¡Trasladando al prisionero!
¡Listo para el transporte!
Una enojada multitud se está congregando en el centro
a donde se espera que llegue
la antiguo fiscal, hoy asesina, Heather Taffet
para su apelación final en la Corte de Justicia.
¡Arranca!
También conocida como "La sepulturera",
Taffet fue sentenciada a muerte por un único secuestro y asesinato,
después de librarse de la cárcel por una serie de crímenes similares.
¿Está nervioso Dr. Sweets?
Parece estar incómodo.
Estoy bien. Simplemente estoy aquí cumpliendo
su petición de consejo psicológico
durante el traslado. ¿Está cómoda?
Claro.
Le agradezco la compañía.
En el corredor de la muerte uno pasa tanto tiempo a solas,
que... pone a prueba la cordura.
Le aseguro,
que técnicamente hablando usted está cuerda.
Y no me va a convencer de lo contrario,
si ese es su plan para ganar la apelación.
Es usted tan joven.
Me recuerda a un niño
que se ha puesto el traje de su padre.
¿Está diciendo que le recuerdo a una de sus víctimas?
Me recuerda a todas ellas, Lance.
Escuche, encárguese de esa gente que
hay ahí, en esa zona.
- ¡Está loca! - ¡Dijeron que podíamos quedarnos!
Ahí está.
Esta gente es muy irracional.
La mayoría de ellos están aquí para protestar.
Hay una posibilidad remota
de que le revoquen el confinamiento.
Están desvariando doctor Sweets.
Usted debería saberlo.
Saben que no soy la única responsable de mis crímenes.
De acuerdo, 84. Cambio de planes.
La van a traer por la parte delantera.
ÿVan a traerla por medio de todo esto?
No tenemos elección... la puerta del garaje
está cerrada y no se abre.
- ¿Qué? - Vamos. Entrad.
¿Qué pasa?
Cambio de planes.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Oigan, oigan, oigan, oigan! ¡Atrás!
¡Atrás, atrás, atrás!
Tengo suerte, Lance.
Si mi falla mi apelación, moriré.
En cambio, tú estás obligado a vivir cada día
siendo un imbécil inmaduro y reprimido
soltando teorías preconcebidas a gente a la que no le importan.
Todo el mundo sabe que tú eres el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación saldré libre.
Salga del camión.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale. ¿Qué te ha dicho?
Nada que merezca la pena repetir.
Nada que merezca la pena repetir, vale.
¡Al suelo, al suelo al suelo, al suelo!
Déjeme ver. ¡Déjeme ver!
Espere.
De acuerdo, todo el mundo hacia atrás.
Todo el mundo atrás, detrás de la cinta.
- ¡Para atrás! - ¡Booth! Booth.
Estoy tan contenta de que estés bien.
¿Hay alguna otra víctima?
Solo Heather Taffet.
¿Has visto al tirador?
No. Estaba vigilando a la multitud.
Lo siguiente que vi fue que le había volado la cabeza.
- ¿Dónde está Sweets? - Está por allí.
Estaba justo a su lado.
Hemos llamado al psicólogo de catástrofes.
¡No os quedéis ahí!
Tenemos a un psiquiatra que necesita psiquiatría
y a una asesina de niños con cuya cabeza ha hecho puré de sesos.
Bueno ¿y quién va a tomar declaración a los testigos?
¿Y eso que importa?
Ese tiro vino de ningún sitio.
Directo de Dios.
Disculpe. No toquen eso.
Cam ha hablado con el forense.
Han acordado que los fragmentos del cráneo
- vayan al Jeffersonian. - Vale, de acuerdo.
De acuerdo. Ustedes se quedan con el cadáver. Ella con la cabeza.
¿A dónde vas?
Aquí.
Justo aquí.
Aquí está.
¡Maldición! Es un rifle potente.
Entonces, si la...
si la bala impactó aquí
y penetró en su cabeza
- allí... - ¿De dónde crees
que vino?
De algún sitio de por ahí arriba.
**** Bones 6x11 **** ** La bala en el cerebro. **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Está segura de que este daño lo ocasionó una única bala?
Cuando una bala más ligera que pesada impacta en el cerebro
la onda expansiva puede causar una explosión.
Se llama shock hidrostático.
Entonces la causa de la muerte es explosión de la cabeza.
Mirad... se ha recuperado de la escena la abuela
de todas las balas.
Eso no es una bala, es un pegote.
Sí. Eso está claro.
Mira esto. Parece un trozo gigante de...
chicle.
Bueno, es enormemente grande.
Mas allá de eso, no puedo estimar el calibre.
Aunque parece cobre puro.
Sí, pero no significa que lo sea.
Es decir, lo comprobaré.
Espera ¿la sepulturera llevaba un traje?
Salpicó al Dr. Sweets.
¿Está bien?
Está un poco conmocionado, pero está bien.
