Por supuesto. Señor, le informaré en cuanto sepa algo más.
De nada. Un placer.
Mierda.
¿El director?
Bertram quiere que le mantengamos informado.
Alguien involucrado en este caso debe tener influencias.
Bueno, a lo mejor tenemos suerte, y es pan comido.
- Nos merecemos uno fácil. - No deberías haber dicho eso.
- ¿Decir qué? - "Nos merecemos uno fácil". Trae mala suerte.
Lo siento.
Amber Sutherland, hacía documentales.
La casa es de alquiler.
Lleva unos dos meses en Crane Creek
haciendo el vídeo de campaña para el alcalde Kenyon Bagshaw.
¿Un vídeo de campaña no es un poco exagerado
- para un alcalde de un pueblo pequeño? - Bueno, Bagshaw está ascendiendo.
Se ha presentado a unas elecciones especiales
- para la Cámara de Representantes. - Sorpresa. Tiene influencias.
¿Agente Lisbon? Arnold Nail, jefe de la policía de Crane Creek.
Anoche, mis hombres recibieron un aviso por disparos,
- y encontraron el cadáver. - Agente Cho, agente Rigsby.
¿Sus hombres han inspeccionado la zona?
Hemos encontrado una 38 en la papelera al final de la calle.
Según el número de serie, un hombre de una ciudad próxima denunció su
- robo hace un año. - Vamos a necesitarla.
De acuerdo. Y sólo para que lo sepa,
lo entiendo. El CBI está al cargo. Estamos para ayudar.
Gracias, jefe. No siempre somos bienvenidos.
Bueno, he dicho que lo entiendo. No he dicho que me guste.
Parece que el asesino lo dejó todo revuelto. ¿Falta algo?
Al parecer Amber tenía muchos aparatos de vídeo de alta calidad.
No hay nada de eso, así que
- suponemos que el asesino se lo llevó. - ¿Un robo que salió mal?
No, hay muchos otros objetos de valor que no se llevó.
Vale, consigue una lista de todo lo que falta
y llama a Jane y pregúntale por qué aún no está aquí.
Soy Patrick Jane, del CBI. Voy de camino a una escena de crimen.
¿Sabe a qué velocidad iba, señor?
¿Si doy la respuesta correcta hay premio?
Iba 20 km/h por encima del máximo permitido.
Necesito su permiso y resguardo del seguro.
Me encantaría, pero, tenemos que resolver un crimen.
Las pruebas se estropean, los asesino perfeccionan sus coartadas.
Las primeras 48 horas... Ya lo sabe, ¿no?
Permiso y resguardo del seguro.
En serio, ¿es realmente necesario, todo esto?
¿No somos todos parte de la Liga de la Justicia?
¿Se cree que Aquaman le pondría una multa a Batman?
Piénselo.
Salga del coche.
No hay señales de lucha. Probablemente conocía al asesino.
Pero si era personal, ¿por qué se llevó sus aparatos de vídeo?
Agente Lisbon, puede que tengamos algo.
Uno de mis agentes está involucrado en una persecución por un control de tráfico.
El conductor actuaba como un loco. Podría ser nuestro hombre.
No digáis nada.
El vehículo es un Citroen azul, unos 30 años,
matrícula de California.
¿Ves lo que has hecho?
Pare ahora mismo.
Buenos días, Lisbon.
¡Manos arriba!
¿Me he perdido algo?
Agente, no me opongo a extender la cortesía profesional,
pero su hombre ha ignorado una petición razonable
de mi agente y ha huido.
- Pagará la multa. - Bah, control por radar. Extorsión legalizada.
¿Quiere que la gente corra menos?
Pónganse en un lugar abierto, dónde le puedan ver.
Pero no, se ponen escondidos, ahí, a la espera,
- cómo los ladrones por la noche. - Pagará esta multa hoy mismo.
- No voy a pagarla. - ¡Jane!
- No voy a pagarla, no la pagaré. - Para, déjalo ya.
Extorsionista.
Si el Sr. Jane va al ayuntamiento
- y arregla esto hoy, podremos continuar. - Gracias.
Podría disculparse.
Oh, ¿en serio?
Sigue soñando, tío. No pediré ninguna.
He dicho podremos continuar.
Sí, continuemos.
