Marge, ¿te gustaría que te diera una bendición?
Le pillé intentando darle a Marge una bendición.
No tiene autoridad para ello. Lo sabe.
Hay que encarrilarla.
El vino, el baile y esto...
Mi embarazo no es viable
sin esa terapia agresiva de hormonas.
¿Por qué no me puede hacer una receta?
¿Qué ha pasado ahí?
Aclaré algunas cosas para el tema de mantenimiento con la U.E.B.
Salir con chicos antes de cumplir los 16
te aleja de otras experiencias
que te ayudarán a conocer a tu verdadero compañero eterno.
Este lugar no difiere mucho a una comunidad cerrerrada.
¡Vas a dejar de trabajar en Home Plus
y no vas a ver a ese chico!
Cara Lynn es influenciable
y como su madre, tengo que protegerla.
Nicki, de lo único que Cara Lynn necesita protegerse es de ti.
¿Qué está pasando aquí?
Hay una nueva legislación sobre la mesa
para atraparnos y aniquilarnos.
Eso es lo que él nos ha conseguido.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Ethan Phillips, por favor.
Bill Henrickson.
Por favor, déjele un mensaje diciendo que le he llamado. Gracias.
Stephen Sola, por favor. Soy Bill Henrickson.
Bueno, ¿volverá antes de las vacaciones?
Está bien, por favor dígale que me llame cuando vuelva.
- Gracias. - Déjalo.
No hay nada que puedas hacer hasta después de año nuevo.
Quizás estés muy comprometido con tu destino,
pero todo el mundo está celebrando las fiestas.
¿Vosotros celebráis las Navidades?
Por supuesto.
Bueno pensé que había leído en alguna parte
que su profeta las prohibió
y que de hecho solo celebraban el nacimiento de Joseph Smith.
¿Todavía no lo entiende, verdad?
No pertenezco a una comunidad cerrada.
Estoy tratando de limpiarlos.
Existe una cara completamente nueva de la poligamia.
Leemos la misma biblia que ustedes, así como el mismo libro del mormón.
Esos Delta-Phi de la universidad están montando su fiesta de Navidad en la rotonda.
¿Qué hace todavía por aquí?
Shelly ha vuelto al hospital, así que...
Pensé en aprovechar este momento de paz y tranquilidad.
Siento oir eso.
Senador electo,
que tenga unas vacaciones tranquilas.
Lo necesitará cuando llegue Enero.
Está bien, Thomas. Papá está aquí.
Solo es un pequeño pellizco.
Su piel no se ha dañado.
¿Por qué no le estabas vigilando, Lura?
No proteges a tus hijos.
Eso no forma parte de mis intenciones para el nuevo hogar.
¡Acaba ya con ese aullido satánico!
¡No fue culpa de Porkchop!
A veces juega de una manera muy brusca.
Estaré más encima, padre. No volverá a suceder.
Esto no tiene nada que ver con el perro.
No estás centrada y tu corazón está lleno de distracciones.
Bueno, lo estoy intentando por todos los malditos medios.
Tengo un buen motivo para reasignar a tus hijos
a una de tus hermanas-esposa hasta que vuelvas por el buen camino.
Me esfuerzo por cumplir
con tus deseos, Padre, pero estoy perdida.
Si no puedes aprender a complacerme,
tu futuro no está claro.
Te espero todas las noches.
¡No!
Reúne a todos los perros. Envenénalos.
Cariño. Vaya, vaya, vaya, vaya.
Deja que te eche una mano con eso.
- Trae. - Gracias.
Oye, tienes un montón de cosas.
Me animé y me inscribí en el nivel platino de primera clase.
- ¿Más adornos navideños? - Nicki.
¿Qué tal en los almacenes?
Aún hay manifestantes en la entrada.
Ya estoy aquí, te echaré una mano.
Lo tengo.
¿Cómo lo llevas?
Mejor.
¿Todavía no estás al cien por cien?
No, todavía no.
Bueno, lo conseguirás.
¿Sabes que ayer fue el día más corto del año?
Fue la noche más oscura. Ahora la luz poco a poco irá tomando su lugar.
Tendremos las mejores Navidades de la historia.
Por cierto, necesito tu carné de conducir.
¿Podrías dejarlo sobre el mostrador?
¿Para qué lo necesitas?
Es una sorpresa.
¿Por qué no cierras la puerta del garaje
y yo voy a cerrar la de la casa?
Bill.
Por favor ven y pasa la cena de Nochebuena con nosotros.
Cantaremos villancicos y nos presentaremos
a la competición del vecindario para ver quién tiene la mejor decoración.
Tendremos unas navidades a la antigua usanza, como en los libros.
Estaré muy cansada.
He tenido reuniones
durante toda la mañana en las oficinas del condado
con todos los trabajadores sociales.
Oficialmente estoy en la indigencia.
Bueno, me alegro de que las cosas te hayan funcionado.