¿No estaba Booth allí también?
Y Caroline Julian.
Eso es un número importante de ojos entrenados en la escena.
Booth tendrá esto bajo control en nada.
Uno pensaría que cuando un francotirador altamente
entrenado presencia un asesinato,
se tiene todo bajo control.
Yo podría pensar lo mismo de una fiscal de los Estados Unidos.
Soy demasiado bajita como ver nada.
Lo que me molesta es que no escuché el disparo.
- Había mucha gente gritando. - No había tanto ruido.
¿Un silenciador?
No, debe haber sido a gran distancia.
¿Y qué hay del tejado del edificio colindante?
Bueno, hablé con los SWAT.
En el tejado había dos tiradores
con M24 normales.
¿Crees que fue uno de los buenos?
Bueno, inspeccioné los rifles pero no encontramos ningún casquillo.
¿Y esos micrófonos que ha instalado la policía
por toda la ciudad para recoger el sonido de disparos?
Claro... ¿te refieres al Sistema de detección de disparos?
Sí, he cursado una petición a la policía metropolitana.
Van a enviar las grabaciones al Jeffersonian.
También he llamado a un testigo.
- ¿A quién? - A James Kent.
¿El padre de esos pobres chicos que "La sepulturera" enterró vivos?
Estaba allí mirando.
Hay una lista muy larga de gente que quería muerta a esa mujer.
¿Sabes quién me viene a la mente? El padre de la Dra. Brennan
¿Max?
Ya le había disparado a esa mujer antes.
Quizá se puso nervioso cuando escuchó la palabra "apelación".
Y pensó que tenía que manteneros a salvo.
Como si fuera un guardaespaldas.
Te diré algo. Se supone que está en México,
pero yo le pondría en la lista.
Y mientras lo haces, inclúyete tu también.
¿Yo? Pero si estaba justo a tu lado.
No te preocupes, querido.
Ya te lo he dicho, no pude ver nada.
Tienes que estar de broma. ¡Venga hombre!
Imbécil reprimido e inmaduro
soltando teorías preconcebidas a gente a la que no le importan.
Todo el mundo saben quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación, saldré libre.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Soy yo quién debería preguntarte si estás bien.
Sí, estoy bien.
Pero tú eres el que ha tenido que darse una ducha.
¿Sabes? puedo reconocer que he presenciado un suceso traumático,
pero por alguna razón, ya sea por una desvinculación de libro,
o por el comienzo de un síndrome de estrés postraumático...
me siento aliviado.
Bueno, sobreviviste.
Sí, aunque es más que eso.
Es que... me alegra
que Heather Taffet no pueda hacer daño a nadie más.
Lo entiendo.
Se me ha ocurrido algo.
Tú no... no crees que ese disparo fuera para mí, ¿verdad?
Me refiero a que ella pidió que yo estuviera allí.
Alto, alto, alto, alto.
Sweets...
quienquiera que hiciera esto estaba apuntando a una cosa:
la cabeza de Taffet.
Hizo un disparo limpio. ¿Me entiendes?
Vale. Entonces, oye...
tómate el día libre ¿vale? Vete a descansar.
¿No necesitas mi ayuda con la investigación?
Si la necesito, serás el primero al que llame.
De acuerdo. Gracias agente Booth.
Genial.
¿Podrías cerrar la puerta?
- Sí. - Gracias.
Todos saben quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación, saldré libre.
Entonces, la bala pesaba doce gramos y era de cobre puro.
Hodgins solo encontró trazas residuales de plomo.
¿Esta es la base de la bala?
Sí. Lo que queda de ella.
¿Qué son esas ranuras?
Cam dice que no tienen relación con la balística,
pero eso es todo lo que sabemos.
Bueno, ¿hay algo que puedas hacer
para determinar la forma original de la balla
antes de que fuera disparada?
Creo que te refieres a ¿si puedo desarrugarla?
Sí. Necesita que la desarruguen.
Vale, bueno, puedo hacer una estimación objetiva
basándome en la propiedades del metal y el peso total.
¿Eso ayudaría?
Sí.
De acuerdo.
¿Crees que mi padre mató a "La sepulturera"?
¿De dónde has sacado eso?
Booth lo ha puesto en la lista de sospechosos.
No es una posibilidad muy descabellada.
Hather Taffet se dirigía a una apelación.
Mi padre nunca permitiría que saliese en libertad
debido a su preocupación por mi seguridad.
Cariño, Max no lo ha hecho.
Aparte ¿no está en Tailandia?
No te preocupes.
Estoy segura de que hay mucha gente en este país
que quería matar a "La sepulturera".
Veintisiete asesinos convictos a los que ella encerró siendo fiscal,
y que ahora están en libertad condicional.
Veintidos miembros de las familias de sus víctimas,
ochenta y seis abogados a los que se enfrentó en el juzgado.
