Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Solo una criatura ha sido capaz de labrarse una vida
en todos y cada uno de los hábitat de la Tierra.
Esa criatura somos nosotros.
A lo largo de todo el planeta,
todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,
lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
Este es el Planeta Humano.
La selva es la naturaleza
en su forma más vigorosa, compleja y misteriosa.
Puede ser generosa,
pero para los seres humanos, este es un ambiente sorprendentemente hostil.
Aunque, a lo largo de la historia, grandes civilizaciones surgieron aquí,
y no resistieron la prueba del tiempo.
La selva se niega a ser domada
y castiga a los que no viven según sus leyes.
Sin embargo, aún hoy, hay algunos que guardan los secretos
de como sobrevivir en este mundo salvaje.
Estas son las extraordinarias historias
de las personas que llaman hogar a la selva.
Human Planet 1x04 Jungles: People of the Trees
Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Las selvas tropicales solo cubren el dos por ciento de la superficie del planeta,
pero son el hogar de la mitad de todas las especies animales en la Tierra.
El problema es que gran parte de esta vida está en la copa de los árboles,
un mundo que está más allá de nuestro alcance.
Explotar las riquezas de las copas desde el suelo es todo un reto,
obtener las suficientes proteínas necesarias supone una lucha diaria.
Los Matis de Brasil son cazadores altamente cualificados
pero durante la última semana apenas han conseguido suficiente carne para todos.
Benin tiene hambre y está decidido
a que hoy tendrá éxito, cazará algo.
Administrando la toxina de la rana de los árboles a su torrente sanguíneo purgan su cuerpo,
preparándose así para para la acción.
Los Matis también dejan caer en sus ojos el jugo de una planta tóxica
para agudizar sus sentidos y enfocar sus mentes durante la caza.
Benin y los demás invocan el poder de los espíritus animales.
Cazar a los animales que se encuentran en las copas desde el suelo
requiere una puntería y un poder de tiro formidable,
son cerbatanas de cuatro metros de largo,
fabricadas con una precisión que solo dan miles de años de experiencia.
Localizar animales entre tal densidad de vegetaciÃ³n es muy difÃ­cil,
los Matis se guÃ­an por sus oÃ­dos para localizar a las presas
y utilizan el mimetismo para pasar desapercibidos y acercarse hasta ellos.
Pueden imitar las diez especies de monos que se encuentran en estos bosques.
Un mono aullador responde.
30 metros más arriba, los monos se alimentan en una higuera.
Afilando bien los dardos en dentaduras de pirañas,
junto con la punta envenenada garantizan que el tiro se introduzca en el cuerpo de la víctima.
A diferencia de las armas, las cerbatanas son muy silenciosas
y pueden ser disparadas sin asustar a los monos.
Benin le ha acertado a uno, y ahora los monos se dan a la fuga.
Una vez acertados, los monos deben ser seguidos
hasta que el veneno "curare" haga su efecto.
Este mono ya está débil, pero se esconde, y habrá que hacerle salir.
Le vuelven a disparar.
Ahora está atrapado en una enredadera, y no hay más remedio que ir a cogerlo.
Ha caído uno, pero solo es el principio.
Como es uno de los cazadores más rápido,
el trabajo de Benin es encargarse de los monos que se escapan.
Dispara a otro, pero falla.
Benin vuelve a disparar, esta vez da en el objetivo.
El mono al final se detiene,
y Benin apunta una última vez.
Ocho monos. Ha sido un gran día.
Pero muy a menudo regresan con las manos vacías.
Cazar desde el suelo los monos de las copas es dificilísmo,
la gente debe encontrar la mayoría de sus alimentos más cerca del suelo.
Pero buscarse la vida en el suelo de la jungla no es nada fácil.
La compleja naturaleza de este misterioso mundo es muy difícil de dominar,
para hacerlo se debe empezar a aprender desde bien pequeños.
Orlando de la tribu Piaroa de Venezuela.
Es como cualquier otro niño,
solo que vivir en la jungla le ha forzado a saberse valer por sí mismo.
