1 00:00:01,343 --> 00:00:03,411 Marge, ¿te gustaría que te diera una bendición? 2 00:00:05,447 --> 00:00:09,016 Le pillé intentando darle a Marge una bendición. 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,885 No tiene autoridad para ello. Lo sabe. 4 00:00:10,919 --> 00:00:12,386 Hay que encarrilarla. 5 00:00:12,421 --> 00:00:14,755 El vino, el baile y esto... 6 00:00:14,790 --> 00:00:16,791 Mi embarazo no es viable 7 00:00:16,825 --> 00:00:18,826 sin esa terapia agresiva de hormonas. 8 00:00:18,860 --> 00:00:21,295 ¿Por qué no me puede hacer una receta? 9 00:00:22,598 --> 00:00:24,365 ¿Qué ha pasado ahí? 10 00:00:24,399 --> 00:00:28,502 Aclaré algunas cosas para el tema de mantenimiento con la U.E.B. 11 00:00:30,772 --> 00:00:32,840 Salir con chicos antes de cumplir los 16 12 00:00:32,874 --> 00:00:34,508 te aleja de otras experiencias 13 00:00:34,543 --> 00:00:36,844 que te ayudarán a conocer a tu verdadero compañero eterno. 14 00:00:36,878 --> 00:00:39,113 Este lugar no difiere mucho a una comunidad cerrerrada. 15 00:00:40,182 --> 00:00:41,482 ¡Vas a dejar de trabajar en Home Plus 16 00:00:41,516 --> 00:00:43,618 y no vas a ver a ese chico! 17 00:00:43,652 --> 00:00:45,219 Cara Lynn es influenciable 18 00:00:45,254 --> 00:00:47,622 y como su madre, tengo que protegerla. 19 00:00:47,656 --> 00:00:50,291 Nicki, de lo único que Cara Lynn necesita protegerse es de ti. 20 00:00:50,325 --> 00:00:53,394 ¿Qué está pasando aquí? 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,296 Hay una nueva legislación sobre la mesa 22 00:00:55,330 --> 00:00:57,765 para atraparnos y aniquilarnos. 23 00:00:57,799 --> 00:01:00,167 Eso es lo que él nos ha conseguido. 24 00:02:31,676 --> 00:02:36,896 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 25 00:02:44,005 --> 00:02:46,506 Ethan Phillips, por favor. 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,442 Bill Henrickson. 27 00:02:48,476 --> 00:02:51,912 Por favor, déjele un mensaje diciendo que le he llamado. Gracias. 28 00:02:54,949 --> 00:02:58,752 Stephen Sola, por favor. Soy Bill Henrickson. 29 00:02:58,786 --> 00:03:00,754 Bueno, ¿volverá antes de las vacaciones? 30 00:03:00,788 --> 00:03:03,690 Está bien, por favor dígale que me llame cuando vuelva. 31 00:03:03,725 --> 00:03:06,693 - Gracias. - Déjalo. 32 00:03:06,728 --> 00:03:10,030 No hay nada que puedas hacer hasta después de año nuevo. 33 00:03:10,064 --> 00:03:12,165 Quizás estés muy comprometido con tu destino, 34 00:03:12,200 --> 00:03:16,370 pero todo el mundo está celebrando las fiestas. 35 00:03:18,306 --> 00:03:21,308 ¿Vosotros celebráis las Navidades? 36 00:03:21,342 --> 00:03:24,311 Por supuesto. 37 00:03:24,345 --> 00:03:25,979 Bueno pensé que había leído en alguna parte 38 00:03:26,014 --> 00:03:27,514 que su profeta las prohibió 39 00:03:27,548 --> 00:03:30,417 y que de hecho solo celebraban el nacimiento de Joseph Smith. 40 00:03:30,451 --> 00:03:32,619 ¿Todavía no lo entiende, verdad? 41 00:03:32,654 --> 00:03:34,821 No pertenezco a una comunidad cerrada. 42 00:03:34,856 --> 00:03:37,925 Estoy tratando de limpiarlos. 43 00:03:37,959 --> 00:03:41,228 Existe una cara completamente nueva de la poligamia. 44 00:03:41,262 --> 00:03:44,431 Leemos la misma biblia que ustedes, así como el mismo libro del mormón. 45 00:03:48,303 --> 00:03:52,506 Esos Delta-Phi de la universidad están montando su fiesta de Navidad en la rotonda. 46 00:03:52,540 --> 00:03:54,841 ¿Qué hace todavía por aquí? 47 00:03:54,876 --> 00:03:57,577 Shelly ha vuelto al hospital, así que... 48 00:04:01,049 --> 00:04:03,951 Pensé en aprovechar este momento de paz y tranquilidad. 49 00:04:03,985 --> 00:04:06,620 Siento oir eso. 50 00:04:11,192 --> 00:04:14,094 Senador electo, 51 00:04:14,128 --> 00:04:16,330 que tenga unas vacaciones tranquilas. 52 00:04:17,398 --> 00:04:19,566 Lo necesitará cuando llegue Enero. 53 00:04:33,848 --> 00:04:35,682 Está bien, Thomas. Papá está aquí. 54 00:04:35,717 --> 00:04:37,517 Solo es un pequeño pellizco. 55 00:04:37,552 --> 00:04:39,252 Su piel no se ha dañado. 56 00:04:39,287 --> 00:04:40,721 ¿Por qué no le estabas vigilando, Lura? 57 00:04:40,755 --> 00:04:42,656 No proteges a tus hijos. 58 00:04:42,690 --> 00:04:44,992 Eso no forma parte de mis intenciones para el nuevo hogar. 59 00:04:45,026 --> 00:04:48,996 ¡Acaba ya con ese aullido satánico! 60 00:04:51,265 --> 00:04:53,233 ¡No fue culpa de Porkchop! 61 00:04:53,267 --> 00:04:54,735 A veces juega de una manera muy brusca. 62 00:04:54,769 --> 00:04:56,903 Estaré más encima, padre. No volverá a suceder. 63 00:04:56,938 --> 00:04:59,139 Esto no tiene nada que ver con el perro. 64 00:04:59,173 --> 00:05:03,076 No estás centrada y tu corazón está lleno de distracciones. 65 00:05:03,111 --> 00:05:05,612 Bueno, lo estoy intentando por todos los malditos medios. 66 00:05:12,820 --> 00:05:15,188 Tengo un buen motivo para reasignar a tus hijos 67 00:05:15,223 --> 00:05:18,425 a una de tus hermanas-esposa hasta que vuelvas por el buen camino. 68 00:05:20,261 --> 00:05:24,264 Me esfuerzo por cumplir 69 00:05:24,298 --> 00:05:27,267 con tus deseos, Padre, pero estoy perdida. 70 00:05:27,301 --> 00:05:30,303 Si no puedes aprender a complacerme, 71 00:05:30,338 --> 00:05:32,205 tu futuro no está claro. 72 00:05:34,776 --> 00:05:37,377 Te espero todas las noches. 73 00:05:46,087 --> 00:05:48,321 ¡No! 74 00:05:51,292 --> 00:05:54,928 Reúne a todos los perros. Envenénalos. 75 00:06:09,477 --> 00:06:11,878 Cariño. Vaya, vaya, vaya, vaya. 76 00:06:11,913 --> 00:06:13,580 Deja que te eche una mano con eso. 77 00:06:13,614 --> 00:06:16,683 - Trae. - Gracias. 78 00:06:18,486 --> 00:06:20,320 Oye, tienes un montón de cosas. 79 00:06:20,354 --> 00:06:23,423 Me animé y me inscribí en el nivel platino de primera clase. 80 00:06:23,458 --> 00:06:26,293 - ¿Más adornos navideños? - Nicki. 81 00:06:26,327 --> 00:06:27,994 ¿Qué tal en los almacenes? 82 00:06:28,029 --> 00:06:30,163 Aún hay manifestantes en la entrada. 83 00:06:30,198 --> 00:06:31,798 Ya estoy aquí, te echaré una mano. 84 00:06:31,833 --> 00:06:33,500 Lo tengo. 85 00:06:35,336 --> 00:06:38,171 ¿Cómo lo llevas? 86 00:06:38,206 --> 00:06:40,807 Mejor. 87 00:06:40,842 --> 00:06:43,710 ¿Todavía no estás al cien por cien? 88 00:06:43,744 --> 00:06:47,080 No, todavía no. 89 00:06:47,115 --> 00:06:50,617 Bueno, lo conseguirás. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,619 ¿Sabes que ayer fue el día más corto del año? 91 00:06:52,653 --> 00:06:54,921 Fue la noche más oscura. Ahora la luz poco a poco irá tomando su lugar. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,791 Tendremos las mejores Navidades de la historia. 93 00:06:57,825 --> 00:07:01,361 Por cierto, necesito tu carné de conducir. 94 00:07:01,395 --> 00:07:03,497 ¿Podrías dejarlo sobre el mostrador? 95 00:07:03,531 --> 00:07:05,365 ¿Para qué lo necesitas? 96 00:07:05,399 --> 00:07:07,434 Es una sorpresa. 97 00:07:15,576 --> 00:07:17,310 ¿Por qué no cierras la puerta del garaje 98 00:07:17,345 --> 00:07:19,112 y yo voy a cerrar la de la casa? 99 00:07:19,147 --> 00:07:20,747 Bill. 100 00:07:20,781 --> 00:07:24,184 Por favor ven y pasa la cena de Nochebuena con nosotros. 101 00:07:24,218 --> 00:07:26,553 Cantaremos villancicos y nos presentaremos 102 00:07:26,587 --> 00:07:29,589 a la competición del vecindario para ver quién tiene la mejor decoración. 103 00:07:29,624 --> 00:07:32,092 Tendremos unas navidades a la antigua usanza, como en los libros. 104 00:07:32,126 --> 00:07:33,660 Estaré muy cansada. 105 00:07:33,694 --> 00:07:35,629 He tenido reuniones 106 00:07:35,663 --> 00:07:37,631 durante toda la mañana en las oficinas del condado 107 00:07:37,665 --> 00:07:39,566 con todos los trabajadores sociales. 108 00:07:39,600 --> 00:07:41,368 Oficialmente estoy en la indigencia. 