Teníamos un trato.
Yo jodía mi vida, tú arreglabas la tuya.
¿Cuánto tiempo vas a recordármelo, tío?
El resto de mi vida, si así lo necesito.
He tenido otra conversación
con Dana Weldon de Braemore.
Quieren que vaya a hacer esa entrevista.
Estoy confundida, ¿vale?
Tim ha vuelto, y tengo un
montón de sentimientos que necesito aclarar.
Sólo va a haber un programa de fútbol en Dillon.
¿Qué programa están planeando recortar, Levi?
Y entra. Los Lions de East Dillon van a luchar por el Estatal.
Te quiero a ti.
Le estamos ofreciendo ser la decana de admisiones.
Que tenga una buena noche.
¿Hola?
Hola, cielo, ¿eres tú?
Oh, hola, cielo.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Tengo tantas ganas de hablarte de mi viaje.
Oh, no puedo esperar a oír sobre tu viaje.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
Oh, ¿la tienes?
- Sí. - ¿Qué?
Cariño, es una sorpresa bastante buena.
No despiertes a Gracie.
Gracie está durmiendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
No se supone que volvías hasta dentro de una semana o así.
Lo sé, pero he terminado mis exámenes antes,
así que pensé en venir a casa antes.
Oh, estás aquí.
Oiga, oiga, ¿podía por favor salir de mi césped, señor?
Gracias.
Sé que sólo intenta hacer su trabajo.
Y, por favor, vaya a inscribirse delante.
Muchas gracias.
¡Oye, Taylor!
Â¿QuÃ© demonios es todo esto?
Es el Estatal, Levi. AcostÃºmbrate.
No, no, nunca me acostumbraré a esto.
Apuesto a que lo harás.
¡Oiga, venga, tiene que moverse hacia el otro lado!
Señora, ¿puede hacer que estos caballeros...?
Señor, sáquele de mi césped.
Se lo agradezco enormemente.
- Ayuden a salvar a los Lions. - Venga, todo el mundo.
Firme la petición. Venga, apoyen a los Lions.
Tanta gente como sea posible. Gracias.
Si pudiera venir a la vista...
Por favor, traiga alguna amiga.
Muchísimas gracias.
Por favor venga.
Necesitamos una niñera,
porque todas estas... Todas estas mujeres son madres.
Y... así si tuvieras alguien afuera vigilando,
entonces todas estas madres podrían entrar dentro.
Sí, eso genial. Quiero decir, podríamos poner a Jess.
¿Qué? ¿Poner a Jess qué?
- ¿Yo?¿Esta Jess? - Sí, ¿conoces a alguien
que pudiera hacer de niñera para que las madres pudieran
venir a la vista?
Estoy mirando a dos preciosas damas que podrían hacer de niñera.
¿Por qué no lo hacéis vosotros? Aprender a cuidar de un bebé.
Conseguir algo de leche... Simple.
Está bien. Os veo luego.
No, pero lo que necesitamos hacer, necesitamos empezar a pasar
- estos folletos por todas partes. - Oh, sí.
¿Vas a venir a la barbacoa de Ray a ayudarnos?
No puedo porque el entrenador ha organizado una reunión para mí.
- Eso... eso es bueno. - Sí.
- Está bien, ¿qué... qué universidad? - Warren Field State.
- Eso es genial. - Es una escuela D-3.
Están montando un buen programa.
Sí, tienen algunos jugadores buenos.
- Sí. Gracias. - Estupendo.
Está bien.
Vale, veamos que está pasando aquí.
¿Veis eso?
¿Ese es nuestro bebé?
¡Ah!
Ese es nuestro bebé, nena.
Vale.
¿Qué tenemos aquí?
Oh.
Enhorabuena. Son gemelos.
¿Gemelos? ¿Vamos a tener gemelos?
- ¿Vamos a tener gemelos? - Pues sí.
¿Está bromeando?
- ¡Gemelos! - ¡Oh!