No sé por qué tenía tanta prisa por llegar aquí.
Yo les diré quién mató a esa mujer.
¿Quién?
Un cerdo de aquí, Ronald Crosswhite.
Mató a su mujer hace dos años.
Fue acusado de matar a su mujer.
- Y tanto que lo hizo. - Sargento Rowley.
¿Por qué no está en la cárcel?
Hubo un problema.
El papeleo de las pruebas se registró tarde.
El juez excluyó material de la cámara de seguridad.
Una prueba fundamental. Crosswhite salió libre.
Y usted es el que la cagó.
Y por eso no puede dejar de mirar
al cuerpo de la pobre mujer... Porque se siente responsable.
Esto también explica por qué cuando hay un asesinato,
está ahí poniendo multas de exceso de velocidad.
- Tú, listillo. - Váyase. Ahora mismo.
Sí. Parece que los dos tenemos
un pequeño problema para controlar a nuestros subordinados.
¿Subordinado?
Aunque Crosswhite haya matado a su mujer,
¿qué tiene que ver esto con Amber Sutherland?
Los vi juntos hace dos días.
Ahora ella está muerta.
No puede ser que sea un coincidencia.
¿Subordinado? ¿En serio?
- Lisbon, puedes explicar a este hombre que yo soy... - Tienes que parar.
- Soy un consultor. - Es un consultor.
No estoy por encima o por debajo.
- Estoy en un lado. - Ya es suficiente.
Ginger Crosswhite, 31 años. Trabajaba en el ayuntamiento, en Tráfico.
Le dispararon y mataron en el salón de su casa hace dos años.
El fiscal dijo que Crosswhite lo hizo por el dinero del seguro.
Tenía una tapicería que no iba muy bien.
- ¿Y salió libre? - Bueno, Crosswhite dijo
que llegó a casa de dar una vuelta y se encontró el cuerpo.
Hay una imagen de la cámara de seguridad donde sale cuando llegó a casa,
una hora antes de que cuando dijo que llegó. Destrozó su coartada.
Pero el sargento Rowley se olvidó de la fecha límite
para solicitar una orden de registro,
- el juez lo excluyó y el caso se cerró. - Buen trabajo.
La mujer del alcalde viene a la oficina.
Se llama Jessica Bagshaw.
Supervisaba los vídeos de Amber Sutherland.
- Le tomaré declaración. - Vale. Ve con cuidado.
Tienen muchos contactos.
Teresa Lisbon, la chica más dura al oeste del Pecos,
y te asustan el alcalde de un pequeño pueblo y su mujer.
¿Hola?
Sr. Crosswhite, somos del CBI.
- Soy la agente Teresa Lisbon. - Y yo, Patrick Jane.
Queremos hacerle unas preguntas
- sobre Amber Sutherland. - ¿Tom Rowley les ha hablado de mí?
Sí.
Ese es mi amigo Tom.
¿Podemos entrar?
¿De qué conocía a Amber?
Ella...
me estaba grabando para un documental.
¿El del alcalde?
No, ese era sobre la muerte de mi mujer.
¿Qué hace?
Su mujer parecía encantadora. Tenía una cara muy dulce.
Deje eso.
¿Por qué?
Déjelo.
Vale.
Entonces, ¿Amber estaba haciendo un documental sobre usted?
Sí. Me hizo un par de entrevistas.
Me dijo que tenía que conseguir dinero para terminarlo.
Eso debe haber sido bueno para usted. Explicar su versión a Amber.
No tiene ni idea.
El hombre que mató a mi mujer sigue suelto.
Pero todo el mundo aquí se piensa que yo soy el asesino.
Lo noto todo el día...
Es como estar bajo el agua.
Parece que no pueda respirar.
Bueno, si usted no mató a su mujer, ¿qué le hizo?
¿Qué?
Usted es la persona con más pinta de culpable que he visto nunca...
la miseria teatral,
forzándose a vivir con el odio de sus vecinos.
Si no mató a su mujer, entonces, ¿por qué se auto-castiga?
Tienen que irse de aquí.
Ahora mismo.
Estoy de acuerdo.
Bueno, sólo es una honesta opinión,
una pregunta legítima. Estoy haciendo mi trabajo.
Vale. Que tenga un buen día.