Uno de ellos trabaja justo al lado de la Corte de Justicia.
Agente Booth, un tal James Kent está aquí para verle.
Espero no haberle hecho esperar.
No. No pasa nada.
Siéntese.
Le vi hoy en la escena del crimen.
Sí, allí estábamos muchos familiares de las víctimas.
Estábamos todos juntos.
Algunos íbamos a testificar.
Supongo que ahora ya no será necesario.
No. No.
¿Cómo se siente?
¿Qué cómo me siento?
Esa mujer enterró vivos a mis hijos.
Ni siquiera pude identificar sus cadáveres.
Así es como me siento.
Me hago cargo de su dolor, Sr. Kent,
pero la mayoría de los testigos que estaban allí hoy...
corrieron cuando vieron que disparaban a Taffet.
Sí. ¿Y?
Usted se quedó allí.
Me quedé allí parado porque no sabía
qué demonios pasaba.
O porque sabía que había acabado todo.
¿Está loco? ¿Cómo...?
Tenía una cámara de vídeo en la mano.
Sí.
Pensé que me había llamado por eso.
Como ha dicho, yo estaba ahí parado
y lo grabé todo.
Aquí está mi método para reconstruir
heridas de bala en el cráneo.
Yo prefiero recrear una representación precisa
del shock hidrostático.
Así, la reconstrucción nos mostrará cómo explotó la cabeza.
Sí.
Para facilitar el examen,
- la base debería rotar. - ¿Vamos a poner la cabeza de
"La sepulturera" en una bandeja giratoria de cocina?
Sí.
Brennan.
Hola Tempie, soy yo.
Papá ¿dónde... dónde estás?
En Maui.
De vacaciones, haciendo
que mi cansada alma descanse.
Pero me he enterado de todo ese lío con la vieja bruja.
¿Te refieres a "La sepulturera"?
Está en todas las noticias.
¿Así que tú no eres el asesino?
¿Qué? No.
Bueno, pues estás en la lista de sospechosos.
Pero tú no crees que lo hiciera yo ¿no?
Bueno, a menos que puedas darme pruebas concluyentes
no puedo descartarte.
Puedo darte pruebas.
¿De que estabas en Maui en el momento del asesinato?
No, estaba... Estoy en New Hampshire.
Bueno, conocí... conocí a una mujer en Cape Cod,
pero estaba casada.
Estoy seguro de que puedes imaginarte el resto.
¿Cómo quieres que te crea?
Ahora mismo acabas de mentirme.
Oye, cuando tengas un momento,
tengo algo que enseñarte.
Papá, lo siento, tengo que colgar.
Ángela tiene que enseñarme algo.
Vale, de acuerdo.
Escucha, te quiero ¿vale?
Y dile a todos que yo no lo he hecho.
Adiós.
He encontrado el momento justo del impacto, es ahora.
Sí, el disparo viene
del sur, suroeste, seguro.
No oigo nada.
Sí, y el tirador está claro que estaba muy lejos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Creí que estabas juntando los trozos de una cabeza.
Tenía algo importante que enseñaros.
¿Esa es la bala?
Una Lapua Magnum de calibre 338.
Sí, Ángela hizo
una reconstrucción basándose en el perfil aerodinámico
clásico de Sears-Haakck.
No debería ser de cobre puro ni debería tener este aspecto.
Bueno ¿qué pasa con su aspecto?
Es un trabajo a medida.
Se hizo con una máquina artesanal.
¿Una bala hecha a mano?
Eso a mí no me parece propio de un padre enfadado.
Fue un golpe profesional.
Sigo pensando en lo terrible
debe ser contemplar cómo un bebé se convierte en un niño
y después perder a ese niño a manos de alguien como Heather Taffet.
Cuando encontremos a quien le disparó le mandaré un regalo.
Hodgins...
¿Qué?
Te estás pasando
¿no crees?
¿Por lo del regalo?
No cariño, es tu actitud.
Estás sugiriendo que recompensarías a un asesino por matar.
En este caso, lo haría.
Y le llevaría a México en mi propio coche.
Angie, Heather Taffet me enterró vivo.
¿Qué quieres que diga?
Entiendo lo que sientes.
Gracias.
Aunque tu falta de sensibilidad me preocupa ligeramente.
Quizá deberías hablar con Sweets.
Tengo que hacerlo.
Tengo que ir a verle para asegurarme de que está bien.
No, no es a eso a lo que me refiero.
El padre de mi hijo no puede aprobar
un asesinato a sangre fría.
¿A que no?
El bebé está de mi parte.
Dios.
La herida de entrada es bastante limpia
y está localizada aquí en el parietal izquierdo,
dos centímetros por encima de la sutura.
La herida de salida, sin embargo, es otra cuestión.
Parece estar aquí, en el parietal derecho,
pero es difícil asegurarlo.
