1 00:00:10,673 --> 00:00:14,241 Por supuesto. Señor, le informaré en cuanto sepa algo más. 2 00:00:14,765 --> 00:00:17,196 De nada. Un placer. 3 00:00:17,884 --> 00:00:18,511 Mierda. 4 00:00:18,512 --> 00:00:19,520 ¿El director? 5 00:00:19,739 --> 00:00:21,086 Bertram quiere que le mantengamos informado. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,627 Alguien involucrado en este caso debe tener influencias. 7 00:00:23,839 --> 00:00:25,657 Bueno, a lo mejor tenemos suerte, y es pan comido. 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,361 - Nos merecemos uno fácil. - No deberías haber dicho eso. 9 00:00:28,362 --> 00:00:32,393 - ¿Decir qué? - "Nos merecemos uno fácil". Trae mala suerte. 10 00:00:32,460 --> 00:00:33,475 Lo siento. 11 00:00:36,467 --> 00:00:38,519 Amber Sutherland, hacía documentales. 12 00:00:38,520 --> 00:00:39,540 La casa es de alquiler. 13 00:00:39,541 --> 00:00:41,170 Lleva unos dos meses en Crane Creek 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,388 haciendo el vídeo de campaña para el alcalde Kenyon Bagshaw. 15 00:00:43,389 --> 00:00:44,616 ¿Un vídeo de campaña no es un poco exagerado 16 00:00:44,617 --> 00:00:46,684 - para un alcalde de un pueblo pequeño? - Bueno, Bagshaw está ascendiendo. 17 00:00:46,750 --> 00:00:48,080 Se ha presentado a unas elecciones especiales 18 00:00:48,081 --> 00:00:50,496 - para la Cámara de Representantes. - Sorpresa. Tiene influencias. 19 00:00:50,497 --> 00:00:53,218 ¿Agente Lisbon? Arnold Nail, jefe de la policía de Crane Creek. 20 00:00:53,494 --> 00:00:55,789 Anoche, mis hombres recibieron un aviso por disparos, 21 00:00:55,790 --> 00:00:58,212 - y encontraron el cadáver. - Agente Cho, agente Rigsby. 22 00:00:58,213 --> 00:00:59,973 ¿Sus hombres han inspeccionado la zona? 23 00:00:59,974 --> 00:01:02,639 Hemos encontrado una 38 en la papelera al final de la calle. 24 00:01:02,655 --> 00:01:05,842 Según el número de serie, un hombre de una ciudad próxima denunció su 25 00:01:05,843 --> 00:01:07,475 - robo hace un año. - Vamos a necesitarla. 26 00:01:07,694 --> 00:01:10,266 De acuerdo. Y sólo para que lo sepa, 27 00:01:10,395 --> 00:01:13,432 lo entiendo. El CBI está al cargo. Estamos para ayudar. 28 00:01:13,433 --> 00:01:15,432 Gracias, jefe. No siempre somos bienvenidos. 29 00:01:15,433 --> 00:01:18,154 Bueno, he dicho que lo entiendo. No he dicho que me guste. 30 00:01:18,155 --> 00:01:20,396 Parece que el asesino lo dejó todo revuelto. ¿Falta algo? 31 00:01:20,436 --> 00:01:22,812 Al parecer Amber tenía muchos aparatos de vídeo de alta calidad. 32 00:01:22,813 --> 00:01:23,970 No hay nada de eso, así que 33 00:01:23,971 --> 00:01:26,714 - suponemos que el asesino se lo llevó. - ¿Un robo que salió mal? 34 00:01:26,715 --> 00:01:28,619 No, hay muchos otros objetos de valor que no se llevó. 35 00:01:29,038 --> 00:01:30,388 Vale, consigue una lista de todo lo que falta 36 00:01:30,389 --> 00:01:32,997 y llama a Jane y pregúntale por qué aún no está aquí. 37 00:01:41,578 --> 00:01:44,649 Soy Patrick Jane, del CBI. Voy de camino a una escena de crimen. 38 00:01:45,379 --> 00:01:46,987 ¿Sabe a qué velocidad iba, señor? 39 00:01:47,186 --> 00:01:49,138 ¿Si doy la respuesta correcta hay premio? 40 00:01:49,139 --> 00:01:52,292 Iba 20 km/h por encima del máximo permitido. 41 00:01:52,331 --> 00:01:54,303 Necesito su permiso y resguardo del seguro. 42 00:01:54,304 --> 00:01:57,187 Me encantaría, pero, tenemos que resolver un crimen. 43 00:01:57,188 --> 00:01:59,592 Las pruebas se estropean, los asesino perfeccionan sus coartadas. 44 00:01:59,593 --> 00:02:01,368 Las primeras 48 horas... Ya lo sabe, ¿no? 45 00:02:01,369 --> 00:02:03,310 Permiso y resguardo del seguro. 46 00:02:04,565 --> 00:02:06,183 En serio, ¿es realmente necesario, todo esto? 47 00:02:07,024 --> 00:02:08,854 ¿No somos todos parte de la Liga de la Justicia? 48 00:02:08,855 --> 00:02:11,150 ¿Se cree que Aquaman le pondría una multa a Batman? 49 00:02:13,272 --> 00:02:14,457 Piénselo. 50 00:02:16,030 --> 00:02:17,163 Salga del coche. 51 00:02:21,805 --> 00:02:24,766 No hay señales de lucha. Probablemente conocía al asesino. 52 00:02:24,825 --> 00:02:26,970 Pero si era personal, ¿por qué se llevó sus aparatos de vídeo? 53 00:02:27,327 --> 00:02:29,343 Agente Lisbon, puede que tengamos algo. 54 00:02:29,664 --> 00:02:32,655 Uno de mis agentes está involucrado en una persecución por un control de tráfico. 55 00:02:32,738 --> 00:02:35,922 El conductor actuaba como un loco. Podría ser nuestro hombre. 56 00:02:36,036 --> 00:02:37,460 No digáis nada. 57 00:02:38,514 --> 00:02:42,209 El vehículo es un Citroen azul, unos 30 años, 58 00:02:42,400 --> 00:02:43,711 matrícula de California. 59 00:02:43,957 --> 00:02:45,237 ¿Ves lo que has hecho? 60 00:02:50,852 --> 00:02:52,608 Pare ahora mismo. 61 00:02:58,453 --> 00:02:59,445 Buenos días, Lisbon. 62 00:02:59,508 --> 00:03:01,765 ¡Manos arriba! 63 00:03:02,886 --> 00:03:03,974 ¿Me he perdido algo? 64 00:03:33,618 --> 00:03:37,301 Agente, no me opongo a extender la cortesía profesional, 65 00:03:37,755 --> 00:03:39,708 pero su hombre ha ignorado una petición razonable 66 00:03:39,709 --> 00:03:41,310 de mi agente y ha huido. 67 00:03:41,311 --> 00:03:45,202 - Pagará la multa. - Bah, control por radar. Extorsión legalizada. 68 00:03:45,203 --> 00:03:46,564 ¿Quiere que la gente corra menos? 69 00:03:46,644 --> 00:03:48,566 Pónganse en un lugar abierto, dónde le puedan ver. 70 00:03:48,567 --> 00:03:50,147 Pero no, se ponen escondidos, ahí, a la espera, 71 00:03:50,148 --> 00:03:52,526 - cómo los ladrones por la noche. - Pagará esta multa hoy mismo. 72 00:03:52,527 --> 00:03:54,108 - No voy a pagarla. - ¡Jane! 73 00:03:54,109 --> 00:03:55,772 - No voy a pagarla, no la pagaré. - Para, déjalo ya. 74 00:03:55,773 --> 00:03:56,797 Extorsionista. 75 00:03:57,369 --> 00:04:00,222 Si el Sr. Jane va al ayuntamiento 76 00:04:00,223 --> 00:04:03,280 - y arregla esto hoy, podremos continuar. - Gracias. 77 00:04:03,521 --> 00:04:04,628 Podría disculparse. 78 00:04:04,629 --> 00:04:05,589 Oh, ¿en serio? 79 00:04:05,621 --> 00:04:07,829 Sigue soñando, tío. No pediré ninguna. 80 00:04:08,384 --> 00:04:10,286 He dicho podremos continuar. 81 00:04:12,874 --> 00:04:14,265 Sí, continuemos. 82 00:04:15,453 --> 00:04:17,741 No sé por qué tenía tanta prisa por llegar aquí. 83 00:04:19,781 --> 00:04:21,189 Yo les diré quién mató a esa mujer. 84 00:04:21,453 --> 00:04:22,452 ¿Quién? 85 00:04:22,453 --> 00:04:24,758 Un cerdo de aquí, Ronald Crosswhite. 86 00:04:25,212 --> 00:04:26,826 Mató a su mujer hace dos años. 87 00:04:26,848 --> 00:04:29,124 Fue acusado de matar a su mujer. 