Parece una locura... Amber ha muerto.
Trabajaban juntas.
Estuvo con nosotros casi cada día,
durante las dos últimas semanas.
Tendremos que hablar con su marido, el alcalde Bagshaw.
Claro. Está haciendo progresos con la campaña.
Clubes de caza mayor y tertulias de café.
¿Tiene idea de por qué alguien querría hacer daño a Amber?
No tengo ni idea.
Quiero decir, ella era...
tan buena persona.
¿Sabe algo de su vida personal?
¿Salía con alguien?
Había salido algunas veces con Zach Gladden.
Trabaja en el ayuntamiento.
¿Tenía mucha relación con alguien más?
¿Quizás alguien de la campaña?
¿Qué está insinuando?
Nada. Sólo que...
Era guapa y...
Y mi marido es atractivo, encantador y poderoso.
¿No?
Eso no era lo que estaba insinuando.
Así es cómo empiezan los rumores.
No tenemos ningún interés
en que una guapa mujer muerta esté relacionada con la campaña,
no sé si me entiende, agente.
Jessica.
Director Bertram.
Gale. Iba a ir a verte, tan pronto como la agente Van Pelt
- hubiese terminado conmigo. - Agente, ¿ha terminado?
Sí, señor.
Vamos a por un café.
¿Zach Gladden?
Háblenos sobre Amber.
No sé que decir. Era genial.
Dios, me quedo corto.
Era de Los Ángeles. Divertida.
Muy trabajadora. Perseverante.
Nos han informado que pasaba mucho tiempo con un hombre
llamado Ronald Crosswhite, haciendo un documental.
Le había estado molestando desde que ella llegó aquí.
Alguien nuevo para escuchar sus tonterías.
Tonterías, ¿así es como lo veía, Amber?
Decía que mantenía su objetividad periodística.
- Al menos hasta hace un par de días. - ¿Qué pasó?
Tenía una entrevista con él y dijo que Crosswhite...
Perdió los papeles.
¿Estás bien?
Sí, bueno, supongo que son los nervios, ya sabes.
Empecemos con las preguntas.
Amber envió este vídeo de la entrevista con Crosswhite
a un productor en Los Ángeles hace unos días.
Sólo tengo que lanzarme, ¿no?
Eso es. En aquella época ¿tu tapicería aún estaba abierta?
- ¿Esta es la parte que da miedo? - Espera.
Hay una discrepancia entre la hora...
No... no hay discrepancia.
He estado viendo la grabación de la cámara de seguridad...
No me hables de la grabación de seguridad,
Estaba allí cuando dije que lo estaba.
Llegué a casa, y mi mujer estaba muerta. ¿No lo entiendes?
- El asesino aún anda suelto por ahí. - Vale.
- Dijiste que me creías. - Calma.
¿Estabas mintiendo? ¿Tú también estabas mintiendo? ¿Eres una de ellos?
- Por favor, tranquilízate. - ¿Eres una de los... ?
¿Qué es... ? ¡No me digas que me calme!
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto, una trampa? - Sólo...
- ¡Apaga eso! ¡Apágalo! - Por favor...
Voy a pedir una orden mañana por la mañana. Consigue una lista
- de todos los equipos y números de serie que faltan. - Ahora mismo.
Vamos a arrestar a Crosswhite
mañana por la mañana y tú vas a venir.
Suena divertido.
No te preocupes. Te dejaremos
en el ayuntamiento para que puedas pagar tu multa.
Creo que he dejado muy claro
lo que pienso sobre eso...
Por esto, he dicho al jefe Nail
que si no la pagas antes de mañana al mediodía,
puede pedir una orden de arresto.
También somos ciudadanos. No estamos por encima de la ley.
Oh, bueno, gracias, Gandhi.
Lo que no me gusta nada es esta estrategia barata de policía estatal.
Pero funciona.
No está.
La orden sirve igual, así que Cho, abre la puerta.
Jefa.
He encontrado esto en el garaje.
El número de serie concuerda con el equipo de Amber.
Llama a Van Pelt. Dile que emita una orden de búsqueda para Crosswhite.
Tenemos que arrestarlo.
Gracias.
Disculpe, ¿señora? Tengo una multa.
Vale, hable con ese empleado.
Así que... usted es el que recoge la pasta.