- Gemelos. - Muá.
Ge... gemelos.
Gemelos.
¿Qué estás haciendo por aquí?
Me he venido aquí porque...
no he podido hablarte sobre mi viaje,
y me está volviendo loca.
Cariño, me han ofrecido ser decana de admisiones.
- ¿La decana? - Sí.
Están sugiriendo que sustituirán al
decano actual conmigo.
Y me gustaría hacerlo.
Eso está en Filadelfia.
Lo sé.
Bueno, eso es un largo viaje de ida y vuelta.
Bueno, tendríamos que mudarnos a Filadelfia.
Vivimos en Texas.
Cariño, Texas...
Es donde están nuestra familia y amigos.
Texas es donde trabajo.
Texas es donde tengo mi trabajo.
Lo sé, cielo.
Pero siento como si esto...
Esto es la oportunidad de mi vida
y...
Y una oportunidad para que pensemos
sobre como tomamos las decisiones por nuestra familia.
Además, parece que el momento podría ser bueno,
en términos de...
Todo lo que está pasando y...
Me refiero a que creo que sería genial que lo habláramos.
No quiero hablar de esto.
No quiero hablarlo ahora mismo.
¿Cuántas veces nos hemos mudado antes...
por tu trabajo?
Sincronizados y traducidos para www. addic7ed.com
Hola.
Cerveza.
¿Crees que podrías venir aquí y hablar conmigo?
Tim...
¿Podrías por favor venir aquí...?
¿Quieres que hable contigo? Hablemos.
- Sí, por favor. - Hablemos, Billy.
- Háblame. - Adelante. Dispara.
Eres mi hermano, ¿vale?
Y esto no puede seguir así.
Es estúpido.
Así que ven a casa.
Me mudo a Alaska.
Voy a trabajar en las cañerías cuando se acabe mi condicional.
¿Qué demonios vas a hacer tú en Alaska?
Vas a congelarte el culo.
¿Qué, has visto algún estúpido reportaje
la otra noche o qué?
No, en realidad, un chico vino a hablarnos en la prisión.
Dijo que hay un montón de oportunidades allí, así que...
No hay oportunidades en Alaska.
¿Qué demonios vas a hacer allí, Tim?
¿Qué, vas a dormir con un grupo de marmotas?
No hay ninguna marmota en Alaska que yo sepa.
Vale, alces, Tim. No lo sé. Lo que sea.
¿De acuerdo? Es totalmente ridículo.
¿Qué vas a hacer con tu terreno?
Lo vendo.
¿Vas a vender tu terreno,
y vas a dejar Texas?
Sí.
Lo que sea.
¡Vamos!
Hola.
¿Estás bien?
Está rota.
No cierra.
Oye, oye, oye.
No seas amable conmigo.
No necesito que nadie sea amable.
Necesito que la gente sea justa.
He querido esto toda mi vida.
Y por fin encuentro un entrenador que tiene la suficiente mentalidad
como para aceptar una chica sin reírse de ella.
Me deja aprender de él
ya hacerle sombra.
Y me enseña cómo ser una entrenadora.
Y ahora se lo van a llevar todo.
Me refiero a que si se acaban los Lions,
entonces yo también.
Entonces no permitiremos que eso ocurra.
Oh, eso es un buen pudin.
Sí, me encanta un buen pudin.
Así que tenemos un calendario de ocho partidos.
Jugamos la mayoría de nuestros partidos en Arkansas.
Pero tenemos que ir a Oklahoma cada año.
Oh.
Sí, ahora, la mayoría de nuestros chicos, juegan en ambas bandas,
como tú.
De hecho, algunos de los chicos incluso juegan al baloncesto.
Oak bluff es un gran pueblecito. Tiene un montón de corazón.
El año pasado conseguimos un Costco
y están preparando un cine nuevecito
a lado del estanque.
¿Te gusta jugar?
Sí, pro... probablemente lo haga.
Fantástico. Ven y nos ves.