Aún así debería poder ayudarnos a determinar
la trayectoria, así que echemos un vistazo a las imágenes.
Aquí está.
¿Qué altura tenía Heather Taffet?
- Metro sesenta y cuatro. - De acuerdo.
¿El viento no sería un factor?
No, esta vez no.
Impactó en la pared a más de treinta metros por segundo.
Sí, pero me refiero a que debió influir,
para pasar a la multitud y al camión.
Sí, bueno, eso no parece ser el ángulo.
Es un disparo a larga distancia.
No creo que Max pueda hacer esto.
Creo que Booth debería sacarle de la lista.
Pues dilo cantando, hermana.
¡Max!
¿Cómo estás Ángel?
Es Ángela.
Ángela, por supuesto, pero aún así eres un ángel.
Creo que sé por qué estás aquí.
Bueno, no es para limpiar mi buen nombre.
Ese... ese tren se me escapó hace mucho.
La verdad es que no me importa lo que piense nadie, salvo mi hija.
La Dra. Brennan se marchó a ver al agente Booth.
Pero estará de vuelta en cualquier momento.
Bueno ¿sabes qué?, me encontraré con ella en el aparcamiento.
Por curiosidad...
¿Booth y Tempie están... ?
En realidad no.
No me lo puedo creer.
Así que... ¿Booth se ha enamorado de otra mujer?
Se llama Hannah Burley.
Ese nombre me suena.
Es corresponsal de las noticias.
Sí... claro, claro, esa chica.
Bueno, pues tú eres mucho más guapa que ella.
Y también más inteligente.
Lo sé.
Lo siento, cariño.
- ¿Por qué te disculpas? - Bueno, siempre pensé
que Booth y tú pasaríais por alto las tonterías
y... y estaríais juntos.
No quiero hablar de eso.
Espera, antes de que se me olvide...
¿El billete de avión?
Bueno, también hay otras facturas,
hay facturas de un motel y de un... restaurante
y un forfait de una pista de esquí.
No mataste a "La sepulturera".
No, no lo hice, y esta noche no dormiré
a menos que me creas.
Te creo, pero tienes que hablar con Booth.
No,
no quiero nada con el FBI.
Me refiero a que... tú me crees así que no es solo mi palabra.
También es la tuya.
Vale, dile a Max que "borracho en New Hampshire"
no es una coartada oficial.
Pero tiene facturas.
Facturas de efectivo.
Todos sabemos que Max tiene coartadas creativas.
Mi padre es un tirador medio.
¿Crees que es físicamente capaz de hacer esto?
Todas las personas tienen un umbral diferente
para la capacidad de matar.
No, hablo de la habilidad.
No sé.
Nunca sabremos toda la verdad sobre Max.
¿Así que sigue en la lista de sospechosos?
Oye, mira, sé que esto es difícil
para ti, pero tengo que considerar todas las opciones.
¿De acuerdo, Bones?
Entonces, "La sepulturera" estaba de pie,
justo... aquí, ¿vale?
Yo soy ella, tú eres Sweets.
¿Por.. por qué yo soy Sweets?
Porque, Bones, sólo sé Sweets.
- Vale, bueno, ¿quizás así? - Retrocede.
¿Por ahí?
¿Estás segura de que esto está bien?
Es muy cerca.
Según el diagrama, 1.2 metros.
A juzgar por el cono de trayectoria...
el disparo vino de algún lugar de ahí arriba.
Eso tiene sentido. Statler & Harmon.
- ¿Qué es eso? - Bufete en las dos últimas plantas
de ese edificio.
Uno de nuestros sospechosos trabaja allí...
Este tipo... Harvey Morster.
Sirvió con los Seabees en la Primera Guerra del Golfo.
Demostró ser un tirador experto.
- ¿Es abogado? - Lo era.
Ahora es pasante.
Taffet hizo que lo inhabilitaran.
¿Entonces qué piensas?
¿Es nuestro francotirador?
Harvey Morster no lo hizo.
¿Tiene una coartada?
No he preguntado.
¿Entonces cómo lo sabes?
Sólo lo sabes.
Esto es asombroso.
¿Cada uno de estos puntos representa un micrófono?
Sí...
ajustados para ignorar cualquier ruido ambiental
pero para, sin embargo, captar cualquier disparo.
¿Ese es el disparo?
El sensor acústico tiene un radio de kilómetro y medio.
Así que todo lo que sabemos es que el arma fue disparada
en algún lugar dentro de ese rango.
Exacto.
Ahora, elige un segundo micrófono.
¿En serio?
Ese está muy alejado de la escena del crimen.
Booth dijo que fue un disparo a larga distancia.
De acuerdo.
Tienes razón.
Vale, ahora todo lo que tenemos que hacer es dibujar otro círculo
y triangular.
¿Y donde se crucen ambos
será el origen del disparo?
Sí.
Aproximadamente a un kilómetro y medio del lugar.