Supongo.
Bueno, quisiera pagar esta multa...
- Pero bajo protesta. - Nadie paga de otra manera.
¡Que nadie se mueva!
Eso es. Que nadie se mueva.
Ahora, tú ve ahí y cierra con llave esas puertas de entrada.
Si intentas correr, te disparo. Ve.
Vale, todos hacia ahí.
¡Hacia la ventana!
¡Muévete!
Que nadie se mueva.
Guardia, venga aquí.
¡Que nadie se mueva!
Oh, genial. Más armas.
Jefe, ¿qué pasa?
Nos han informado de que Crosswhite está ahí dentro con un arma.
- Tiene rehenes. - Tenemos que asegurar el perímetro
- y contactar con Crosswhite. - Gracias por el consejo.
Mis agentes y yo vamos a llevar esto.
No deberías empezar un tiroteo a menos que sea necesario.
- Deberíamos informarnos antes. - Si lo he entendido bien,
ahí dentro hay un grupo de gente amenazada por un chiflado
con un arma. No necesito saber nada más.
¡Hacia ahí!
¡Al otro lado! ¡Moveos!
¡He dicho que os mováis!
¡Cállate!
Vale. Tres conmigo por la puerta principal.
El resto, por la salida de emergencia de detrás.
Empiece a disparar ahí dentro y la gente morirá.
- Hablaremos cuando haya terminado. - El CBI tiene la autoridad aquí.
Voy a empezar a arrestar y esposar a sus hombres,
si no se retira inmediatamente.
Jefe, esto es absurdo.
No, tiene razón.
El CBI tiene jurisdicción...
por ahora.
Usted.
- ¿Cómo se llamas? - Donna.
¿Donna? Me suena. ¿Es fiscal?
Soy pasante.
Jane, ¿no? ¿CBI? ¿Qué hace aquí?
Nada. De hecho, yo... Ya me iba.
He oído por la radio
que me están buscando para arrestarme.
Llevan pensando desde el principio que yo maté a Amber, ¿verdad?
Lo que yo piense ahora mismo es irrelevante, pero ¿exactamente cómo
se supone que va a establecer su inocencia este alarde armamentístico?
Ya he intentado hablar. No funciona. Nadie me escucha.
¿Le importa si lo cojo?
¿Hola?
¿Jane? ¿Estás en el Ayuntamiento?
Por desgracia, sí.
¿Hay alguien herido?
De muerte aún no.
¿Qué está pasando?
Me encantaría charlar contigo Lisbon, pero aquí hay un hombre
con una pistola muy grande que quiere hablar contigo.
¿Quién es?
Sr. Crosswhite, soy la agente Lisbon.
Solo le pido que esté tranquilo ¿de acuerdo?
Dígale a todos esos policías que no entren aquí.
Lo haré. ¿Por qué está haciendo esto Sr. Crosswhite?
¿Que por qué... estoy haciendo esto? ¿Por qué lo hace usted?
Yo no estoy haciendo nada, salvo hablar con usted.
- ¿Qué es lo que quiere? - Una garantía del gobernador
y del Fiscal General del Estado de que no me procesarán por la
- muerte de Amber Sutherland. - Podemos hablarlo.
Y quiero...
Quiero una nueva investigación de la muerte de mi esposa,
y que encuentren al verdadero asesino.
Hágalo ya.
Aún me quedaban dos meses de contrato de permanencia.
Puede que tengamos una forma de oír lo que está pasando ahí dentro.
Si podemos puentear el panel de control principal del Ayuntamiento,
podremos convertir cualquier teléfono que tenga altavoz
- en un micrófono. - Hazlo. ¿Dónde está Nail?
Ha tomado el café de la esquina como centro de mando.
Nail ha accedido a las cámaras que hay alrededor del Ayuntamiento.
Es inteligente. Bueno, solo trata de seguir vivo.
Es la entrada trasera del Ayuntamiento.
Tiene alarma, pero podemos desconectarla desde aquí.
Si creamos una distracción en la parte delantera, enviaremos
hombres por aquí y minimizaremos las bajas.
El procedimiento dice que hay que intentar hablar
con quien retiene a los rehenes. Eso es lo que vamos a hacer.
Ayúdeme Lisbon. Necesitamos un plan B.