Pero esta aventura infantil
les llevará hasta las profundidades de la selva.
Como solo el dos por ciento de la luz solar llega al suelo del bosque,
sorprendentemente pocas plantas crecen y eso significa también pocos animales.
Aquí hay aún menos proteínas que en el desierto
y muchas de las que hay son venenosas.
Distinguir la cena de algo peligroso es una habilidad esencial para vivir.
Algunas criaturas tienen mala reputación sin siquiera prentenderlo.
La tarántula Goliat, del tamaño de un plato,
la araña más grande del mundo.
Cuesta mucho imaginarla como una comida muy apetitosa,
pero los niños quisquillosos con la comida no duran mucho en la selva.
Además, Orlando dice que están muy buenas,
y manejar animales peligrosos es algo que te enseña el territorio donde vives.
Desde que tienen cinco años,
los niños Piaroa saben exáctamente donde cazar arañas
y en un par de horas puede coger suficientes para una comida decente.
Pero deben tener cuidado tanto de los enormes colmillos
como de los pelos que lanzan hacia sus atacantes.
Si entran en contacto con la piel o son inhalados, provocan una reacción desagradable.
Orlando pasa por momentos complicados.
Sin embargo, al crecer en la selva, está acostumbrado a las pequeñas incomodidades.
Las tarántulas están más ricas asadas, como los malvaviscos.
Todos los pelos deben ser chamuscados para que no se atasquen en la garganta.
Y cuando empiezen a "silbar",
es porque el aire escapa a través de sus articulaciones, ¡ya están casi listas!
Las tarántulas tienen un sabor parecido a los cangrejos
y, si quieres darle otro gusto pueden condimentarse.
La supervivencia de Orlando y sus amigos
pasa por aprovechar todas y cada una de las oportunidades que te de la selva.
Los habitantes de la selva, dependen tanto de su entorno,
que se convierten en una parte natural más de la jungla
y forman extraordinarios vínculos con la naturaleza.
Muy poca gente vive más íntimamente con los animales que los Awa Guaja
en la Amazonia oriental.
Crían y conviven con una amplia gama de criaturas de la selva,
los Awa son obsesivos poseedores de mascotas.
Y hay algunos animales a los que aprecian por encima del resto.
Al igual que los Matis, la caza de monos es vital para la supervivencia de los Awa,
ya que les proporcionan casi la mitad de las proteínas que consumen.
Pero esta relación les proporciona algo más que alimentos.
Emwi no solo se alimenta de monos, los adora.
Casi todas las familias Awa tienen como mascotas a un número determinado de monos.
Hay hasta ocho diferentes especies de monos en el pueblo.
Los Awas se muestran extremadamente tiernos con sus pequeños monos,
creyendo que son más humanos que animales.
Emwi es una madre dedicada, tanto a sus hijos como a sus monos.
Para Emwi y el resto de Awa,
dar de mamar a los monos es simplemente una forma natural
de ayudar a un huérfano necesitado.
Cuidar tan íntimamente de un animal al que matan regularmente
puede parecer contradictorio,
pero los Awa creen que todo aquello que toman de la selva,
deben devolverlo de algún modo.
Cuando nuestras vidas están tan profundamente entrelazadas con los animales y las plantas,
inevitablemente se convierten en una gran fuente de inspiración.
Tal vez el caso más espectacular de una cultura que imita a la naturaleza
se encuentra entre la gente de Papua Nueva Guinea.
En lo profundo de la jungla,
un magnífico ejemplar macho de ave del paraíso se pavonea delante de una hembra,
pero no es la única que le observa.
Geling es un cazador de aves del paraíso,
ya que sus plumas son muy preciadas.
Tan codiciadas plumas pasan de generación a generación
pero a veces es necesario sustituir las dañadas.
Pero, por otra parte, las aves del paraíso son difíciles de cazar,
es por eso que Genling va a requerir ayuda.
Peke quiere conseguir las plumas de la cola larga de la Princesa Astrapia,
y consigue atraerle con fruta.
Mañana es un gran día para Geling.
Su clan representará el Sing Sing,
donde su reputación y el honor de su pueblo
será juzgado por la calidad de su colección de plumas.