Sí, hay ayudas
para las mujeres embarazadas que tienen ingresos bajos.
Hay una ayuda extra de 200 dólares de emergencia para alimentación
porque estoy en la miseria.
Hay ayudas para los servicios públicos.
Incluso existe un programa que en ausencia de bienestar
me darían 350 dólares al mes para proporcionármelo.
No podré poner mis manos en la pasta al menos durante una semana,
así que le he pedido a Albert que me de un pequeño estipendio para ir tirando.
No cogas ni un céntimo de ese hombre.
Puedo prestarte un poco de dinero para que sigas adelante.
Me encantaría.
¿Mamá?
Son esas malditas hormonas.
Por favor ven en Navidad. Pasa Navidad con nosotros.
Estaré bien. De hecho estoy
deseando que llegue el año nuevo
y traer a este mundo otro
honorable guerrero para nuestro Padre Celestial.
Feliz Navidad, cariño.
Bueno, no es la típica grasa de siempre.
Es una grasa especial de alrededor de los riñones.
Que tiene un rico sabor y un alto punto de fusión.
- ¿Es sano comer grasa? - No, no mucho,
pero solo lo hacemos una vez al año.
Y cuando quites todas las etiquetas,
pondremos las latas en agua para esterelizar todo.
Cuando era una niña solía gustarme el pudin de sebo.
Sebo vacuno derretido y... y leche agria
y las pasas, y la melaza todo se hervía junto.
Barb, no puedo encontrar tus patines nuevos.
Bueno, estarán en el dormitorio.
Cariño, estoy un poco preocupada por tu madre.
Está bien, Barb.
Le he dicho que los trabajos en su cabaña
no estarán acabados hasta después de primeros de año.
- Pasará las navidades con nosotros. - No.
Creo que tienes que vigilarla más atentamente.
Claro.
De hecho, Bill, has estado evitándola.
No te enfades,
pero he llamado a la consulta del Dr. Herman
y mañana nos han hecho un hueco para ella
antes de que cierren por vacaciones.
- Quiero que tú la lleves. - Gracias.
¿Qué es esto?
- Será nuestro pudin de ciruelas y especias. - ¿Dónde están las ciruelas?
Muy bien, Benny, ya tienes la suficiente edad para saber
que no hay ciruelas en el pudin de ciruelas y especias.
¿Has hablado esta mañana con los representantes de las Universidades?
De hecho estoy cansadísimo de los exámenes finales. Lo haré en enero.
Muy bien, ¿quieres que hagamos un consejo familiar
y que hablemos de tus opciones?
Solo queremos ayudarte a hacer planes.
- Necesitas un plan, Benny. - Lo sé.
Pero, chicos, ¿qué planes teníais vosotros a los 18?
Es el cambio de planes lo que nos preocupa.
Siempre dijiste que querías ir a la Armada.
Ahora no estás seguro de si todavía te interesa.
Lois, Lois, ¿puedes bajar eso?
Es "Navy Blue". La conozco.
¡La conozco!
Muy bien, lo entiendo, ¿pero podías bajarlo?
¿Está esto rancio?
¡Maldito carnicero!
No te preocupes. Yo me ocupo de ello.
Ya abro yo.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Vale, gracias. Ben, hola.
¿Heather? ¡Vaya!
Estás....
No pareces tú.
El nuevo corte de pelo, supongo.
Estás diferente.
- Sara no está aquí. - Lo sé.
Es... es un fastidio, pero he estado
pensando mucho en vosotros
desde las elecciones y quería pasarme a saludar, así que...
He hecho algo de pan de jengibre.
- Feliz Navidad. - Gracias.
- ¿Qué tal por la Universidad? - Muy bien.
La Brigham Young University exige mucho, pero merece la pena.
Es divertido.
¿Querrías venir después a patinar en el hielo con nosotros?
Vale.
Ves, realmente no se trata de vender.
Trata de que otras personas se inscriban para vender,
de inscribir al mayor número de personas para que vendan,
y nosotras nos quedaremos con una parte de esas inscripciones.
- Michael Sainte es enorme, Margene. - Lo se.
Le conocí la última vez que me pasé por el canal de televisión.
Es nuestro Warren Buffet y nuestro Elvis de Utah todo en uno.
Mi cuñada vendió su zumo Nahjie.
Patrocina ese gigantesco estadio de fútbol que sale en las noticias.
Exacto.
Así que técnicamente serás parte de mi estrato inferior.
Pero a continuación construiremos otro estrato inferior para ti.
- Este pastel de frutas es delicioso. - Sam´s Club.
¿Te lo puedes creer?
Este año estamos teniendo problemas con el dinero.
Carl lleva buscando trabajo durante los últimos cinco meses.
El paro se le ha acabado.
- ¿Pam? - ¡Hola, cariño!
Margie me está ayudando a construir mi sustrato inferior.
¿Cuánto te has gastado?
Hay que gastar dinero para hacer dinero.