Al demonio. Vamos.
No vamos a entrar a menos que Crosswhite dispare.
Es lo más seguro.
A menos que se sea el primer rehén al que Crosswhite decida disparar.
¿Alguien quiere contarme qué esta ocurriendo?
Alcalde Bashaw, soy la agente Lisbon del CBI.
Me alegro mucho.
- Nail ¿cuál es el plan? - Bombas de humo por la ventana
lateral, entramos por la parte de atrás y sacamos a Crosswhite.
Adelante.
Un asalto como ese debería ser el último recurso, no el primero.
En ese edificio hay media docena de personas, incluyendo a mi esposa,
con un lunático armado. Quiero que los saquen.
No lo permitiré. El CBI está al mando.
No. Ya no. Ahora tienen que trabajar con nosotros.
Si no me cree, hable con su jefe. Yo lo acabo de hacer.
Lisbon, es cuestión
de tener en cuenta los sentimientos de los locales.
Señor, es una cuestión de evitar que maten a alguien.
Usted hará todo lo posible para que eso no ocurra, lo sé.
No puedo si no estoy al mando.
Sé que el alcalde Bagshaw tiene muchas influencias, pero...
No, aquí no hay peros. ¿Vale? Los influyentes tienen influencias.
No tengo que explicarle cómo va la política ¿verdad?
Señor, esto no es una cuestión de política.
Todo es una cuestión política, Lisbon...
De una forma o de otra.
Inténtelo con la persuasión. Obra maravillas.
- ¿Qué ha dicho? - Estamos solos.
No, si no quieres que entren ahí, será mejor que hagas algo.
- Están preparándose. - Teresa, sé que estás ocupada
pero tengo fuera a un puñado de periodistas que querrían hablar
- contigo si puedes. - Ahora no, Brenda.
Vale. Avísame cuando puedas.
Espera un minuto. Uno y ahora.
Genial. ¿Alguien en particular?
¿O debo escoger yo a quien sea?
¿Quién crees que tiene más acceso al director Bertram?
Somos seres humanos. Tenemos derecho a usar el baño.
Hay uno en el despacho del alcalde,
justo a la vuelta de la esquina.
Oiga, usted es uno de esos policías de fuera ¿verdad?
Algo así, sí.
¿Está trabajando en un plan para sacarnos de aquí?
- Sí. Claro que sí. - ¿Qué está haciendo?
Bueno, estoy... pensando. Y esperando.
Que tiene ¿cinco añitos? Tenga un poco de paciencia.
Van a entrar, ya lo sabe.
Y va a haber un tiroteo.
¿Eso que probará?
¿Sabe qué? No me eche la culpa a mí.
Usted es como el resto de ellos.
Ya ha decidido que yo maté a Amber. Tal y como ellos decidieron
- que maté a mi mujer. - Bueno, en la mayoría de las
ocasiones lo hace el marido.
Sí, bueno, pues yo no. Habían allanado casas
por todo el barrio. Aquello fue un robo que salió mal.
Solo porque una cámara dijo que yo estaba en un sitio
cuando no lo estaba. No, ni siquiera se molestaron en...
- investigar los robos. - Eso no es verdad.
¿Qué ha dicho?
Investigamos esos allanamientos. Habían sido unos críos.
Se delataron unos a otros en cuanto los detuvimos.
- No son asesinos. - Donna...
Me dijo que no trabajaba para el Fiscal de Distrito.
- No, solo... dije que era pasante. - Alguien mató a mi esposa,
y ustedes estaban demasiado ocupados culpándome a mí como para cogerle.
Lo... siento, no he dicho nada. Por favor...
- Por favor, no me dispare. - No voy a dispararle.
Bueno, blandir una pistola delante de su cara no es una buena idea.
¡Que todo el mundo se calle!
Mire, lo siento ¿vale? Lo siento. Por favor...
Por favor, deje de llorar.
- Yo puedo ayudarle. - Sí, por favor.
Está bien. Está bien.
Levántese. Respire.
Venga aquí y siéntese.
¿Sabe que la respiración es el conmutador entre
el consciente y el subconsciente?
Así es como uno controla al otro.
Respire.
Respire y relájese.
Jefa, ya hemos pinchado los teléfonos del Ayuntamiento.