Te llevaremos por ahí en barca, ¿de acuerdo?
De 5 metros y medio.
Se pescan algunos récords estatales. ¿Cómo suena eso?
Suena perfecto.
Aquí está el libro.
- Échale un vistazo, ¿vale? - Vale.
Si tienes alguna pregunta, siéntete libre para hacérmelo saber,
- ¿vale? - Muchas gracias.
Sí, sí, nos encantaría verte allí.
- Sí, señor. - De acuerdo.
Gracias.
Vamos, chicos. ¡Sí! Vamos, chicos.
Hagámoslo.
Lo sé. Lo sé. Vamos.
Escuche, todos sabemos que pasan muchas cosas fuera del terreno de juego
en este equipo ahora mismo.
Sin embargo, parece que los dos últimos días
Vince se ha encargado
de asegurarse que todo el equipo no se distraiga.
¿Está preocupado de que esté asumiendo demasiado?
No, no lo estoy... No tengo que preocuparme
porque Vince asuma demasiado.
Ha asumido el control, está liderando al equipo.
Está haciendo lo que quiero que haga.
Mire, lo que pasa con Vince Howard es
que ni siquiera hemos arañado la superficie
de lo que el chico puede hacer.
Lo conoces. Has hablado con él.
- Es un chico listo. - ¿Qué... qué tal usted?
¿Está... está teniendo dificultades en mantenerse concentrado?
No estoy teniendo dificultades en mantenerme concentrado.
Es como domar gatos... Pasan un montón de emociones,
pero todo el mundo está enardecido.
Escucha, hablaré contigo en un ratito, ¿vale?
Voy a salir, ¿de acuerdo?
- Entrenador, gracias por su tiempo. - Oye, entrenador.
Sí, señor.
¿Qué tal ha ido con el entrenador Buckley?
- Bien. - ¿Sí?
Bueno, ¿qué dijeron?
Ha... ha ido bien.
Me invitaron a un desayuno agradable y todo.
¿De qué... De qué hablásteis?
¿Te hablaron del programa?
- ¿De lo que pasa allí? - Sí. Sí.
Son muy agradables de verdad,
y estaban apasionados conmigo
y apasionados con el programa, así que...
Ya sabe, es todo lo que se puede pedir.
- Bien. - Sí.
- Bien. - Muchísimas gracias.
Bien.
Y va a ser como una batalla royal
en la reunión del ayuntamiento.
¿Cómo puede el distrito decirle no a una escuela
que tiene todo el equipo, todo el apoyo,
un jumbotrón, por el amor de Dios?
Buddy, yo no quiero estar aquí más de lo que quieres verme
en tu puerta, así que escucha.
Sé en que dirección gira el viento
en todo el asunto de los presupuestos.
Y lo importante es, que llegado otoño,
sólo estarán los Panthers,
no va a haber un los Lions.
- Oh, ¿sí? ¿Es cierto? - Es cierto.
Sí, bueno, ¿cómo lo sabes, Randy?
Lo sé, Buddy, ¿de acuerdo?
La razón por la que estoy aquí es para informarte de algo.
Es Dillon.
Dillon es una ciudad Panther.
Eso es de de lo que va la ciudad. De lo que va todo el mundo.
Eso es lo que en el fondo eres tú,
si te fijas, y creemos que todavía es así.
Y queremos que vuelvas, punto,
porque se acercan cambios.
Tenemos que hacer cambios con Mac.
Tenemos que conseguir a alguien que sea capaz
de manejar a Vince Howard,
porque Vince Howard va a ser un Panther.
Tus Panthers podían ser los Panthers
que recuerdas y amas.
Esa silla en la cabecera de la mesa
te está esperando.
Riggins, olvidaste mi cerveza.
¿Me oyes?
Llevo esperando cinco minutos, presidiario.
Vamos, hombre.
Escúchame, Bobby.
Si me vuelve a llamar así otra vez, juro por Dios que acabaré contigo.