Los acontecimientos Sing Sing tratan de la competencia
para ver quién viste mejor,
y Geling sabe que todas las plumas tienen que estar colocadas en su sitio.
Tanto para las aves como para los humanos
el más llamativo es quién recibe la mayor atención,
aunque Geling podría estar exagerando sus conquistas.
El Mount Hagen Sing Sing
es la fiesta de disfraces más grande que puede verse en cualquier selva.
Con la asistencia de cientos de tribus,
es uno de los mayores eventos nacionales de Nueva Guinea.
En medio del caos, Geling está dando los toques finales a su equipo.
En Nueva Guinea, la vanidad masculina es algo de lo que alardear.
Aunque cada clan tiene su propio estilo,
casi todos presumen de las plumas de las aves del paraíso en sus coronas.
En su aspecto, e incluso en sus danzas de cortejo,
los paralelismos entre el hombre y los animales son inconfundibles.
Son aves de bello plumaje.
Ambos utilizan sus preciosas plumas para mostrar su aptitud y su belleza.
Tomando el centro del escenario, es el turno de Geling para lucirse.
Esta profunda conexión con las aves del paraíso comenzó hace 40.000 años
y muestra pocos signos de desaparecer.
Geling ya está entrado en años,
y ya no tiene tantas admiradoras como antes,
pero no va a dejar que eso le quite el ánimo y desmerezca sus plumas.
La diversidad de la selva influye en la gente que vive aquí
de infinidad de maneras
y eso a menudo conduce a resultados impresionantes.
Para la tribu Bayaka de la cuenca del Congo en África,
es el sonido de la selva lo que más les inspira.
Usando al río como si de una batería se tratase,
o incorporando sonidos animales a sus canciones mientras trabajan,
los Bayaka consideran que la música es el mayor regalo que les proporciona la selva.
Pero hay algo que los Bayaka también aprecian en gran medida.
Tanto que arriesgan su vida por ello.
Tete y Mongonje están de caza,
pero no es carne lo que buscan.
La miel es el oro líquido de los Bayaka,
y recorren distancias tremendas para recolectarla.
Utilizando una liana especial,
Tete hace un arnés que le ayudará
a aferrarse a este árbol de 40 metros.
Escalar de esta manera requiere habilidad, fuerza y resistencia,
especialmente con este calor tropical.
Mientras Tete asciende, Mongonje prepara un manojo de hojas humeantes
que ayudarán a calmar a las abejas.
Ha pasado una hora y Tete ha hecho unos progresos impresionantes.
Pero todavía le queda mucho camino por delante.
La noticia de que se ha encontrado miel se ha extendido rápidamente,
y los hijos y la mujer de Tete han venido a mirar.
Tete finalmente llegó a la copa del árbol
pero para ir más allá tendrá que dejar la seguridad de su liana.
Tete es plenamente consciente de lo peligroso que es recolectar miel,
pero los Bayaka creen que la valentía es lo que caracteriza a un hombre,
y el azúcar escasea mucho en estas junglas
así que la miel es lo más nutritivo que Tete puede proporcionar a su familia.
A 40 metros de altura, y desatado, Tete no pude dar un paso en falso.
Y ahora las abejas están empezando a atacar.
Ha llegado a la colmena,
pero tiene que llegar a la miel antes de ser superado por las abejas.
El humo ayuda, pero aún así Tete es picado una y otra vez.
Al final, Tete consigue el oro.
La primera canasta baja y llega hasta la familia de Tete
e incluso miles de abejas furiosas no puede aguarles la fiesta.
Tete se toma su tiempo para saborear su éxito.
Ha conseguido suficiente como para alegrar a su mujer, dar un gusto a sus hijos
y ganarse el respeto de la tribu.
Para los habitantes de la jungla, las cosas simples pueden tener un valor extraordinario,
pero son los propios árboles lo que más se demanda en todo el mundo.
La tala es una de las mayores amenazas
a las que se enfrentan los bosques tropicales de todo el mundo.