¿Es eso posible?
No sé.
Debe ser por lo que la policía dijo que los resultados no son concluyentes.
Vale, bien, lo compararé con la trayectoria
y veré que conseguimos.
Podría llevarme un rato, pero creo que puedo obtener una dirección.
Mira, está equivocado.
Buscamos a un francotirador entrenado.
¿Se lo vas a decir?
Demostró ser un tirador experto.
Vale, tal vez hacía un buen disparo de vez en cuando,
de acuerdo, pero estaba sudoroso y nervioso.
No puedes exculpar a un hombre por transpiración excesiva.
Sweets...
ayúdame con esto.
Yo... ¿qué... qué sé yo?
¿Qué sabes?
Tú sabes el perfil.
Díselo a ella.
Vale, el Agente Booth tiene razón.
La mayoría de los francotiradores entrenados son metódicos,
controlados, limpios, pacientes, deseando matar
bajo circunstancias moralmente aceptables.
No, no, no, un francotirador no
toma una decisión moral, ¿vale?
Es sólo la mano que aprieta el gatillo.
Con la creencia de que el objetivo es una amenaza
- para un vida inocente. - Exacto.
- ¿Es esto un asesinato por venganza? - Es más que eso.
Un francotirador novato
pasaría por un proceso de transformación
mientras lucha por desarrollar su identidad profesional.
Creo que estás buscando
a una persona cuyo proceso fue destruido.
Buen trabajo, Sweets.
Bueno pero lento.
Venga, no puedes culpar a un tipo por no estar al máximo.
¿Necesitas algún tiempo para volver a ser tú?
En serio, estoy bien.
¿De acuerdo? Incluso bajo mejores circunstancias
mi mejor yo no pasa de mediocre.
Venga, eso no es cierto.
Estoy bien, en serio.
El laboratorio comparó la grabación del Localizador de Disparos
con la trayectoria.
Tenemos una dirección.
Srta. Leveque, FBI.
¿Srta. Leveque? Abra. FBI.
Hay un timbre.
Vale. ¿Sabes que la mujer que vive aquí es señorita de compañía?
¿Quieres decir prostituta?
Timbre.
No creo que esté aquí.
Ya está.
¿Ahora fuerzas cerraduras?
Tengo una orden.
¿Hay alguien en casa?
No...
no veo la Corte de Justicia.
Sí... eso es porque no tienes uno de estos.
Bueno...
si se pudiera efectuar un disparo limpio,
solo el mejor francotirador del mundo podría hacerlo.
¿Estás hablando de ti mismo?
Porque tú mantienes el récord oficial
del disparo a mayor distancia... casi un kilómetro.
No hablaba de mí, y fue...
de más de un kilómetro.
Sí.
Es un disparo limpio.
Max no podría haberlo hecho.
Esta mesa parece haber sido arrastrada hasta aquí.
¿No hueles algo?
¿El qué?
Como a limpiador.
No. Sí.
Las marcas.
Te diré algo, el tirador...
arrastró esta mesa hasta aquí...
para ponerla en posición.
Sí.
¿Sabes? el tirador no escogió este...
este apartamento solo por las vistas.
Está claro que lo hizo...
por el desafío.
Tenía que probar algo.
Era francotirador y tú también.
Los miembros de élite de una comunidad cerrada siempre se cruzan.
Debes conocer al hombre que hizo esto.
Lo conozco.
Booth...
Creo que tienes que ver esto.
Si mi apelación falla, moriré.
Pero tú estás obligado a vivir cada día
como un imbécil inmaduro y reprimido
soltando teorías preconcebidas que a la gente no le importan.
Todo el mundo saben quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación, saldré libre.
De acuerdo.
No...
Hola. Hola.
¿Qué haces... qué haces fuera del laboratorio?
Tenía que hablar contigo. Por cierto, me alegro de que estés bien.
Estábamos preocupados por ti.
No hay motivo alguno para que os preocupéis.
Genial. Solo necesito tu opinión profesional sobre algo.
De acuerdo.
He estado teniendo unos sentimientos bastante fuertes
sobre lo que pasó ayer.
Quiero decir que ¿está mal que me alegre?
¿Que te alegres porque "La sepulturera" haya muerto?
Sí.
Me refiero a que me parece muy bien.
De hecho,
es lo mejor que me ha pasado en toda la semana.
Pero Ángela, no sé, cree que estoy perdiendo el norte.
Claro.
No, no.
Lo que te está pasando no es infrecuente.
La víctima de un delito a menudo tienen sentimientos ambivalentes.
Tienen sentimientos
de culpa o de alivio o...
incluso de... no lo llamaremos placer...
Llamémoslo placer.
Placer cuando se hace justicia con el delincuente.
¿Crees que Heather Taffer tuvo lo que se merecía?
¿Tú no?
Yo sí.
Yo también.
Me siento mucho mejor, Sweets.