¿Queda claro?
Llevo cinco minutos esperando mi cerveza.
Buenas, presidiario.
Muévete.
Hola.
Ha sido un día largo.
Lo siento.
Esta tarde yo...
Me está costando hacerme a la idea.
Entiendo.
Sé lo mucho que quieres esto.
Eso no se me escapa.
Sé lo mucho que significa para ti.
Te lo agradezco.
Pero lo siento.
Tenemos un problema bastante obvio.
Yo no lo veo necesariamente como un problema.
Si miras la situación
ahora mismo con lo de los equipos de fútbol en Dillon,
con los Lions,
es decir, esto podría ser una ventaja,
tener esta oportunidad de conseguir ingresos realmente buenos.
¿Así que haces campaña contra nosotros?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¿Contra nosotros "quien"?
Yo, contra mi equipo.
Los Lions. Lo siento.
- Debería haberlo sabido. - Resulta que ese es el equipo
del que soy entrenador.
Claro que hablabas de los Lions.
No sabía si te referías a nosotros, tú y yo,
o nosotros los Lions.
Por supuesto que te referías a los Lions.
¿Sabes qué, cielo?
He sido la esposa del entrenador durante 18 años.
18... Soy consciente de ello.
Cada decisión que ha tomado esta familia
se ha basado en tu carrera como entrenador.
No veo por qué no podemos mirar
a algo más allá del fútbol,
especialmente porque no es sólo una oportunidad para mí.
Es una oportunidad para nuestra familia.
¿Ni siquiera podemos tener esa conversación?
Sí.
Mindy está enfadada conmigo ya que sólo he estado en casa
una vez desde que Stevie nació.
¿Y por qué no pasas más por casa?
Porqué no me gusta volver a casa, Tim.
Bueno, supongo que va a necesitar ayuda con los gemelos
una vez hayan nacido.
¿Gemelos?
Sí.
¿Billy no te lo dijo?
No.
No hemos hablado mucho.
Mira, tengo que volver a fichar.
Me alegro de verte.
Y gracias por escribir.
Significó mucho.
¿Billy no venía a verte?
No, si me visitó.
Cuidó muy bien de mi.
¿Qué demonios estás haciendo, cielo?
- No va a saber quién soy. - ¿Qué?
Voy a estar metida hasta las rodillas en mierda de bebé... gemelos,
y Stevie ni siquiera va a saber quién soy,
y va a crecer y no va a recordarme.
Y ni siquiera tenemos un sito donde meterlos.
Vamos a tener que meterlos
en una tienda de campaña, y entonces viviremos en una tienda,
porque no podemos permitirnos tener más bebés.
Nadie se va a ir y vivirá en una tienda.
Tenemos una casa de tres habitaciones.
¿Vale?
Y en segundo lugar...
Todo irá bien.
Mira, el año que viene volveré a hacer de entrenador,
y todo saldrá bien.
¿Cómo sabes que habrá
- un equipo de fútbol el año que viene? - No digas eso.
Habrá un equipo de fútbol...
¿De acuerdo?
Voy a cuidar de ti.
¿No he cuidado siempre de ti?
- Sí. - Bien.
Ven aquí.
Irá bien...
¿Vale?
- Lo sé. - Ven aquí.
¡Chicos, prestad atención!
- ¡Acercaos! - ¡Escuchad!
Escuchad. Buen entrenamiento.
Sigamos trabajando duro.
Id a casa y descansad.
- Os veo por la mañana. - ¡Nos vemos por la mañana!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Genial! ¡Genial entrenamiento, chicos!
Parece que los campeones Estatales están aquí mismo.
- Buddy, ¿cómo lo llevas? - Bien.
Bien. El equipo se ve genial.
- De verdad que sí. - Se ven genial.
Quiero preguntarte algo.
- Sí. - Sólo quiero saber
si has estado pensando en ello.