Sin embargo, hay algunos lugares
donde sus efectos son mucho menos destructivos.
En las selvas fronterizas de India y Birmania se utiliza un método
de talado y recogida que es el más saludable de todos lo existentes en la naturaleza.
Y aprovecha el grandísimo poder
de la criatura más esplendorosa de la selva.
Este es Ramprasad, cinco toneladas y media de elefante asiático.
Y este es Sumir, su mahaut.
Antes de que anochezca, tienen que arrastrar un tronco de dos toneladas
durante tres kilómetros a través de la jungla.
Ramprasad es el elefante más poderoso del campamento,
pero aún así es una prueba gigantesca de fuerza bruta y de comunicación.
Sumir dirige a Ramprasad con más de 100 órdenes diferentes.
Puede dárselas en Hindi, en dialecto Assamese,
e incluso entiende un poco de inglés.
Y Sumir también se comunica fluidamente con el "idioma corporal" de los elefantes.
Increíblemente fuertes y sorprendentemente ágiles,
los elefantes superan con creces a las máquinas taladoras en un terreno tan complicado.
Y lo más importante aún, la jungla no tiene que ser completamente desalojada
solo para acceder a los árboles seleccionados.
No necesitan costosas piezas de repuesto,
y los elefantes funcionan completamente con combustibles no contaminantes.
Pero, a diferencia de una máquina, Ramprasad piensa por sí mismo
y debe ser tratado con respeto.
Es esencial amaestrar de una manera correcta a los elefantes antes de ponerlos a trabajar,
pero siguen siendo salvajes de corazón,
y conseguir controlas sus instintos animales es una acto que requiere
equilibrar mandato y compasión.
Sumir y Ramprasad llegan al lugar de recogida a su debido tiempo
y ayudan a cargar los camiones.
El transporte de troncos hasta el aserradero
es la única parte mecanizada de todo el proceso.
Pero aún no están fuera de peligro.
Una vez más, las condiciones de la selva mandan, y los elefantes son más útiles que los motores.
Con el trabajo hecho, es hora de un baño más que merecido.
Las selvas del este de la India y Birmania
constituyen el mayor área de selva tropical que queda en Asia
y proporcionan refugio para la última población próspera
de elefantes asiáticos.
Ramprasad y estos otros elefantes han perdido su libertad,
pero al ayudar de este modo a la tala controlada garantizan el futuro de su especie
y su hogar.
Es a través de asociaciones con la naturaleza
el motivo por el que las personas logran vivir dentro de la selva sin destruirla.
Pero en la mayoría de las áreas de selva tropical,
la imagen no es tan armoniosa.
En tan solo 50 años, la mitad de las junglas tropicales han desaparecido del planeta.
Se extinguen hasta 100 especies en la selva todos los días,
a menudo antes incluso de haber sido descubiertas.
Y no son solo animales y plantas.
También estamos perdiendo culturas humanas de las que no sabemos casi nada.
Incluso en el siglo 21,
todavía hay personas que existen aisladas del resto de la humanidad,
y casi todos viven en las selvas.
Estos extensas junglas, sin explorar son los únicos lugares que quedan en la Tierra
donde comunidades enteras puede vivir sin ser detectadas.
Se cree que Brasil es el hogar de unas 70 tribus aisladas,
alrededor de dos tercios del total mundial.
Jose Carlos Meirelles trabaja para FUNAI,
una agencia gubernamental que protege los pueblos indígenas de Brasil.
Hoy, tiene la esperanza de encontrar uno de estos pueblos indígenas aislados.
Tiene que llegar a ellos antes de que otros lo hagan.
La tala y la minería están invadiendo estas junglas
y hay algunos que quieren negar el hecho
de que hay pueblos indígenas aislados viviendo aquí.
Meirelles necesita pruebas.
La lucha para proteger a esta gente
depende de demostrar y dar a conocer su existencia.
Esta es la primera imagen aérea de una comunidad de indígenas no contactados.
Se sabe muy poco acerca de su forma de vida e incluso de su idioma,
y Meirelles prefiere que siga así.