109 00:07:41,402 --> 00:07:43,136 Bueno, me alegro de que las cosas te hayan funcionado. 110 00:07:43,171 --> 00:07:44,771 Sí, hay ayudas 111 00:07:44,805 --> 00:07:46,640 para las mujeres embarazadas que tienen ingresos bajos. 112 00:07:46,674 --> 00:07:50,977 Hay una ayuda extra de 200 dólares de emergencia para alimentación 113 00:07:51,012 --> 00:07:52,312 porque estoy en la miseria. 114 00:07:52,346 --> 00:07:54,814 Hay ayudas para los servicios públicos. 115 00:07:54,849 --> 00:07:58,218 Incluso existe un programa que en ausencia de bienestar 116 00:07:58,252 --> 00:08:02,255 me darían 350 dólares al mes para proporcionármelo. 117 00:08:02,290 --> 00:08:05,125 No podré poner mis manos en la pasta al menos durante una semana, 118 00:08:05,159 --> 00:08:08,728 así que le he pedido a Albert que me de un pequeño estipendio para ir tirando. 119 00:08:08,763 --> 00:08:10,197 No cogas ni un céntimo de ese hombre. 120 00:08:10,231 --> 00:08:11,831 Puedo prestarte un poco de dinero para que sigas adelante. 121 00:08:11,866 --> 00:08:13,266 Me encantaría. 122 00:08:17,505 --> 00:08:19,072 ¿Mamá? 123 00:08:20,875 --> 00:08:23,610 Son esas malditas hormonas. 124 00:08:23,644 --> 00:08:26,146 Por favor ven en Navidad. Pasa Navidad con nosotros. 125 00:08:26,180 --> 00:08:27,714 Estaré bien. De hecho estoy 126 00:08:27,748 --> 00:08:30,317 deseando que llegue el año nuevo 127 00:08:30,351 --> 00:08:32,452 y traer a este mundo otro 128 00:08:32,486 --> 00:08:34,988 honorable guerrero para nuestro Padre Celestial. 129 00:08:35,022 --> 00:08:38,091 Feliz Navidad, cariño. 130 00:08:39,460 --> 00:08:41,695 Bueno, no es la típica grasa de siempre. 131 00:08:41,729 --> 00:08:44,531 Es una grasa especial de alrededor de los riñones. 132 00:08:44,565 --> 00:08:47,601 Que tiene un rico sabor y un alto punto de fusión. 133 00:08:47,635 --> 00:08:50,971 - ¿Es sano comer grasa? - No, no mucho, 134 00:08:51,005 --> 00:08:53,473 pero solo lo hacemos una vez al año. 135 00:08:53,507 --> 00:08:56,409 Y cuando quites todas las etiquetas, 136 00:08:56,444 --> 00:08:59,980 pondremos las latas en agua para esterelizar todo. 137 00:09:00,014 --> 00:09:04,251 Cuando era una niña solía gustarme el pudin de sebo. 138 00:09:04,285 --> 00:09:08,255 Sebo vacuno derretido y... y leche agria 139 00:09:08,289 --> 00:09:11,424 y las pasas, y la melaza todo se hervía junto. 140 00:09:13,928 --> 00:09:16,096 Barb, no puedo encontrar tus patines nuevos. 141 00:09:16,130 --> 00:09:20,600 Bueno, estarán en el dormitorio. 142 00:09:20,635 --> 00:09:24,604 Cariño, estoy un poco preocupada por tu madre. 143 00:09:24,639 --> 00:09:26,139 Está bien, Barb. 144 00:09:26,173 --> 00:09:27,874 Le he dicho que los trabajos en su cabaña 145 00:09:27,908 --> 00:09:29,576 no estarán acabados hasta después de primeros de año. 146 00:09:29,610 --> 00:09:31,811 - Pasará las navidades con nosotros. - No. 147 00:09:31,846 --> 00:09:34,748 Creo que tienes que vigilarla más atentamente. 148 00:09:34,782 --> 00:09:36,816 Claro. 149 00:09:36,851 --> 00:09:38,852 De hecho, Bill, has estado evitándola. 150 00:09:38,886 --> 00:09:40,820 No te enfades, 151 00:09:40,855 --> 00:09:42,889 pero he llamado a la consulta del Dr. Herman 152 00:09:42,923 --> 00:09:44,824 y mañana nos han hecho un hueco para ella 153 00:09:44,859 --> 00:09:46,459 antes de que cierren por vacaciones. 154 00:09:46,494 --> 00:09:49,596 - Quiero que tú la lleves. - Gracias. 155 00:09:52,066 --> 00:09:54,000 ¿Qué es esto? 156 00:09:54,035 --> 00:09:56,736 - Será nuestro pudin de ciruelas y especias. - ¿Dónde están las ciruelas? 157 00:09:56,771 --> 00:09:59,139 Muy bien, Benny, ya tienes la suficiente edad para saber 158 00:09:59,173 --> 00:10:01,441 que no hay ciruelas en el pudin de ciruelas y especias. 159 00:10:01,475 --> 00:10:03,543 ¿Has hablado esta mañana con los representantes de las Universidades? 160 00:10:03,577 --> 00:10:06,880 De hecho estoy cansadísimo de los exámenes finales. Lo haré en enero. 161 00:10:06,914 --> 00:10:09,015 Muy bien, ¿quieres que hagamos un consejo familiar 162 00:10:09,050 --> 00:10:10,684 y que hablemos de tus opciones? 163 00:10:10,718 --> 00:10:12,218 Solo queremos ayudarte a hacer planes. 164 00:10:12,253 --> 00:10:14,321 - Necesitas un plan, Benny. - Lo sé. 165 00:10:14,355 --> 00:10:16,790 Pero, chicos, ¿qué planes teníais vosotros a los 18? 166 00:10:16,824 --> 00:10:18,958 Es el cambio de planes lo que nos preocupa. 167 00:10:18,993 --> 00:10:21,328 Siempre dijiste que querías ir a la Armada. 168 00:10:21,362 --> 00:10:23,630 Ahora no estás seguro de si todavía te interesa. 169 00:10:23,664 --> 00:10:26,499 Lois, Lois, ¿puedes bajar eso? 170 00:10:26,534 --> 00:10:29,302 Es "Navy Blue". La conozco. 171 00:10:29,337 --> 00:10:30,704 ¡La conozco! 172 00:10:30,738 --> 00:10:33,540 Muy bien, lo entiendo, ¿pero podías bajarlo? 173 00:10:33,607 --> 00:10:36,776 ¿Está esto rancio? 174 00:10:40,715 --> 00:10:42,182 ¡Maldito carnicero! 175 00:10:42,216 --> 00:10:43,950 No te preocupes. Yo me ocupo de ello. 176 00:10:43,984 --> 00:10:47,721 Ya abro yo. 177 00:10:52,159 --> 00:10:54,327 - ¿Puedo pasar? - Sí. 178 00:10:54,362 --> 00:10:57,297 Vale, gracias. Ben, hola. 179 00:10:57,331 --> 00:10:59,099 ¿Heather? ¡Vaya! 180 00:10:59,133 --> 00:11:01,601 Estás.... 181 00:11:01,635 --> 00:11:03,103 No pareces tú. 182 00:11:03,137 --> 00:11:06,306 El nuevo corte de pelo, supongo. 183 00:11:06,340 --> 00:11:09,376 Estás diferente. 184 00:11:11,045 --> 00:11:12,779 - Sara no está aquí. - Lo sé. 185 00:11:12,813 --> 00:11:14,781 Es... es un fastidio, pero he estado 186 00:11:14,815 --> 00:11:16,282 pensando mucho en vosotros 187 00:11:16,317 --> 00:11:19,586 desde las elecciones y quería pasarme a saludar, así que... 188 00:11:20,554 --> 00:11:23,022 He hecho algo de pan de jengibre. 189 00:11:23,057 --> 00:11:25,792 - Feliz Navidad. - Gracias. 190 00:11:25,826 --> 00:11:28,194 - ¿Qué tal por la Universidad? - Muy bien. 191 00:11:28,229 --> 00:11:31,965 La Brigham Young University exige mucho, pero merece la pena. 192 00:11:31,999 --> 00:11:33,333 Es divertido. 193 00:11:33,367 --> 00:11:35,869 ¿Querrías venir después a patinar en el hielo con nosotros? 194 00:11:37,338 --> 00:11:39,172 Vale. 195 00:11:39,206 --> 00:11:41,374 Ves, realmente no se trata de vender. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,543 Trata de que otras personas se inscriban para vender, 197 00:11:43,577 --> 00:11:45,612 de inscribir al mayor número de personas para que vendan, 198 00:11:45,646 --> 00:11:47,914 y nosotras nos quedaremos con una parte de esas inscripciones. 199 00:11:47,948 --> 00:11:51,217 - Michael Sainte es enorme, Margene. - Lo se. 200 00:11:51,252 --> 00:11:52,719 Le conocí la última vez que me pasé por el canal de televisión. 201 00:11:52,753 --> 00:11:56,556 Es nuestro Warren Buffet y nuestro Elvis de Utah todo en uno. 202 00:11:56,590 --> 00:11:59,893 Mi cuñada vendió su zumo Nahjie. 203 00:11:59,927 --> 00:12:02,395 Patrocina ese gigantesco estadio de fútbol que sale en las noticias. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 Exacto. 205 00:12:04,298 --> 00:12:07,767 Así que técnicamente serás parte de mi estrato inferior. 206 00:12:07,802 --> 00:12:10,236 Pero a continuación construiremos otro estrato inferior para ti. 207 00:12:10,271 --> 00:12:12,572 - Este pastel de frutas es delicioso. - Sam´s Club. 208 00:12:12,606 --> 00:12:14,374 ¿Te lo puedes creer? 209 00:12:14,408 --> 00:12:17,143 Este año estamos teniendo problemas con el dinero. 210 00:12:17,178 --> 00:12:19,746 Carl lleva buscando trabajo durante los últimos cinco meses. 211 00:12:19,780 --> 00:12:23,082 El paro se le ha acabado. 212 00:12:23,117 --> 00:12:25,952 - ¿Pam? - ¡Hola, cariño! 213 00:12:25,986 --> 00:12:28,688 Margie me está ayudando a construir mi sustrato inferior. 214 00:12:28,722 --> 00:12:31,191 ¿Cuánto te has gastado? 215 00:12:32,726 --> 00:12:35,028 Hay que gastar dinero para hacer dinero. 216 00:12:35,062 --> 00:12:37,430 - Pasa y mira, Carl. - No, no puedo quedarme. 217 00:12:37,465 --> 00:12:40,133 Pammy, tenemos que ir a lo de la tía Bonnie. 218 00:12:40,167 --> 00:12:43,102 Muy bien, cariño. Ahora mismo voy. 219 00:12:43,137 --> 00:12:46,072 Estaré fuera. Feliz Navidad, Marge. 220 00:12:46,106 --> 00:12:47,707 Feliz Navidad. 221 00:12:47,741 --> 00:12:49,909 Oye, vamos a hacerlo fantásticamente. 222 00:12:51,212 --> 00:12:53,513 Estoy bien. 223 00:12:53,547 --> 00:12:55,615 Solo que... 224 00:12:55,649 --> 00:12:57,083 serán unas navidades austeras. 225 00:12:57,117 --> 00:12:59,819 Estoy muy deprimida. Carl está deprimido. 226 00:12:59,854 --> 00:13:03,556 Normalmente todo está genial. 227 00:13:03,591 --> 00:13:05,558 Tenemos un montón de problemas, 228 00:13:05,593 --> 00:13:07,694 especialmente en la "sección de fuegos artificiales". 229 00:13:07,728 --> 00:13:10,029 Pam, todos los matrimonios tarde o temprano tienen 230 00:13:10,064 --> 00:13:11,598 problemas en la cama. 231 00:13:11,632 --> 00:13:14,200 - ¿Incluso tú y Bill? - Claro. 232 00:13:14,235 --> 00:13:16,369 Y las vacaciones suelen ser tiempos difíciles. 233 00:13:16,403 --> 00:13:17,871 No sé cómo serán las cosas 234 00:13:17,905 --> 00:13:20,006 cuando se trata de un matrimonio de dos personas. 235 00:13:21,909 --> 00:13:23,343 Dios, lo siento. 236 00:13:23,377 --> 00:13:25,478 De hecho debe de ser algo que he comido. 237 00:13:25,513 --> 00:13:27,580 ¿Quieres terminar tu examen? 238 00:13:27,615 --> 00:13:29,649 Mi estómago me duele mucho. 239 00:13:32,219 --> 00:13:34,854 Muy bien, señorita Walker, podrá terminarlo la próxima vez. 240 00:13:36,056 --> 00:13:37,624 De acuerdo. 241 00:13:41,362 --> 00:13:44,664 Dales las gracias a tu madre por las galletas. 242 00:13:44,698 --> 00:13:48,801 Espera, tengo algo para ti antes de que te vayas. 243 00:13:52,139 --> 00:13:54,607 Adelante, ábrelo. 244 00:14:02,349 --> 00:14:04,784 Creo que Bárbara McClitock te gustará. 245 00:14:04,818 --> 00:14:07,887 Demostró cómo los genes determinan lo que somos. 246 00:14:09,156 --> 00:14:11,558 Los genes determinan cómo somos, Cara Lynn, 247 00:14:11,592 --> 00:14:15,528 pero nunca nos dictan lo que tenemos que ser. 248 00:14:15,563 --> 00:14:17,330 Hay una gran diferencia. 249 00:14:17,364 --> 00:14:20,867 El padre de Bárbara McClintock era un médico de familia muy luchador 250 00:14:20,901 --> 00:14:23,269 y ella consiguió ganar el premio Nobel. 251 00:14:23,304 --> 00:14:26,806 Gracias. 252 00:14:26,840 --> 00:14:30,843 Voy a trabajar muy duro. Quiero que lo tenga usted claro. 253 00:14:37,785 --> 00:14:39,252 - Tengo tu examen. - Sí. 254 00:14:39,286 --> 00:14:40,887 Tu madre dirá que somos unos criminales. 255 00:14:40,921 --> 00:14:42,355 No tiene porque enterarse. 256 00:14:42,389 --> 00:14:44,324 Hoy por hoy es un manojo de nervios. 257 00:14:44,358 --> 00:14:45,959 ¿Quieres ir al centro? 258 00:14:45,993 --> 00:14:48,428 Oki-doki, lo que mande. 259 00:14:48,462 --> 00:14:51,397 Lo siento. ¿Quién sigue diciendo ese tipo de chorradas? 260 00:14:53,000 --> 00:14:55,201 Tengo que estar en casa antes de las cinco. 261 00:14:58,973 --> 00:15:00,773 En el nombre de Jesucristo, 262 00:15:00,808 --> 00:15:03,910 bendigo estos alimentos que fortalecen nuestros cuerpos 263 00:15:03,944 --> 00:15:06,579 y a las mujeres de este hogar que los han preparado. 264 00:15:08,082 --> 00:15:11,484 - ¿Ben? - En nombre del sacerdocio Aarónico, 265 00:15:11,518 --> 00:15:14,654 a papá y a mí nos gustaría rendir un tributo especial a las mujeres. 266 00:15:14,688 --> 00:15:17,790 El Padre Celestial nos designó ser hombres y mujeres, 267 00:15:17,825 --> 00:15:20,994 diferentes pero con iguales responsabilidades sagradas. 268 00:15:21,028 --> 00:15:24,130 Somos conscientes de que sin el buen hacer de 269 00:15:24,164 --> 00:15:26,466 nuestras madres y hermanas, que nos cuidan y alimentan, 270 00:15:26,500 --> 00:15:30,303 los planes de nuestro Padre Celestial no hubieran llegado a buen puerto. 271 00:15:30,337 --> 00:15:33,539 Muy bien, gracias. 272 00:15:34,842 --> 00:15:38,144 Así que, Barb, Nicki, Margene, 273 00:15:38,178 --> 00:15:39,979 Cara Lynn, Nell, 274 00:15:40,014 --> 00:15:42,248 madre, recordad siempre 275 00:15:42,282 --> 00:15:44,617 que no solo durante las Navidades 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,853 se aprecia los frutos evidentes de 277 00:15:46,887 --> 00:15:49,389 vuestra labor y esfuerzo, 278 00:15:49,423 --> 00:15:52,959 sino que lo hacemos durante todo el año, como hijas amadas del Padre Celestial 279 00:15:52,993 --> 00:15:55,094 sois muy especiales y tenéis derecho 280 00:15:55,129 --> 00:15:58,531 a ser consideradas las consejeras ideales de los portadores del sacerdocio. 281 00:15:58,565 --> 00:16:02,468 Y Cara Lynn y Nell, 282 00:16:02,503 --> 00:16:05,471 recordad, también, que como hijas del Padre Celestial, 283 00:16:05,506 --> 00:16:07,440 también sois libres, 284 00:16:07,474 --> 00:16:09,442 de tener una relación personal con Él 285 00:16:09,476 --> 00:16:11,444 y la capacidad divina de discernir la verdad 286 00:16:11,478 --> 00:16:13,579 de su testimonio que reside en los Evangelios. 287 00:16:37,671 --> 00:16:39,505 ¿De que iba toda ese pequeño jaleo que montaste en la cena? 288 00:16:39,540 --> 00:16:43,476 Tenía algo que decir, y lo dije. 289 00:16:43,510 --> 00:16:47,380 ¿Por qué nuestro Padre Celestial nos iba a dar una mente fuerte 290 00:16:47,414 --> 00:16:49,682 y una fe poderosa si no confiase en que haríamos uso de ellas? 291 00:16:49,717 --> 00:16:51,651 Sinceramente, Barb... 292 00:16:51,685 --> 00:16:54,120 aprovechas cualquier excusa para remover la mierda. 293 00:16:56,890 --> 00:16:59,625 Creo que he dejado mis guantes en el coche. 294 00:17:03,797 --> 00:17:07,033 - ¿Te valen? - Sí. 295 00:17:07,067 --> 00:17:10,002 Me alegro. Eran míos. 296 00:17:10,037 --> 00:17:12,505 Wayne, tus hermanos tienen un talento innato. 297 00:17:12,539 --> 00:17:15,775 Cuando era un niño a mi tampoco se me daba bien. 298 00:17:16,910 --> 00:17:19,078 Vamos, salgamos ahí fuera. 299 00:17:19,113 --> 00:17:20,847 Margie. 300 00:17:20,881 --> 00:17:22,949 No te olvides que todavía quiero tu carné de conducir. 301 00:17:22,983 --> 00:17:27,186 - Bill, creo que lo he perdido. - ¿Lo crees o lo sabes? 302 00:17:27,221 --> 00:17:29,255 Lo he buscado en mi cartera y no estaba allí. 303 00:17:29,289 --> 00:17:31,958 Bueno, Santa Claus todavía lo necesita, 304 00:17:31,992 --> 00:17:33,960 así que quiero que mañana sin falta vayas a Tráfico. 305 00:17:33,994 --> 00:17:36,395 Es lo primero que harás y coseguirás una copia, ¿vale? 306 00:17:40,234 --> 00:17:43,936 Pareces más segura de ti misma o algo así. 307 00:17:43,971 --> 00:17:46,272 Creo que al final conseguí la confianza para ser 308 00:17:46,306 --> 00:17:48,941 lo que creo que quería ser, ¿sabes? 309 00:17:48,976 --> 00:17:50,576 ¿Sales con alguien? 310 00:17:50,611 --> 00:17:53,446 Sí, he tenido unas cuantas citas con un par de tipos. 311 00:17:53,480 --> 00:17:55,281 ¿Cómo lo lleva tu familia? 312 00:17:55,315 --> 00:17:57,183 Parece como que todo el mundo persigue a tu padre 313 00:17:57,217 --> 00:18:00,019 como a aquel cerdo en "El Señor de las Moscas". 314 00:18:00,053 --> 00:18:02,555 No sentimos muy orgullosos de él. 315 00:18:02,589 --> 00:18:04,690 Ahora las cosas están difíciles, 316 00:18:04,725 --> 00:18:06,459 pero no puedes pasarte una vida entera 317 00:18:06,493 --> 00:18:09,162 fingiendo ser quien no eres. 318 00:18:09,196 --> 00:18:10,930 ¿Y tú quién eres, Ben? 319 00:18:10,964 --> 00:18:13,332 Los chicos de la iglesia de los Santos de los Últimos Días se están preparando 320 00:18:13,367 --> 00:18:15,735 para irse de misión. 321 00:18:15,769 --> 00:18:17,403 Acabo de terminar los exámenes del medio-semestre, 322 00:18:17,437 --> 00:18:19,772 así que mi últímo día en el instituto fue ayer. 323 00:18:19,807 --> 00:18:22,642 ¿Estás bien? 324 00:18:22,676 --> 00:18:25,812 - Ben, Heather. - ¿Cómo lo lleváis? 325 00:18:25,846 --> 00:18:29,081 Bien. 326 00:18:42,996 --> 00:18:44,931 Heather se ha puesto guapísima. 327 00:18:44,965 --> 00:18:48,367 Está consiguiendo que Ben disfrute en el hielo. 328 00:18:48,402 --> 00:18:50,703 Fueron unos grandes comentarios los que hiciste en la cena. 329 00:18:50,737 --> 00:18:52,171 Gracias. 330 00:18:52,206 --> 00:18:54,407 ¿Quieres añadir algo más? 331 00:18:54,441 --> 00:18:56,676 - ¿Supondría algún problema? - Ninguno. 332 00:18:56,710 --> 00:19:00,279 Solo espero que no lleguemos a una situación 333 00:19:00,314 --> 00:19:02,715 en la cual tengamos una necesidad constante el uno del otro. 334 00:19:02,749 --> 00:19:04,350 Bueno, tampoco quiero eso. 335 00:19:04,384 --> 00:19:05,985 Porque si crees que no estoy a la altura 336 00:19:06,019 --> 00:19:09,121 - o que mi guía ya no es necesaria... - Bill. 337 00:19:11,091 --> 00:19:13,359 No tengo segundas intenciones. 338 00:19:15,262 --> 00:19:17,196 Es la hora de agarrar a su pareja 339 00:19:17,231 --> 00:19:19,532 y llevarla a dar una vuelta alrededor de la pista. 340 00:19:19,566 --> 00:19:22,902 Parejas de patinaje. La pista solo es para parejas de patinaje. 341 00:19:22,936 --> 00:19:25,071 ¿Vamos? 342 00:19:29,276 --> 00:19:32,378 No, Bill. 343 00:19:32,412 --> 00:19:35,214 Es nuestra noche familiar. 344 00:19:35,249 --> 00:19:38,117 Ahora o nunca. 345 00:19:55,769 --> 00:19:59,238 - Me siento incómoda. - Como todos. 346 00:20:00,407 --> 00:20:02,541 ¡Alegra esa cara, Margene! 347 00:20:02,576 --> 00:20:05,845 ¿Lo veis? No es para tanto. 348 00:20:05,879 --> 00:20:07,980 Simplemente no os soltéis. 349 00:20:42,516 --> 00:20:44,984 Si no puedes dejarme 300 dólares, 350 00:20:45,018 --> 00:20:46,852 me las arreglaré con 200. 351 00:20:46,887 --> 00:20:50,122 - Me han llamado del Condado esta mañana... - ¿Sí? 352 00:20:50,157 --> 00:20:52,124 Para verificar tu dirección 353 00:20:52,159 --> 00:20:55,828 para el programa de mujeres con bebés y/o niños pequeños. 354 00:21:00,167 --> 00:21:02,702 ¿Qué es todo esto? 355 00:21:03,904 --> 00:21:06,038 - ¿Qué es esto? - Albert. 356 00:21:06,073 --> 00:21:08,174 Dijiste que el bebé había muerto. 357 00:21:09,609 --> 00:21:11,410 No exactamente. 358 00:21:11,445 --> 00:21:15,715 Dijiste que esa monstruosidad estaba muerta. 359 00:21:15,749 --> 00:21:18,117 - Por favor.... - Estoy purificando esta comunidad 360 00:21:18,151 --> 00:21:20,920 para ser dignos a los ojos de Dios Padre. 361 00:21:20,954 --> 00:21:24,457 No tengo ningún sitio donde ir. 362 00:21:24,491 --> 00:21:28,527 ¡Este bebé y esta casa es todo lo que me queda! 363 00:21:28,562 --> 00:21:30,963 No. ¡No! 364 00:21:30,998 --> 00:21:32,698 No. 365 00:21:32,733 --> 00:21:36,502 Eres impura, indigna y pecaminosa. 366 00:21:36,536 --> 00:21:38,938 He cumplido todas mis alianzas. 367 00:21:38,972 --> 00:21:42,675 Estás sucia y no puedes habitar entre los justos 368 00:21:42,709 --> 00:21:46,045 y no cumples los requisitos para resucitar en el fin de los días. 369 00:21:46,079 --> 00:21:49,115 Solo hice lo que se me pidió. 370 00:21:49,149 --> 00:21:51,751 ¡Lo siento! 371 00:21:51,785 --> 00:21:53,853 ¡Por favor! ¡Lo siento! 372 00:21:56,256 --> 00:21:58,824 Eres una mujer calculadora 373 00:21:58,859 --> 00:22:01,861 y embustera. 374 00:22:01,895 --> 00:22:04,230 Recoge tus cosas y vete. 375 00:22:05,732 --> 00:22:09,001 Father, se ha ido. 376 00:22:09,036 --> 00:22:11,871 - ¿Quién se ha ido? - Lura. 377 00:22:13,740 --> 00:22:17,043 Nunca me abandonaría. Estará aturdida. 378 00:22:17,077 --> 00:22:20,413 ¡Encuéntrala! ¡Traela! ¡Vete! 379 00:22:25,252 --> 00:22:26,952 Recoge. 380 00:22:33,727 --> 00:22:37,229 ¿Sabe si su madre ha recibido algún golpe recientemente? 381 00:22:37,264 --> 00:22:40,566 - No, en absoluto. - ¿Se ha quejado de dolores de cabeza o de migrañas? 382 00:22:40,600 --> 00:22:44,003 No, nunca lo haría. 383 00:22:44,037 --> 00:22:47,807 No le gusta quejarse o mostrar vulnerabilidad. 384 00:22:47,841 --> 00:22:49,642 ¿Por qué, qué pasa? 385 00:22:49,676 --> 00:22:51,977 Siento tener que decirle esto, pero su madre está sufriendo 386 00:22:52,012 --> 00:22:54,613 un caso de demencia senil bastante severo. 387 00:22:56,283 --> 00:22:58,751 ¿Demencia? 388 00:23:00,987 --> 00:23:02,788 ¿Es decir Alzheimer? 389 00:23:02,823 --> 00:23:05,424 Posible, pero no necesariamente. 390 00:23:05,459 --> 00:23:08,094 Le he hecho unas sencillas pruebas cognitivas 391 00:23:08,128 --> 00:23:10,196 y le pedí que dibujara un reloj con las manillas 392 00:23:10,230 --> 00:23:12,164 marcando las once y diez. 393 00:23:24,778 --> 00:23:27,513 Podría tratarse de Alzheimer, de Huntington o de Parkinson, 394 00:23:27,547 --> 00:23:30,916 incluso afasia o deficiencia de vitamina B12. 395 00:23:30,951 --> 00:23:32,518 Bill. 396 00:23:32,552 --> 00:23:34,954 Quiere realizarle todo tipo de pruebas y escáneres 397 00:23:34,988 --> 00:23:37,556 en el Hospital Universitario para después de Año Nuevo. 398 00:23:37,591 --> 00:23:39,825 Lo siento mucho. 399 00:23:39,860 --> 00:23:43,062 ¿Cómo se ha tomado la noticia? 400 00:23:47,234 --> 00:23:49,969 ¿Bill? ¿No lo sabe? 401 00:23:50,003 --> 00:23:52,371 Bill, tienes que decírselo. 402 00:23:52,405 --> 00:23:54,840 - Ahora no. - Bueno, es su vida. 403 00:23:54,875 --> 00:23:58,077 - Tiene que saberlo. - Barb, la destruiría. 404 00:23:58,111 --> 00:24:01,046 No voy a arruinar las que podían ser sus últimas Navidades. 405 00:24:01,081 --> 00:24:02,648 Puede esperar. 406 00:24:06,887 --> 00:24:08,988 No se me va de la cabeza que un día de estos 407 00:24:09,022 --> 00:24:11,991 no sabrá ni siquiera quién soy. 408 00:24:12,025 --> 00:24:16,795 Siempre ha sido tan indestructible. 409 00:24:21,301 --> 00:24:24,503 Déjame ayudarte. Soy fuerte, Bill. 410 00:24:24,538 --> 00:24:26,505 Déjame llevar parte de la carga. 411 00:24:26,540 --> 00:24:28,174 Eres una bendición para mí. 412 00:24:28,208 --> 00:24:30,009 ¿Qué haría yo sin ti? 413 00:24:32,112 --> 00:24:35,948 Sabes, me sentí tan bien 414 00:24:35,982 --> 00:24:37,950 teniendo a mi cargo el casino, 415 00:24:37,984 --> 00:24:40,386 sentir que disponía de algo propio que aportar. 416 00:24:40,420 --> 00:24:43,222 Buscaremos otras áreas dónde puedas volver a sentirte tan útil. 417 00:24:43,256 --> 00:24:47,326 Que digas eso significa mucho para mí. 418 00:24:47,360 --> 00:24:49,295 ¿Alguna vez lo has dudado? 419 00:24:49,329 --> 00:24:51,797 No. 420 00:24:53,266 --> 00:24:54,667 No. 421 00:24:56,703 --> 00:24:59,471 Esta noche en la iglesia voy a hacer algunos cambios. 422 00:24:59,506 --> 00:25:02,675 Creo que te gustarán. 423 00:25:02,709 --> 00:25:04,777 Y el carnicero te llamará esta tarde para llevar 424 00:25:04,811 --> 00:25:06,445 la grasa. 425 00:25:06,479 --> 00:25:08,747 Gracias. 426 00:25:08,782 --> 00:25:12,151 Esperemos que esto sea algo diferente a lo del casino. 427 00:25:15,288 --> 00:25:18,290 Albert no tiene autoridad. 428 00:25:18,325 --> 00:25:21,160 Alber es una falso profeta. 429 00:25:21,194 --> 00:25:23,462 ¿Mamá, no lo entiendes? 430 00:25:23,496 --> 00:25:26,098 Mi vida, mis creencias, todas mis grandes obras, 431 00:25:26,132 --> 00:25:29,935 levantaron Juniper Creek hombro con hombro con tu padre... 432 00:25:29,970 --> 00:25:33,405 Esta Navidad será tu nuevo comienzo, nuestro nuevo comienzo. 433 00:25:33,440 --> 00:25:36,809 - No tengo a nadie. - Empezarás de cero. Eres una superviviente. 434 00:25:36,843 --> 00:25:39,745 ¿Dónde esta la mujer que sacaba ventaja de cualquier situación? 435 00:25:39,779 --> 00:25:41,847 Bill acaba de llamar. Lo siento mucho. 436 00:25:41,881 --> 00:25:43,949 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Gracias, Margene. 437 00:25:43,984 --> 00:25:46,452 - Mi pobre madre. - Aquí tienes. 438 00:25:46,486 --> 00:25:48,721 Gracias, cariño. 439 00:25:48,755 --> 00:25:51,490 Iré a rezar un rato. 440 00:25:51,524 --> 00:25:54,526 Abuela, ¿has oído algo sobre mi padre? 441 00:25:54,561 --> 00:25:57,129 ¿Te ha llamado recientemente? 442 00:25:57,163 --> 00:26:00,065 No, cariño. 443 00:26:00,100 --> 00:26:03,435 Me mandó una tarjeta postal no hace mucho desde Méjico. 444 00:26:03,470 --> 00:26:05,871 Creo que es donde se encontraba. 445 00:26:05,905 --> 00:26:08,307 Eso es, fijo. Y estaba bien. 446 00:26:08,341 --> 00:26:10,843 ¿Está enfadado conmigo? 447 00:26:10,877 --> 00:26:12,745 Estoy segura de que no. 448 00:26:18,752 --> 00:26:20,419 Nicki, lo siento mucho. 449 00:26:20,453 --> 00:26:23,155 Odio tener que pedirtelo justo en estos momentos pero necesito un carné de conducir. 450 00:26:23,189 --> 00:26:25,424 Bill me está agobiando con que se lo de y he perdido el mío. 451 00:26:25,458 --> 00:26:28,494 Y no puedo conseguir otro porque tengo muchas multas de aparcamiento. 452 00:26:28,528 --> 00:26:30,062 Margene, eso es inaceptable. 453 00:26:30,096 --> 00:26:31,764 - Cualquier pequeño escándalo puede hacernos daño. - Por favor.... 454 00:26:31,798 --> 00:26:34,099 paga esas multas lo antes posible. 455 00:26:34,134 --> 00:26:36,101 Por favor, ¿podéis tú o tu madre conseguirme un carné nuevo? 456 00:26:36,136 --> 00:26:38,003 Margie, no es tan fácil como crees. 457 00:26:38,038 --> 00:26:40,406 Y dudo mucho que mi madre lleve el equipo necesario para ello en la furgo. 458 00:26:40,440 --> 00:26:42,675 ¿Podrías pedírselo? 459 00:26:42,709 --> 00:26:44,677 Limítate a pagar tus multas. 460 00:26:44,711 --> 00:26:46,779 Ahora mismo Bill ya tiene suficientes enemigos. 461 00:26:50,116 --> 00:26:52,418 ¿Qué haces? 462 00:26:52,452 --> 00:26:55,387 Estoy preparando para poner el Nacimiento en el jardín frontal. 463 00:26:55,422 --> 00:26:57,823 - ¿Qué pasa? - ¿Qué sabes acerca de mi padre? 464 00:26:57,857 --> 00:26:59,358 Nada. 465 00:26:59,392 --> 00:27:02,528 Dejan de hablar de él en el momento que entro en la habitación. 466 00:27:02,562 --> 00:27:05,564 Mi madre me ha dicho que se dio a la fuga para evitar ser arrestado. 467 00:27:05,598 --> 00:27:07,066 Y he hablado con toda mi familia 468 00:27:07,100 --> 00:27:08,600 y nadie sabe dónde está. 469 00:27:08,635 --> 00:27:11,337 Es decir todo el asunto es muy raro. 470 00:27:11,371 --> 00:27:12,905 ¿Qué crees que está pasando? 471 00:27:12,939 --> 00:27:14,807 No tengo ni la menor idea. 472 00:27:14,841 --> 00:27:17,476 ¿Me puedes cubrir mañana? 473 00:27:17,510 --> 00:27:19,411 ¿Respaldarme, diciendo que he llevaste de compras? 474 00:27:19,446 --> 00:27:22,014 Claro, supongo. Depende. 475 00:27:22,048 --> 00:27:23,882 ¿Qué vas a hacer? 476 00:27:23,917 --> 00:27:26,752 Voy a descubrir dónde está. 477 00:27:31,624 --> 00:27:34,293 ¡Así se hace! 478 00:27:37,864 --> 00:27:40,499 Mi heladería. 479 00:27:40,533 --> 00:27:43,001 La tribu quería explotar otras opciones totalmente diferentes. 480 00:27:43,036 --> 00:27:46,038 Y ni siquiera deberían estar aquí hasta que el juzgado determine una resolución. 481 00:27:46,072 --> 00:27:48,574 Sí, lo se, pero queríamos tener un gesto de conciliación. 482 00:27:48,608 --> 00:27:50,609 Mire, nos dejamos aquí el alma. 483 00:27:50,643 --> 00:27:53,612 No podéis simplemente arrebatárnoslo sin más. 484 00:27:53,646 --> 00:27:55,614 El lugar huele a rayos 485 00:27:55,648 --> 00:27:57,082 de tanto humo de tabaco. 486 00:27:57,117 --> 00:27:59,852 Ustedes mismos consiguieron colgarse el cartel de personas non-gratas aguí. 487 00:27:59,886 --> 00:28:02,287 Esta nuevo concepto empresarial mantiene económicamente el negocio 488 00:28:02,322 --> 00:28:04,056 y muy bien por cierto. 489 00:28:04,090 --> 00:28:05,624 Aquí tienen su cheque 490 00:28:05,658 --> 00:28:08,894 con su porcentaje de los ingresos. 491 00:28:10,029 --> 00:28:11,897 ¡Vaya, espera un segundo! ¿Mil setecientos dólares? 492 00:28:11,931 --> 00:28:13,899 Esto no puede corresponder al trimestre entero. 493 00:28:13,933 --> 00:28:17,169 - Eso es imposible. - Bueno, quizás también querrás llevarlo al juzgado. 494 00:28:17,203 --> 00:28:18,971 Ha sido un placer tenerles por aquí. 495 00:28:19,005 --> 00:28:21,006 Dejad las flores en la barra del bar cuando os vayáis. 496 00:28:39,592 --> 00:28:42,528 Doy testimonio de que nuestro Señor Jesucristo 497 00:28:42,562 --> 00:28:46,064 resucitó en el amor absoluto y en la compasión. 498 00:28:46,099 --> 00:28:49,067 Doy testimonio de que Cristo dio su vida 499 00:28:49,102 --> 00:28:52,471 para que pudiéramos vivir eternamente con él y con nuestro Padre Celestial 500 00:28:52,505 --> 00:28:55,274 así como con nuestras amadas familias. 501 00:28:55,308 --> 00:28:59,445 - En el nombre de Jesucristo, amén. - Amén. 502 00:29:01,014 --> 00:29:04,450 Veo que tenemos algunas caras nuevas 503 00:29:04,484 --> 00:29:06,518 hoy aquí entre nosotros. 504 00:29:06,553 --> 00:29:09,021 Bienvenidos. 505 00:29:09,055 --> 00:29:11,957 Generalmente tengo el honor de bendecir los sacramentos, 506 00:29:11,991 --> 00:29:16,361 pero esta noche querría comenzar una nueva tradición, 507 00:29:16,396 --> 00:29:18,797 intentar algo distinto. 508 00:29:20,300 --> 00:29:24,903 Ben, ¿te gustaría bendecir este sacramento tan especial? 509 00:29:41,154 --> 00:29:43,589 O Dios, Padre Eterno, 510 00:29:43,623 --> 00:29:47,359 te pedimos en nombre de tu hijo Jesucristo, 511 00:29:47,393 --> 00:29:49,828 que bendigas y santifiques este pan. 512 00:30:13,586 --> 00:30:15,354 No sabía a dónde ir. 513 00:30:16,523 --> 00:30:18,590 No confíes en ella. 514 00:30:18,625 --> 00:30:20,692 Está aquí por mamá. Ha venido a hacerle daño. 515 00:30:20,727 --> 00:30:22,628 No, me he escapado. 516 00:30:22,662 --> 00:30:24,096 He dejado la comunidad. 517 00:30:24,130 --> 00:30:27,733 ¿Qué ha pasado, Lura? ¿Por qué te has ido? 518 00:30:27,767 --> 00:30:30,235 Asesinó a todos los perros de la comunidad. 519 00:30:30,270 --> 00:30:32,404 Me amenazó con reasignar a mis hijos a otras esposas. 520 00:30:32,438 --> 00:30:34,439 No te creo. 521 00:30:34,474 --> 00:30:37,509 Ha cambiado. No tiene sentimientos. 522 00:30:37,544 --> 00:30:40,279 Por favor, no puedo perder a mis hijos. 523 00:30:41,814 --> 00:30:43,815 Necesita ayuda y se la proporcionaremos. 524 00:30:43,850 --> 00:30:45,784 Pero aquí no están a salvo, y nos pone en peligro. 525 00:30:45,818 --> 00:30:47,486 ¿Y si Alby viene buscándola? 526 00:30:50,757 --> 00:30:53,725 Me vestiré y os llevaré al refugio. 527 00:31:01,367 --> 00:31:04,469 - Por aquí. - Vale. 528 00:31:04,504 --> 00:31:07,539 ¡Tendréis camas bonitas, chicos! 529 00:31:08,841 --> 00:31:10,909 Allá vamos. 530 00:31:14,948 --> 00:31:16,381 Este es vuestro nuevo hogar. 531 00:31:16,416 --> 00:31:19,751 Thomas, eres el mayor. Puedes elegir litera. 532 00:31:19,786 --> 00:31:22,254 Ahora mismo vuelvo. 533 00:31:30,463 --> 00:31:32,965 ¿Cuánto tarda la policía en llegar si hay algún problema? 534 00:31:32,999 --> 00:31:34,499 Solo unos minutos. 535 00:31:34,500 --> 00:31:36,201 Tenemos línea directa con comisaría. 536 00:31:36,235 --> 00:31:38,370 No tenemos que llamar al 911. 537 00:31:38,404 --> 00:31:39,938 Después de vacaciones, podré conseguir que 538 00:31:39,973 --> 00:31:41,440 un abogado del estado les ayude 539 00:31:41,474 --> 00:31:43,108 con el tema de la protección y de la custodia. 540 00:31:43,142 --> 00:31:45,844 Hasta entonces, debemos tenerles vigilados. 541 00:31:45,878 --> 00:31:48,313 Desafortunadamente, tengo más experiencia en el 542 00:31:48,348 --> 00:31:52,684 tema de maridos maltratadores de la que puedo contar. 543 00:31:52,719 --> 00:31:54,686 Esta es una variedad especial. 544 00:31:54,721 --> 00:31:57,889 Nunca nadie en una comunidad aislada ha abandonado a un hombre 545 00:31:57,924 --> 00:32:01,226 de la importancia de su marido. 546 00:32:01,260 --> 00:32:05,063 Tendremos especial cuidado y mañana nos vemos. 547 00:32:33,426 --> 00:32:35,761 No queremos hacerte daño, Santa Claus, 548 00:32:35,795 --> 00:32:37,262 así que síguenos en silencio. 549 00:32:37,296 --> 00:32:40,399 ¿Qué nos traemos entre manos, chicos guapos? 550 00:32:40,433 --> 00:32:42,200 Abuela, no puedo ver a Santa. 551 00:32:42,235 --> 00:32:45,871 - ¡Sí! - ¿Queréis ver a Santa, verdad? 552 00:32:45,905 --> 00:32:49,307 - Sí. - ¡Santa, Santa, Santa, Santa! 553 00:33:00,553 --> 00:33:03,355 Gary, ¡no se lo que decir! 554 00:33:03,389 --> 00:33:06,291 Lo vi en el centro comercial. Pensé que te gustaría. 555 00:33:10,296 --> 00:33:13,565 - ¿Cómo me queda? - ¡De maravilla! 556 00:33:17,136 --> 00:33:19,271 ¿Estás nervioso o algo? 557 00:33:20,606 --> 00:33:23,742 - Acabamos de pasar a la policía. - ¿Y? 558 00:33:23,776 --> 00:33:26,078 Que no tengo mi carné de conducir, 559 00:33:26,112 --> 00:33:28,180 solo un permiso de aprendizaje. 560 00:33:32,118 --> 00:33:35,787 Todos estamos condenados de todos los modos asi que, ¡¿qué demonios?! 561 00:33:40,860 --> 00:33:43,095 Bienvenidos a Telly´s. Felices Fiestas. 562 00:33:43,129 --> 00:33:46,298 - ¿En qué puedo ayudarle? - Queremos ver a Santa Claus. 563 00:33:46,332 --> 00:33:48,400 ¿Perdone? 564 00:33:48,434 --> 00:33:51,503 Santa. Santa. 565 00:33:51,537 --> 00:33:53,739 Estamos aquí para ver a Santa. 566 00:33:53,773 --> 00:33:56,374 Abuela, vámonos a casa. 567 00:33:56,409 --> 00:33:58,343 Señora, qué tal si se va al centro comercial. 568 00:33:58,377 --> 00:34:00,078 ¿Qué le pasa a usted? 569 00:34:00,113 --> 00:34:01,680 ¿Cree que soy tonta o qué? 570 00:34:01,714 --> 00:34:03,882 ¿Es eso lo que piensa? 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,217 Vamos, vámonos a casa, abuela. 572 00:34:05,251 --> 00:34:07,486 - Sí, vamos a casa. - Sí, no quiero... sí. 573 00:34:13,292 --> 00:34:16,027 ¡Vamos, señora! ¡Muévase! 574 00:34:16,062 --> 00:34:18,663 ¿Dónde está Santa Claus? Me lo vas a decir ahora mismo. 575 00:34:22,435 --> 00:34:24,903 - ¿Armas, Bill? - Ya estás fisgoneando. 576 00:34:24,937 --> 00:34:27,239 Deliberadamente te las has ingeniado para encontrarlos 577 00:34:27,273 --> 00:34:29,508 y los has desenvuelto intencionadamente. 578 00:34:29,542 --> 00:34:32,277 ¡Quería que fuera una sorpresa! 579 00:34:32,311 --> 00:34:34,079 Bueno, no sabe estarse quieta. 580 00:34:34,113 --> 00:34:35,881 El año pasado me regalaste una maquinilla eléctrica. 581 00:34:35,915 --> 00:34:37,749 A mí un rizador. 582 00:34:37,784 --> 00:34:40,285 A mí me regalaste una báscula cuando estaba embarazada. 583 00:34:40,319 --> 00:34:42,020 Pensé que sería divertido. 584 00:34:42,054 --> 00:34:44,222 Y no son solo las armas, también son los permisos 585 00:34:44,257 --> 00:34:46,658 y lecciones de tiro a las que pensé que podríamos ir juntos. 586 00:34:46,692 --> 00:34:49,261 Nicki, ¿podrías sacar mi bollo de azafrán del 587 00:34:49,295 --> 00:34:51,663 horno y remover mi spritz? 588 00:34:51,697 --> 00:34:55,867 Específicamente pedí una lavadora y una secadora, algo práctico. 589 00:34:55,902 --> 00:34:58,136 - Las armas son prácticas. - ¿De qué manera, Bill? 590 00:34:58,171 --> 00:34:59,871 ¿Cómo van a ser prácticas las armas? 591 00:34:59,906 --> 00:35:02,507 No he vuelto a tener una desde que me robaron el bolso y estoy bien. 592 00:35:02,542 --> 00:35:05,010 El mundo es un lugar inseguro, y si alguna vez no estoy por aquí, 593 00:35:05,044 --> 00:35:07,212 quiero asegurarme de que sois capaces de defenderos vosotras mismas. 594 00:35:07,246 --> 00:35:09,881 - ¿Por qué no ibas a estar? - Por precaución, Margie, por si acaso. 595 00:35:09,916 --> 00:35:12,517 - Por si acaso tenemos que pegar un tiro a alguien. - No. 596 00:35:12,552 --> 00:35:15,453 - Por si me pasa algo. - ¿Qué te va a pasar? 597 00:35:15,488 --> 00:35:17,689 - No voy a disparar a nadie. - Nadie lo hará. 598 00:35:17,723 --> 00:35:19,224 Además yo ya tengo un arma. 599 00:35:19,258 --> 00:35:21,059 Si es por eso por lo que querías mi carné de conducir, ¡olvídalo! 600 00:35:21,093 --> 00:35:23,595 - No te lo voy a dar, para nada. - ¡Se acabo! ¡Ya basta! 601 00:35:23,629 --> 00:35:25,664 Siento mucho que odieis el regalo que se me ha ocurrido, 602 00:35:25,698 --> 00:35:27,699 pero ya está pagado. Y es lo que tendréis. 603 00:35:27,733 --> 00:35:31,203 En estas navidades, que tenemos a tu madre y a la mía, 604 00:35:31,237 --> 00:35:33,705 los juicios a los que nos enfrentamos, las guerras en el extranjero... 605 00:35:33,739 --> 00:35:36,308 como si solo se tratara de los regalos, cuando en 606 00:35:36,342 --> 00:35:38,944 realidad deberíamos estar repartiendo nuestras bendiciones... 607 00:35:38,978 --> 00:35:40,812 y, Margene, estoy hasta las narices de pedírtelo. 608 00:35:40,847 --> 00:35:43,582 Quiero tu carné de conducir o tu certificado de nacimiento. 609 00:35:43,616 --> 00:35:45,951 ¡Y no me importa lo que digas, lo quiero ahora mismo! 610 00:35:50,823 --> 00:35:52,958 ¿Diga? 611 00:35:52,992 --> 00:35:55,994 - Estamos perdidos. - ¿Wayne? 612 00:35:56,028 --> 00:35:57,729 - ¿Wayne? - ¿Dónde está? 613 00:35:57,763 --> 00:35:59,331 - Está perdido. - ¿Perdido? 614 00:35:59,365 --> 00:36:00,899 Cariño, ¿dónde estás? 615 00:36:00,933 --> 00:36:02,734 Le he cogido el teléfono a la abuela. 616 00:36:02,768 --> 00:36:04,236 Hemos estado dando una vuelta en coche. 617 00:36:04,270 --> 00:36:06,738 ¡Por Dios, deja de mentirme! 618 00:36:06,772 --> 00:36:10,008 - Estamos en un restaurante. - ¿Puedes buscar a un adulto? 619 00:36:10,042 --> 00:36:11,843 Vale, ¿puedes hacer eso? 620 00:36:11,878 --> 00:36:13,111 ¿Qué pasa contigo? 621 00:36:13,145 --> 00:36:14,779 No te he dicho ni una palabra. 622 00:36:14,814 --> 00:36:17,849 - Eso creo. - ¡Por favor, deja de mentirme! 623 00:36:17,884 --> 00:36:20,418 ¿Por qué no...? ¿Por qué nadie quiere decírmelo? 624 00:36:20,453 --> 00:36:23,388 ¡Dios mío! ¿Dónde está Santa? 625 00:36:25,224 --> 00:36:27,092 - ¡Mamá! - Mamá. 626 00:36:28,661 --> 00:36:31,596 ¿Estás bien? ¿Wayne? 627 00:36:35,134 --> 00:36:38,403 - ¿Tengo algún problema? - ¿Qué ha pasado? 628 00:36:39,672 --> 00:36:44,009 Lo siento. No estoy... no estoy segura. 629 00:36:48,014 --> 00:36:50,582 Está aturdida. 630 00:36:50,616 --> 00:36:52,651 Espero que no tenga que escribir un informe. 631 00:36:52,685 --> 00:36:55,487 ¿Usted es el senador polígamo, verdad? 632 00:36:55,521 --> 00:36:57,188 Hoy no. 633 00:36:57,223 --> 00:36:59,024 Hoy, soy solo un padre y un hijo. 634 00:36:59,058 --> 00:37:00,625 Lo entiendo. 635 00:37:00,660 --> 00:37:03,328 Déjelo en mis manos, nadie se enterará. 636 00:37:03,362 --> 00:37:06,031 - Gracias, oficial. - Feliz Navidad, hermano. 637 00:37:07,733 --> 00:37:10,135 - ¿Va todo bien? - Todo bien, mamá. 638 00:37:10,169 --> 00:37:12,570 Todo está arreglado. Ahora nos iremos. 639 00:37:12,605 --> 00:37:15,774 ¿Podemos irnos a casa? Vámonos a casa. 640 00:37:18,611 --> 00:37:21,446 Gracias de nuevo. 641 00:37:34,293 --> 00:37:37,062 Esta era su clínica. 642 00:37:37,096 --> 00:37:40,832 Nadie ha comentado nada acerca de un fuego. 643 00:37:42,601 --> 00:37:44,869 Algo le ha pasado. 644 00:37:44,904 --> 00:37:47,973 Pero dijiste que habías hablado con él. 645 00:37:48,007 --> 00:37:50,108 Me lo inventé. 646 00:38:05,057 --> 00:38:07,192 ¿Diga? 647 00:38:12,665 --> 00:38:16,201 ¿Lura? ¿Querida? 648 00:38:18,371 --> 00:38:21,373 Siento haberte abandonado en Navidad. 649 00:38:21,407 --> 00:38:23,575 No sabes lo mucho que se alegra mi corazón 650 00:38:23,609 --> 00:38:25,410 de volver a oirte. 651 00:38:26,912 --> 00:38:29,214 ¿Vas a volver? 652 00:38:32,852 --> 00:38:35,120 Nunca hubiera pensado que tú rechazarías el camino justo 653 00:38:35,154 --> 00:38:39,090 para vivir entre la inmundicia, entre gentiles amorales... 654 00:38:39,125 --> 00:38:40,558 Sé que eres una mujer buena. 655 00:38:40,593 --> 00:38:42,794 Lo se. 656 00:38:42,828 --> 00:38:45,397 Tú y yo no somos perfectos, 657 00:38:45,431 --> 00:38:47,665 pero podemos retomar nuestro matrimonio 658 00:38:47,700 --> 00:38:51,469 con la ayuda del Padre Celestial. 659 00:38:51,504 --> 00:38:54,672 ¿Quieres ser una paria, una apostata? 660 00:38:57,376 --> 00:38:59,444 No. 661 00:39:01,547 --> 00:39:03,982 Nunca más volverás a ver a tus padres, 662 00:39:04,016 --> 00:39:05,784 ni a tus hermanos ni a tus hermanas, 663 00:39:05,818 --> 00:39:07,552 ni en esta vida ni en la siguiente. 664 00:39:09,655 --> 00:39:11,456 Yo creo que es mucho 665 00:39:11,490 --> 00:39:15,160 peso para soportarlo. 666 00:39:44,990 --> 00:39:48,159 Senador... 667 00:39:48,194 --> 00:39:50,562 Esperamos que su mujer se encuentre mejor. 668 00:40:48,120 --> 00:40:50,522 He estudiado las ventajas de una cámara doble y de una sola cámara 669 00:40:50,556 --> 00:40:52,924 y llegué a la conclusión de que una legislatura de una sola cámara 670 00:40:52,958 --> 00:40:55,093 legisla de una manera más efectiva. 671 00:40:55,127 --> 00:40:57,529 Eso suena muy interesante, Heather. 672 00:40:59,598 --> 00:41:01,599 Cariño, ¿por qué estás tan callada? 673 00:41:01,634 --> 00:41:03,768 - ¿Qué te pasa? - Estoy bien, mamá. 674 00:41:06,305 --> 00:41:08,473 Gracias a todos por dejar que pase estos días con vosotros. 675 00:41:08,507 --> 00:41:11,910 Es un placer tenerte con nosotros estas Navidades, Adaleen. 676 00:41:11,944 --> 00:41:13,478 Estoy pasando por una época difícil, 677 00:41:13,512 --> 00:41:16,681 y estoy muy agradecida al Padre Celestial por mi hija, 678 00:41:16,715 --> 00:41:19,684 por mis nietos y por todos vosotros. 679 00:41:19,718 --> 00:41:22,020 También estamos contentos de que estés aquí, abuela. 680 00:41:22,054 --> 00:41:24,756 - Yo también estoy agradecida. - ¿Te gusta el cordero, abuela? 681 00:41:24,790 --> 00:41:28,526 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 682 00:41:29,862 --> 00:41:32,197 ¿Qué haces exactamente aquí? 683 00:41:32,231 --> 00:41:34,098 Es Nochebuena. 684 00:41:34,133 --> 00:41:36,301 Mis padres en estos momentos están en Ciudad de Méjico, 685 00:41:36,335 --> 00:41:38,069 han ido a recoger al bebé Ruby. 686 00:41:38,103 --> 00:41:40,238 - Mi nueva hermanita. - Eso es maravilloso. 687 00:41:40,272 --> 00:41:43,508 Por cierto este pudin de ciruelas, está buenísimo. 688 00:41:43,542 --> 00:41:46,277 Gracias, Heather. Es una tradición familiar. 689 00:41:46,312 --> 00:41:48,680 No lleva ciruelas. Está hecho con grasa. 690 00:41:48,714 --> 00:41:51,849 Llévales algo a Aaron y a Lester. 691 00:41:51,884 --> 00:41:55,353 Por el monte solitaro de Nebo 692 00:41:55,387 --> 00:41:57,689 en este lado del Jordan 693 00:41:57,723 --> 00:42:03,328 hay tierra, están en la tierra, hay... 694 00:42:04,897 --> 00:42:07,332 Vamos, abuela. Vamos a ver el árbol 695 00:42:07,366 --> 00:42:10,468 Esas son Sarah y Teenie. 696 00:42:10,502 --> 00:42:13,738 Yo también quiero hablar con ellas. 697 00:42:13,772 --> 00:42:16,407 ¿Diga? 698 00:42:16,442 --> 00:42:18,876 ¡Hola, cariño! 699 00:42:18,911 --> 00:42:20,578 ¿Margie? 700 00:42:20,613 --> 00:42:22,213 Cariño, ven y siéntate a mi lado. 701 00:42:35,060 --> 00:42:37,629 - Hola. - ¿Qué pasa, cariño? 702 00:42:37,663 --> 00:42:41,266 Oye, ¿qué ocurre? 703 00:42:41,300 --> 00:42:43,468 Tengo que contarte algo. 704 00:42:45,904 --> 00:42:48,339 Encontré mi carné de conducir. 705 00:42:50,843 --> 00:42:54,012 - Lo encontraste. Eso es maravilloso. - No estaba perdido. 706 00:42:54,046 --> 00:42:57,115 No quería dártelo porque cuando nos casamos, 707 00:42:57,149 --> 00:43:00,118 yo realmente tenía 16 años. 708 00:43:01,854 --> 00:43:04,355 ¿Bill? 709 00:43:06,525 --> 00:43:09,260 ¿Qué quieres decir? 710 00:43:12,331 --> 00:43:14,732 Mentí acerca de mi edad. 711 00:43:14,767 --> 00:43:18,403 No tenía 18 años cuando me casé. Tenía 16 años. 712 00:43:18,437 --> 00:43:22,273 - No, imposible. - Sí, tenía 16. 713 00:43:25,044 --> 00:43:28,346 Espera. 714 00:43:28,380 --> 00:43:30,848 ¿Qué pasa? 715 00:43:30,883 --> 00:43:32,850 ¿Tenías solo 16 años? 716 00:43:32,885 --> 00:43:34,819 Pero tu madre confirmó que tenías 18 años. 717 00:43:34,853 --> 00:43:37,255 Porque yo se lo pedí. 718 00:43:37,289 --> 00:43:39,824 Pero has firmado partes médicos en el trabajo. 719 00:43:39,858 --> 00:43:42,794 Nadie se fijaba. 720 00:43:42,828 --> 00:43:45,697 Y entonces yo no pensaba que fuera un gran problema, 721 00:43:45,731 --> 00:43:49,033 pero luego me di cuenta que sí, que era un grandísimo problema, 722 00:43:49,068 --> 00:43:50,935 así que tenía miedo de contártelo. 723 00:43:50,969 --> 00:43:53,304 Y no quería hacer daño a nadie 724 00:43:53,339 --> 00:43:55,707 porque os quiero mucho a todos. 725 00:43:55,741 --> 00:44:00,545 ¿Mamá, dónde estás? ¿Dónde está papá? 726 00:44:06,051 --> 00:44:07,919 Chicas, papá os llamará luego. 727 00:44:07,953 --> 00:44:09,387 Vale. 728 00:44:15,227 --> 00:44:19,097 ¿Eres consciente de que la edad legal para consentir es 18 años? 729 00:44:51,296 --> 00:44:53,431 Felicidades, Margene. 730 00:44:53,465 --> 00:44:55,600 Acabas de arruinar las Navidades. 731 00:45:13,318 --> 00:45:16,387 - ¿Qué le pasó a mi padre? - Nada que yo sepa. 732 00:45:16,422 --> 00:45:18,790 Su clínica está quemada hasta los cimientos. 733 00:45:18,824 --> 00:45:23,127 - Sí. Lo hizo él. - ¿Por qué? 734 00:45:23,162 --> 00:45:25,663 Para quemar cualquier prueba. 735 00:45:25,697 --> 00:45:27,632 ¿Pruebas de qué? 736 00:45:27,666 --> 00:45:30,368 - De lo que hacía. - ¿Qué hacía? 737 00:45:30,402 --> 00:45:32,403 No sé... experimentos. 738 00:45:32,438 --> 00:45:34,038 - ¡Por favor, por favor déjame en paz! - No, dímelo. 739 00:45:34,072 --> 00:45:36,340 - Déjame en paz, Cara Lynn. - ¿Experimentos con qué? 740 00:45:36,375 --> 00:45:41,379 - Dímelo. - Con bebés, con... con los embarazos, 741 00:45:41,413 --> 00:45:43,381 con lo que puso en mi interior. 742 00:45:43,415 --> 00:45:45,516 ¿Qué puso en tu interior? 743 00:45:51,190 --> 00:45:53,691 Un monstruo. 744 00:45:59,431 --> 00:46:03,901 ¿Mi padre está muerto, verdad? 745 00:46:31,430 --> 00:46:34,465 Vale, Aaron, Lester llevemos estos juguetes a casa. 746 00:46:36,001 --> 00:46:38,769 Eso puede esperar a que regresemos. 747 00:46:38,804 --> 00:46:41,072 ¿Todavía vamos a ir al refugio? 748 00:46:41,106 --> 00:46:43,441 Claro que sí. 749 00:46:43,475 --> 00:46:45,076 Yo me quedaré con la abuela. 750 00:46:45,110 --> 00:46:49,046 Creo... que yo también me quedaré. 751 00:47:19,845 --> 00:47:22,680 Feliz Navidad. 752 00:47:22,714 --> 00:47:24,348 ¿Sopa? 753 00:47:24,383 --> 00:47:25,816 Gracias, señor. 754 00:47:25,851 --> 00:47:28,553 - Feliz Navidad. - Gracias. 755 00:47:39,364 --> 00:47:41,465 No te enfades. Bill no lo sabe. 756 00:47:41,500 --> 00:47:43,301 No estoy enfadada con él. 757 00:47:43,335 --> 00:47:45,102 Barb, por favor tampoco te enfades conmigo. 758 00:47:45,137 --> 00:47:46,971 He luchado contra esto yo sola durante todo este tiempo. 759 00:47:47,005 --> 00:47:49,040 ¿Margene, sabes en qué nos convierte eso? 760 00:47:49,074 --> 00:47:52,043 ¿En lo que convierte eso a Bill? ¿Ni siquiera te lo has planteado? 761 00:47:52,077 --> 00:47:54,011 No, Barb, no lo hice. 762 00:47:54,046 --> 00:47:56,547 - ¿Sabes por qué? - Por favor, ilumíname. 763 00:47:56,582 --> 00:47:58,649 Porque mi edad antes de eso nunca importó. 764 00:47:58,684 --> 00:48:00,251 Era un fecha en un carné, 765 00:48:00,285 --> 00:48:01,852 un carné en el que nadie se fija 766 00:48:01,887 --> 00:48:03,654 porque yo no era ni remotamente asociada 767 00:48:03,689 --> 00:48:05,756 con Bill, contigo o con la familia. 768 00:48:05,791 --> 00:48:08,893 Madre soltera, madre soltera adolescente. 769 00:48:08,927 --> 00:48:10,761 ¿18 años, 16 años? ¡¿A quién le importa?! 770 00:48:10,796 --> 00:48:13,764 A mí, a Bill. 771 00:48:33,218 --> 00:48:35,920 No puedo creer que estemos aquí después de la que ha liado Margie. 772 00:48:35,954 --> 00:48:39,156 Bueno, me gustaría saber cómo pasar página con esto, 773 00:48:39,191 --> 00:48:42,693 pero no se. 774 00:48:42,728 --> 00:48:46,497 No espero que entiendas cómo me siento, pero... 775 00:48:46,531 --> 00:48:49,900 ¿Yo? Escucha, Barb, estuve en contra de ese matrimonio desde el principio. 776 00:48:49,935 --> 00:48:53,671 Yo voté en su contra. Tú lo apoyaste completamente. 777 00:48:53,705 --> 00:48:55,773 Así que ahórrate la indignación. 778 00:48:55,807 --> 00:48:58,275 Tu ira es algo que te puedes guardar para ti. 779 00:49:14,292 --> 00:49:16,260 - Ahí tiene. - Gracias. 780 00:49:16,294 --> 00:49:19,263 - ¡Qué lo disfrute! - Gracias. 781 00:49:32,310 --> 00:49:36,747 - Lo siento. - Lo se, Margie. 782 00:49:36,782 --> 00:49:39,350 Siento muchísimo lo que he hecho. 783 00:49:41,553 --> 00:49:44,455 Todo lo que quería es formar parte de esta familia. 784 00:49:44,489 --> 00:49:47,458 No es culpa tuya, Margene. 785 00:49:47,492 --> 00:49:49,527 No es culpa tuya. 786 00:49:55,067 --> 00:49:57,101 ¿Quiere algo de sopa? 787 00:49:57,135 --> 00:49:59,870 - Feliz Navidad. - Gracias. 788 00:50:04,309 --> 00:50:07,778 Por favor raspa los platos en la basura. 789 00:50:07,813 --> 00:50:10,715 El pavo no se va por el fregadero. 790 00:50:18,790 --> 00:50:21,892 Cara Lynn, espabila. 791 00:50:21,927 --> 00:50:24,662 Las cosas ya son bastante difíciles. Es Navidad. 792 00:50:24,696 --> 00:50:26,831 ¿Qué te pasa? 793 00:50:30,102 --> 00:50:33,003 Está muerto. 794 00:50:33,038 --> 00:50:35,039 ¿Quién? ¿Quién está muerto? 795 00:50:35,073 --> 00:50:36,974 Papá. 796 00:50:37,008 --> 00:50:39,043 ¡Deja de mentirme! 797 00:50:39,077 --> 00:50:41,345 Fui hasta la comunidad. 798 00:50:41,379 --> 00:50:43,214 - Vi su clínica. - No. 799 00:50:43,248 --> 00:50:45,216 - Hablé con Adaleen. - Yo no.. Yo no.. Yo... 800 00:50:45,250 --> 00:50:47,551 ¡Deja de mentirme! 801 00:50:50,155 --> 00:50:52,089 ¡No! 802 00:51:00,899 --> 00:51:03,834 No te lo dije porque quería protegerte. 803 00:51:03,869 --> 00:51:06,370 Tu padre no era un santo. 804 00:51:06,404 --> 00:51:10,040 - No. - Tenía el mal en su corazón e hizo cosas terribles. 805 00:51:10,075 --> 00:51:12,810 Crecí convenciéndome de que mi padre era un buen hombre 806 00:51:12,844 --> 00:51:14,512 y eso casi arruina mi vida. 807 00:51:14,546 --> 00:51:17,081 Por favor, para. 808 00:51:17,115 --> 00:51:20,885 Lo siento cariño, pero tienes que oirlo. 809 00:51:20,919 --> 00:51:22,686 Si hubiese aceptado lo que fue mi padre, 810 00:51:22,721 --> 00:51:25,389 las cosas habrían sido diferentes para mí. 811 00:51:25,423 --> 00:51:28,225 Tu padre jugó a ser Dios, Cara Lynn. 812 00:51:28,260 --> 00:51:30,427 Trató de hacerlo conmigo. 813 00:51:30,462 --> 00:51:32,763 Trató de hacerlo contigo. 814 00:51:35,400 --> 00:51:38,769 Me enseñó a montar en bicicleta. 815 00:51:38,804 --> 00:51:41,238 Me enseñó a leer. 816 00:51:51,316 --> 00:51:55,786 ¿Por qué estas tratando a esta familia, a mi mismo, tan despiadadamente? 817 00:51:57,522 --> 00:51:59,790 ¿Hemos pecado? 818 00:51:59,825 --> 00:52:02,459 ¿Nos hemos desviado? 819 00:52:02,494 --> 00:52:07,031 Luchamos por cumplir tus mandamientos, viviendo en tu amor. 820 00:52:07,065 --> 00:52:10,901 Padre Celestial, puedo soportar cualqueir carga, 821 00:52:10,936 --> 00:52:15,372 puedo soportar cualquier prueba... pero mi familia... 822 00:52:15,407 --> 00:52:19,710 por favor ahorra a mi familia todos estos castigos sin fin. 823 00:52:19,744 --> 00:52:22,379 Bill, Bill, ven enseguida. 824 00:52:22,414 --> 00:52:24,481 Alby ha cogido a Lura. 825 00:52:25,483 --> 00:52:27,551 Vamos a casa. 826 00:52:27,586 --> 00:52:29,453 Muy bien. 827 00:52:29,487 --> 00:52:31,121 Allá vamos. 828 00:52:31,156 --> 00:52:33,490 Alby, no. 829 00:52:33,525 --> 00:52:35,359 Suelta a mi esposa, Nicolette. 830 00:52:35,393 --> 00:52:37,361 Odiabas a papá, pero te has convertido en alguien peor. 831 00:52:37,395 --> 00:52:39,964 Déjala en paz. Bill. 832 00:52:41,399 --> 00:52:43,701 Tienes que dejar que ella decida, Nicki. 833 00:52:43,735 --> 00:52:46,904 No me marcharé hasta que me diga de su propia boca 834 00:52:46,938 --> 00:52:50,007 que quiere quedarse en el infierno entre espítirus malignos. 835 00:52:50,041 --> 00:52:52,042 Lura, escúchame. 836 00:52:52,077 --> 00:52:54,511 No tienes porque irte. 837 00:52:54,546 --> 00:52:57,414 Podemos protegerte a ti y a tus hijos. 838 00:52:57,449 --> 00:53:02,052 - ¿Qué quieres hacer? - Yo... 839 00:53:03,054 --> 00:53:06,156 - No sé... - Dime. 840 00:53:08,393 --> 00:53:12,263 - Yo... - Quiere venir a su hogar. 841 00:53:12,297 --> 00:53:14,331 Entonces deja que lo diga. 842 00:53:16,601 --> 00:53:18,702 ¿Lura? 843 00:53:18,737 --> 00:53:21,805 No quiero volver. 844 00:53:24,910 --> 00:53:27,678 Eso es todo, Alby. Se queda. 845 00:53:27,712 --> 00:53:30,080 Ahora lárgate de aquí. 846 00:53:30,115 --> 00:53:32,416 ¿Cómo te atreves a entrometerte entre un portador del sacerdocio 847 00:53:32,450 --> 00:53:33,918 su esposa y sus hijos? 848 00:53:33,952 --> 00:53:36,820 Alby. 849 00:53:39,557 --> 00:53:42,192 No eres digno de portar ningún sacerdocio. 850 00:53:42,227 --> 00:53:44,161 Te diré lo que eres. 851 00:53:44,195 --> 00:53:46,230 Eres una inmundicia. 852 00:53:46,264 --> 00:53:49,633 Un maldito pecador, un cobarde que lleva la vergüenza en el rostro, llevando una 853 00:53:49,668 --> 00:53:51,735 vida secreta, que desahoga su odio 854 00:53:51,770 --> 00:53:53,237 en mujeres y niños inocentes. 855 00:53:53,271 --> 00:53:56,340 - ¡Me das asco! - ¡Bill! 856 00:53:56,374 --> 00:53:57,975 Ya basta. 857 00:54:04,816 --> 00:54:07,651 Vamos. 858 00:54:29,941 --> 00:54:34,878 Habéis... habéis llegado pronto. 859 00:54:38,817 --> 00:54:41,719 Barb. 860 00:54:44,356 --> 00:54:46,724 Wayne, vete a la otra habitación. 861 00:54:53,365 --> 00:54:56,433 Ha estado... 862 00:54:56,468 --> 00:55:00,337 Creo que queda algo de pudin de ciruelas en la nevera. 863 00:55:00,372 --> 00:55:03,107 No me he comido todo. 864 00:55:13,985 --> 00:55:16,320 Feliz Navidad. 865 00:55:20,725 --> 00:55:24,094 Mamá, vamos. Todo irá bien. 866 00:55:24,129 --> 00:55:26,663 No, estoy bien. 867 00:55:26,698 --> 00:55:28,665 Estoy bien. 868 00:55:28,700 --> 00:55:30,601 Bárbara. 869 00:56:02,434 --> 00:56:04,168 Toma. 870 00:56:17,515 --> 00:56:19,983 No somos puros. 871 00:56:22,554 --> 00:56:25,989 Todos estamos impuros. 872 00:56:26,958 --> 00:56:31,762 No, eso es absolutamente falso. 873 00:56:31,796 --> 00:56:34,832 Vamos, sigue siendo Navidad. 874 00:57:01,292 --> 00:57:03,026 No era pura. 875 00:57:06,364 --> 00:57:09,099 Ahora ya lo soy. 876 00:57:13,104 --> 00:57:16,306 El Padre Celestial pone a prueba a aquellos a quienes destina una misión especial. 877 00:57:17,609 --> 00:57:21,545 A veces nos damos cuenta de sus planes a través de las pérdidas. 878 00:57:28,486 --> 00:57:30,954 Mi querido hijo... 879 00:57:34,025 --> 00:57:38,395 Nunca te abandonaré. 880 00:57:38,429 --> 00:57:40,497 Cuidaré muy bien de ti. 881 00:58:38,687 --> 00:58:45,248 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com