Quiero saber qué piensas
sobre si las cosas no salen como esperamos en la reunión del Ayuntamiento.
Bueno, todo lo hago con la consideración
de que las cosas saldrán como esperamos.
Bueno, yo también. Espero que sea así.
Pero si no... si no van como queremos,
supongo que van a coger
lo mejor de los Panthers,
van a llevar lo mejor de los Lions,
y van a crear un superequipo,
es lo que van a hacer.
Y quiero que pienses en lo que sería
si tuviéramos las infraestructuras,
y todo el apoyo de Dillon.
Oh, creo que Mac hará un buen trabajo allí.
Eso es lo que creo.
Bueno, creo que no van a considerar a Mac,
y creo que lo sabes.
Eso es lo que creo.
Llego tarde. Tengo que recoger a Gracie.
Bien, mamá.
Pregunta rápida.
¿Cuál es el plan, hijo, para el año próximo?
Tienes un niño y dos más en camino.
¿Qué vais a hacer para ganar dinero?
Bueno, creí que estaría entrenando.
Bueno, lo sé, pero he estado escuchando a la radio,
y no parece como si Dillon Este fuera a tener un equipo.
Necesitas dejar de escuchar a la radio.
Van a ganar el Estatal.
No hay ninguna forma
para que nadie en Texas se deshaga
de un equipo de fútbol que gane el Estatal.
Luke dice que la defensa es imparable.
Sí, bueno, Luke tiene razón.
- ¿Quién es Luke? - Ayer vi a Tim.
- ¿Sí? - Oh, ¿en serio?
¿Te contó sobre sus planes de mudarse a Alaska?
¿Qué?
¿Qué... qué va a hacer Tim Riggins en Alaska?
Tiene la estúpida idea
de mudarse a Alaska y trabajar en las cañerías.
El chico ama a Texas, ¿verdad?
No va a pasar.
Sólo está teniendo un mal momento,
ya sabes, adaptándose.
¿De quién es esa furgoneta?
De Billy.
Mira, necesito hablar contigo.
Hay un montón de cosas
que necesito explicarte.
Y realmente apreciaría
si pones la llave en el suelo y me escuchas.
Está bien, pero estoy trabajando, así que...
Bueno, vale. Lo haré rápido.
No tienes ni idea de lo sola que estaba
cuando vivía con mi madre.
La mitad del tiempo, era como si estuviera en medio.
Y no es como cuando vivo con Billy y Mindy.
No es como casa.
Y luego Tim se mudó, y me hablaba,
y salíamos por ahí, y era un amigo.
Y cuando todo pasó entre tú y yo,
estaba allí para mí, y me ayudó.
Así que, sí, le quiero por ello.
Y le puse en un pedestal por ello.
Pero eso no es real.
Tú sí.
Y sólo creo que ha habido un montón de malentendidos.
Bueno, eso es muy bonito.
Deberías ponerlo en un poema.
¿Me lo dices en serio?
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
¡Estaba siendo honesta contigo!
¡No hablen hasta que tengan permiso para hablar!
El año pasado, ¡sólo teníais 19 chicos en vuestro equipo!
¡Siéntense!
¡Cerraré esta reunión
si no logran controlarse!
¡Gracias!
Edward, siéntate.
Sally, tienes la palabra.
Gracias, Señor Carville.
Si sólo miramos a esta crisis presupuestaria como algo temporal
y que la meta final sea que ambos equipos sobrevivan,
entonces, uno de los equipos no necesita en realidad los fondos,
porque muchos de sus recursos vienen de donaciones privadas.
¡Nuestro programa privado está basado
en una tradición de 60 años de victorias!
¡Siéntense!¡Siéntense! ¡Siéntense!
- Tienes la palabra. - Gracias.
Algunos de nosotros, en este lado de la ciudad,
resulta que somos dueños de nuestras casas.
Diciendo comentarios inflamatorios...
¿Cuándo fue la última vez que jugásteis al fútbol
en esta época del año?