Seguro que quieres oír esto.
- Lisbon. - Agente Lisbon.
Acabo de tener una conversación con un periodista del "Examiner".
Parecía saber mucho de la situación que hay en Crane Creek.
Le he dicho que no
importa lo que diga cualquier fuente anónima.
Que para el CBI la vida de los civiles es prioritaria
y que no vamos a ceder
a la presión local y a hacer otra cosa.
También le he dicho que la autoridad en Crane Creek
la tiene nuestro agente al mando sobre el terreno. Usted.
Les he hecho saber a Bagshaw y a su jefe que usted está al mando.
Gracias, señor.
Volveremos a hablar sobre esto.
Buena suerte, agente.
Inspire...
Espire. Muy bien.
Inspire... relájese.
- Inspire, espire. Relájese. - ¿A qué juega?
- Parece que está hipnotizando a alguien. - No pare...
- Inspire y espire. - Señor, estamos listos.
Quédense a la espera. No entraremos a menos que Crosswhite dispare.
La agente Lisbon está al mando.
Esto es ridículo.
Ya basta.
Vuelva a su posición.
Relajando su cuerpo...
Respire...
y espire.
Relajando su cuerpo.
Deje que sus ojos se cierren.
Muy bien. Muy bien.
Su mente está volando.
Ahora ya no hay nada que pueda hacer,
así que solo inspire...
Y respire. Déjelo caer...
Que caiga hasta el suelo.
Ahora, mírese a usted misma...
Está en un sitio seguro y cálido.
Inspire... y respire.
Ahora va a la deriva.
Dejándose llevar.
Han intentado matarme. Han intentado matarme.
Hijos de puta. Han intentado matarme.
Han intentado matarme.
¡Cierre las cortinillas! ¡Vamos!
¡Quietos! ¡No disparen!
Ahí está.
¡Alto!
¡Al suelo! ¡Tírese al suelo!
¡Al suelo! ¡Ya!
Deme las manos.
Bueno ¿y ahora qué?
Me tiene a mí.
Podría contestar al teléfono.
Eso va a dificultar un poco el hablar con ellos.
Usted es quien va a hablar con ellos.
Yo le diré lo que tiene que decir.
De acuerdo.
- Quiero llevarme a Donna. Está herida. Necesita... - No.
Vamos a acusarle de intento de asesinato.
Llame a su abogado a su enlace sindical, no importa.
Fue culpa mía de que esa chica, Sutherland, muriera.
- Quería hacer lo correcto. - Cho, llévatelo de aquí.
- Jefa... - Sí, lo sé. No tenemos teléfonos.
No, no, no. Es Jane.
No me disparen.
Lisbon. Que bonito detalle que hayas venido.
¿Jane?
¿Saben? deberían estar avergonzados de sí mismos.
Crosswhite no ha disparado a nadie y ustedes sí a Donna.
¿Está bien?
Para ser alguien a quien han disparado, sí. Es un rasguño.
Bueno, lo hizo el sargento Rowley por su cuenta y riesgo.
Eso es lo que usted dice.
Mire, la cagada de Rowley ya me ha costado bastante.
Si no fuese por él, ninguno de nosotros estaría aquí.
¿Está enfadado? ¿Y cómo cree que se siente él?
No empiece a empatizar con él.
¿Quién es Ronald Crosswhite? Es un hombre al que nadie
ha escuchado, un hombre al que han maltratado y presionado.
Es difícil no empatizar con él. Yo lo hago. Siento como él.
¡Maldita sea! ¡Esto no es una sesión de terapia!
No, no lo es. Dice que tienen una hora
para ponerle en contacto con el Gobernador
y el Fiscal General o empezará a disparar a los rehenes.
Lo haremos. Mientras tanto,
¿podrías pedirle que suelte a la herida?
No se me había ocurrido. Es una buena idea.
No está mal, CBI.
Dígame que no mató a su mujer.
Yo no maté a mi mujer.
¿La engañaba?
No.
Le ocultaba secretos.
No.
Sí. Hay algo.
Acaba de pensar en ello. ¿Qué era?
Yo...
fumaba.
Ella lo odiaba. Le dijo que lo había dejado, pero no lo había hecho.
¿Qué hacía?