88 00:04:29,125 --> 00:04:31,157 - Y tanto que lo hizo. - Sargento Rowley. 89 00:04:32,425 --> 00:04:33,690 ¿Por qué no está en la cárcel? 90 00:04:35,926 --> 00:04:38,117 Hubo un problema. 91 00:04:38,135 --> 00:04:40,567 El papeleo de las pruebas se registró tarde. 92 00:04:40,901 --> 00:04:43,223 El juez excluyó material de la cámara de seguridad. 93 00:04:43,333 --> 00:04:46,357 Una prueba fundamental. Crosswhite salió libre. 94 00:04:50,675 --> 00:04:52,202 Y usted es el que la cagó. 95 00:04:53,294 --> 00:04:54,890 Y por eso no puede dejar de mirar 96 00:04:54,891 --> 00:04:57,211 al cuerpo de la pobre mujer... Porque se siente responsable. 97 00:04:59,410 --> 00:05:01,362 Esto también explica por qué cuando hay un asesinato, 98 00:05:01,363 --> 00:05:03,139 está ahí poniendo multas de exceso de velocidad. 99 00:05:04,286 --> 00:05:06,446 - Tú, listillo. - Váyase. Ahora mismo. 100 00:05:09,019 --> 00:05:11,528 Sí. Parece que los dos tenemos 101 00:05:11,529 --> 00:05:13,292 un pequeño problema para controlar a nuestros subordinados. 102 00:05:13,293 --> 00:05:13,957 ¿Subordinado? 103 00:05:13,958 --> 00:05:16,129 Aunque Crosswhite haya matado a su mujer, 104 00:05:16,130 --> 00:05:18,449 ¿qué tiene que ver esto con Amber Sutherland? 105 00:05:20,214 --> 00:05:22,805 Los vi juntos hace dos días. 106 00:05:23,519 --> 00:05:24,575 Ahora ella está muerta. 107 00:05:25,313 --> 00:05:26,785 No puede ser que sea un coincidencia. 108 00:05:28,296 --> 00:05:29,722 ¿Subordinado? ¿En serio? 109 00:05:29,723 --> 00:05:31,622 - Lisbon, puedes explicar a este hombre que yo soy... - Tienes que parar. 110 00:05:31,623 --> 00:05:33,294 - Soy un consultor. - Es un consultor. 111 00:05:33,295 --> 00:05:34,999 No estoy por encima o por debajo. 112 00:05:35,000 --> 00:05:36,948 - Estoy en un lado. - Ya es suficiente. 113 00:05:41,268 --> 00:05:45,225 Ginger Crosswhite, 31 años. Trabajaba en el ayuntamiento, en Tráfico. 114 00:05:45,226 --> 00:05:47,770 Le dispararon y mataron en el salón de su casa hace dos años. 115 00:05:47,971 --> 00:05:50,898 El fiscal dijo que Crosswhite lo hizo por el dinero del seguro. 116 00:05:51,086 --> 00:05:53,437 Tenía una tapicería que no iba muy bien. 117 00:05:54,113 --> 00:05:56,257 - ¿Y salió libre? - Bueno, Crosswhite dijo 118 00:05:56,258 --> 00:05:58,194 que llegó a casa de dar una vuelta y se encontró el cuerpo. 119 00:05:58,314 --> 00:06:00,416 Hay una imagen de la cámara de seguridad donde sale cuando llegó a casa, 120 00:06:00,417 --> 00:06:03,485 una hora antes de que cuando dijo que llegó. Destrozó su coartada. 121 00:06:03,486 --> 00:06:05,323 Pero el sargento Rowley se olvidó de la fecha límite 122 00:06:05,324 --> 00:06:06,730 para solicitar una orden de registro, 123 00:06:06,812 --> 00:06:10,172 - el juez lo excluyó y el caso se cerró. - Buen trabajo. 124 00:06:10,286 --> 00:06:12,495 La mujer del alcalde viene a la oficina. 125 00:06:12,496 --> 00:06:14,340 Se llama Jessica Bagshaw. 126 00:06:14,486 --> 00:06:17,206 Supervisaba los vídeos de Amber Sutherland. 127 00:06:17,346 --> 00:06:19,662 - Le tomaré declaración. - Vale. Ve con cuidado. 128 00:06:19,663 --> 00:06:20,959 Tienen muchos contactos. 129 00:06:21,159 --> 00:06:23,325 Teresa Lisbon, la chica más dura al oeste del Pecos, 130 00:06:23,326 --> 00:06:26,238 y te asustan el alcalde de un pequeño pueblo y su mujer. 131 00:06:34,206 --> 00:06:35,080 ¿Hola? 132 00:06:35,330 --> 00:06:36,919 Sr. Crosswhite, somos del CBI. 133 00:06:36,920 --> 00:06:39,448 - Soy la agente Teresa Lisbon. - Y yo, Patrick Jane. 134 00:06:39,657 --> 00:06:40,683 Queremos hacerle unas preguntas 135 00:06:40,684 --> 00:06:43,706 - sobre Amber Sutherland. - ¿Tom Rowley les ha hablado de mí? 136 00:06:44,196 --> 00:06:45,146 Sí. 137 00:06:45,574 --> 00:06:46,854 Ese es mi amigo Tom. 138 00:06:49,035 --> 00:06:49,979 ¿Podemos entrar? 139 00:06:52,656 --> 00:06:53,952 ¿De qué conocía a Amber? 140 00:06:55,698 --> 00:06:57,106 Ella... 141 00:06:59,080 --> 00:07:02,392 me estaba grabando para un documental. 142 00:07:02,640 --> 00:07:03,937 ¿El del alcalde? 143 00:07:04,013 --> 00:07:06,252 No, ese era sobre la muerte de mi mujer. 144 00:07:08,042 --> 00:07:09,097 ¿Qué hace? 145 00:07:09,278 --> 00:07:12,318 Su mujer parecía encantadora. Tenía una cara muy dulce. 146 00:07:12,474 --> 00:07:13,566 Deje eso. 147 00:07:14,102 --> 00:07:15,062 ¿Por qué? 148 00:07:15,175 --> 00:07:16,294 Déjelo. 149 00:07:17,045 --> 00:07:17,988 Vale. 150 00:07:20,786 --> 00:07:24,066 Entonces, ¿Amber estaba haciendo un documental sobre usted? 151 00:07:26,786 --> 00:07:30,593 Sí. Me hizo un par de entrevistas. 152 00:07:31,708 --> 00:07:34,284 Me dijo que tenía que conseguir dinero para terminarlo. 153 00:07:34,376 --> 00:07:38,274 Eso debe haber sido bueno para usted. Explicar su versión a Amber. 154 00:07:40,041 --> 00:07:41,448 No tiene ni idea. 155 00:07:43,070 --> 00:07:46,306 El hombre que mató a mi mujer sigue suelto. 156 00:07:48,105 --> 00:07:50,136 Pero todo el mundo aquí se piensa que yo soy el asesino. 157 00:07:50,971 --> 00:07:52,960 Lo noto todo el día... 158 00:07:53,288 --> 00:07:55,273 Es como estar bajo el agua. 159 00:07:56,792 --> 00:07:58,361 Parece que no pueda respirar. 160 00:07:59,192 --> 00:08:01,096 Bueno, si usted no mató a su mujer, ¿qué le hizo? 161 00:08:03,744 --> 00:08:04,640 ¿Qué? 162 00:08:05,008 --> 00:08:07,202 Usted es la persona con más pinta de culpable que he visto nunca... 163 00:08:07,203 --> 00:08:08,393 la miseria teatral, 164 00:08:08,394 --> 00:08:11,114 forzándose a vivir con el odio de sus vecinos. 165 00:08:11,256 --> 00:08:14,344 Si no mató a su mujer, entonces, ¿por qué se auto-castiga? 166 00:08:16,101 --> 00:08:17,348 Tienen que irse de aquí. 167 00:08:18,726 --> 00:08:19,659 Ahora mismo. 168 00:08:19,660 --> 00:08:20,735 Estoy de acuerdo. 169 00:08:20,736 --> 00:08:22,509 Bueno, sólo es una honesta opinión, 170 00:08:22,510 --> 00:08:24,702 una pregunta legítima. Estoy haciendo mi trabajo. 171 00:08:24,936 --> 00:08:26,520 Vale. Que tenga un buen día. 172 00:08:29,707 --> 00:08:33,210 Parece una locura... Amber ha muerto. 173 00:08:34,840 --> 00:08:36,200 Trabajaban juntas. 174 00:08:36,280 --> 00:08:37,923 Estuvo con nosotros casi cada día, 175 00:08:37,924 --> 00:08:39,119 durante las dos últimas semanas. 176 00:08:39,120 --> 00:08:41,486 Tendremos que hablar con su marido, el alcalde Bagshaw. 177 00:08:41,828 --> 00:08:45,573 Claro. Está haciendo progresos con la campaña. 178 00:08:46,122 --> 00:08:47,962 Clubes de caza mayor y tertulias de café. 179 00:08:48,662 --> 00:08:52,134 ¿Tiene idea de por qué alguien querría hacer daño a Amber? 