¡Nosotros vamos al Estatal!
¡Estatal!¡Estatal!¡Estatal! ¡Estatal!¡Estatal!
¿Vais a tener a esta gente bajo control?
¡Se suspende la reunión! ¡Ya está!
Vamos. Cállense. Cállense.
"Preocupaciones sobre mi futuro financiero me llevan a preguntar..."
Mierda.
"Preocupaciones sobre mi futuro financiero en el entorno futbolístico
de la próxima temporada..."
Guau, ¡mierda!
Santo bendito...
Preocupaciones sobre mi futuro financiero me llevan
a preguntar dónde me ve en el entorno futbolístico
de la próxima temporada.
El entorno futbolístico es un poco borroso ahora mismo.
Tengo gemelos viniendo pronto en camino, así que...
Lo sé.
Dios, desearía tener algo más definitivo,
pero no puedo, y lo siento.
Lo sé.
Vale.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Una hamburguesa de queso...
y una cola.
Claro.
¿Algo más?
Tú y Becky,...
¿Estás enamorado de ella?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
No. No estoy enamorado de Becky.
Me preocupo por ella.
Y he estado allí algunas veces cuando nadie más lo estaba,
pero eso es todo.
¿Alguna otra pregunta?
No.
¿Estás seguro?
Sí, ¿has oído alguna vez de Warren Field State?
No. ¿Por qué?
Es una universidad D-3.
Ese... ese es posiblemente mi futuro.
Enhorabuena.
Amo el fútbol más que cualquier cosa en el mundo, ¿sabes?
Me encanta.
Pero Warren Field State no me da esa sensación.
Sí.
Deja que te de un consejo, Luke.
Vas al Estatal, ¿correcto?
Sí.
Nada va a ser más grande que eso.
Juégalo de esa forma.
Juega como si fuera la última vez que te ates los cordones.
Luego déjalo ir...
y sigue adelante.
Ese es mi consejo.
Señor Carville.
Entrad. Sentaos, chicos.
Vale. Gracias.
Sé que habéis estado esperando un largo rato para hablar conmigo.
Pero, por favor, haced que sea escueto.
Estuvimos en la reunión de anoche.
Pero... pero no estamos aquí para discutir o gritar.
Sólo queremos darle nuestros pensamientos.
- Sí. - Eso sería estimulante...
Señor Howard.
Vale, esto...
Antes fútbol, estaba yendo rápido a ningún lugar...
Directo al correccional.
Jugar para los Lions de East Dillon
posiblemente salvó mi vida.
Tengo un vínculo con mis compañeros que no se romperá nunca.
Tengo un entrenador que ha sido como un padre para mí.
Se presenta y da un 100% en cada partido, cada entrenamiento.
Sr. Carville, para nosotros es más que sólo un juego.
El fútbol es nuestra vida.
Gracias.
Eso ha sido lo mejor de mi día.
Así que déjame entenderlo.
Básicamente estás ocupando esta propiedad,
viviendo en una caravana que no es tuya,
mudándote a Alaska,
y no hablando con tu hermano.
¿De verdad fue tan malo?
Si estás preguntando si fui violado en prisión,
Tyra, la respuesta es no.
Bueno, está bien saberlo. Gracias.
¿Qué mierda pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?
Billy empezó con lo de las piezas.
No tuve nada que ver con ello.
Hicimos que pareciera que yo lo
preparé todo.
Espera, así que estás diciendo...
Lo que estoy diciendo es que fui a prisión por Billy.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué?
¿Por qué harías algo así?
Tenía un hijo,
una mujer, una familia.
Yo tenía la oportunidad de cambiar algo,
de darle algo a Stevie que nosotros nunca tuvimos.
Le di un padre.
Hola.
Hola, cielo.
¿Estás bien?
¿Por qué no estás con papá en la reunión?
Decidió ir solo.
Entonces, ¿cuándo van a anunciar la decisión?
No lo sé.
En algún momento por la noche.