Ha dedicado 40 años a proteger a
estas tribus aisladas del mundo exterior,
pero esto no es tan simple como dejarles solos.
Usando una lente de zoom estabilizada,
fue posible filmar a un kilómetro de distancia,
minimizando las perturbaciones de cualquier tipo.
Meirelles cree que cuanta más gente sea consciente de la existencia de estas tribus,
más eficaz será la lucha para preservar sus modos de vida.
Los seres humanos han sobrevivido aquí convirtiéndose en una parte de la jungla,
pero es esta especialización
lo que los deja muy vulnerables en estos tiempos de cambio.
Estas personas son los guardianes de una riqueza de conocimientos y habilidades
que permiten a los seres humanos forjarse una vida dentro del mundo natural.
Y hay muy pocos cuya existencia siga estando
tan íntimamente relacionada con la selva tropical
como las tribus remotas de Papua Occidental.
Los Korowai están tan adaptados a la vida en la selva,
que viven en los árboles.
Este clan está construyendo una casa nueva...
... pero no una cualquiera.
Todos los materiales deben obtenerse en el sitio,
y gran parte de la tala se sigue haciendo utilizando herramientas de la Edad de Piedra.
Es un proyecto ambicioso.
El plan es construir su nuevo hogar en un árbol a 35 metros de altura.
Menos mal que han elegido un árbol conocido como "madera de hierro",
el árbol más fuerte de toda la selva.
El primer paso es construir una escalera hasta su copa.
Estas son las únicas tribus en el mundo que viven en casas en los árboles
y lo hacen por diferentes razones.
Para escapar de las inundaciones
y de los insectos que pican en el suelo del bosque.
Les ofrece una protección de los ataques de los enemigos,
pero sobre todo, es una muestra de su destreza en la selva.
Para los Korowai, cuanto más alta está la casa, mayor es el prestigio.
Las habilidades de los Korowai pueden ser excepcionales,
pero los "contratistas" son iguales en todo el mundo.
Como uno de los más fuertes alpinistas del clan,
Wayo es el capataz de la supervisión de los trabajos más peligrosos.
Reduciendo el ramaje de la copa se garantiza que el viento sacuda lo menos posible la casa.
Una caída significaría una muerte segura,
pero tambalearse en las copas de los árboles es algo que los Korowai llevan en la sangre.
A medida que la casa se amplía, más árboles son talados.
Pero deben talarlos en la dirección adecuada.
La actividad en la construcción es intensa.
La temporada de lluvias se acerca rápidamente y aún falta de construirse el techo.
Todo el mundo aporta su parte para terminar a tiempo.
El techo se hace con hojas de palma sagú
y el suelo y las paredes se recubren con rollos de corteza de los árboles.
En dos semanas, con 42 trabajadores, un sinnúmero de árboles talados,
30 paquetes de hojas de palma, 16 rollos de corteza y 5 kilómetros de cordeles,
la nueva casa está terminada.
Es hora de mudarse.
Como siempre, la modestia dicta una política estricta de entrada.
Todo el mundo sube arriba, incluso las mascotas
y más vale no olvidarse nada, ya que el camino de regreso es largo.
El primer fuego se enciende ceremonialmente,
una forma interesante de bendecir una casa de madera encima de un árbol,
pero las normas de salud y de seguridad aún no han llegado a estos lugares.
Los padres están sorprendentemente relajados
con el hecho de que sus hijos exploren los límites de su nuevo hogar.
A través del conocimiento, de la habilidad y del ingenio
los pueblos de la selva han llegado a dominar su entorno.
Viven en armonía con su entorno
y muestran un respeto que se está perdiendo en otros lugares.
Sus vidas extraordinarias nos recuerdan que no somos nada sin la naturaleza.
Documentar la construcción en Papúa de la casa encima del árbol
fue el rodaje más difícil para el equipo de rodaje de la selva.
Llegaron preparados para un rodaje de dos semanas en la copa de los árboles,
pero cuando las cosas iban mal, eran los Korowai los que salvaban el día.