Pero ya te sentías bien.
Me sentía bien porque "La sepulturera" esté muerta.
Pero ahora me siento doblemente bien porque mi mujer está equivocada.
Gracias, colega. Eres una gran ayuda.
- Si tú lo dices. - Te veré luego.
De acuerdo.
No he visto prueba alguna
que pruebe que la misma persona que disparó a "La sepulturera"
también matara a esta víctima.
¿Sugieres que el francotirador buscaba un sitio desde el que disparar y se
encontró de repente con una chica muerta en una bañera llena de lejía?
Tu pregunta socrática constituye un poderoso argumento.
Confirmado... Tracy Leveque, chica de compañía, 29 años.
Nadie sabía que había muerto.
Y esto no es lejía.
¿Qué es?
¿Sabemos lo que mató a la Srta. Leveque?
El atlas está fracturado.
Quizá... se rompió el cuello cuando él la arrojó a la bañera.
No... le insertaron un objeto fino, estilo de
un cuchillo, entre el cráneo y el atlas,
separándole la cabeza de la columna.
Parece bastante truculento.
En realidad, requiere poco esfuerzo.
Acuchillar, retorcer.
¿Debería crear un molde para buscar correspondencia con el arma?
Sí, por favor.
¿Hodgins ha determinado la hora de la muerte?
Hodgins...
¿Qué pasa?
Gafas, gafas.
Desatascador extra-fuerte en forma de cristales,
eso es caústico.
- Un buen desatascador de la vieja escuela ¿no? - Sí.
Es una combinación de hipoclorito de sodio,
hidróxido de sodio e hidróxido de potasio,
lo que comunmente se conoce como potasa caústica.
Es un alivio que el experimento haya terminado,
porque de no ser así, necesitaría más ventilación aquí dentro.
¿Por qué estás haciendo un experimento tan irrelevante como peligroso?
La Dra. Brennan me ha pedido que establezca la hora de la muerte
determinando cuán rápido disolvió el desatascador a la Srta. Leveque.
Utilizándolo según las instrucciones ¿vale?
esta cosa disuelve una salchicha de cincuenta gramos
cada nueve minutos.
- ¿Hay un salchicha ahí dentro? - Sí, la había.
¿Cuánto pesaba la víctima?
Había 53 kilos de señorita de compañía menos los huesos,
dividido por una salchicha de 50 gramos cada nueve minutos,
es igual a... ciento cuarenta y cuatro.
Seis días.
¿Seis días? Lo de la vista no salió publicado hasta el día antes.
Entonces ¿cómo lo supo?
- Sigo insistiendo en que lo hizo alguien de dentro. - No lo descarto.
Olvídate de la lista de sospechosos. Hagamos que venga cada persona
al este del Mississippi que sea capaz de hacer ese disparo.
A pesar de las coartadas, ya lo he hecho.
¿De cuántos hombres estamos hablando?
- De seis. - ¿Conoces a alguno personalmente?
A todos y cada uno de ellos.
Perdona querido.
No me gusta asustarte cuando estás traumatizado.
No. El agente Booth me pidió que inspeccionara
los antecedentes psicológicos de nuestros seis sospechosos.
Pero aquí estás con una expresión en la cara
como si un hamster estuviera dando vueltas por tu cabeza.
Lo sabía.
Le dije a ese juez que esa zorra conseguiría desequilibrarte.
Si mi apelación falla, moriré.
Pero tú estás obligado a vivir cada día
como un imbécil inmaduro y reprimido
soltando teorías preconcebidas a gente a la que no le importan.
Todo el mundo sabe quién es el eslabón más débil de la cadena.
Si testificas en mi apelación, saldré libre.
Sabes lo que estaba haciendo ¿no?
Su estrategia era sacudirme.
Hasta los huesos, querido.
Para cuando hubiera acabado contigo,
no hubieras podido ponerte en pie en el estrado aunque lo intentases.
Tienes razón. No hubiera podido.
Tiene sentido.
Nunca había estado tan asustada...
como cuando su cabeza... voló en pedazos.
No se lo cuentes a nadie...
me lo hice encima.
¿En serio?
Todos somos humanos, querido.
Tú eres un experto del FBI.
¿Quién es Heather Taffet?
Una asesina en serie que está muerta.
Tienes toda la razón.
La Dra. Brennan tiene su cabeza en una plataforma,
girando como un árbol de Navidad.
Se acabó.
No podrá hacernos daño a ninguno nunca más.
Sabemos que Tracy Leveque fue apuñalada
en la primera vértebra, seccionando la columna.
El asesino usó la izquierda, girándola al contrario que las agujas del reloj.
¿La izquierda? Tú dijiste que disparó con la mano derecha.
Lo hice, pero es muy raro que un tirador apuñale a alguien.
Esto podría no ser un asesinato personal.
La maniobra fue rápida y quirúrgica.
