acostarme contigo.
Lo digo en serio.
Ni lo sueñes.
Tenemos que hablar.
No tengo nada que decir.
De acuerdo.
Esperaré hasta que estés preparado.
Eres mi hijo.
No voy a irme a ningún sitio.
Espera un minuto.
- ¿Qué es esto? - Un perrito.
¿Y qué es lo que dice?
Así es.
Llamaron de Waldenwood.
Les encanta Rachel, pero no tienen plaza.
Dijeron algo de que hay más parientes de lo habitual.
Deberíamos pedir plaza el año que viene.
Es muy lista. Estará bien.
¿Lo dices en serio?
Sí, claro.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com