Yo...
me iba a dar vueltas con el coche, a aclarar mi mente...
Me fumaba un cigarro, supongo que no es un delito ¿verdad?
Eso es lo que estuvo haciendo la noche en que ella murió.
Salí con el coche, escuché algo de música,
y me fumé unos cuantos cigarros.
Volví a casa y ella estaba en el suelo.
Había sangre.
Me llevé las manos en la cara y me olían a tabaco.
Lo último que le dije había sido una mentira.
Y esa es la culpa con la que carga.
Debería haber estado allí.
Debería haber estado allí con ella.
¿Se ha parado a pensar
que el asesino esperó a que usted se fuera?
¿Eso significa que me cree?
Claro, supongo que sí.
Pero coger rehenes para probarlo
es la idea más idiota que ha tenido nunca.
Donna...
La grabación de la cámara de seguridad...
La mayor prueba contra el Sr. Crosswhite. ¿Quién la tenía?
La compañía eléctrica.
Perfecto. Y el error de Rowley... el que hizo que la desecharan...
¿Fue muy estúpido? ¿Difícil de cometer?
De todo el papeleo del que uno se puede olvidar,
Rowley escogió el peor.
Está bien.
Crosswhite, olvídese de la cuenta atrás.
Le diré quién mató a su mujer en veinte minutos.
- Solo necesito tres cosas. - ¿Qué?
Lo primero, Donna está herida.
Deje que se marche para que puedan curarla.
Hay mucha gente aquí a la que disparar
- si eso es lo que quiere hacer. - Oiga ¿qué...?
Segundo... tengo que ir al baño.
- Y yo también - Y yo.
- Vale. - Todos tenemos que ir al baño.
Y tercero, necesito un bolígrafo y papel.
¿Eso es todo lo que necesita para encontrar al asesino?
Sí. ¿Cree que el gobernador puede decirle eso?
Lo dudo.
Vale.
- ¿Puede caminar? - Estoy bien. Estoy bien.
Dile a Kenyon que estoy bien.
Sin mensajes. Adelante. Abra.
Donna.
Donna. Es muy valiente. Muy...
Disculpe. Olvidé lo de su...
Culpa mía.
¿Le dijo Jane que dijera algo? ¿Le dio un mensaje?
No. Sólo me dio un abrazo.
¿Un abrazo?
Discúlpeme.
Jane nos ha enviado una nota.
¿Qué dice?
"Hola a todos. Resuelto el caso.
Vi un sobre que Amber dejó sobre la mesa del Alcalde.
Debe ser lo que el asesino estaba buscando.
No puedo llegar a él ahora. Atentamente, Jane".
Postdata: Lisbon no voy a pagar la multa.
No sé que demonios significa eso,
pero en 10 minutos, expira el plazo.
Crosswhite dijo que iba a empezar a disparar a gente.
No me importa lo que tenga sobre Bertram.
Si ese psicópata le hace daño a mi mujer,
la hundiré.
Pelota de partido, Lisbon.
¿Y ahora qué?
Ahora usted y yo vamos a salir caminando de aquí.
- ¿Está loco? - Es muy fácil.
- Me van a disparar. - No si permanezco junto a usted.
No quiero correr ese riesgo.
Bueno, puede salir
o puede quedarse aquí y esperar a que entren disparando.
Personalmente, creo que tiene más oportunidades saliendo.
No quiero hacerlo. Ni siquiera sé por qué le estoy escuchando.
Porque sé de lo que hablo.
Usted está al límite, yo he pasado por eso.
Es un sitio oscuro y solitario, y yo le estoy diciendo,
que este es el camino de vuelta.
Y más que ninguna otra cosa, le estoy ofreciendo lo que quiere...
Ponerle delante al asesino de su mujer esposado.
Ahora, si quiere salir,
hay una oportunidad de que vea eso,
pero si se queda aquí,
- probablemente morirá. - Esto es una treta.
Ya me gustaría. Si fuera una treta, estaría más seguro.
Esto es sesenta a cuarenta como mucho.
Pero ¿qué es un plan B?
¿Viene?
Hay muchos.
¡Tire el arma ya!
Cojan a Crosswhite. Nosotros sacaremos a los rehenes.
¡Túmbese! ¡Manos a los lados!
¡Separe las piernas y no se mueva!