Muy poca sangre. Parece del estilo del combate cuerpo a cuerpo israelí.
Creemos que el arma podría ser un cuchillo de caza de hoja grande.
Estamos buscando a alguien ambidextro,
con entrenamiento al estilo israelí, cazador de caza mayor,
- ¿es eso lo que dices? - Exactamente.
Eso acota mucho la búsqueda.
De acuerdo... William Preston... Dallas, Equipo de rescate de rehenes.
Le conocí en Afganistán.
Bill.
Seeley.
Solo, ¿verdad?
- Claro. - Sí.
¿Sabes Bill? detesto
haberte llamado en estas circunstancias.
No, no es verdad. Quieres que esté aquí.
Si no lo hubieras hecho, ahora mismo estaría en un robo de un banco en Austin.
Venga Bill, esto no es personal.
Estás claro que estás bien entrenado.
Conoces las herramientas, cazas.
Sí, ¿sabes lo que está claro?
- que no te gusto. - No, a nadie le gustas, Bill.
Sí, bueno,
pero tengo coartada, Seeley.
Estaba en una misión.
Venga, tú y yo sabemos quién hizo esto.
Vale, no te culpo.
Era un amigo.
Fue mi mentor durante diez años.
No seré yo quien le apunte con el dedo.
Jake Broadsky no es sospechoso.
Venga.
¿Quién más pudo hacer ese disparo?
O él, o tú.
Fue tu instructor... combate cuerpo a cuerpo, ¿no?
Y después nos fuimos juntos al equipo de rescate de rehenes en Dallas.
Era como un hermano para mí
hasta el día en que desapareció.
¿Todavía estás en contacto con él?
No ¿y tú?
No. Hasta donde yo sé nadie lo está.
Sí. Bueno, a todos nos gustaría pensar que
está en algún sitio jubilado y feliz.
Pero tíos que conozco... otros francotiradores...
a veces reciben por correo una factura.
Cosas que todos sabemos que a él le gustan.
Cobre.
Sí. Eso le gusta.
Robar una identidad... no sería nada para él.
Disfruta con eso.
Sabes que puede cazar.
Sabes que le encanta matar.
Sabes que tengo razón.
Jacob Ripkin Broadsky...
entrenó en el cuerpo a cuerpo a francotiradores en la guerra del Golfo
después se marchó a una unidad de rescate de rehenes en Texas.
Un año más tarde, su superior le acusó
de apretar el gatillo en un incidente con rehenes.
- ¿Mató a alguien? - No.
Era un pistolero enmascarado pero no tenía luz verde.
Nosotros llamamos a eso asesinato.
Broadsky mantuvo
que actuaba según los dictados de su trabajo.
Dijo que hizo lo que hizo para, y cito:
"salvar la vida del rehén".
Mucha gente estuvo de acuerdo con él.
¿Y los agentes?
Desapareció antes de que se presentaran cargos.
Su unidad empezó a llamarle "La mano de Dios".
Lo que implica que su juicio es único
y que tiene la capacidad de actuar más allá del control humano.
No era su trabajo. Debió esperar a la luz verde.
Bueno, pensó que hacía lo correcto.
Te alegra que lo hiciera ¿no?
No, no le disculpo.
Pero le admiras.
Mantienes dos principios a la vez.
Se llama disonancia cognitiva.
No, le entiendo.
Estoy ocupada. Hable rápido.
¿A ti que te ha pasado?
Que Caroline me ha dado cuatro voces.
Tenemos una pista sobre un posible alias... Gary Gray.
Es un famoso francotirador británico.
Que murió hace cien años,
pero que de alguna forma, ayer abrió una cuenta bancaria
para ingresar un cheque por dos millones de dólares,
horas después del asesinato.
- ¿Quién firmó el cheque? - No lo sé.
Pero James Kent sacó el mismo importe ayer.
James Kent... es el padre de dos de las víctimas.
Dos millones de dólares es el rescate que ella pidió por sus hijos.
Yo no he matado a nadie, agente Booth.
Ya, pero pagó a un hombre para que lo hiciera. ¿Ve esto?
Es su firma estampada en un cheque de caja.
¿Tengo razón? ¿Le pagó dos millones de dólares? Su
asesino a sueldo ha matado a una mujer inocente.
"La sepulturera" no fue la única víctima.
Tracy Leveque... nunca le hizo daño a nadie.
No sabía nada de eso.
La mataron para acceder a su apartamento.
Eso lo hizo por su cuenta.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Queda arrestado por conspiración para cometer un crimen.
Si yo fuera usted, cooperaría.
No sé cómo se llama.
¿Qué aspecto tiene?
¡No le he visto!
Le dejé el cheque
en el baño de un parque público.
¿Nunca se han encontrado?
Cara a cara no.
¿Cómo le encontró?
No lo hice. Él me encontró a mí.