Este rodaje llevó al cámara Gavin Thurston, a la investigadora Raquel Kinley
y al productor Tom Hugh-Jones
a algunas de las selvas menos exploradas en todo el mundo.
Llevamos cinco días en el viaje,
tuvimos un vuelo seguro, nos ha recibido un comité de bienvenida muy bueno,
y creo que nos faltan unos tres días para llegar al lugar de rodaje.
No hay vuelta atrás.
A pesar de que porteadores locales ayudan a aligerar la carga,
moverse por la selva pantanosa es una prueba más dura de lo esperado.
Pensaba, que si continuaba, tendriamos que demostrar voluntad, ¿no?
Yo iba a venir y ayudar, pero al final me terminé cayendo.
Sin embargo, con solo dos semanas de rodaje, tienen que seguir adelante.
El equipo de rodaje, finalmente, llegó al pueblo Lahayu recibiendo una cálida bienvenida,
al estilo Korowai.
Este es Ninkana, estamos empezando los cinco minutos de apretón de manos
que parecen ser necesarios cuando conoces a alguien.
Después es hora de hablar de negocios.
Gavin ya vio algo de la fauna local en lugares insólitos.
Este es Nasai, si me han dicho bien su nombre.
Tiene esta increíble...
vaina que cubre
su pene,
con estas plumas en este lado.
Yakob. Creo que así llaman a la cacatúa de cresta de azufre.
¿Ruidoso, sí? ¿Qué más?
Mambro.
¿Paloma?
¿Y la vaina?
¡Una gran lección sobre naturaleza!
El equipo de rodaje va a inspeccionar el árbol "madera de hierro" que los Korawai han elegido.
Bueno, los Korowai han encontrado un árbol muy bueno.
Habrá unos 70 pies hasta el lugar donde planean
construir la casa en el árbol. Tiene buena pinta.
Se alza una cuerda hasta un árbol cercano para colocar la cámara en posición
pero la cuerda se enreda.
Uno de esos chicos trepó por el árbol hasta ahí arriba.
¡Una escalada increíble!
Todo lo que puedo decir, es que si yo estuviera allí arriba,
tendría el corazón en la garganta, pero él hace que parezca sencillo.
Problema solventado, gracias a los Korowai.
Ahora que las cuerdas están colocadas, es el turno de Gavin, ¡va a sorprenderlos!
Estos tipos deben estar flipando
por la cantidad de parafernalia que necesito para subir al árbol.
En especial porque encima no lo hago adecuadamente.
Los Korowai comienzan a construir a un ritmo asombroso,
dejando a Gavin que se pelee por mantenerse al día.
Justo cuando las cosas están cogiendo ritmo, las lluvias detienen todo.
Ha estado lloviendo durante 17 horas seguidas, no puedo creerlo.
Con todo encharcado el subir hasta allí arriba no es seguro,
los troncos son realmente resbaladizos.
El nivel freático ha aumentado tanto que
ahora tenemos agua estancada por todas las partes,
y el otro detalle que probablemente no quieren saber
es que lo gordo está por caer.
Con el trabajo detenido, el equipo de rodaje es invitado a realizar una visita social.
Es un sueño de infancia.
Es uno de mis primeros recuerdos, cuando tenía 6 o 7 años,
construir una casa a cuatro metros del suelo
en un manzano en el jardín
y aquí estoy rodando un documental con los mejores expertos mundiales.
Todas las casas Korowai se dividen en zonas por sexo
y, en el lado de las mujeres, Rachael está llamando mucho la atención.
Parece ser que quieren que me vista un poco más a su estilo.
Al rato ya se parece más a una nativa.
Un poco más de lo que esperaba.
Hemos estado dos horas creando lazos con esta gente.
Realmente es maravilloso sentarte y llegar a conocer a la tribu
y compartir bromas con ellos, y dejar que se rían de nosotros
y llegar a conocer algo de sus vidas.
Cuando las lluvias se detienen, los Korowai continúan con el trabajo
pero Gavin se ve entorpecido por todo el equipo que lleva encima.
Me pregunto si alguien antes ha filmado un ataque de corazón de alguien sujeto en una cuerda.