180 00:08:53,343 --> 00:08:54,575 No tengo ni idea. 181 00:08:56,020 --> 00:08:58,212 Quiero decir, ella era... 182 00:08:58,318 --> 00:09:00,094 tan buena persona. 183 00:09:00,189 --> 00:09:03,525 ¿Sabe algo de su vida personal? 184 00:09:03,526 --> 00:09:04,662 ¿Salía con alguien? 185 00:09:05,050 --> 00:09:08,916 Había salido algunas veces con Zach Gladden. 186 00:09:09,694 --> 00:09:10,878 Trabaja en el ayuntamiento. 187 00:09:11,455 --> 00:09:13,039 ¿Tenía mucha relación con alguien más? 188 00:09:13,996 --> 00:09:15,629 ¿Quizás alguien de la campaña? 189 00:09:17,966 --> 00:09:19,406 ¿Qué está insinuando? 190 00:09:20,410 --> 00:09:22,633 Nada. Sólo que... 191 00:09:22,922 --> 00:09:23,754 Era guapa y... 192 00:09:23,755 --> 00:09:28,092 Y mi marido es atractivo, encantador y poderoso. 193 00:09:28,102 --> 00:09:29,142 ¿No? 194 00:09:29,360 --> 00:09:31,792 Eso no era lo que estaba insinuando. 195 00:09:31,864 --> 00:09:34,120 Así es cómo empiezan los rumores. 196 00:09:35,030 --> 00:09:36,847 No tenemos ningún interés 197 00:09:36,848 --> 00:09:39,727 en que una guapa mujer muerta esté relacionada con la campaña, 198 00:09:40,761 --> 00:09:43,237 no sé si me entiende, agente. 199 00:09:44,376 --> 00:09:45,368 Jessica. 200 00:09:46,100 --> 00:09:47,140 Director Bertram. 201 00:09:47,566 --> 00:09:49,873 Gale. Iba a ir a verte, tan pronto como la agente Van Pelt 202 00:09:49,874 --> 00:09:52,849 - hubiese terminado conmigo. - Agente, ¿ha terminado? 203 00:09:53,993 --> 00:09:55,354 Sí, señor. 204 00:09:55,762 --> 00:09:57,058 Vamos a por un café. 205 00:10:14,025 --> 00:10:15,292 ¿Zach Gladden? 206 00:10:16,578 --> 00:10:17,935 Háblenos sobre Amber. 207 00:10:18,275 --> 00:10:21,080 No sé que decir. Era genial. 208 00:10:21,754 --> 00:10:23,327 Dios, me quedo corto. 209 00:10:23,952 --> 00:10:26,987 Era de Los Ángeles. Divertida. 210 00:10:27,380 --> 00:10:29,944 Muy trabajadora. Perseverante. 211 00:10:29,945 --> 00:10:31,121 Nos han informado que pasaba mucho tiempo con un hombre 212 00:10:31,122 --> 00:10:33,478 llamado Ronald Crosswhite, haciendo un documental. 213 00:10:33,479 --> 00:10:35,942 Le había estado molestando desde que ella llegó aquí. 214 00:10:35,943 --> 00:10:37,519 Alguien nuevo para escuchar sus tonterías. 215 00:10:37,520 --> 00:10:38,909 Tonterías, ¿así es como lo veía, Amber? 216 00:10:38,910 --> 00:10:42,180 Decía que mantenía su objetividad periodística. 217 00:10:43,154 --> 00:10:45,719 - Al menos hasta hace un par de días. - ¿Qué pasó? 218 00:10:46,075 --> 00:10:48,825 Tenía una entrevista con él y dijo que Crosswhite... 219 00:10:48,853 --> 00:10:50,197 Perdió los papeles. 220 00:10:54,177 --> 00:10:55,432 ¿Estás bien? 221 00:10:55,528 --> 00:10:58,450 Sí, bueno, supongo que son los nervios, ya sabes. 222 00:10:58,451 --> 00:10:59,859 Empecemos con las preguntas. 223 00:10:59,860 --> 00:11:01,835 Amber envió este vídeo de la entrevista con Crosswhite 224 00:11:01,836 --> 00:11:03,585 a un productor en Los Ángeles hace unos días. 225 00:11:03,586 --> 00:11:06,220 Sólo tengo que lanzarme, ¿no? 226 00:11:06,221 --> 00:11:09,134 Eso es. En aquella época ¿tu tapicería aún estaba abierta? 227 00:11:09,135 --> 00:11:11,187 - ¿Esta es la parte que da miedo? - Espera. 228 00:11:12,996 --> 00:11:14,483 Hay una discrepancia entre la hora... 229 00:11:14,484 --> 00:11:16,356 No... no hay discrepancia. 230 00:11:16,492 --> 00:11:18,157 He estado viendo la grabación de la cámara de seguridad... 231 00:11:18,158 --> 00:11:21,460 No me hables de la grabación de seguridad, 232 00:11:21,490 --> 00:11:23,414 Estaba allí cuando dije que lo estaba. 233 00:11:23,832 --> 00:11:27,365 Llegué a casa, y mi mujer estaba muerta. ¿No lo entiendes? 234 00:11:27,366 --> 00:11:29,882 - El asesino aún anda suelto por ahí. - Vale. 235 00:11:29,883 --> 00:11:31,695 - Dijiste que me creías. - Calma. 236 00:11:31,696 --> 00:11:34,573 ¿Estabas mintiendo? ¿Tú también estabas mintiendo? ¿Eres una de ellos? 237 00:11:34,574 --> 00:11:35,750 - Por favor, tranquilízate. - ¿Eres una de los... ? 238 00:11:35,751 --> 00:11:37,938 ¿Qué es... ? ¡No me digas que me calme! 239 00:11:37,981 --> 00:11:40,246 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto, una trampa? - Sólo... 240 00:11:40,247 --> 00:11:42,769 - ¡Apaga eso! ¡Apágalo! - Por favor... 241 00:11:42,813 --> 00:11:44,997 Voy a pedir una orden mañana por la mañana. Consigue una lista 242 00:11:44,998 --> 00:11:47,991 - de todos los equipos y números de serie que faltan. - Ahora mismo. 243 00:11:53,945 --> 00:11:55,571 Vamos a arrestar a Crosswhite 244 00:11:55,572 --> 00:11:57,847 mañana por la mañana y tú vas a venir. 245 00:11:58,282 --> 00:11:59,442 Suena divertido. 246 00:11:59,497 --> 00:12:00,483 No te preocupes. Te dejaremos 247 00:12:00,484 --> 00:12:02,905 en el ayuntamiento para que puedas pagar tu multa. 248 00:12:04,347 --> 00:12:07,561 Creo que he dejado muy claro 249 00:12:07,604 --> 00:12:08,764 lo que pienso sobre eso... 250 00:12:08,765 --> 00:12:10,786 Por esto, he dicho al jefe Nail 251 00:12:10,787 --> 00:12:12,211 que si no la pagas antes de mañana al mediodía, 252 00:12:12,212 --> 00:12:15,061 puede pedir una orden de arresto. 253 00:12:15,111 --> 00:12:17,434 También somos ciudadanos. No estamos por encima de la ley. 254 00:12:17,478 --> 00:12:20,213 Oh, bueno, gracias, Gandhi. 255 00:12:20,656 --> 00:12:24,973 Lo que no me gusta nada es esta estrategia barata de policía estatal. 256 00:12:26,253 --> 00:12:27,787 Pero funciona. 257 00:12:31,100 --> 00:12:32,483 No está. 258 00:12:32,986 --> 00:12:36,111 La orden sirve igual, así que Cho, abre la puerta. 259 00:12:46,382 --> 00:12:47,679 Jefa. 260 00:12:49,294 --> 00:12:50,901 He encontrado esto en el garaje. 261 00:12:55,047 --> 00:12:57,290 El número de serie concuerda con el equipo de Amber. 262 00:12:57,291 --> 00:12:59,747 Llama a Van Pelt. Dile que emita una orden de búsqueda para Crosswhite. 263 00:12:59,748 --> 00:13:01,220 Tenemos que arrestarlo. 264 00:13:09,430 --> 00:13:10,518 Gracias. 265 00:13:13,948 --> 00:13:16,035 Disculpe, ¿señora? Tengo una multa. 266 00:13:16,036 --> 00:13:17,709 Vale, hable con ese empleado. 267 00:13:22,561 --> 00:13:25,040 Así que... usted es el que recoge la pasta. 268 00:13:25,041 --> 00:13:26,306 Supongo. 269 00:13:26,760 --> 00:13:30,072 Bueno, quisiera pagar esta multa... 270 00:13:30,651 --> 00:13:33,902 - Pero bajo protesta. - Nadie paga de otra manera. 271 00:13:34,538 --> 00:13:36,366 ¡Que nadie se mueva! 272 00:13:44,208 --> 00:13:46,064 Eso es. Que nadie se mueva. 273 00:13:46,065 --> 00:13:50,182 Ahora, tú ve ahí y cierra con llave esas puertas de entrada. 274 00:13:50,224 --> 00:13:52,346 Si intentas correr, te disparo. Ve. 275 00:13:53,197 --> 00:13:56,245 Vale, todos hacia ahí. 276 00:13:56,406 --> 00:13:57,896 ¡Hacia la ventana! 277 00:13:59,809 --> 00:14:01,292 ¡Muévete! 278 00:14:03,852 --> 00:14:05,343 ¡Muévete! 279 00:14:10,420 --> 00:14:11,729 Que nadie se mueva. 280 00:14:11,730 --> 00:14:14,335 Guardia, venga aquí. 281 00:14:16,202 --> 00:14:17,691 ¡Que nadie se mueva! 282 00:14:21,972 --> 00:14:24,255 Oh, genial. Más armas. 283 00:14:31,238 --> 00:14:33,401 Jefe, ¿qué pasa? 284 00:14:33,944 --> 00:14:36,282 Nos han informado de que Crosswhite está ahí dentro con un arma. 285 00:14:36,332 --> 00:14:38,420 - Tiene rehenes. - Tenemos que asegurar el perímetro 286 00:14:38,421 --> 00:14:41,467 - y contactar con Crosswhite. - Gracias por el consejo. 287 00:14:41,468 --> 00:14:43,022 Mis agentes y yo vamos a llevar esto. 288 00:14:43,023 --> 00:14:45,871 No deberías empezar un tiroteo a menos que sea necesario. 289 00:14:45,872 --> 00:14:48,968 - Deberíamos informarnos antes. - Si lo he entendido bien, 290 00:14:49,023 --> 00:14:51,645 ahí dentro hay un grupo de gente amenazada por un chiflado 291 00:14:51,646 --> 00:14:54,385 con un arma. No necesito saber nada más. 292 00:14:58,499 --> 00:14:59,776 ¡Hacia ahí! 293 00:14:59,837 --> 00:15:01,680 ¡Al otro lado! ¡Moveos! 294 00:15:02,115 --> 00:15:03,400 ¡Moveos! 295 00:15:04,469 --> 00:15:05,607 ¡He dicho que os mováis! 296 00:15:07,192 --> 00:15:08,373 ¡Cállate! 297 00:15:08,374 --> 00:15:10,264 Vale. Tres conmigo por la puerta principal. 298 00:15:10,265 --> 00:15:12,056 El resto, por la salida de emergencia de detrás. 299 00:15:12,057 --> 00:15:14,902 Empiece a disparar ahí dentro y la gente morirá. 300 00:15:15,071 --> 00:15:18,737 - Hablaremos cuando haya terminado. - El CBI tiene la autoridad aquí. 301 00:15:19,113 --> 00:15:21,437 Voy a empezar a arrestar y esposar a sus hombres, 302 00:15:21,438 --> 00:15:23,680 si no se retira inmediatamente. 303 00:15:24,165 --> 00:15:26,152 Jefe, esto es absurdo. 304 00:15:26,915 --> 00:15:29,318 No, tiene razón. 305 00:15:29,738 --> 00:15:31,960 El CBI tiene jurisdicción... 306 00:15:32,021 --> 00:15:33,532 por ahora. 307 00:15:37,278 --> 00:15:38,386 Usted. 308 00:15:38,904 --> 00:15:41,023 - ¿Cómo se llamas? - Donna. 309 00:15:41,075 --> 00:15:44,195 ¿Donna? Me suena. ¿Es fiscal? 310 00:15:44,263 --> 00:15:45,854 Soy pasante. 311 00:15:47,955 --> 00:15:51,277 Jane, ¿no? ¿CBI? ¿Qué hace aquí? 312 00:15:51,347 --> 00:15:54,304 Nada. De hecho, yo... Ya me iba. 313 00:15:54,780 --> 00:15:55,740 He oído por la radio 314 00:15:55,741 --> 00:15:57,291 que me están buscando para arrestarme. 315 00:15:57,338 --> 00:15:59,440 Llevan pensando desde el principio que yo maté a Amber, ¿verdad? 316 00:15:59,441 --> 00:16:02,301 Lo que yo piense ahora mismo es irrelevante, pero ¿exactamente cómo 317 00:16:02,302 --> 00:16:05,521 se supone que va a establecer su inocencia este alarde armamentístico? 318 00:16:05,566 --> 00:16:08,821 Ya he intentado hablar. No funciona. Nadie me escucha. 319 00:16:10,072 --> 00:16:11,573 ¿Le importa si lo cojo? 320 00:16:16,011 --> 00:16:17,119 ¿Hola? 321 00:16:17,516 --> 00:16:19,517 ¿Jane? ¿Estás en el Ayuntamiento? 322 00:16:19,573 --> 00:16:21,378 Por desgracia, sí. 323 00:16:21,421 --> 00:16:22,895 ¿Hay alguien herido? 324 00:16:22,949 --> 00:16:24,544 De muerte aún no. 325 00:16:24,587 --> 00:16:25,970 ¿Qué está pasando? 326 00:16:26,027 --> 00:16:28,049 Me encantaría charlar contigo Lisbon, pero aquí hay un hombre 327 00:16:28,050 --> 00:16:30,001 con una pistola muy grande que quiere hablar contigo. 328 00:16:32,153 --> 00:16:33,455 ¿Quién es? 329 00:16:33,510 --> 00:16:35,094 Sr. Crosswhite, soy la agente Lisbon. 330 00:16:35,095 --> 00:16:36,829 Solo le pido que esté tranquilo ¿de acuerdo? 331 00:16:36,830 --> 00:16:39,022 Dígale a todos esos policías que no entren aquí. 332 00:16:39,064 --> 00:16:42,387 Lo haré. ¿Por qué está haciendo esto Sr. Crosswhite? 333 00:16:42,432 --> 00:16:44,607 ¿Que por qué... estoy haciendo esto? ¿Por qué lo hace usted? 334 00:16:44,634 --> 00:16:47,251 Yo no estoy haciendo nada, salvo hablar con usted. 335 00:16:47,826 --> 00:16:51,294 - ¿Qué es lo que quiere? - Una garantía del gobernador 336 00:16:51,436 --> 00:16:54,149 y del Fiscal General del Estado de que no me procesarán por la 337 00:16:54,338 --> 00:16:57,467 - muerte de Amber Sutherland. - Podemos hablarlo. 338 00:16:57,589 --> 00:16:58,866 Y quiero... 339 00:16:58,920 --> 00:17:01,750 Quiero una nueva investigación de la muerte de mi esposa, 340 00:17:01,889 --> 00:17:03,706 y que encuentren al verdadero asesino. 341 00:17:04,295 --> 00:17:05,818 Hágalo ya. 342 00:17:07,599 --> 00:17:09,573 Aún me quedaban dos meses de contrato de permanencia. 343 00:17:11,331 --> 00:17:12,962 Puede que tengamos una forma de oír lo que está pasando ahí dentro. 344 00:17:13,029 --> 00:17:15,097 Si podemos puentear el panel de control principal del Ayuntamiento, 345 00:17:15,147 --> 00:17:16,543 podremos convertir cualquier teléfono que tenga altavoz 346 00:17:16,544 --> 00:17:18,339 - en un micrófono. - Hazlo. ¿Dónde está Nail? 347 00:17:18,405 --> 00:17:20,758 Ha tomado el café de la esquina como centro de mando. 348 00:17:25,866 --> 00:17:28,165 Nail ha accedido a las cámaras que hay alrededor del Ayuntamiento. 349 00:17:33,818 --> 00:17:36,360 Es inteligente. Bueno, solo trata de seguir vivo. 350 00:17:36,361 --> 00:17:37,976 Es la entrada trasera del Ayuntamiento. 351 00:17:37,977 --> 00:17:40,207 Tiene alarma, pero podemos desconectarla desde aquí. 352 00:17:40,312 --> 00:17:43,191 Si creamos una distracción en la parte delantera, enviaremos 353 00:17:43,192 --> 00:17:44,843 hombres por aquí y minimizaremos las bajas. 354 00:17:44,844 --> 00:17:46,929 El procedimiento dice que hay que intentar hablar 355 00:17:46,930 --> 00:17:50,302 con quien retiene a los rehenes. Eso es lo que vamos a hacer. 356 00:17:50,343 --> 00:17:52,667 Ayúdeme Lisbon. Necesitamos un plan B. 357 00:17:52,668 --> 00:17:53,865 Al demonio. Vamos. 358 00:17:53,866 --> 00:17:56,805 No vamos a entrar a menos que Crosswhite dispare. 359 00:17:56,806 --> 00:17:58,632 Es lo más seguro. 360 00:17:58,679 --> 00:18:01,747 A menos que se sea el primer rehén al que Crosswhite decida disparar. 361 00:18:03,839 --> 00:18:05,752 ¿Alguien quiere contarme qué esta ocurriendo? 362 00:18:06,205 --> 00:18:08,791 Alcalde Bashaw, soy la agente Lisbon del CBI. 363 00:18:08,855 --> 00:18:09,889 Me alegro mucho. 364 00:18:09,919 --> 00:18:13,005 - Nail ¿cuál es el plan? - Bombas de humo por la ventana 365 00:18:13,006 --> 00:18:15,178 lateral, entramos por la parte de atrás y sacamos a Crosswhite. 366 00:18:15,652 --> 00:18:16,280 Adelante. 367 00:18:16,281 --> 00:18:19,856 Un asalto como ese debería ser el último recurso, no el primero. 368 00:18:20,730 --> 00:18:24,239 En ese edificio hay media docena de personas, incluyendo a mi esposa, 369 00:18:24,240 --> 00:18:26,672 con un lunático armado. Quiero que los saquen. 370 00:18:26,727 --> 00:18:30,004 No lo permitiré. El CBI está al mando. 371 00:18:30,749 --> 00:18:32,795 No. Ya no. Ahora tienen que trabajar con nosotros. 372 00:18:33,262 --> 00:18:37,076 Si no me cree, hable con su jefe. Yo lo acabo de hacer. 373 00:18:44,757 --> 00:18:46,109 Lisbon, es cuestión 374 00:18:46,110 --> 00:18:49,593 de tener en cuenta los sentimientos de los locales. 375 00:18:49,638 --> 00:18:52,255 Señor, es una cuestión de evitar que maten a alguien. 376 00:18:52,302 --> 00:18:54,759 Usted hará todo lo posible para que eso no ocurra, lo sé. 377 00:18:54,795 --> 00:18:56,725 No puedo si no estoy al mando. 378 00:18:56,778 --> 00:18:59,150 Sé que el alcalde Bagshaw tiene muchas influencias, pero... 379 00:18:59,151 --> 00:19:03,664 No, aquí no hay peros. ¿Vale? Los influyentes tienen influencias. 380 00:19:03,665 --> 00:19:06,288 No tengo que explicarle cómo va la política ¿verdad? 381 00:19:06,344 --> 00:19:08,465 Señor, esto no es una cuestión de política. 382 00:19:08,507 --> 00:19:10,720 Todo es una cuestión política, Lisbon... 383 00:19:11,147 --> 00:19:12,648 De una forma o de otra. 384 00:19:13,124 --> 00:19:16,123 Inténtelo con la persuasión. Obra maravillas. 385 00:19:24,573 --> 00:19:27,017 - ¿Qué ha dicho? - Estamos solos. 386 00:19:27,068 --> 00:19:28,777 No, si no quieres que entren ahí, será mejor que hagas algo. 387 00:19:28,778 --> 00:19:31,377 - Están preparándose. - Teresa, sé que estás ocupada 388 00:19:31,378 --> 00:19:33,080 pero tengo fuera a un puñado de periodistas que querrían hablar 389 00:19:33,081 --> 00:19:35,413 - contigo si puedes. - Ahora no, Brenda. 390 00:19:35,414 --> 00:19:37,616 Vale. Avísame cuando puedas. 391 00:19:38,515 --> 00:19:41,723 Espera un minuto. Uno y ahora. 392 00:19:41,874 --> 00:19:43,683 Genial. ¿Alguien en particular? 393 00:19:43,684 --> 00:19:45,168 ¿O debo escoger yo a quien sea? 394 00:19:45,216 --> 00:19:48,156 ¿Quién crees que tiene más acceso al director Bertram? 395 00:19:55,851 --> 00:19:58,945 Somos seres humanos. Tenemos derecho a usar el baño. 396 00:20:00,269 --> 00:20:01,762 Hay uno en el despacho del alcalde, 397 00:20:01,763 --> 00:20:03,413 justo a la vuelta de la esquina. 398 00:20:10,621 --> 00:20:13,187 Oiga, usted es uno de esos policías de fuera ¿verdad? 399 00:20:16,154 --> 00:20:18,553 Algo así, sí. 400 00:20:19,710 --> 00:20:21,899 ¿Está trabajando en un plan para sacarnos de aquí? 401 00:20:21,900 --> 00:20:25,510 - Sí. Claro que sí. - ¿Qué está haciendo? 402 00:20:27,483 --> 00:20:30,483 Bueno, estoy... pensando. Y esperando. 403 00:20:32,901 --> 00:20:35,499 Que tiene ¿cinco añitos? Tenga un poco de paciencia. 404 00:20:52,779 --> 00:20:54,520 Van a entrar, ya lo sabe. 405 00:20:54,560 --> 00:20:56,372 Y va a haber un tiroteo. 406 00:20:56,586 --> 00:20:58,174 ¿Eso que probará? 407 00:21:00,289 --> 00:21:01,935 ¿Sabe qué? No me eche la culpa a mí. 408 00:21:03,678 --> 00:21:05,176 Usted es como el resto de ellos. 409 00:21:05,621 --> 00:21:09,049 Ya ha decidido que yo maté a Amber. Tal y como ellos decidieron 410 00:21:09,050 --> 00:21:11,535 - que maté a mi mujer. - Bueno, en la mayoría de las 411 00:21:11,536 --> 00:21:12,742 ocasiones lo hace el marido. 412 00:21:12,743 --> 00:21:15,137 Sí, bueno, pues yo no. Habían allanado casas 413 00:21:15,138 --> 00:21:18,689 por todo el barrio. Aquello fue un robo que salió mal. 414 00:21:19,196 --> 00:21:21,492 Solo porque una cámara dijo que yo estaba en un sitio 415 00:21:21,493 --> 00:21:23,432 cuando no lo estaba. No, ni siquiera se molestaron en... 416 00:21:23,433 --> 00:21:26,242 - investigar los robos. - Eso no es verdad. 417 00:21:28,229 --> 00:21:29,377 ¿Qué ha dicho? 418 00:21:29,432 --> 00:21:33,108 Investigamos esos allanamientos. Habían sido unos críos. 419 00:21:33,553 --> 00:21:35,740 Se delataron unos a otros en cuanto los detuvimos. 420 00:21:35,839 --> 00:21:37,744 - No son asesinos. - Donna... 421 00:21:38,585 --> 00:21:40,322 Me dijo que no trabajaba para el Fiscal de Distrito. 422 00:21:40,356 --> 00:21:44,100 - No, solo... dije que era pasante. - Alguien mató a mi esposa, 423 00:21:44,147 --> 00:21:45,876 y ustedes estaban demasiado ocupados culpándome a mí como para cogerle. 424 00:21:45,877 --> 00:21:48,857 Lo... siento, no he dicho nada. Por favor... 425 00:21:48,858 --> 00:21:51,563 - Por favor, no me dispare. - No voy a dispararle. 426 00:21:51,622 --> 00:21:53,750 Bueno, blandir una pistola delante de su cara no es una buena idea. 427 00:21:53,821 --> 00:21:55,493 ¡Que todo el mundo se calle! 428 00:21:58,752 --> 00:22:02,296 Mire, lo siento ¿vale? Lo siento. Por favor... 429 00:22:03,402 --> 00:22:04,855 Por favor, deje de llorar. 430 00:22:09,080 --> 00:22:12,593 - Yo puedo ayudarle. - Sí, por favor. 431 00:22:16,163 --> 00:22:20,361 Está bien. Está bien. 432 00:22:20,400 --> 00:22:23,548 Levántese. Respire. 433 00:22:25,071 --> 00:22:27,115 Venga aquí y siéntese. 434 00:22:30,526 --> 00:22:32,047 ¿Sabe que la respiración es el conmutador entre 435 00:22:32,048 --> 00:22:34,832 el consciente y el subconsciente? 436 00:22:35,355 --> 00:22:37,323 Así es como uno controla al otro. 437 00:22:37,447 --> 00:22:38,978 Respire. 438 00:22:41,657 --> 00:22:44,207 Respire y relájese. 439 00:22:45,818 --> 00:22:47,870 Jefa, ya hemos pinchado los teléfonos del Ayuntamiento. 440 00:22:47,911 --> 00:22:49,211 Seguro que quieres oír esto. 441 00:22:52,102 --> 00:22:53,971 - Lisbon. - Agente Lisbon. 442 00:22:54,717 --> 00:22:58,406 Acabo de tener una conversación con un periodista del "Examiner". 443 00:22:58,407 --> 00:23:02,495 Parecía saber mucho de la situación que hay en Crane Creek. 444 00:23:03,663 --> 00:23:05,305 Le he dicho que no 445 00:23:05,500 --> 00:23:09,831 importa lo que diga cualquier fuente anónima. 446 00:23:09,872 --> 00:23:12,131 Que para el CBI la vida de los civiles es prioritaria 447 00:23:12,132 --> 00:23:14,363 y que no vamos a ceder 448 00:23:14,406 --> 00:23:16,685 a la presión local y a hacer otra cosa. 449 00:23:17,236 --> 00:23:20,375 También le he dicho que la autoridad en Crane Creek 450 00:23:20,376 --> 00:23:24,241 la tiene nuestro agente al mando sobre el terreno. Usted. 451 00:23:24,749 --> 00:23:28,359 Les he hecho saber a Bagshaw y a su jefe que usted está al mando. 452 00:23:28,405 --> 00:23:29,626 Gracias, señor. 453 00:23:30,396 --> 00:23:32,290 Volveremos a hablar sobre esto. 454 00:23:33,433 --> 00:23:35,119 Buena suerte, agente. 455 00:23:39,358 --> 00:23:40,925 Inspire... 456 00:23:43,182 --> 00:23:45,493 Espire. Muy bien. 457 00:23:45,494 --> 00:23:49,909 Inspire... relájese. 458 00:23:50,313 --> 00:23:53,679 - Inspire, espire. Relájese. - ¿A qué juega? 459 00:23:54,114 --> 00:23:56,576 - Parece que está hipnotizando a alguien. - No pare... 460 00:23:56,929 --> 00:24:00,937 - Inspire y espire. - Señor, estamos listos. 461 00:24:01,882 --> 00:24:06,032 Quédense a la espera. No entraremos a menos que Crosswhite dispare. 462 00:24:06,405 --> 00:24:08,124 La agente Lisbon está al mando. 463 00:24:08,180 --> 00:24:09,589 Esto es ridículo. 464 00:24:09,652 --> 00:24:11,193 Ya basta. 465 00:24:11,644 --> 00:24:13,259 Vuelva a su posición. 466 00:24:13,844 --> 00:24:16,476 Relajando su cuerpo... 467 00:24:16,630 --> 00:24:18,103 Respire... 468 00:24:18,665 --> 00:24:20,439 y espire. 469 00:24:20,858 --> 00:24:23,412 Relajando su cuerpo. 470 00:24:23,575 --> 00:24:26,091 Deje que sus ojos se cierren. 471 00:24:26,970 --> 00:24:30,261 Muy bien. Muy bien. 472 00:24:31,971 --> 00:24:35,041 Su mente está volando. 473 00:24:35,166 --> 00:24:36,761 Ahora ya no hay nada que pueda hacer, 474 00:24:36,762 --> 00:24:39,062 así que solo inspire... 475 00:24:39,973 --> 00:24:44,099 Y respire. Déjelo caer... 476 00:24:44,940 --> 00:24:47,331 Que caiga hasta el suelo. 477 00:24:48,738 --> 00:24:50,594 Ahora, mírese a usted misma... 478 00:24:51,712 --> 00:24:54,127 Está en un sitio seguro y cálido. 479 00:25:17,519 --> 00:25:21,291 Inspire... y respire. 480 00:25:24,134 --> 00:25:25,918 Ahora va a la deriva. 481 00:25:31,986 --> 00:25:34,249 Dejándose llevar. 482 00:25:43,550 --> 00:25:47,504 Han intentado matarme. Han intentado matarme. 483 00:25:53,420 --> 00:25:57,200 Hijos de puta. Han intentado matarme. 484 00:25:57,993 --> 00:25:59,415 Han intentado matarme. 485 00:26:00,210 --> 00:26:02,991 ¡Cierre las cortinillas! ¡Vamos! 486 00:26:13,919 --> 00:26:16,326 ¡Quietos! ¡No disparen! 487 00:26:16,351 --> 00:26:18,009 ¡No disparen! 488 00:26:19,729 --> 00:26:22,249 Ahí está. 489 00:26:24,903 --> 00:26:25,988 ¡Alto! 490 00:26:25,989 --> 00:26:27,651 ¡Al suelo! ¡Tírese al suelo! 491 00:26:27,652 --> 00:26:29,761 ¡Al suelo! ¡Ya! 492 00:26:33,524 --> 00:26:34,874 Deme las manos. 493 00:26:42,662 --> 00:26:44,114 Bueno ¿y ahora qué? 494 00:26:44,495 --> 00:26:45,850 Me tiene a mí. 495 00:26:50,551 --> 00:26:52,171 Podría contestar al teléfono. 496 00:27:02,851 --> 00:27:05,300 Eso va a dificultar un poco el hablar con ellos. 497 00:27:11,012 --> 00:27:12,736 Usted es quien va a hablar con ellos. 498 00:27:14,182 --> 00:27:15,872 Yo le diré lo que tiene que decir. 499 00:27:20,167 --> 00:27:21,885 De acuerdo. 500 00:27:24,713 --> 00:27:27,801 - Quiero llevarme a Donna. Está herida. Necesita... - No. 501 00:27:31,092 --> 00:27:32,613 Vamos a acusarle de intento de asesinato. 502 00:27:32,614 --> 00:27:35,185 Llame a su abogado a su enlace sindical, no importa. 503 00:27:37,081 --> 00:27:39,277 Fue culpa mía de que esa chica, Sutherland, muriera. 504 00:27:39,950 --> 00:27:42,517 - Quería hacer lo correcto. - Cho, llévatelo de aquí. 505 00:27:43,347 --> 00:27:45,530 - Jefa... - Sí, lo sé. No tenemos teléfonos. 506 00:27:45,531 --> 00:27:48,975 No, no, no. Es Jane. 507 00:27:52,950 --> 00:27:54,512 No me disparen. 508 00:28:01,233 --> 00:28:04,053 Lisbon. Que bonito detalle que hayas venido. 509 00:28:04,095 --> 00:28:05,201 ¿Jane? 510 00:28:05,247 --> 00:28:07,773 ¿Saben? deberían estar avergonzados de sí mismos. 511 00:28:07,815 --> 00:28:10,541 Crosswhite no ha disparado a nadie y ustedes sí a Donna. 512 00:28:10,588 --> 00:28:11,921 ¿Está bien? 513 00:28:12,608 --> 00:28:16,012 Para ser alguien a quien han disparado, sí. Es un rasguño. 514 00:28:16,053 --> 00:28:18,512 Bueno, lo hizo el sargento Rowley por su cuenta y riesgo. 515 00:28:18,634 --> 00:28:19,933 Eso es lo que usted dice. 516 00:28:19,996 --> 00:28:22,377 Mire, la cagada de Rowley ya me ha costado bastante. 517 00:28:22,419 --> 00:28:24,605 Si no fuese por él, ninguno de nosotros estaría aquí. 518 00:28:25,023 --> 00:28:27,154 ¿Está enfadado? ¿Y cómo cree que se siente él? 519 00:28:27,209 --> 00:28:28,863 No empiece a empatizar con él. 520 00:28:28,918 --> 00:28:31,649 ¿Quién es Ronald Crosswhite? Es un hombre al que nadie 521 00:28:31,650 --> 00:28:34,344 ha escuchado, un hombre al que han maltratado y presionado. 522 00:28:34,345 --> 00:28:38,108 Es difícil no empatizar con él. Yo lo hago. Siento como él. 523 00:28:38,155 --> 00:28:40,491 ¡Maldita sea! ¡Esto no es una sesión de terapia! 524 00:28:40,547 --> 00:28:42,517 No, no lo es. Dice que tienen una hora 525 00:28:42,518 --> 00:28:43,873 para ponerle en contacto con el Gobernador 526 00:28:43,874 --> 00:28:46,199 y el Fiscal General o empezará a disparar a los rehenes. 527 00:28:46,246 --> 00:28:48,084 Lo haremos. Mientras tanto, 528 00:28:48,085 --> 00:28:50,966 ¿podrías pedirle que suelte a la herida? 529 00:28:52,078 --> 00:28:55,320 No se me había ocurrido. Es una buena idea. 530 00:29:04,833 --> 00:29:06,387 No está mal, CBI. 531 00:29:12,499 --> 00:29:14,165 Dígame que no mató a su mujer. 532 00:29:15,762 --> 00:29:17,536 Yo no maté a mi mujer. 533 00:29:18,234 --> 00:29:19,515 ¿La engañaba? 534 00:29:19,577 --> 00:29:20,775 No. 535 00:29:21,814 --> 00:29:23,627 Le ocultaba secretos. 536 00:29:23,811 --> 00:29:25,065 No. 537 00:29:25,244 --> 00:29:27,169 Sí. Hay algo. 538 00:29:27,476 --> 00:29:29,566 Acaba de pensar en ello. ¿Qué era? 539 00:29:32,163 --> 00:29:33,656 Yo... 540 00:29:34,885 --> 00:29:36,927 fumaba. 541 00:29:36,989 --> 00:29:40,664 Ella lo odiaba. Le dijo que lo había dejado, pero no lo había hecho. 542 00:29:42,985 --> 00:29:44,585 ¿Qué hacía? 543 00:29:45,257 --> 00:29:46,568 Yo... 544 00:29:46,819 --> 00:29:49,937 me iba a dar vueltas con el coche, a aclarar mi mente... 545 00:29:50,356 --> 00:29:53,106 Me fumaba un cigarro, supongo que no es un delito ¿verdad? 546 00:29:53,161 --> 00:29:55,317 Eso es lo que estuvo haciendo la noche en que ella murió. 547 00:29:57,074 --> 00:30:00,023 Salí con el coche, escuché algo de música, 548 00:30:00,066 --> 00:30:01,819 y me fumé unos cuantos cigarros. 549 00:30:04,379 --> 00:30:06,434 Volví a casa y ella estaba en el suelo. 550 00:30:06,896 --> 00:30:08,387 Había sangre. 551 00:30:10,843 --> 00:30:14,457 Me llevé las manos en la cara y me olían a tabaco. 552 00:30:21,560 --> 00:30:24,057 Lo último que le dije había sido una mentira. 553 00:30:25,567 --> 00:30:28,180 Y esa es la culpa con la que carga. 554 00:30:28,228 --> 00:30:30,073 Debería haber estado allí. 555 00:30:30,974 --> 00:30:33,542 Debería haber estado allí con ella. 556 00:30:33,642 --> 00:30:34,772 ¿Se ha parado a pensar 557 00:30:34,773 --> 00:30:37,345 que el asesino esperó a que usted se fuera? 558 00:30:39,410 --> 00:30:41,224 ¿Eso significa que me cree? 559 00:30:41,270 --> 00:30:43,108 Claro, supongo que sí. 560 00:30:44,001 --> 00:30:45,821 Pero coger rehenes para probarlo 561 00:30:45,822 --> 00:30:48,491 es la idea más idiota que ha tenido nunca. 562 00:30:48,717 --> 00:30:50,016 Donna... 563 00:30:50,044 --> 00:30:51,753 La grabación de la cámara de seguridad... 564 00:30:51,754 --> 00:30:54,571 La mayor prueba contra el Sr. Crosswhite. ¿Quién la tenía? 565 00:30:54,572 --> 00:30:56,869 La compañía eléctrica. 566 00:30:56,899 --> 00:30:59,995 Perfecto. Y el error de Rowley... el que hizo que la desecharan... 567 00:31:00,676 --> 00:31:02,987 ¿Fue muy estúpido? ¿Difícil de cometer? 568 00:31:03,414 --> 00:31:05,597 De todo el papeleo del que uno se puede olvidar, 569 00:31:05,640 --> 00:31:07,511 Rowley escogió el peor. 570 00:31:07,750 --> 00:31:09,255 Está bien. 571 00:31:09,427 --> 00:31:11,828 Crosswhite, olvídese de la cuenta atrás. 572 00:31:12,018 --> 00:31:14,226 Le diré quién mató a su mujer en veinte minutos. 573 00:31:14,227 --> 00:31:16,856 - Solo necesito tres cosas. - ¿Qué? 574 00:31:16,926 --> 00:31:19,251 Lo primero, Donna está herida. 575 00:31:19,252 --> 00:31:21,034 Deje que se marche para que puedan curarla. 576 00:31:21,035 --> 00:31:22,244 Hay mucha gente aquí a la que disparar 577 00:31:22,245 --> 00:31:24,545 - si eso es lo que quiere hacer. - Oiga ¿qué...? 578 00:31:24,571 --> 00:31:26,711 Segundo... tengo que ir al baño. 579 00:31:26,712 --> 00:31:28,502 - Y yo también - Y yo. 580 00:31:29,070 --> 00:31:31,743 - Vale. - Todos tenemos que ir al baño. 581 00:31:31,744 --> 00:31:34,511 Y tercero, necesito un bolígrafo y papel. 582 00:31:34,642 --> 00:31:36,782 ¿Eso es todo lo que necesita para encontrar al asesino? 583 00:31:37,390 --> 00:31:39,798 Sí. ¿Cree que el gobernador puede decirle eso? 584 00:31:39,853 --> 00:31:41,123 Lo dudo. 585 00:31:41,177 --> 00:31:42,486 Vale. 586 00:32:03,416 --> 00:32:06,100 - ¿Puede caminar? - Estoy bien. Estoy bien. 587 00:32:06,138 --> 00:32:07,382 Dile a Kenyon que estoy bien. 588 00:32:07,383 --> 00:32:10,538 Sin mensajes. Adelante. Abra. 589 00:32:14,736 --> 00:32:16,162 Donna. 590 00:32:16,303 --> 00:32:18,861 Donna. Es muy valiente. Muy... 591 00:32:19,864 --> 00:32:21,857 Disculpe. Olvidé lo de su... 592 00:32:24,543 --> 00:32:26,129 Culpa mía. 593 00:32:28,565 --> 00:32:30,943 ¿Le dijo Jane que dijera algo? ¿Le dio un mensaje? 594 00:32:30,984 --> 00:32:33,664 No. Sólo me dio un abrazo. 595 00:32:34,140 --> 00:32:35,300 ¿Un abrazo? 596 00:32:36,611 --> 00:32:38,050 Discúlpeme. 597 00:32:42,173 --> 00:32:44,252 Jane nos ha enviado una nota. 598 00:32:47,994 --> 00:32:49,084 ¿Qué dice? 599 00:32:49,134 --> 00:32:50,811 "Hola a todos. Resuelto el caso. 600 00:32:50,812 --> 00:32:53,363 Vi un sobre que Amber dejó sobre la mesa del Alcalde. 601 00:32:53,364 --> 00:32:55,362 Debe ser lo que el asesino estaba buscando. 602 00:32:55,417 --> 00:32:58,179 No puedo llegar a él ahora. Atentamente, Jane". 603 00:32:58,784 --> 00:33:02,034 Postdata: Lisbon no voy a pagar la multa. 604 00:33:02,821 --> 00:33:04,781 No sé que demonios significa eso, 605 00:33:04,820 --> 00:33:06,993 pero en 10 minutos, expira el plazo. 606 00:33:07,039 --> 00:33:09,364 Crosswhite dijo que iba a empezar a disparar a gente. 607 00:33:09,991 --> 00:33:12,187 No me importa lo que tenga sobre Bertram. 608 00:33:12,241 --> 00:33:14,524 Si ese psicópata le hace daño a mi mujer, 609 00:33:14,570 --> 00:33:15,865 la hundiré. 610 00:33:17,119 --> 00:33:19,029 Pelota de partido, Lisbon. 611 00:33:24,799 --> 00:33:26,303 ¿Y ahora qué? 612 00:33:28,662 --> 00:33:32,069 Ahora usted y yo vamos a salir caminando de aquí. 613 00:33:32,139 --> 00:33:34,663 - ¿Está loco? - Es muy fácil. 614 00:33:34,712 --> 00:33:37,121 - Me van a disparar. - No si permanezco junto a usted. 615 00:33:37,175 --> 00:33:38,845 No quiero correr ese riesgo. 616 00:33:39,176 --> 00:33:41,174 Bueno, puede salir 617 00:33:41,422 --> 00:33:43,796 o puede quedarse aquí y esperar a que entren disparando. 618 00:33:43,797 --> 00:33:46,121 Personalmente, creo que tiene más oportunidades saliendo. 619 00:33:46,122 --> 00:33:49,292 No quiero hacerlo. Ni siquiera sé por qué le estoy escuchando. 620 00:33:49,339 --> 00:33:50,834 Porque sé de lo que hablo. 621 00:33:50,835 --> 00:33:52,393 Usted está al límite, yo he pasado por eso. 622 00:33:52,394 --> 00:33:54,843 Es un sitio oscuro y solitario, y yo le estoy diciendo, 623 00:33:54,888 --> 00:33:56,637 que este es el camino de vuelta. 624 00:33:57,081 --> 00:33:59,236 Y más que ninguna otra cosa, le estoy ofreciendo lo que quiere... 625 00:33:59,237 --> 00:34:02,185 Ponerle delante al asesino de su mujer esposado. 626 00:34:02,247 --> 00:34:03,549 Ahora, si quiere salir, 627 00:34:03,595 --> 00:34:04,844 hay una oportunidad de que vea eso, 628 00:34:04,845 --> 00:34:05,778 pero si se queda aquí, 629 00:34:05,821 --> 00:34:08,402 - probablemente morirá. - Esto es una treta. 630 00:34:08,433 --> 00:34:12,143 Ya me gustaría. Si fuera una treta, estaría más seguro. 631 00:34:12,198 --> 00:34:14,757 Esto es sesenta a cuarenta como mucho. 632 00:34:14,920 --> 00:34:17,388 Pero ¿qué es un plan B? 633 00:34:17,431 --> 00:34:18,641 ¿Viene? 634 00:34:43,264 --> 00:34:45,018 Hay muchos. 635 00:34:51,190 --> 00:34:53,869 ¡Tire el arma ya! 636 00:34:57,869 --> 00:35:00,404 Cojan a Crosswhite. Nosotros sacaremos a los rehenes. 637 00:35:00,450 --> 00:35:02,767 ¡Túmbese! ¡Manos a los lados! 638 00:35:02,768 --> 00:35:05,206 ¡Separe las piernas y no se mueva! 639 00:35:13,315 --> 00:35:15,046 - ¿Estás bien? - Estupendamente. 640 00:35:15,100 --> 00:35:17,476 Ponga las manos a la espalda. ¡Ya! 641 00:35:17,514 --> 00:35:20,679 Tranquilo, Rigsby. Tranquilo. 642 00:35:27,780 --> 00:35:29,034 ¡Jessica! 643 00:35:46,478 --> 00:35:48,521 Al parecer entendieron mal. 644 00:35:48,735 --> 00:35:51,218 No había ningún sobre en la mesa del alcalde. 645 00:35:51,400 --> 00:35:53,148 Seguro que quiere ver esto. 646 00:35:53,361 --> 00:35:56,020 No hay nada porque lo ha metido 647 00:35:56,021 --> 00:35:58,558 dentro de su chaleco anti-balas. 648 00:35:59,506 --> 00:36:00,538 ¿Disculpe? 649 00:36:00,593 --> 00:36:01,971 Él mató a Ginger Crosswhite, 650 00:36:02,010 --> 00:36:03,887 y a Amber Sutherland. 651 00:36:06,526 --> 00:36:07,724 ¿Arnold? 