Debería ser pronto.
¿Qué esperas tú?
Espero que los Lions consigan se queden en su sitio.
Y espero conseguir
ser decana de admisiones en la Universidad Braemore.
Cariño, sabes que tu padre y yo
nos queremos mucho, ¿verdad?
Sí.
¿Puedo tener su atención, por favor?
¡Silencio!
Después de considerarlo atentamente
y después de un voto de cinco a dos,
la junta escolar ha decidido que,
debido a recortes presupuestarios y con efecto en el próximo año,
sólo habrá un programa de fútbol
para que participen los residentes en el Distrito.
Y ése serán los Panthers de Dillon.
El programa de fútbol de Dillon Este ha sido eliminado.
Escuche, entrenador.
Deja que te diga algo.
Vas a ser el quaterback estrella
de los Dillon Panther el próximo año.
Y vas a brillar.
Todavía tenemos un partido más. Te veo mañana en el entrenamiento.
¿Qué coño estás haciendo?
Tenemos que hablar.
Bienvenida a Dillon.
No hay lugar como él.
Ya sabes, es algo así como una droga.
Cuando lo dejas, lo ves por lo que realmente es.
Cuando vuelves,
parece como si no hubiera otra realidad posible.
Es un lugar difícil de sacudirse.
Sí. No lo vi venir.
Así que, ¿qué es lo que ha pasado contigo y Matty?
Estamos bien.
Quiero decir, todavía hablamos de vez en cuando.
Se mudó a Chicago.
Fui a visitarle hace poco, y...
En realidad no sé lo que somos o no somos o...
Le echo de menos.
La vida es más dura cuando quieres a alguien de verdad.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Hijos de puta.
Vince Howard es ahora un Panther.
Hijos de puta.
Lo tienen, pero tú...
Tú los tienes a ellos.
Vas a ganar el Campeonato Estatal.
Así que el próximo año vas con Vince.
Te van a querer a ti para Vince.
Si te vas por ahí, no te consiguen...
Deja que te diga algo.
Nunca podré volver a esta escuela y entrenar...
Nunca.
Al infierno con ellos.
- Ese no eres tú. - Soy yo.
- No, es tu orgullo. - Soy yo.
Ese no es mi orgullo. Soy yo el que habla.
Figúrate esto. Sólo figúralo. Imagina esto.
El año que viene tienes todos los jugadores de Dillon.
Tienes a los Lions con Vince.
Tienes las instalaciones.
Tienes todo el dinero que jamás necesitarás.
Y tienes el equipo que necesitas.
Y adivina qué. Has ganado dos Campeonatos Estatales.
Ganarás tres Campeonatos Estatales
cuando ganes el año que viene.
Tienes tres anillos en seis años.
Eso es historia.
Nunca nadie lo ha hecho.
Tienes todo lo que quieres.
Eres un hijo de puta.
Cállate y siéntate.
¡Es como Camelot, chicos!
¿Cómo es Camelot?
No lees mucho, ¿verdad?
Está bien, chicos.
Me llevo un pedazo de césped a casa.
¡Sí!
Mi sangre, sudor y lágrimas están en esta hierba.
Y, Tink, eres un idiota.
Voy a llevarme un trozo a casa
y lo plantaré en mi patio delantero,
para poder tenerlo de por vida.
No, no, no. No, yo también quiero uno.
Córtame un trozo de esta hierba.
¿Sabéis qué?
Hay algo que no podrán quitarnos...
Lo que hicimos en este campo.
Tink tiene razón. Tink tiene razón.
Sangre, sudor y lágrimas.
Este ha sido el mejor año y medio
de toda mi vida, con vosotros.
Y ahora nos vamos al Estatal, y vamos a ir hasta el final,
y nadie nos va a parar.
- Y entonces acabo con el fútbol. - Sí,bien.
- Tienes a Warren Field State. - Vas a ir a Warren.
Tío, no me importa una mierda Warren Field.