- Pasa y mira, Carl. - No, no puedo quedarme.
Pammy, tenemos que ir a lo de la tía Bonnie.
Muy bien, cariño. Ahora mismo voy.
Estaré fuera. Feliz Navidad, Marge.
Feliz Navidad.
Oye, vamos a hacerlo fantásticamente.
Estoy bien.
Solo que...
serán unas navidades austeras.
Estoy muy deprimida. Carl está deprimido.
Normalmente todo está genial.
Tenemos un montón de problemas,
especialmente en la "sección de fuegos artificiales".
Pam, todos los matrimonios tarde o temprano tienen
problemas en la cama.
- ¿Incluso tú y Bill? - Claro.
Y las vacaciones suelen ser tiempos difíciles.
No sé cómo serán las cosas
cuando se trata de un matrimonio de dos personas.
Dios, lo siento.
De hecho debe de ser algo que he comido.
¿Quieres terminar tu examen?
Mi estómago me duele mucho.
Muy bien, señorita Walker, podrá terminarlo la próxima vez.
De acuerdo.
Dales las gracias a tu madre por las galletas.
Espera, tengo algo para ti antes de que te vayas.
Adelante, ábrelo.
Creo que Bárbara McClitock te gustará.
Demostró cómo los genes determinan lo que somos.
Los genes determinan cómo somos, Cara Lynn,
pero nunca nos dictan lo que tenemos que ser.
Hay una gran diferencia.
El padre de Bárbara McClintock era un médico de familia muy luchador
y ella consiguió ganar el premio Nobel.
Gracias.
Voy a trabajar muy duro. Quiero que lo tenga usted claro.
- Tengo tu examen. - Sí.
Tu madre dirá que somos unos criminales.
No tiene porque enterarse.
Hoy por hoy es un manojo de nervios.
¿Quieres ir al centro?
Oki-doki, lo que mande.
Lo siento. ¿Quién sigue diciendo ese tipo de chorradas?
Tengo que estar en casa antes de las cinco.
En el nombre de Jesucristo,
bendigo estos alimentos que fortalecen nuestros cuerpos
y a las mujeres de este hogar que los han preparado.
- ¿Ben? - En nombre del sacerdocio Aarónico,
a papá y a mí nos gustaría rendir un tributo especial a las mujeres.
El Padre Celestial nos designó ser hombres y mujeres,
diferentes pero con iguales responsabilidades sagradas.
Somos conscientes de que sin el buen hacer de
nuestras madres y hermanas, que nos cuidan y alimentan,
los planes de nuestro Padre Celestial no hubieran llegado a buen puerto.
Muy bien, gracias.
Así que, Barb, Nicki, Margene,
Cara Lynn, Nell,
madre, recordad siempre
que no solo durante las Navidades
se aprecia los frutos evidentes de
vuestra labor y esfuerzo,
sino que lo hacemos durante todo el año, como hijas amadas del Padre Celestial
sois muy especiales y tenéis derecho
a ser consideradas las consejeras ideales de los portadores del sacerdocio.
Y Cara Lynn y Nell,
recordad, también, que como hijas del Padre Celestial,
también sois libres,
de tener una relación personal con Él
y la capacidad divina de discernir la verdad
de su testimonio que reside en los Evangelios.
¿De que iba toda ese pequeño jaleo que montaste en la cena?
Tenía algo que decir, y lo dije.
¿Por qué nuestro Padre Celestial nos iba a dar una mente fuerte
y una fe poderosa si no confiase en que haríamos uso de ellas?
Sinceramente, Barb...
aprovechas cualquier excusa para remover la mierda.
Creo que he dejado mis guantes en el coche.
- ¿Te valen? - Sí.
Me alegro. Eran míos.
Wayne, tus hermanos tienen un talento innato.
Cuando era un niño a mi tampoco se me daba bien.
Vamos, salgamos ahí fuera.
Margie.
No te olvides que todavía quiero tu carné de conducir.
- Bill, creo que lo he perdido. - ¿Lo crees o lo sabes?
Lo he buscado en mi cartera y no estaba allí.
Bueno, Santa Claus todavía lo necesita,
así que quiero que mañana sin falta vayas a Tráfico.
Es lo primero que harás y coseguirás una copia, ¿vale?
Pareces más segura de ti misma o algo así.
Creo que al final conseguí la confianza para ser
lo que creo que quería ser, ¿sabes?
¿Sales con alguien?
Sí, he tenido unas cuantas citas con un par de tipos.
¿Cómo lo lleva tu familia?
Parece como que todo el mundo persigue a tu padre
como a aquel cerdo en "El Señor de las Moscas".
No sentimos muy orgullosos de él.
Ahora las cosas están difíciles,
pero no puedes pasarte una vida entera
fingiendo ser quien no eres.
¿Y tú quién eres, Ben?
Los chicos de la iglesia de los Santos de los Últimos Días se están preparando
para irse de misión.