652 00:36:07,941 --> 00:36:10,968 ¿Y por qué motivo le haría daño yo a esas mujeres? 653 00:36:11,011 --> 00:36:13,685 Bueno, de lo de Ginger aún no estoy seguro, pero Amber... 654 00:36:13,888 --> 00:36:17,221 - lo averiguó ¿verdad? - Tiene a su asesino ahí mismo. 655 00:36:17,222 --> 00:36:20,171 Sí, y a usted le daba pánico que yo empezase a creerle. 656 00:36:20,218 --> 00:36:21,212 Si estaba diciendo la verdad 657 00:36:21,213 --> 00:36:23,183 sobre la hora a la que volvió a casa esa noche... 658 00:36:23,237 --> 00:36:25,826 Entonces la grabación de seguridad no tiene sentido. 659 00:36:26,723 --> 00:36:27,951 ¿Qué quiere decir? 660 00:36:28,013 --> 00:36:30,611 Bueno, es improbable que la compañía esté involucrada. 661 00:36:30,657 --> 00:36:33,580 Usted tenía acceso a las pruebas y las cambió. 662 00:36:33,581 --> 00:36:36,315 Amber, la experta en vídeo, lo averiguó. 663 00:36:36,887 --> 00:36:39,663 Y entonces la asesinó. Pero lo que no sabía 664 00:36:39,664 --> 00:36:43,258 era que ella dejó un mensaje sobre ello encima de la mesa del alcalde. 665 00:36:43,535 --> 00:36:45,139 No había ningún sobre. 666 00:36:46,282 --> 00:36:50,160 Sí que lo había... porque yo lo puse allí. 667 00:36:51,741 --> 00:36:53,178 Ahora, veamos. 668 00:36:58,445 --> 00:37:01,217 Jefe Nail, quítese el chaleco. 669 00:37:14,756 --> 00:37:16,137 Ábralo. 670 00:37:21,567 --> 00:37:22,843 Léalo. 671 00:37:26,193 --> 00:37:27,798 "Arrésteme". 672 00:37:30,149 --> 00:37:31,626 Bien. 673 00:37:33,079 --> 00:37:34,225 Que te parece, ¿eh? 674 00:37:34,271 --> 00:37:36,141 No tiene que decirlo dos veces. 675 00:37:37,666 --> 00:37:38,624 ¡No voy a ir a la cárcel! 676 00:37:38,625 --> 00:37:39,933 ¡No lo haga! 677 00:37:44,590 --> 00:37:45,940 Estuvo cerca. 678 00:37:47,150 --> 00:37:50,427 Tenemos a gente revisando la grabación de seguridad ahora mismo. 679 00:37:50,465 --> 00:37:51,462 Es sólo cuestión de tiempo 680 00:37:51,463 --> 00:37:53,362 antes de que averigüen lo que hizo. 681 00:37:53,848 --> 00:37:56,103 Ahora es un policía que va a entrar en el sistema. 682 00:37:56,104 --> 00:37:57,585 Ya sabe lo que hay. 683 00:38:00,518 --> 00:38:03,319 Ginger Crosswhite se ganó ella sola que la matase. 684 00:38:04,487 --> 00:38:06,909 Quiero que entienda eso. 685 00:38:08,832 --> 00:38:12,350 Habíamos hablado en el Ayuntamiento. No era inocente. 686 00:38:12,468 --> 00:38:14,821 Su matrimonio estaba roto. Todo el mundo lo veía... 687 00:38:14,822 --> 00:38:16,446 y yo también. 688 00:38:16,491 --> 00:38:18,901 Estaba claro como el día que era infeliz. 689 00:38:18,971 --> 00:38:21,625 Hubo una conexión entre nosotros. 690 00:38:21,697 --> 00:38:24,854 Muy poderosa. Al menos, yo lo sentía así. 691 00:38:27,146 --> 00:38:29,314 Pero ella le iba a contar a todo el mundo... 692 00:38:30,411 --> 00:38:32,305 que la había atacado. 693 00:38:35,878 --> 00:38:37,492 Profanado... 694 00:38:39,261 --> 00:38:40,748 Como si yo fuera 695 00:38:40,795 --> 00:38:42,328 algo... 696 00:38:43,469 --> 00:38:44,997 asqueroso. 697 00:38:46,507 --> 00:38:48,838 ¿Dónde consiguió el vídeo de Crosswhite? 698 00:38:50,806 --> 00:38:53,691 Pirateé la grabación de seguridad, 699 00:38:53,737 --> 00:38:55,630 cambié el código de tiempo. 700 00:38:56,408 --> 00:38:58,354 Tenía a Crosswhite a tiro. 701 00:38:58,922 --> 00:39:02,736 Y ese idiota de Rowley se olvidó de solicitar la orden. 702 00:39:02,782 --> 00:39:04,786 Así que Crosswhite se libró... 703 00:39:05,525 --> 00:39:07,741 ¿Y ha vivido en un purgatorio que usted creó para él 704 00:39:07,742 --> 00:39:10,499 hasta que conoció a Amber y ella averiguó 705 00:39:10,500 --> 00:39:12,915 que había algo mal en la grabación? 706 00:39:12,957 --> 00:39:17,266 Dijo que los metadatos no coincidían. 707 00:39:17,313 --> 00:39:19,815 No tenía ni idea de que yo estaba implicado. 708 00:39:20,419 --> 00:39:24,855 Y dijo que no se lo había contado a nadie más, así que... 709 00:39:25,706 --> 00:39:27,669 fui a verla a su casa. 710 00:39:45,979 --> 00:39:47,254 Y se llevó sus cámaras, 711 00:39:47,255 --> 00:39:49,886 y puso una en casa de Crosswhite. 712 00:39:51,045 --> 00:39:52,815 Pillado por los pelos. 713 00:39:56,393 --> 00:39:58,031 Pensé que... 714 00:39:59,567 --> 00:40:03,178 al confesar me sentiría aliviado. 715 00:40:06,393 --> 00:40:08,303 No siento nada. 716 00:40:12,802 --> 00:40:14,813 Crosswhite. Es la hora. 717 00:40:19,609 --> 00:40:22,000 Siento lo de la cárcel, 718 00:40:22,067 --> 00:40:24,355 pero no se cogen rehenes. 719 00:40:24,612 --> 00:40:26,303 No me importa. 720 00:40:26,454 --> 00:40:29,030 Ahora ya la cárcel no me supone un problema. 721 00:40:29,305 --> 00:40:32,925 Sí, bueno, veremos cómo lo lleva en un par de años. 722 00:40:33,501 --> 00:40:35,213 Estaré bien. 723 00:40:36,023 --> 00:40:37,989 Puedo respirar de nuevo. 724 00:40:38,935 --> 00:40:40,301 Gracias. 725 00:40:54,559 --> 00:40:56,633 ¿Le suenan de algo las normas que hay relativas 726 00:40:56,634 --> 00:41:00,503 a los agentes que hacen declaraciones anónimas a la prensa? 727 00:41:01,638 --> 00:41:04,280 Los empleados del CBI no deben hacer 728 00:41:04,281 --> 00:41:07,001 declaraciones anónimas o extraoficiales 729 00:41:07,002 --> 00:41:08,758 a los medios de comunicación. 730 00:41:08,797 --> 00:41:12,009 ¿Y cuál es la repercusión de violar esa norma? 731 00:41:12,178 --> 00:41:13,845 Suspensión o despido. 732 00:41:13,846 --> 00:41:15,156 Sí. 733 00:41:17,103 --> 00:41:20,838 De cualquier forma, los Bagshaw están contentos. Todos están vivos. 734 00:41:20,877 --> 00:41:22,474 Hemos cogido al asesino. 735 00:41:24,102 --> 00:41:25,529 Sí, señor. 736 00:41:26,937 --> 00:41:29,421 Mire, si... si encuentra la palanca correcta, 737 00:41:29,459 --> 00:41:32,457 agente, puede mover el mundo. 738 00:41:33,274 --> 00:41:35,592 Encontró la palanca correcta. 739 00:41:36,184 --> 00:41:38,527 Fue una jugada inteligente. 740 00:41:40,904 --> 00:41:42,731 Espero que siga tan inteligente. 741 00:41:49,796 --> 00:41:51,128 ¿De qué iba? 742 00:41:51,169 --> 00:41:53,812 Sólo eran negocios. ¿Qué es eso? 743 00:41:53,851 --> 00:41:56,965 Esto... esto es mi multa por exceso de velocidad que me niego a pagar. 744 00:41:56,966 --> 00:41:58,420 Bien, no voy a pagarla. 745 00:41:59,475 --> 00:42:00,851 Bien, entonces supongo que nadie la pagará. 746 00:42:00,897 --> 00:42:02,791 Conseguiré que Bertram la pague. 747 00:42:02,836 --> 00:42:04,986 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Tengo mis métodos. 748 00:42:14,755 --> 00:42:16,448 ¡Está sobre tu escritorio! 749 00:42:16,648 --> 00:42:26,848 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com