Recibí... una llamada.
Un hombre me preguntó si le pagaría
dos millones de dólares por matar a "La sepulturera".
- ¿Él eligió a la víctima? - Sí.
Y fijó el precio.
Y yo pensé, ¡demonios, sí!
Me refiero a que está... haciendo un servicio a la sociedad.
"La sepulturera" mató a mis dos hijos.
Yo le pagué.
Estaba feliz de hacerlo.
Un testigo vio a Broadsky en las noticias.
Jura que es el mismo tipo que vio en una armería en la I-64.
Eso es en medio de ninguna parte.
A este tipo le gusta estar en medio de ninguna parte.
Le gusta esconderse, le gusta cazar.
La historia sugiere
que los asesinos célebres buscan asilo en el extranjero.
No, esos tipos huyen.
Este tipo... es de los que se quedan.
¿Sería posible registrar la zona?
Desde el aire se ven tres bloques con toldo.
La escritura de propiedad.
Vale. Gracias.
Hice una comprobación
de las sesenta parcelas de cultivo privadas de la zona.
¿Y si reclutamos a voluntarios para buscar sobre el terreno?
¿Como cuando buscamos pruebas?
Sí, como cuando se busca a niños desaparecidos,
pero la búsqueda de un hombre que ha asesinado...
a la Enemiga pública número uno, lo dudo.
¿Qué pasa?
Broadsky compró tierra... cuatro hectáreas cerca de la autopista.
¿A nombre de otro francotirador?
"Seeley Booth".
Esto es entre él y yo.
¡Seeley Booth!
Déjame ver tus manos, Jake.
¿Dónde está tu pistola?
No estoy aquí por eso.
Solo quiero hablar.
Me alegro de verte.
Se acabó, Jake. Ambos sabemos que se acabó.
Así que ¿qué tengo que hacer para que te vengas conmigo?
No puedes hacer nada.
No sin una orden.
También te vigilo, Seeley.
¿Por qué mataste a "La sepulturera"?
Yo no lo hice.
Pero aplaudo a quien lo hiciera.
¿Y qué hay de Tracy Leveque?
No le había hecho nada a nadie.
Daño colateral.
Quizá le avisaron de que se mantuviese al margen,
y quizá no hizo caso.
Debería irme.
Solo quería decir hola.
Espera, Jake... podemos llegar a un acuerdo.
Somos iguales, Seeley.
Ambos queremos hacer lo que es correcto.
Para... Jake. Te lo aviso.
Adelante.
Salta la valla.
No esperes a la orden.
No necesito una orden.
Esta tierra pertenece a Seeley Booth.
Adelante.
Dispara.
Te conozco desde hace mucho, Seeley.
Nunca has podido matar,
no si había alguna duda.
Se escapó. Yo no iba preparado para ese terreno.
Corriendo tras él, me caí, me hice daño en la pierna
y me disloqué el hombro en la explosión.
Deberías haberme esperado.
Bueno, pensé que podría hablar con él.
El Jake que yo conozco...
seguro que hubiera hecho lo correcto.
Deja de atormentarte.
¿Qué? Destruyó todas las pruebas cuando
puso una bomba en el remolque.
Aún tenemos caso.
Si hubieras enviado a la caballería, disparando
indiscriminadamente hubiera sido un desastre.
Simplemente no quería que muriese nadie.
Puede que hoy no le hayamos cogido,
pero lo haremos... te lo prometo, querido.
Suena tan emocionante como el infierno. Desearía haber estado allí.
Probablemente sea mejor que no estuvieses, Max.
Pensé que esto podrías haberlo hecho tú.
Bueno, está bien saber que todavía soy sospechoso.
Lo agradezco mucho. Gracias. Muchísimas gracias.
Mira, ahí está mi taxi.
Voy de camino al aeropuerto.
Te acompañaré a la salida.
Siempre es un placer, Max.
El placer es mío.
Tengo que hacer papeleo.
- Nos vemos. - Vale.
Tempie, quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Bueno, vine aquí porque
quería que me creyeses, y lo hiciste.
Los hechos te exoneraron.
Pero incluso si no lo hubieran hecho, yo...
te hubiera creído.
¿Lo hubieras hecho?
Bueno, eso es todo lo quería oír.
Espera, tengo algo para ti.
Casi se me olvida.
¿Una caracola de Maui?
Creí que estabas en New Hampshire.
Bueno, en realidad, es de cerámica.
La compré esta tarde en el centro comercial
que hay enfrente del Museo de Historia Natural.
Han pintado tu nombre en ella.
¿Y estos agujeros qué son?
Para los cepillos de dientes.
Escucha.
Funciona.
Sé lo que vas a decir.
No es el océano.
Es la sangre corriendo por tu cabeza.
Siempre me has dicho que era el océano.
Adiós cariño.
Adiós.
¡Vámonos!
Al aeropuerto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com