Acabo de terminar los exámenes del medio-semestre,
así que mi últímo día en el instituto fue ayer.
¿Estás bien?
- Ben, Heather. - ¿Cómo lo lleváis?
Bien.
Heather se ha puesto guapísima.
Está consiguiendo que Ben disfrute en el hielo.
Fueron unos grandes comentarios los que hiciste en la cena.
Gracias.
¿Quieres añadir algo más?
- ¿Supondría algún problema? - Ninguno.
Solo espero que no lleguemos a una situación
en la cual tengamos una necesidad constante el uno del otro.
Bueno, tampoco quiero eso.
Porque si crees que no estoy a la altura
- o que mi guía ya no es necesaria... - Bill.
No tengo segundas intenciones.
Es la hora de agarrar a su pareja
y llevarla a dar una vuelta alrededor de la pista.
Parejas de patinaje. La pista solo es para parejas de patinaje.
¿Vamos?
No, Bill.
Es nuestra noche familiar.
Ahora o nunca.
- Me siento incómoda. - Como todos.
¡Alegra esa cara, Margene!
¿Lo veis? No es para tanto.
Simplemente no os soltéis.
Si no puedes dejarme 300 dólares,
me las arreglaré con 200.
- Me han llamado del Condado esta mañana... - ¿Sí?
Para verificar tu dirección
para el programa de mujeres con bebés y/o niños pequeños.
¿Qué es todo esto?
- ¿Qué es esto? - Albert.
Dijiste que el bebé había muerto.
No exactamente.
Dijiste que esa monstruosidad estaba muerta.
- Por favor.... - Estoy purificando esta comunidad
para ser dignos a los ojos de Dios Padre.
No tengo ningún sitio donde ir.
¡Este bebé y esta casa es todo lo que me queda!
No. ¡No!
No.
Eres impura, indigna y pecaminosa.
He cumplido todas mis alianzas.
Estás sucia y no puedes habitar entre los justos
y no cumples los requisitos para resucitar en el fin de los días.
Solo hice lo que se me pidió.
¡Lo siento!
¡Por favor! ¡Lo siento!
Eres una mujer calculadora
y embustera.
Recoge tus cosas y vete.
Father, se ha ido.
- ¿Quién se ha ido? - Lura.
Nunca me abandonaría. Estará aturdida.
¡Encuéntrala! ¡Traela! ¡Vete!
Recoge.
¿Sabe si su madre ha recibido algún golpe recientemente?
- No, en absoluto. - ¿Se ha quejado de dolores de cabeza o de migrañas?
No, nunca lo haría.
No le gusta quejarse o mostrar vulnerabilidad.
¿Por qué, qué pasa?
Siento tener que decirle esto, pero su madre está sufriendo
un caso de demencia senil bastante severo.
¿Demencia?
¿Es decir Alzheimer?
Posible, pero no necesariamente.
Le he hecho unas sencillas pruebas cognitivas
y le pedí que dibujara un reloj con las manillas
marcando las once y diez.
Podría tratarse de Alzheimer, de Huntington o de Parkinson,
incluso afasia o deficiencia de vitamina B12.
Bill.
Quiere realizarle todo tipo de pruebas y escáneres
en el Hospital Universitario para después de Año Nuevo.
Lo siento mucho.
¿Cómo se ha tomado la noticia?
¿Bill? ¿No lo sabe?
Bill, tienes que decírselo.
- Ahora no. - Bueno, es su vida.
- Tiene que saberlo. - Barb, la destruiría.
No voy a arruinar las que podían ser sus últimas Navidades.
Puede esperar.
No se me va de la cabeza que un día de estos
no sabrá ni siquiera quién soy.
Siempre ha sido tan indestructible.
Déjame ayudarte. Soy fuerte, Bill.
Déjame llevar parte de la carga.
Eres una bendición para mí.
¿Qué haría yo sin ti?
Sabes, me sentí tan bien
teniendo a mi cargo el casino,
sentir que disponía de algo propio que aportar.
Buscaremos otras áreas dónde puedas volver a sentirte tan útil.
Que digas eso significa mucho para mí.
¿Alguna vez lo has dudado?
No.
Esta noche en la iglesia voy a hacer algunos cambios.
Creo que te gustarán.
Y el carnicero te llamará esta tarde para llevar
la grasa.
Gracias.
Esperemos que esto sea algo diferente a lo del casino.
Albert no tiene autoridad.
Alber es una falso profeta.
¿Mamá, no lo entiendes?
Mi vida, mis creencias, todas mis grandes obras,
levantaron Juniper Creek hombro con hombro con tu padre...
Esta Navidad será tu nuevo comienzo, nuestro nuevo comienzo.
- No tengo a nadie. - Empezarás de cero. Eres una superviviente.
¿Dónde esta la mujer que sacaba ventaja de cualquier situación?
Bill acaba de llamar. Lo siento mucho.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Gracias, Margene.