Una vez en la parte superior del árbol, Gavin tiene que subir el equipo por su cuenta.
Este es un dispositivo inteligente, llamado cápsula arborícola.
Tiene un par de clavos fijos
que cuando los clavas en el árbol se obtiene una base de apoyo realmente buena.
La cámara se coloca en la parte superior.
El árbol que han elegido para colocar la casa encima,
resulta que es el árbol más alto casi llega a los cien metros.
Y una cosa que quería hacer es ser capaz de ver la casa del árbol
en su entorno, en la copa del árbol, y dar una sensación de altura.
Hay que subir a una altura de unos diez pisos
y solo utilizan palos y varas de ratán.
¡Una increíble ingeniería!
Durante todo el tiempo que han estado construyendo la casa,
han pasado por momentos realmente aterradores.
En este instante están tratando de talar un árbol inmenso
pero están preocupados porque podría caer en dirección a la casa del árbol
y derrumbarlo todo. En vez de ordenar que todo el mundo se vaya
hay tres tipos con largos palos empujando en la dirección en la que quieren que caiga el árbol,
y hay otros dos abajo con algo de ratán
tirando de él, con la esperanza de que al caer no tire la plataforma,
¡pero como caiga en la dirección errónea esos tres tipos morirán!
Otro árbol ha caído. Ya están más cerca de conseguir la comodidad deseada.
Por suerte, cayó en la dirección correcta y no vino en nuestra dirección.
Ya falta poco para terminar la casa,
pero Gavin todavía tiene que rodar la gran revelación.
Hemos tirado una cuerda hasta la casa del árbol desde el árbol
en donde estaba filmando.
Colocaremos un cable desde la plataforma y obtendremos un maravilloso plano
de la casa del árbol desde arriba viendo su situación en toda la copa.
Por favor, nena.
No va a ninguna parte.
¿Qué ha pasado?
¡No funciona!
¡Por primera vez!
Una vez más, los Korowai tiene que ir al rescate.
Artesanía tradicional Korowai,
un palo atado a otro palo en sus extremos.
¡Vamos, nena!
Gavin recupera la cámara a tiempo para la cena.
Los suministros de alimentos se están agotando por lo que los Korowai sirven un manjar local.
Gusanos Sagú.
Son básicamente larvas del escarabajo gigante que viven dentro de las palmas sagú.
Y son un manjar.
El crujido al final cuando los masticas tal vez no sea lo mejor.
Pero aparte de eso, están ricos.
¿No decías que querías proteínas?
¡Me está dando arcadas!
Creo que saben a caviar. El sabor tiene ese toque.
¿Te gustan?
- Entoces puedes coger los que quedan. - ¡Gracias! ¡Unos pocos más!
El veredicto sobre los gusanos de sagú es, que son comestibles,
¡pero en realidad son bastante desagradables!
¡Todavía estoy masticando!
Es el último día y la última oportunidad para Gabin de rodar el gran final.
Hoy, todos se juntan. El sol brilla,
los chicos están siendo de mucha ayuda y el cable que sujeta la cámara está funcionando
y con un poco de suerte, será la última toma del rodaje y del capítulo.
Ha sido increíble ver todo el proceso
de cómo se construye la casa en lo alto de la copa.
Parece que se han establecido muy bien. La mayoría de ellos duermen ahora.
De hecho, yo también estoy hecho polvo.
El pasar una temporada con los Korowai
ha proporcionado a Gavin una perspectiva diferente de la vida.
Juzgo mis propias insuficiencias en contra de su experiencia y conocimiento.
Venimos aquí y tenemos botas por si nos muerden las serpientes,
traemos cremas para el sol,
dos cuerdas, una de seguridad por si la otra falla,
y así poder agarrarte.
Y estos muchachos, vale, tal vez tienen una tasa mayor de mortalidad,
pero tienen un estilo de vida que les propociona más libertad.
Ya sabe, son enormemente felices subiendo y bajando de estos árboles.
Me gustaría vivir algo menos, pero tener una vida tan plena como la que tienen aquí.
Traducción: menoyos www.addic7ed.com
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk