Está de seis centímetros y medio. Debería ser cuestión de minutos.
Oh, debería irme. No creo que lleguemos para cenar.
Casi ha terminado.
Es... realmente tarde.
- Correcto. - Y llevo esperando
- cinco horas. - Podemos ir a desayunar.
Hay un sitio a la vuelta de la esquina,
que hace las mejores tostadas francesas.
En serio que tengo que irme.
Te perderás el milagro del nacimiento.
La muerte está llamando por la otra línea.
¿Un café más tarde? ¿A las 3?
¿Crees que podrás escaparte?
Lo haré. Despejaré mi tarde.
Vale.
¡Que alguien me saque este bebé...!
¿Nixta, nixta... qué?
Nixtamalización.
El método tradicional Azteca
que se utilizaba para preparar los granos para el consumo.
El maíz era un aspecto muy importante
de la vida Mesoamericana.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Debería haber traído el GPS. O un periscopio.
Sube. Tú puedes ser el periscopio.
No, gracias.
¿Quieres ser el que sostenga el periscopio?
- ¿Qué ves? - Todo.
Esta altura es extremadamente ventajosa.
¿Ves la escena del crimen?
Sí. La escena del crimen está por allí.
Aquí vienen.
¡Oigo a Cam!
- ¿Cam? ¿Cam? - Sí.
Ahí estás.
Creí... que estábamos perdidos.
La escena del crimen está muy alejada.
Y el maíz es escalofriante.
Lo es, ÿverdad?
Para ser un vegetal. ¿O es un grano?
En realidad el maíz es una hierba.
¿Por qué estás tan arreglada?
Paul y yo nos dirigíamos a cenar
cuando una de sus pacientes se puso de parto
y uno de los míos apareció en un maizal.
- Qué faena. - Sí.
Nadie lo ha tocado. Os estaba esperando a vosotros.
El grado de descomposición
y la altura de las plantas que hay bajo el cadáver
sugieren que ha pasado cierto tiempo.
Bueno, ¿qué dicen acerca del maíz,
"A la altura de la rodilla para el 4 de Julio"?
¿Cómo lo sabes?
Hice ¡Oklahoma! en el instituto.
Con el tiempo tan seco que hemos tenido,
diría que lleva muerto ¿unas cuatro semanas?
La víctima es un varón, cuarenta y pocos años.
Y a juzgar por sus ropas,
estaba aquí para trabajar.
¿Alguna idea sobre la causa de la muerte?
Ahí está.
Esto es un homicidio.
Evidencias de herida de bala en el esternón,
mesosternón y costillas verdaderas.
Vale. ¿Ves alguna bala ahí dentro?
No. No veo el orificio de salida con claridad.
Parece que la boca de la pistola estaba
a una distancia intermedia, cerca del pecho.
Tiene que haber una bala por aquí en algún sitio.
Eso ha sido un trueno.
- Sí. - Hay mucho que hacer.
Recojamos unas muestras de suelo y vayámonos de aquí.
¿Estás preparada para mover el cuerpo?
Sí. Tengo la bolsa ahí mismo.
Olvídate de la bolsa, necesitas una lona. Ahora.
Esto está a punto de convertirse en Woodstock.
¿En qué dirección está el coche?
No tengo ni idea.
No previmos la lluvia.
Sí, nunca se sabe.
Cubrámosle por completo antes de que se empape.
Bones 6x12 The Sin in the Sisterhood.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Te has librado fácil, chaval.
La Madre Naturaleza limpió estos huesos.
Hizo un trabajo de mierda.
Puede oírte.
Embolsamos el cuerpo antes de que cayera el chaparrón,
pero cinco minutos más tarde, ya era un baño de barro.
Tío, ¿por qué me siempre me pierdo la diversión?
Bueno, algo ha estado dando bocados a este chico...
un roedor con grandes incisivos.
Ratones almizcleros.
El granjero dueño del terreno
dijo que estaba teniendo un problema con ellos.
Bueno, ¿por alguna casualidad les disparó?
No lo creo.
Sufre una grave artritis reumatoide.
Fíjese en esto, Doctora Saroyan.
Veo una herida de entrada tangencial, pero no hay fracturas radiantes.
Concuerda con un disparo a corta distancia. ¿Qué diámetro tiene?
Quince con ochenta y nueve.
Lo que podría ser cualquier cosa entre 9 milímetros y calibre 38.
¿El agente Booth ha encontrado ya la bala?
La última noticia que tengo es que el FBI tenía allí un equipo buscando.
Iré...
a ver cómo van.
"Todavía no" no es una respuesta ¿de acuerdo?
Así que seguid buscando.
Correcto.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Ha habido suerte con la bala?
¿Sabes?, van a cambiar la expresión, en vez
de "una aguja en un pajar"
será "una bala en un maizal".
Bueno, dime algo lo antes posible.
En Balística en esta época del año están saturados.
Claro.
Sabes lo que significa que no la encontremos.
Que el tipo no fue asesinado en el maizal.
- Eso es. - Sí,
y dime ¿por qué estás aquí?
Para serte sincera, Seeley...
quiero tu opinión sobre algo personal.
Se trata de tu novio.
Paul no es mi novio.
Sólo nos vemos de vez en cuando.
Y cada vez que lo hacemos,
alguien rompe aguas y tiene que irse.
Eso no es culpa suya.
Comparte su consulta con seis médicos.
Elige estar así de ocupado.
- ¿Ese tipo te gusta? - Sí.
Sí. Vale, mira, entonces todo va sobre la comunicación.
Tienes que darle al chico una oportunidad.
Pero es que ya lo he hecho.
¿Cuántas oportunidades se merece?
Nueve.
Eso son los gatos.
Se aplica a hombres y gatos.
De acuerdo, así que escucha.
Todo lo que digo es que te mereces a alguien genial,
y si sientes que este tío es el correcto,
entonces no le dejes escapar.
Esto no tiene ningún sentido.
Una "fractura de los cavadores"
en la C-7 indica una vida de duro trabajo,
pero la luxación anterior de la vértebra media
sugiere que pasó un gran periodo de
tiempo sentado.
Empacaba heno y conducía un tractor.
Pero mira los ligamentos de los músculos.
¿Son el resultado de un movimiento repetitivo?
Sí. Y parece que hay fracturas por estrés formándose
en las articulaciones radicarpianas.
Es como si este hombre pasara gran parte del tiempo
apoyando su peso sobre sus manos
mientras acometía un movimiento repetitivo.
Lo tengo.
Este movimiento puede ser
reminiscente de un primate teniendo relaciones sexuales.
Estamos buscando a un granjero salido. Sí que lo estamos.
Es Booth.
Brennan.
Ed Samuel, 41.
Alquila instrumental de labranza en el área
donde se encontró el cuerpo.
Despareció hace más o menos un mes.
Llevaba una camisa de cuadros, vaqueros...
Parece que cuadra.
Tendremos que confirmarlo con su historial dental.
Pregúntele si era un salido.
¿Era promiscuo?
No lo sé.
Su mujer, Maryanne está ahora mismo en casa.
- Pasaré a recogerte. - De acuerdo.
¿Qué importancia tiene que fuera promiscuo?
Las pruebas parecen indicar
que la víctima pasaba mucho tiempo copulando.
Estos son mis hijos, y mi... mi padre, Dan,
y mis hermanas, Beth y Carol.
¿Cómo están?
Agente especial Booth del FBI.
Esta es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
- Lamento mucho su pérdida. - Gracias.
Y gracias por venir.
Niños, vámonos al parque ¿vale?
Vamos.
- ¿Podemos? - Claro.
¿Les importa si mis hermanas se quedan?
Por supuesto que no.
Entonces...
háblenos de su marido, Ed.
Bueno, había
crecido aquí, en la ciudad.
Siempre cultivó la tierra de sus padres.
Y cuando me quedé embarazada de nuestro primer hijo, inició
el negocio de alquiler de maquinaria para ayudar a llegar a fin de mes.
¿Cuántos hijos tienen?
Once.
Siempre quisimos una familia numerosa.
Ed debía disfrutar de las
relaciones sexuales con una mujer embarazada.
Es fácil decir cuánto
tiempo pasó copulando.
Entonces, ¿la noche en que Ed desapareció...?
Fue... como cualquier otra noche.
Estábamos aquí, haciendo la cena con los niños, y...
nunca volvió a casa.
Finalmente, llamamos a la policía.
¿Alguna razón para creer que alguien
querría herir a su esposo?
No.
Todo el mundo quería a Ed.
¿Tienen usted
o su esposo un arma?
Sí, tenemos.
A Ed le gustaba tener una como protección.
Está en el dormitorio.
Yo puedo guiarles hasta el dormitorio.
Por aquí.
Hola...
Mira este Solanum tuberosum.
¿Por qué caminas de esa forma?
¿De que forma?
Lenta. Normalmente caminas rápido.
Estoy pensando.
Es su caminar pensativo.
¿Te importa compartir en qué estás pensando?
En nada.
En la vida.
¿Tienes vida?
No... Dr. Hodgins, no tengo.
¿Va todo bien?
Todo bien.
¿Qué es eso de las partículas de patata en nuestro maizal?
No en el maizal.
Las encontré en la herida del pecho.
Muchas.
Y mira lo que he encontrado en su camisa.
Se llaman "anteras".
Son los receptáculos de polen de los estambres de ciertas flores.
¿Flor de maíz o de patata?
De ninguna de las dos. Hablamos de una planta completamente diferente.
Esta víctima, es como
una ensalada completa de partículas de plantas.
Entonces deberías ser un hombre muy feliz.
No hay nadie más feliz.
Mire, Dra. Saroyan, está bien.
Nadie de por aquí tiene vida.
¿Alguno de los niños es resultado de un parto múltiple?
No.
Tienen deformaciones congénitas.
¿Y por qué dice eso?
La proporción craneal indica
que todos estos sujetos son menores de dieciocho meses,
lo que dividido por el promedio de la gestación humana...
Tienen las cabezas pequeñas.
Bones. En esa foto parecen bastante dispuestos.
Quiero decir que si alguien le hace una foto a mi hijo, él les pega.
Los niños son una bendición.
Aquí está su arma.
No la usa. Es solo para protegerse.
¿Tiene balas?
No las veo,
pero iré al armario de la otra habitación y las buscaré.
Genial.
¡Las cabezas pequeñas!
Estadísticamente, es imposible.
No digas cosas...
¿Quién es?
Es Cam. Hola ¿qué pasa?
Por si ayuda, Hodgins ha encontrado
partículas de patata en la herida.
Usaron una patata como silenciador.
¿Hay escasez de almohadas en Virginia?
No lo sé. Es un método rural...
disparar a través de una patata. Tengo que irme.
Esto es todo lo que tenemos.
De acuerdo. Gracias. Por casualidad ¿no sabrá
de alguien que cultive patatas?
Supongo que alguna gente lo hace.
Nuestras fotos familiares son privadas.
No en un caso de asesinato.
Entiendo su secretismo.
Deben enfrentarse a un gran estigma en los Estados Unidos.
Bones, deberíamos irnos.
Comprendo los detalles.
Estudié una tribu similar
en Papúa Nueva Guinea. Me retracto.
Esos niños no son deformes, Booth.
- Son... - Bones.
Vamos... lo siento... vámonos.
Tienen tres madres diferentes.
Mira... Ed y Maryann,
Ed y Beth.
¿Ed estaba casado con las dos?
Y con Carol.
Estas mujeres no son solo hermanas...
son hermanas-esposas.
La poligamia en América está limitada, en principio,
a una única tradición.
Esta gente son fundamentalistas,
- la iglesia Jesucristo de los Santos de los últimos Días. - Mormones.
No, en absoluto tienen la aprobación de la
corriente dominante de esa iglesia.
Los mormones abandonaron la práctica
de la poligamia hace mucho tiempo.
¿Cómo sabes eso, Sweets?
Por el periódico de la universidad.
No. Por la televisión.
Los principales medios de comunicación
describen el matrimonio plural como si fuera...
el proverbial problema discordante.
Si me preguntas a mí solo es algo muy raro.
¿Ed Samuel estaba casado legalmente con las tres hermanas?
Con una. Con las otras dos se casó en una
ceremonia religiosa.
De esa forma se libraba de ir a la cárcel.
Entonces, es simplemente una elección personal.
La poligamia es una respuesta viable
a muchos problemas socioeconómicos.
¿En serio? ¿Y eso?
Bueno, puedo ver
por qué un hombre fantasearía...
Sweets. A ti no te he preguntado.
Bones, sigue. ¿Cómo?
Por ejemplo, en la antigua China
la proporción hombres mujeres estaba descompensada.
Aquí estamos hablando de Virginia.
¿De acuerdo? La proporción es la normal.
Swingers. Son swingers.
Los swingers, por definición, son
parejas, que con el permiso de...
Cállate ¿vale? Lo que estoy diciendo es que,
ya sabéis, matrimonios múltiples... buen motivo para asesinar.
Estás siendo parcial.
No. De hecho, yo estoy de acuerdo con el agente Booth en esto.
- Gracias. - De nada.
La poligamia, antropológicamente, puede que tenga sentido,
pero los celos son una emoción muy poderosa.
El amor libre nos enseñó una cosa:
las relaciones abiertas no necesariamente funcionan.
¿Estas mujeres dicen ser felices?
- Dijeron que lo eran. - ¿Tenían coartada?
Estaban en casa, soportando
sus cargas económicas en comunidad.
Cierto. Recortando cupones.
¿Sabéis qué debería hacer? Debería llamar
al padre de las hermanas, Dan Lambertt.
¿Cómo es posible que estuviera conforme?
Es un buen sitio por el que empezar.
Ahora te sigo. Gracias.
Cam.
¿Qué hay? ¿Sigue en pie lo de ese café?
No puedo. Lo siento.
Odio hacerte esto.
No, lo entiendo.
Le dije a esa mujer que no saltase en la cama elástica.
Haz lo que tengas que hacer.
Todos tenemos responsabilidades.
De acuerdo, escucha...
cuando digo mañana, quiero decir mañana.
Lo prometo.
Entonces hablamos. Buen parto.
Esa pistola tiene buena pinta.
Doctor Lidner, está coronando.
Sí.
Sinceramente...
creí que mis chicas se habían vuelto locas.
Sin embargo, habló con Ed
de forma regular durante años.
Ed y Maryann se conocieron
en la iglesia, cuando eran adolescentes.
Su familia, la nuestra...
todos nosotros íbamos a la misma parroquia.
Claro... veamos,
¿a esa iglesia mormona en Balding?
Sí. Pensé que era bueno para ella.
No podía haber sido más feliz cuando se casaron.
Entonces unos años más tarde,
vino a verme...
porque quería tomar a Beth como segunda esposa
en alguna clase de ceremonia, con Maryann justo allí mismo.
Me dijo que había sido idea de Maryann.
- ¿Qué dijo usted? - Estaba conmocionado.
Quiero decir... las chicas siempre estuvieron unidas,
¿pero tanto?
Dijeron que era lo que querían.
Así que usted estuvo de acuerdo con ello.
No es cosa mía dificultar la vida de mis hijas.
¿Dónde estaba usted la noche en que Ed desapareció?
En el trabajo.
Estoy jubilado, pero todavía
cojo algunos turnos en la ferretería.
¿Sabe? no creo que sus
hijas fueran plenamente conscientes de su situación.
Estoy seguro de que sí.
No lo han tenido fácil aquí, agente Booth.
Mis chicas no se merecen esto.
Tampoco Ed.
Nadie debería haber tenido ningún problema.
¿Quién tuvo un problema?
Un montón de gente.
¿Ha hablado con Pete Mill?
¿Quién es Pete Mill?
El que tiene el cultivo de nueces arriba en la carretera.
Hace un mes, alguien
rayó la palabra "plig" en el capó del coche de Beth
y le rompió el parabrisas.
"Plig".
- Es el peyorativo de "polígamo". - De acuerdo.
¿Usted cree que fue él quien lo hizo?
Sé que sí.
Señor Lambertt... ¿posee algún arma?
Sí. Algunas para caza.
Puede llevárselas. Llévese todas.
Oh, pobre hombre.
Tres.
Y son hermanas.
Te he oído la primera vez.
Pero no se involucran en relaciones sexuales
en grupo.
En cambio, mantienen un calendario estricto.
¿Por qué querría un hombre tres esposas?
Bueno, con tres esposas,
puede engendrar once hijos en ocho años.
Me imagino que es más gente para cocinar.
¿Qué está haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Disparando un arma dentro de este gran tanque.
Es temporada de homicidios.
El laboratorio de balística del FBI está saturado.
Pero no puedes hacer análisis balísticos.
Todavía no hemos recuperado la bala.
Bueno, cuando lo hagan, estaré lista.
¿Es seguro disparar en el laboratorio?
Probablemente no.
¿Podéis quedaros detrás de la línea?
¿Puedo hacerlo yo?
No. Ve a mirar algunos huesos.
Llévate protectores para los oídos.
Este arma es mía.
¡Fuego!
¿Ha hecho algún progreso con la mandíbula?
Puedo oírle.
¿Qué le ocurre a la Doctora Saroyan?
Es posible que esté experimentando
frustración sexual...
Pero Cam es una
persona muy reservada.
La mandíbula...
No sé qué la llevó a este estado,
pero he descartado
el cáncer y los pesticidas.
También...
También he encontrado
una magulladura perimortem en la pelvis,
específicamente en la curvatura frontal
de la cresta ilíaca derecha.
Y fíjese en esto.
Hay partículas incrustadas en la herida de salida.
Mire la parte trasera de la séptima costilla.
Resultado del retroceso.
La bala golpeó una superficie dura en el momento de la salida,
provocando que las particulas se propulsaran hacia atrás.
Eso es correcto.
¿Quién ha dejado que Cam dispare un arma?
La Segunda Enmienda.
- ¿Qué es eso? - Es la respuesta a nuestras anteras.
Contemplad el amento.
Es un conjunto cilíndrico de brotes que se
encuentra en muchas plantas de flor.
En este caso, es la Carya illinoinensis,
más conocido como árbol de nueces pacanas.
Espera. ¿Esta... flor es de un árbol de pacanas?
Seguro que sí.
Hola, Peter Mill,
¿verdad? ¿Es el dueño de Pacanas Mill,
el cultivo cercano al maizal donde se encontró el cadáver?
No sé nada sobre eso.
¿No sabe si cultiva pacanas?
Cultivo pacanas.
No sé nada de ningún cadáver.
Es una comunidad pequeña.
No puede negar que conocía a la víctima.
No era amigo mío.
Solo le conocía.
Pero no le caía bien.
Sabía qué vida llevaba ¿verdad?
Era polígamo.
¡Yo lo llamaría pervertido!
Vivía en pecado,
desafiando a las leyes de la naturaleza.
Y hacérselo saber era asunto suyo ¿verdad?
- Hábleme del coche. - ¿Qué coche?
Rayó una palabra
en el capó del coche de Beth Samuel... "p-l-i-g".
Es todo. Necesito un abogado.
Ayúdeme con esto, Pete.
A nadie le importa que rayara con una llave el coche,
pero no querrá que le acusemos de asesinato si usted no lo hizo.
Hijo, creo en los valores familiares.
Casarse con tres chicas de la misma familia no está bien.
Amén. ¿Le mató usted?
La santidad de la institución del matrimonio
es un asunto que nos concierne a todos.
El matrimonio debería ser entre un hombre y una mujer,
no entre dos hombres,
entre una vaca y una rana, o entre...
La verdad es que quizá necesite ese abogado.
¿Tiene algún arma Sr. Mill?
Sí. Un viejo 22.
Y un 22 nuevo.
El revolver de mi abuelo,
una escopeta nueva,
escopetas viejas, rifles,
pistolas, lo que quiera.
He pedido que os lleven las armas de todos nuestros sospechosos.
Ya veo. Por aquí, chicos.
¿Han encontrado la bala?
No. Oficialmente, no está allí.
Entonces...
sabemos que trasladaron el cadáver
y no tenemos ni idea de dónde le mataron.
- Así es. - De acuerdo.
Volveré al trabajo.
No tengo nada más que hacer esta noche.
¿Qué? ¿No tienes una cita con el doctor?
La canceló esta tarde.
Estoy empezando a sentirme fatal.
Venga. ¿Sabes?, se te puede calificar de muchas maneras
pero ñoña no es una de ellas, está claro.
Oye, Seeley,
estaba pensando...
Tengo una teoría sobre este caso.
De acuerdo, dime. Dispara.
¿Por qué alguien mata a otra persona?
Dinero, celos, amor...
Bingo.
De acuerdo, mira. No es posible que tres mujeres
estuvieran felices con lo de pertenecer al harén de Ed.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé.
No creo que tenga que hablarte a ti
precisamente, del matrimonio plural y lo que dice la Biblia.
Vale, eso es del Viejo Testamento.
En ambos Testamentos se menciona sin alardes.
Fue una constante.
¿Sabes qué?, de eso hace mucho tiempo.
Y no tienes que tomártelo literalmente.
Tú crees que Jesús caminó sobre las aguas.
-La verdad es que no tenemos que hablar de esto ahora mismo. - ¿Quién
eres tú para elegir lo que debe tomarse de forma literal en un texto sagrado?
No puedes tomarlo de ambas formas.
Eso es exactamente lo que pienso... eliges una esposa y sigues con ella.
La historia sugiere
que la monogamia solo garantiza la extinción,
- no la felicidad. - Vale.
Bueno, la historia se equivoca,
es todo lo que puedo decir. Equivocada o equivocada.
Booth.
De acuerdo.
Gracias.
Estás a punto de decir algo que apoye tu argumentación.
Bueno, Maryanne Samuels,
más conocida como contrayente número uno,
pidió el divorcio hace seis semanas.
¿Qué dice eso de la felicidad?
Sé que debería habérselo contado.
Cierto. Bueno, usted sabe que es ilegal
ocultar información
durante el curso de una investigación federal.
Le hace parecer verdaderamente culpable.
Lo siento.
Ni siquiera he sido sincera con mis
hermanas sobre lo del divorcio.
¿En serio? No me diga, pues, ¿sabe? yo pensaba
que lo compartían todo.
Todavía no. No...
no quería hacerles daño.
Yo...
Ed aún estaba intentando convencerme de que no.
Vale, se da cuenta de que esto cada vez
parece más un motivo para el asesinato ¿no?
Pues no lo es.
Sé que es difícil
para usted entender por qué vivimos como vivimos.
Es nuestra creencia religiosa.
Tiene razón. Tiene mucha razón. No lo entiendo.
Yo solo quería cuidar de mis hermanas.
No me importaba compartir a Ed,
mientras fuera con ellas.
Claro. Alegó diferencias irreconciliables.
¿Puede ser más específica?
¿Qué? ¿Quería dormir con Ed...
los miércoles y viernes en vez de los...
martes y jueves?
¡No!
Ed estaba teniendo una aventura.
Hola...
¿Qué son?
Son partículas del retroceso
que se depositaron en la víctima cuando le dispararon.
No me he expresado con claridad ¿verdad?
Dejé de escuchar.
Vale. Después de que le disparasen, la bala lo atravesó
y luego golpeó en la pared, o en algo,
y entonces los residuos volaron hacia él otra vez y cayeron en su columna.
¿Eso ha sido claro?
No lo sé, cariño. Dejé de escuchar.
El bebé se está moviendo.
Tío, estoy tan celoso
de no haber conseguido sentirlo aún.
No te preocupes.
Es simplemente la cosa más asombrosa en el mundo.
Eres tan cruel.
¿Sabes?, con el bebé en camino, podríamos...
podríamos utilizar a otra esposa.
¿En serio?
¿Quieres que me case con otra mujer?
No, tú no. Yo.
Podría utilizar la ayuda.
Voy a ser como un restaurante de 24 horas.
Seré tu esclavo. Lo sabes.
¿Querrías otra esposa?
¿La verdad?
No estoy segura.
Si pudiera casarme contigo dos veces, lo haría al instante.
Ojalá pudiéramos tener sexo en el trabajo.
¿En serio?
- Sí. - Es por la bata de laboratorio, ¿verdad?
Bien, son orgánicas.
¿Qué?
Las partículas... son de algún tipo de planta.
Bueno, lo encontraron en un campo de maíz.
Sí, pero esto no es maíz.
Este bebé va a estar tan orgulloso de mí.
Está sonando tu teléfono.
Sí, es Paul.
¿El buenorro del Dr. Paul?
Ese mismo.
¿Qué ha hecho?
Nada.
Simplemente eramos dos barcos pasando en la noche.
No creo que vaya a funcionar.
Ha tenido que hacer algo.
No, no lo ha hecho.
Vale. No ha mantenido ni una cita en tres semanas.
¿Cuál es su excusa?
Mujeres de parto.
No. Es una buena excusa... no me malinterpretes... pero yo...
Estoy empezando a preguntarme cuánto se preocupa por mí.
Quiero decir que en el mejor de los casos es un adicto al trabajo.
Pues te va como anillo al dedo.
Si alguna vez nos vemos.
Entiendo.
Le das la patada para que vuelva rogándote.
No, no es eso.
Sí que lo es. Estoy a favor de ello.
Soy demasiado mayor para jugar ese juego.
Esto no es un juego.
Tú eres Cam. No te quedas esperando.
Adelante haz tus planes y si no lo incluyen a él,
entonces él lo pillará.
Booth dice que necesito comunicarme.
Hay más de una forma de comunicarse.
¿Tienes una estrategia mejor?
Por tanto, debido a la presencia
de residuos del retroceso en y alrededor de la herida
sabemos que la bala hizo contacto
con un objeto duro al salir.
Por ejemplo, ¿el muro?
Bueno, no sabemos eso.
Pero digamos el muro.
¿Es ese un escenario plausible?
Eso creo.
¿Tenemos alguna información más sobre el atacante?
Booth cree que quizá sea la primera esposa de la víctima.
¿Es la representación
de la altura exacta de la víctima?
Parece que Maryann tal vez sea muy baja
para sostener el arma cómodamente.
No, la representación es exacta.
He cascado la nuez hasta abrirla.
¿Cómo?
Las particulas que encontramos
de hecho son de pacana.
Ya sabemos que la víctima entró en contacto
con la flor del mismo tipo de planta.
Sí, pero no hablo sobre una pacana corriente.
Esa pacana ha sido sometida a un proceso digestivo único
que la convierte, a falta de una palabra mejor, en una roca.
¿Nuez pacana digerida?
¿Qué animal convierte las pacanas en roca?
Buena pregunta. Cuando encontremos la respuesta,
será ahí cuando Booth encuentre su bala mágica...
y así, la escena del crimen.
Veamos qué sucede
si lo pongo en el suelo.
¿Por qué has hecho eso?
Bien, ¿qué pacana digerida estaría en la pared?
Bien visto. Es más probable
que las heces estén en el suelo.
Aquí estás.
He averiguado por qué la víctima tenía la mandíbula hecha papilla.
Los resultados de los isótopos indican altos niveles de radio.
Ese isótopo es malo para los huesos.
Alguien estaba probablemente tratando de envenenar a Ed Samuel.
¿Fue envenenado?
Tiene sentido.
Sus dientes y mandíbula claramente sufrieron una exposición prolongada.
Lo estaba bebiendo.
Es la forma más habitual de que las mujeres se deshagan de sus esposos.
¿Lo es?
Eso parece.
Pero al final, a Ed Samuel le dispararon.
Cuando se cansó de esperar a que él
cayera desplomado encima de la mesa cenando.
¿Cuál de ellas crees que fue?
No creo que las esposas tuvieran acceso a sal de radio.
- ¿Quién lo tendría? - El uso de la sal de radio
está limitado a la experimentación científica.
Claro. ¿Podría haber en un laboratorio universitario?
- Es posible. - Posible.
Porque Ed Samuel estaba saliendo con una estudiante de postgrado
en su tiempo libre.
¿Cómo conoció a Ed Samuel?
Soy la tutora en Química de su hijo Jasper.
Ed lo trajo al laboratorio del campus.
¿Sabía que Jasper tenía tres mamás?
No.
Pensaba que Maryann era su madre.
Lo recogía de vez en cuando.
¿Así que se acostó con su marido?
Sí.
Es decir...
sé que estuvo mal, pero en realidad, no fue para tanto.
¿No fue para tanto?
¿Qué quiere? Tengo 22 años.
Me compró un descapotable de segunda mano realmente bonito.
¿Cómo averiguó lo de Beth y Carol?
Cuando aparecieron una noche mientras estaba terminando
un trabajo para el día siguiente.
Las tres.
Pero fue Maryann la que habló.
¿Qué dijo?
Me llamó puta y me soltó...
todas esas citas bíblicas tan horribles.
Salí corriendo.
¿Tiene algo llamado...
sal de radio en su laboratorio?
Teníamos.
Estudiábamos
su uso como fertilizante.
Tenía que ser conservada en una caja especial
forrada de metal y marcada como "radioactivo".
¿Qué pasó?
No sé.
Fui a buscarlo el otro día y ya no estaba.
Debí... haber llamado a la policía.
Vale, ¿así que nadie quiere hablar?
Eso no es nuestro. Por lo menos no es mío.
No, tampoco es mío.
Alguien intenta inculparnos.
Yo no sé nada de esto.
Bueno, pues nosotros pronto sí.
Están analizando las huellas ahora mismo.
Y como todas viven aquí,
todas pueden ser declaradas legalmente responsables.
Es mío.
¿De acuerdo? Es... es mío.
Créame, agente Booth.
Hice esto sola.
Maryann y Beth no sabían nada sobre esto.
¿En qué estabas pensando?
Siempre ha sido problemática.
Pensé que invitándola
a entrar en la familia podría ayudar.
Si teníais problemas, hay otras formas.
¿Cómo divorciarse de él secretamente?
¿En serio?
Ahora la verdad sale a relucir.
¿Quién se estaba divorciando?
Yo.
No... no quería arruinar vuestras vidas.
Os lo iba a contar.
No, no ibas a hacerlo.
Vi los papeles en tu papelera hace dos semanas.
¿Qué estabas haciendo en mi baño?
- Necesitaba algo. - Señoras. Por favor.
No está permitido a nadie entrar en el baño de otro.
Lo admito, es fascinante
ver como un grupo homogéneo se rompe bajo presión.
Eso y son peligrosas.
Claro. De acuerdo.
Señoras. Todo el mundo, por favor.
Cálmense.
Obviamente, han estado todas bajo
enormes cantidades de estrés.
Díganos exactamente qué circunstancias
le llevaron a envenenar a su marido.
Fuimos a hablar con esa tal Heather Lakefish.
Y vi la sal de radio ahí mismo.
Pero no quería matarlo.
Sólo quería más tiempo con él.
Creía que tenían un calendario estricto para evitar complicaciones.
Lo tenemos, pero tenemos diferentes responsabilidades
y cuando Ed está enfermo se queda conmigo.
Estudié enfermería.
Entonces sabrá que el envenenamiento es mortal.
No... no le di mucho.
Solo lo suficiente para poder verle de vez en cuando.
Nunca hemos podido estar a solas.
Siempre nos están rondando.
Están celosas.
Eres tan desagradecida.
Bueno, al menos, ella dice la verdad.
De acuerdo, señoras. Hemos acabado ¿de acuerdo?
Carol, será acusada de intento de asesinato.
Ya veo que no es un buen momento.
Paul ¿qué haces aquí?
No respondías a mis llamadas.
Bien pensado, quizá no las escuchaste.
Recibí tu mensaje.
Mensajes. Debería haber llamado.
Disculpen. Hola.
Hola.
Dra. Saroyan, el Dr. Hodgins
está empezando con el proyecto de las heces,
por si se quiere unir a él.
¿Cómo podrías decir que no?
Puede esperar.
- Y tú ¿puedes venir conmigo? - Sí.
Sé por qué estás enfadada.
No, no estoy enfadada.
Bueno, quizá un poco.
He tenido demasiados pacientes
y han absorbido mucho de mi tiempo.
No, eres bueno con los pacientes.
Y no es solo por ti.
Ambos estamos atados a la agenda.
Y yo no sé dónde nos deja eso.
Oye, no quieres empezar a coger niños ¿verdad?
De acuerdo, entonces vendré aquí y dispararé armas.
Desearía que fuese así de fácil.
Podríamos hacerlo así de fácil.
Cam,
la razón por la que he venido
a una hora tan increíblemente inoportuna para ambos
es porque tenía que decirte esto.
Me importa mi trabajo,
pero estoy empezando a darme cuenta
de que tú me importas más.
Me encanta estar contigo, Cam.
Quiero decir que eres brillante, maravillosa,
y que pienso en ti en cada momento.
No... no sé qué decir.
No quiero que nada se interponga en el camino
de esta relación.
¿De acuerdo? Ni siquiera la carrera por la que he trabajado toda mi vida.
Tienes responsabilidades.
Y tú también.
Pero tengo que priorizar,
y tú también.
Ángela me dijo que ambos somos adictos al trabajo.
Eso es una intuición de madre.
Tiene razón.
Por eso le he mentido a mis pacientes.
Sí. Les he dicho a todos que me voy a Tailandia
a la boda de mi hermana.
Paul...
He hecho una reserva
para cenar esta noche en Los padres fundadores.
Y te he comprado un pañuelo.
Lo siento, no puedo.
Tengo un asesinato que resolver.
Entonces plántame.
Me sentiré mejor. Estaremos en paz.
A las ocho estaré en el bar.
No, no. En serio, no puedo, Paul.
Pero... te llamaré la semana que viene.
Lo prometo.
Entonces ¿eso es un sí?
Te veré a las ocho.
¿Qué haces?
Estoy viendo la alimentación en directo.
Peter Mill distribuye su superavit de pacanas
como comida para ganado a través de una cooperativa local.
Para ovejas, cerdos y... ¿y avestruces?
Santo Dios, tío ¿y tú has ido a la universidad?
- ¿Es un emú? - Sí, así mejor.
Entonces, los alimentas con pacanas y tu plan
es recuperar sus...
Heces.
Claro. Para ver qué excremento animal concuerda mejor
con las pruebas encontradas en los residuos.
Correcto. ¿Te apetece una salida de campo esta tarde?
Tengo dos palas.
No... no puedo.
Estoy... ocupado, ya sabes.
¿En serio? ¿Ocupado?
Sí.
¿Demasiado ocupado como para mirar entre las heces?
Este imbécil fue envenenado y tiroteado.
Me sorprende que no fuera apuñalado y quemado, también.
Creo que "imbécil" es un poco duro
para alguien que meramente vivía un estilo de vida
con el que no te sientes cómodo.
Vale ¿qué tal memo o patán?
¿Qué ha sido eso?
¿Qué pasa?
Control de adaptación de velocidad.
Cuando el Prius percibe que el coche de delante está muy cerca,
te advierte y reduce la marcha.
Así que el coche es más inteligente que nuestra víctima.
Antropológicamente, la víctima...
No, no, no, no. No más Antropología.
¿De acuerdo? Vives con tres mujeres...
es como un caldo de cultivo para la venganza y la violencia.
- ¿Quieres saber por qué? - Porque los seres humanos son más complejos
que los tropos antropológicos.
Lo que puede funcionar
para una cultura es un anatema para otra.
Espera, ¿estás coincidiendo conmigo?
No. No. No.
Simplemente estoy resaltando lo que es...
actualmente aceptado.
Estás de acuerdo conmigo. Lo estás.
Sólo en la medida en que la víctima debería de haberse dado cuenta
de lo complicada que se volvería esta relación
en nuestra cultura actual.
En ese caso,
y sólo en este caso...
era... era un...
era un memo.
Era un memo.
¿Acabas de reírte?
Sí.
- Creo que sí. Lo siento. - Bones.
Está mal, porque un hombre está muerto.
Correcto. Tienes razón, es triste.
Sí.
Era un estúpido.
Me gusta ese término.
En inglés es casi como mi nombre.
- Claro, Bones, bonehead. - Bone. ¿Lo entiendes?
¿Qué hay de esto? Tonto del culo.
El tipo era un verdadero tonto del culo.
Somos lo peor.
No se lo contará a nadie si no lo haces tú.
Tonto del culo.
Vale. Vale. De acuerdo, vale, de acuerdo.
¿Le queda mucho a Hodgins para averiguar lo de la caca de pacana?
Está acotando la búsqueda.
Nos dirá donde fue asesinado
antes de que lo trasladaran al maizal.
Envenenado, disparado y rebozado entre caca.
Imbécil.
Cabeza de chorlito.
Zoquete.
La verdad es que somos lo peor.
Lo peor. Somos malos.
- Somos verdaderamente malos. - Patán.
Han arrestado a una de las hermanas- esposas de Ed Samuel.
Ya me enterado. ¿Pero no trataba de matarle?
Solo lisiarle. Aún no sabemos la identidad de quien disparó.
¿Qué piensas de esto?
Angela me pidió que le echase un vistazo.
Pero algo no está bien.
¿Ha comprobado los números
correspondientes al ángulo y velocidad de la bala?
Son precisos.
Y situar
al asaltante
directamente sobre la víctima
es consistente con el retroceso
- y la dirección del biselado. - Cierto.
¿Pero por qué la víctima no se defendió?
Se necesitan dos manos
para disparar a alguien a través de una patata.
Veo a dónde quieres llegar.
La quinesiología es cuestionable.
Necesitaré que reúnas
todas las posibles armas
y midas la longitud de cada cañón inmediatamente.
Y después que prepares un informe balístico completo.
No...
No lo creo.
¿Por qué no?
No me necesitas esta noche.
Por supuesto que sí.
Pero puede esperar, ¿no?
Supongo.
Es importante, pero...
También lo es... mi vida amorosa.
Me...
me voy a casa a prepararme para la cita.
Hasta mañana.
¿A dónde va?
A tener sexo con el Doctor Lidner.
Bien por la Doctora Saroyan.
Tengo una idea.
Por favor túmbate.
¿Qué?
Una de esas.
De acuerdo. Ed Samuel era
un hombre bastante grande.
¿Qué tendría que haber hecho el asesino
para reducirle?
¡La magulladura permimortem en la cresta ilíaca!
Una mujer no pudo haber doblegado a la víctima.
Bueno, ¿está hablando de múltiples asesinos?
No. No hemos encontrado ninguna prueba que apoye esa teoría.
Creo que este crimen fue cometido por un hombre.
Un hombre que cría pavos.
- ¿Basándote en qué? - ¿Estáis familiarizados
con los principios de la digestión aviaria?
- No. - No.
En los términos más simples,
la partícula de nuez digerida que encontramos en el retroceso
es el resultado de una intensa deshidratación y compresión,
gracias a la incomparable molleja del pavo común.
¿Existe un pavo no común?
Sí. El pavo ocelado,
vive únicamente en la Península del Yucatán.
Pero asumiendo que este crimen ocurrió en Virginia...
He pedido a la cooperativa una lista
de aquellos que crían pavos en la zona,
y echad un vistazo.
Dan Lambertt está en la lista,
el suegro de la víctima.
Si vamos a donde guarda a los pavos,
apuesto a que encontraremos la bala.
¡Fuego!
Encontré este arma en su fosa séptica,
y la bala estaba justo aquí.
¿Como pudo hacerle eso a mis hijas?
Estaba teniendo una aventura. Las estaba engañando.
¿No le bastaba con tres esposas?
Lo entiende,
¿verdad, agente Booth?
Sabe por qué lo hice.
Eso no hace que sea correcto.
Intente que entrase en razón.
Pero no quiso escuchar.
Bueno, pero eso no le otorga el derecho de
tomarse la justicia por su mano y hacer lo que hizo.
- Hola. - Hola.
- Hola Cam. - Hola chicos.
Estarás aliviada
de saber que atrapamos al asesino.
Oh, bien. ¿Quién... quién lo hizo?
El padre de las hermanas-esposas.
Espera, ¿no es ése
de ahí tu pareja potencial?
Sí.
Hola Doc.
Hola.
Soy idiota.
¿Queréis uniros a nosotros?
Dios, no.
No... quiero decir, que no. No.
Chicos, podéis...
Sí, creo que quiere estar a solas.
Estás muy guapa.
Gracias.
Bueno, una noche libre puede hacer maravillas.
Sí. Está bien ¿verdad?
Deberíamos convertirlo en una costumbre.
Permíteme tu chaqueta.
¿Eso es mi pañuelo?
Sí.
Adelante.
Hacen buena pareja ¿verdad?
Sí, así es.
¿No deberías llamar a Hannah y pedirle que viniera?
Le gusta mucho beber alcohol.
No, está trabajando hasta tarde.
Oiga. Oiga, ¿puede servirnos lo de costumbre?
Ahora mismo.
Este caso prueba que... dos son compañía.
Tenías razón.
Las esposas de Samuel solo aparentaban ser felices
con su acuerdo.
Cierto. El único que era realmente feliz, fue el que acabó muerto.
¿Crees que Ed Samuel quería a todas sus esposas por igual?
No... a la que más quería era a la primera.
- ¿Cómo lo sabes? - El calendario.
Pero cada esposa tenía asignadas dos noches a la semana, y
pasaba solo la noche del domingo.
Bueno, se suponía que tenía que pasar la noche del domingo
- a solas. - ¿Y no lo hacía?
Volvía con la primera.
- ¿Sí? - Cada domingo, eso es lo que ellas dijeron.
¿Eso qué significa?
Bueno, Bones, que, ya sabes, podrías amar a un montón de
gente en este mundo,
pero solo hay una persona a la que quieres más.
Vale ¿y cómo sabes a qué persona es a la que más quieres
cuando te confunden los mensajes químicos
que viajan a través de tu sistema límbico?
Solo lo sabes.
¿Y si dejas escapar a esa persona?
Esa persona no se va a ir a ningún sitio.
- Formamos un buen equipo, todos. - El mejor.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com