- Mi pobre madre. - Aquí tienes.
Gracias, cariño.
Iré a rezar un rato.
Abuela, ¿has oído algo sobre mi padre?
¿Te ha llamado recientemente?
No, cariño.
Me mandó una tarjeta postal no hace mucho desde Méjico.
Creo que es donde se encontraba.
Eso es, fijo. Y estaba bien.
¿Está enfadado conmigo?
Estoy segura de que no.
Nicki, lo siento mucho.
Odio tener que pedirtelo justo en estos momentos pero necesito un carné de conducir.
Bill me está agobiando con que se lo de y he perdido el mío.
Y no puedo conseguir otro porque tengo muchas multas de aparcamiento.
Margene, eso es inaceptable.
- Cualquier pequeño escándalo puede hacernos daño. - Por favor....
paga esas multas lo antes posible.
Por favor, ¿podéis tú o tu madre conseguirme un carné nuevo?
Margie, no es tan fácil como crees.
Y dudo mucho que mi madre lleve el equipo necesario para ello en la furgo.
¿Podrías pedírselo?
Limítate a pagar tus multas.
Ahora mismo Bill ya tiene suficientes enemigos.
¿Qué haces?
Estoy preparando para poner el Nacimiento en el jardín frontal.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sabes acerca de mi padre?
Nada.
Dejan de hablar de él en el momento que entro en la habitación.
Mi madre me ha dicho que se dio a la fuga para evitar ser arrestado.
Y he hablado con toda mi familia
y nadie sabe dónde está.
Es decir todo el asunto es muy raro.
¿Qué crees que está pasando?
No tengo ni la menor idea.
¿Me puedes cubrir mañana?
¿Respaldarme, diciendo que he llevaste de compras?
Claro, supongo. Depende.
¿Qué vas a hacer?
Voy a descubrir dónde está.
¡Así se hace!
Mi heladería.
La tribu quería explotar otras opciones totalmente diferentes.
Y ni siquiera deberían estar aquí hasta que el juzgado determine una resolución.
Sí, lo se, pero queríamos tener un gesto de conciliación.
Mire, nos dejamos aquí el alma.
No podéis simplemente arrebatárnoslo sin más.
El lugar huele a rayos
de tanto humo de tabaco.
Ustedes mismos consiguieron colgarse el cartel de personas non-gratas aguí.
Esta nuevo concepto empresarial mantiene económicamente el negocio
y muy bien por cierto.
Aquí tienen su cheque
con su porcentaje de los ingresos.
¡Vaya, espera un segundo! ¿Mil setecientos dólares?
Esto no puede corresponder al trimestre entero.
- Eso es imposible. - Bueno, quizás también querrás llevarlo al juzgado.
Ha sido un placer tenerles por aquí.
Dejad las flores en la barra del bar cuando os vayáis.
Doy testimonio de que nuestro Señor Jesucristo
resucitó en el amor absoluto y en la compasión.
Doy testimonio de que Cristo dio su vida
para que pudiéramos vivir eternamente con él y con nuestro Padre Celestial
así como con nuestras amadas familias.
- En el nombre de Jesucristo, amén. - Amén.
Veo que tenemos algunas caras nuevas
hoy aquí entre nosotros.
Bienvenidos.
Generalmente tengo el honor de bendecir los sacramentos,
pero esta noche querría comenzar una nueva tradición,
intentar algo distinto.
Ben, ¿te gustaría bendecir este sacramento tan especial?
O Dios, Padre Eterno,
te pedimos en nombre de tu hijo Jesucristo,
que bendigas y santifiques este pan.
No sabía a dónde ir.
No confíes en ella.
Está aquí por mamá. Ha venido a hacerle daño.
No, me he escapado.
He dejado la comunidad.
¿Qué ha pasado, Lura? ¿Por qué te has ido?
Asesinó a todos los perros de la comunidad.
Me amenazó con reasignar a mis hijos a otras esposas.
No te creo.
Ha cambiado. No tiene sentimientos.
Por favor, no puedo perder a mis hijos.
Necesita ayuda y se la proporcionaremos.
Pero aquí no están a salvo, y nos pone en peligro.
¿Y si Alby viene buscándola?
Me vestiré y os llevaré al refugio.
- Por aquí. - Vale.
¡Tendréis camas bonitas, chicos!
Allá vamos.
Este es vuestro nuevo hogar.
Thomas, eres el mayor. Puedes elegir litera.
Ahora mismo vuelvo.
¿Cuánto tarda la policía en llegar si hay algún problema?
Solo unos minutos.
Tenemos línea directa con comisaría.
No tenemos que llamar al 911.
Después de vacaciones, podré conseguir que
un abogado del estado les ayude
con el tema de la protección y de la custodia.
Hasta entonces, debemos tenerles vigilados.
Desafortunadamente, tengo más experiencia en el
tema de maridos maltratadores de la que puedo contar.
Esta es una variedad especial.
Nunca nadie en una comunidad aislada ha abandonado a un hombre
de la importancia de su marido.
Tendremos especial cuidado y mañana nos vemos.
No queremos hacerte daño, Santa Claus,
así que síguenos en silencio.
¿Qué nos traemos entre manos, chicos guapos?
Abuela, no puedo ver a Santa.
- ¡Sí! - ¿Queréis ver a Santa, verdad?
- Sí. - ¡Santa, Santa, Santa, Santa!
Gary, ¡no se lo que decir!
Lo vi en el centro comercial. Pensé que te gustaría.
- ¿Cómo me queda? - ¡De maravilla!
¿Estás nervioso o algo?
- Acabamos de pasar a la policía. - ¿Y?
Que no tengo mi carné de conducir,
solo un permiso de aprendizaje.
Todos estamos condenados de todos los modos asi que, ¡¿qué demonios?!
Bienvenidos a Telly´s. Felices Fiestas.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Queremos ver a Santa Claus.
¿Perdone?
Santa. Santa.
Estamos aquí para ver a Santa.
Abuela, vámonos a casa.
Señora, qué tal si se va al centro comercial.
¿Qué le pasa a usted?
¿Cree que soy tonta o qué?
¿Es eso lo que piensa?
Vamos, vámonos a casa, abuela.
- Sí, vamos a casa. - Sí, no quiero... sí.
¡Vamos, señora! ¡Muévase!
¿Dónde está Santa Claus? Me lo vas a decir ahora mismo.
- ¿Armas, Bill? - Ya estás fisgoneando.
Deliberadamente te las has ingeniado para encontrarlos
y los has desenvuelto intencionadamente.
¡Quería que fuera una sorpresa!
Bueno, no sabe estarse quieta.
El año pasado me regalaste una maquinilla eléctrica.
A mí un rizador.
A mí me regalaste una báscula cuando estaba embarazada.
Pensé que sería divertido.
Y no son solo las armas, también son los permisos
y lecciones de tiro a las que pensé que podríamos ir juntos.
Nicki, ¿podrías sacar mi bollo de azafrán del
horno y remover mi spritz?
Específicamente pedí una lavadora y una secadora, algo práctico.
- Las armas son prácticas. - ¿De qué manera, Bill?
¿Cómo van a ser prácticas las armas?
No he vuelto a tener una desde que me robaron el bolso y estoy bien.
El mundo es un lugar inseguro, y si alguna vez no estoy por aquí,
quiero asegurarme de que sois capaces de defenderos vosotras mismas.
- ¿Por qué no ibas a estar? - Por precaución, Margie, por si acaso.
- Por si acaso tenemos que pegar un tiro a alguien. - No.
- Por si me pasa algo. - ¿Qué te va a pasar?
- No voy a disparar a nadie. - Nadie lo hará.
Además yo ya tengo un arma.
Si es por eso por lo que querías mi carné de conducir, ¡olvídalo!
- No te lo voy a dar, para nada. - ¡Se acabo! ¡Ya basta!
Siento mucho que odieis el regalo que se me ha ocurrido,
pero ya está pagado. Y es lo que tendréis.
En estas navidades, que tenemos a tu madre y a la mía,
los juicios a los que nos enfrentamos, las guerras en el extranjero...
como si solo se tratara de los regalos, cuando en
realidad deberíamos estar repartiendo nuestras bendiciones...
y, Margene, estoy hasta las narices de pedírtelo.
Quiero tu carné de conducir o tu certificado de nacimiento.
¡Y no me importa lo que digas, lo quiero ahora mismo!
¿Diga?
- Estamos perdidos. - ¿Wayne?
- ¿Dónde está?
- Está perdido. - ¿Perdido?
Cariño, ¿dónde estás?
Le he cogido el teléfono a la abuela.
Hemos estado dando una vuelta en coche.
¡Por Dios, deja de mentirme!
- Estamos en un restaurante. - ¿Puedes buscar a un adulto?
Vale, ¿puedes hacer eso?
¿Qué pasa contigo?
No te he dicho ni una palabra.
- Eso creo. - ¡Por favor, deja de mentirme!
¿Por qué no...? ¿Por qué nadie quiere decírmelo?
¡Dios mío! ¿Dónde está Santa?
- ¡Mamá! - Mamá.
¿Estás bien? ¿Wayne?
- ¿Tengo algún problema? - ¿Qué ha pasado?
Lo siento. No estoy... no estoy segura.
Está aturdida.
Espero que no tenga que escribir un informe.
¿Usted es el senador polígamo, verdad?
Hoy no.
Hoy, soy solo un padre y un hijo.
Lo entiendo.
Déjelo en mis manos, nadie se enterará.
- Gracias, oficial. - Feliz Navidad, hermano.
- ¿Va todo bien? - Todo bien, mamá.
Todo está arreglado. Ahora nos iremos.
¿Podemos irnos a casa? Vámonos a casa.
Gracias de nuevo.
Esta era su clínica.
Nadie ha comentado nada acerca de un fuego.
Algo le ha pasado.
Pero dijiste que habías hablado con él.
Me lo inventé.
¿Diga?
¿Lura? ¿Querida?
Siento haberte abandonado en Navidad.
No sabes lo mucho que se alegra mi corazón
de volver a oirte.
¿Vas a volver?
Nunca hubiera pensado que tú rechazarías el camino justo
para vivir entre la inmundicia, entre gentiles amorales...
Sé que eres una mujer buena.
Lo se.
Tú y yo no somos perfectos,
pero podemos retomar nuestro matrimonio
con la ayuda del Padre Celestial.
¿Quieres ser una paria, una apostata?
No.
Nunca más volverás a ver a tus padres,
ni a tus hermanos ni a tus hermanas,
ni en esta vida ni en la siguiente.
Yo creo que es mucho
peso para soportarlo.
Senador...
Esperamos que su mujer se encuentre mejor.
He estudiado las ventajas de una cámara doble y de una sola cámara
y llegué a la conclusión de que una legislatura de una sola cámara
legisla de una manera más efectiva.
Eso suena muy interesante, Heather.
Cariño, ¿por qué estás tan callada?
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien, mamá.
Gracias a todos por dejar que pase estos días con vosotros.
Es un placer tenerte con nosotros estas Navidades, Adaleen.
Estoy pasando por una época difícil,
y estoy muy agradecida al Padre Celestial por mi hija,
por mis nietos y por todos vosotros.
También estamos contentos de que estés aquí, abuela.
- Yo también estoy agradecida. - ¿Te gusta el cordero, abuela?
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Qué haces exactamente aquí?
Es Nochebuena.
Mis padres en estos momentos están en Ciudad de Méjico,
han ido a recoger al bebé Ruby.
- Mi nueva hermanita. - Eso es maravilloso.
Por cierto este pudin de ciruelas, está buenísimo.
Gracias, Heather. Es una tradición familiar.
No lleva ciruelas. Está hecho con grasa.
Llévales algo a Aaron y a Lester.
Por el monte solitaro de Nebo
en este lado del Jordan
hay tierra, están en la tierra, hay...
Vamos, abuela. Vamos a ver el árbol
Esas son Sarah y Teenie.
Yo también quiero hablar con ellas.
¿Diga?
¡Hola, cariño!
¿Margie?
Cariño, ven y siéntate a mi lado.
- Hola. - ¿Qué pasa, cariño?
Oye, ¿qué ocurre?
Tengo que contarte algo.
Encontré mi carné de conducir.
- Lo encontraste. Eso es maravilloso. - No estaba perdido.
No quería dártelo porque cuando nos casamos,
yo realmente tenía 16 años.
¿Bill?
¿Qué quieres decir?
Mentí acerca de mi edad.
No tenía 18 años cuando me casé. Tenía 16 años.
- No, imposible. - Sí, tenía 16.
Espera.
¿Qué pasa?
¿Tenías solo 16 años?
Pero tu madre confirmó que tenías 18 años.
Porque yo se lo pedí.
Pero has firmado partes médicos en el trabajo.
Nadie se fijaba.
Y entonces yo no pensaba que fuera un gran problema,
pero luego me di cuenta que sí, que era un grandísimo problema,
así que tenía miedo de contártelo.
Y no quería hacer daño a nadie
porque os quiero mucho a todos.
¿Mamá, dónde estás? ¿Dónde está papá?
Chicas, papá os llamará luego.
Vale.
¿Eres consciente de que la edad legal para consentir es 18 años?
Felicidades, Margene.
Acabas de arruinar las Navidades.
- ¿Qué le pasó a mi padre? - Nada que yo sepa.
Su clínica está quemada hasta los cimientos.
- Sí. Lo hizo él. - ¿Por qué?
Para quemar cualquier prueba.
¿Pruebas de qué?
- De lo que hacía. - ¿Qué hacía?
No sé... experimentos.
- ¡Por favor, por favor déjame en paz! - No, dímelo.
- Déjame en paz, Cara Lynn. - ¿Experimentos con qué?
- Dímelo. - Con bebés, con... con los embarazos,
con lo que puso en mi interior.
¿Qué puso en tu interior?
Un monstruo.
¿Mi padre está muerto, verdad?
Vale, Aaron, Lester llevemos estos juguetes a casa.
Eso puede esperar a que regresemos.
¿Todavía vamos a ir al refugio?
Claro que sí.
Yo me quedaré con la abuela.
Creo... que yo también me quedaré.
Feliz Navidad.
¿Sopa?
Gracias, señor.
- Feliz Navidad. - Gracias.
No te enfades. Bill no lo sabe.
No estoy enfadada con él.
Barb, por favor tampoco te enfades conmigo.
He luchado contra esto yo sola durante todo este tiempo.
¿Margene, sabes en qué nos convierte eso?
¿En lo que convierte eso a Bill? ¿Ni siquiera te lo has planteado?
No, Barb, no lo hice.
- ¿Sabes por qué? - Por favor, ilumíname.
Porque mi edad antes de eso nunca importó.
Era un fecha en un carné,
un carné en el que nadie se fija
porque yo no era ni remotamente asociada
con Bill, contigo o con la familia.
Madre soltera, madre soltera adolescente.
¿18 años, 16 años? ¡¿A quién le importa?!
A mí, a Bill.
No puedo creer que estemos aquí después de la que ha liado Margie.
Bueno, me gustaría saber cómo pasar página con esto,
pero no se.
No espero que entiendas cómo me siento, pero...
¿Yo? Escucha, Barb, estuve en contra de ese matrimonio desde el principio.
Yo voté en su contra. Tú lo apoyaste completamente.
Así que ahórrate la indignación.
Tu ira es algo que te puedes guardar para ti.
- Ahí tiene. - Gracias.
- ¡Qué lo disfrute! - Gracias.
- Lo siento. - Lo se, Margie.
Siento muchísimo lo que he hecho.
Todo lo que quería es formar parte de esta familia.
No es culpa tuya, Margene.
No es culpa tuya.
¿Quiere algo de sopa?
- Feliz Navidad. - Gracias.
Por favor raspa los platos en la basura.
El pavo no se va por el fregadero.
Cara Lynn, espabila.
Las cosas ya son bastante difíciles. Es Navidad.
¿Qué te pasa?
Está muerto.
¿Quién? ¿Quién está muerto?
Papá.
¡Deja de mentirme!
Fui hasta la comunidad.
- Vi su clínica. - No.
- Hablé con Adaleen. - Yo no.. Yo no.. Yo...
¡Deja de mentirme!
¡No!
No te lo dije porque quería protegerte.
Tu padre no era un santo.
- No. - Tenía el mal en su corazón e hizo cosas terribles.
Crecí convenciéndome de que mi padre era un buen hombre
y eso casi arruina mi vida.
Por favor, para.
Lo siento cariño, pero tienes que oirlo.
Si hubiese aceptado lo que fue mi padre,
las cosas habrían sido diferentes para mí.
Tu padre jugó a ser Dios, Cara Lynn.
Trató de hacerlo conmigo.
Trató de hacerlo contigo.
Me enseñó a montar en bicicleta.
Me enseñó a leer.
¿Por qué estas tratando a esta familia, a mi mismo, tan despiadadamente?
¿Hemos pecado?
¿Nos hemos desviado?
Luchamos por cumplir tus mandamientos, viviendo en tu amor.
Padre Celestial, puedo soportar cualqueir carga,
puedo soportar cualquier prueba... pero mi familia...
por favor ahorra a mi familia todos estos castigos sin fin.
Bill, Bill, ven enseguida.
Alby ha cogido a Lura.
Vamos a casa.
Muy bien.
Allá vamos.
Alby, no.
Suelta a mi esposa, Nicolette.
Odiabas a papá, pero te has convertido en alguien peor.
Déjala en paz. Bill.
Tienes que dejar que ella decida, Nicki.
No me marcharé hasta que me diga de su propia boca
que quiere quedarse en el infierno entre espítirus malignos.
Lura, escúchame.
No tienes porque irte.
Podemos protegerte a ti y a tus hijos.
- ¿Qué quieres hacer? - Yo...
- No sé... - Dime.
- Yo... - Quiere venir a su hogar.
Entonces deja que lo diga.
¿Lura?
No quiero volver.
Eso es todo, Alby. Se queda.
Ahora lárgate de aquí.
¿Cómo te atreves a entrometerte entre un portador del sacerdocio
su esposa y sus hijos?
Alby.
No eres digno de portar ningún sacerdocio.
Te diré lo que eres.
Eres una inmundicia.
Un maldito pecador, un cobarde que lleva la vergüenza en el rostro, llevando una
vida secreta, que desahoga su odio
en mujeres y niños inocentes.
- ¡Me das asco! - ¡Bill!
Ya basta.
Vamos.
Habéis... habéis llegado pronto.
Barb.
Wayne, vete a la otra habitación.
Ha estado...
Creo que queda algo de pudin de ciruelas en la nevera.
No me he comido todo.
Feliz Navidad.
Mamá, vamos. Todo irá bien.
No, estoy bien.
Estoy bien.
Bárbara.
Toma.
No somos puros.
Todos estamos impuros.
No, eso es absolutamente falso.
Vamos, sigue siendo Navidad.
No era pura.
Ahora ya lo soy.
El Padre Celestial pone a prueba a aquellos a quienes destina una misión especial.
A veces nos damos cuenta de sus planes a través de las pérdidas.
Mi querido hijo...
Nunca te abandonaré.
Cuidaré muy bien de ti.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com