- Tengo el Estatal. - De acuerdo.
- Por el Estatal. - Por el Estatal, entonces.
Por el entrenador Taylor.
- ¡Por los Lions! - ¡Lions!
- ¡Los Lions! - Entrenador Taylor.
Por los Lions.
¡Oh! Eso es lo que pasa en Camelot.
Oh, lo tengo.
Oh. Oh.
¡Que alguien intente pararme!
- ¡Touchdown! - ¡Cógele!¡Cógele!¡Cógele!
- ¡Marca! - ¡Sí!
Ya sabes, Tim,
no puedo imaginar
cuánto tienes que querer a Billy
para hacer lo que hiciste.
Sólo quiero asegurarme de de que estás bien con perderle.
Es tu familia.
Ha sido tu única familia.
No mucha gente creyó en ti, Tim,
pero él sí.
Vale.
Tyra.
No te vayas.
Por favor no te vayas.
No son los Lions.
Lo sé. Lo he oído.
Lo siento, cielo.
Quieren que entrene al nuevo equipo.
- ¿Qué nuevo equipo? - Los Dillon Panthers.
Es lo mejor de los dos equipos...
Una aglomeración de todo lo mejor...
Y todo lo que uno podría desear.
Todo.
Voy a decirte
lo que no has tenido la decencia de decirme a mí.
Enhorabuena, Eric.
Hola.
Despiértate.
¿Por qué?
Quiero que me lleves a un sitio.
- ¿Dónde? - No importa.
Te lo diré cuando estemos en camino.
- Vamos. Vístete. - Está bien, me levanto.
- Sí. Venga. - Estoy levantado.
- Venga. - Estoy levantado.
¿El entrenador sabe que examinas sus cosas?
Oh, bueno, estaba poniendo el archivador ahí.
Parece como si todo por lo que hemos trabajado está desapareciendo.
Sí, supongo que sí.
¿Qué hay acerca de ti y de mí?
Ya sabes, estoy realmente orgulloso de cuanto lo has intentado.
Gracias.
Bueno, fui un imbécil, lo sabes.
Me perdí a mí mismo.
Deje que entraran un montón de cosas en mi cabeza.
Lo siento.
Sabes, Vince, tienes algo en ti
que me encanta.
Y entonces algunas otras cosas emergen.
Y duele.
Bueno, ¿Y si pudiera prometer
que ese chico no volverá nunca más?
Ya tienes dos strikes* contra ti. *En el beisbol se elimina con 3.
Jess, nací con dos strikes en mi contra.
¿Alaska, Tim?
¿Hola?
Hola.
- Soy yo. - ¿Quién es?
Soy yo. Matthew, abuela.
- ¿Matthew? - Matthew.
- He cogido... - ¿Eres tú en serio?
Soy yo. He cogido un gran árbol de Navidad.
- ¿Eres tú? - Soy yo.
- ¡Heather! - Soy yo. Dame un abrazo.
- ¿Cómo estás? - ¡Oh!¡Oh!¡Gracias!
Feliz Navidad. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás sorprendida?
- Estoy tan sorprendida. - Bien.
No sabía que venías a casa.
- Bueno, bien. - ¿Le has contado a tu padre
que estás en casa?
¿Se lo has dicho a alguien?
No, eres la única persona que lo sabe.
- Soy la única. - Es una sorpresa.
Estoy sorprendida.
Y feliz.
- Yo también. - ¿Has dicho que era Navidad?
- Sí, es Navidad. - Feliz, feliz, feliz Navidad.
Te quiero, abuela.
- Yo también te quiero. - Te quiero.
- Me alegra que estés aquí. - Sí.
- Hola, Buddy. - Tami.
¿Cómo estás? Oh, hola, caballeros.
¿Podríamos hablar con Eric?
Aquí está.
Entrad todos.
18 años.
¿Puedo ofreceros té helado, agua?
Sincronizados y traducidos para www.addic7ed.com