- ¿Estás bien? - Estupendamente.
Ponga las manos a la espalda. ¡Ya!
Tranquilo, Rigsby. Tranquilo.
¡Jessica!
Al parecer entendieron mal.
No había ningún sobre en la mesa del alcalde.
Seguro que quiere ver esto.
No hay nada porque lo ha metido
dentro de su chaleco anti-balas.
¿Disculpe?
Él mató a Ginger Crosswhite,
y a Amber Sutherland.
¿Arnold?
¿Y por qué motivo le haría daño yo a esas mujeres?
Bueno, de lo de Ginger aún no estoy seguro, pero Amber...
- lo averiguó ¿verdad? - Tiene a su asesino ahí mismo.
Sí, y a usted le daba pánico que yo empezase a creerle.
Si estaba diciendo la verdad
sobre la hora a la que volvió a casa esa noche...
Entonces la grabación de seguridad no tiene sentido.
¿Qué quiere decir?
Bueno, es improbable que la compañía esté involucrada.
Usted tenía acceso a las pruebas y las cambió.
Amber, la experta en vídeo, lo averiguó.
Y entonces la asesinó. Pero lo que no sabía
era que ella dejó un mensaje sobre ello encima de la mesa del alcalde.
No había ningún sobre.
Sí que lo había... porque yo lo puse allí.
Ahora, veamos.
Jefe Nail, quítese el chaleco.
Ábralo.
Léalo.
"Arrésteme".
Bien.
Que te parece, ¿eh?
No tiene que decirlo dos veces.
¡No voy a ir a la cárcel!
¡No lo haga!
Estuvo cerca.
Tenemos a gente revisando la grabación de seguridad ahora mismo.
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que averigüen lo que hizo.
Ahora es un policía que va a entrar en el sistema.
Ya sabe lo que hay.
Ginger Crosswhite se ganó ella sola que la matase.
Quiero que entienda eso.
Habíamos hablado en el Ayuntamiento. No era inocente.
Su matrimonio estaba roto. Todo el mundo lo veía...
y yo también.
Estaba claro como el día que era infeliz.
Hubo una conexión entre nosotros.
Muy poderosa. Al menos, yo lo sentía así.
Pero ella le iba a contar a todo el mundo...
que la había atacado.
Profanado...
Como si yo fuera
algo...
asqueroso.
¿Dónde consiguió el vídeo de Crosswhite?
Pirateé la grabación de seguridad,
cambié el código de tiempo.
Tenía a Crosswhite a tiro.
Y ese idiota de Rowley se olvidó de solicitar la orden.
Así que Crosswhite se libró...
¿Y ha vivido en un purgatorio que usted creó para él
hasta que conoció a Amber y ella averiguó
que había algo mal en la grabación?
Dijo que los metadatos no coincidían.
No tenía ni idea de que yo estaba implicado.
Y dijo que no se lo había contado a nadie más, así que...
fui a verla a su casa.
Y se llevó sus cámaras,
y puso una en casa de Crosswhite.
Pillado por los pelos.
Pensé que...
al confesar me sentiría aliviado.
No siento nada.
Crosswhite. Es la hora.
Siento lo de la cárcel,
pero no se cogen rehenes.
No me importa.
Ahora ya la cárcel no me supone un problema.
Sí, bueno, veremos cómo lo lleva en un par de años.
Estaré bien.
Puedo respirar de nuevo.
Gracias.
¿Le suenan de algo las normas que hay relativas
a los agentes que hacen declaraciones anónimas a la prensa?
Los empleados del CBI no deben hacer
declaraciones anónimas o extraoficiales
a los medios de comunicación.
¿Y cuál es la repercusión de violar esa norma?
Suspensión o despido.
Sí.
De cualquier forma, los Bagshaw están contentos. Todos están vivos.
Hemos cogido al asesino.
Sí, señor.
Mire, si... si encuentra la palanca correcta,
agente, puede mover el mundo.
Encontró la palanca correcta.
Fue una jugada inteligente.
Espero que siga tan inteligente.
¿De qué iba?
Sólo eran negocios. ¿Qué es eso?
Esto... esto es mi multa por exceso de velocidad que me niego a pagar.
Bien, no voy a pagarla.
Bien, entonces supongo que nadie la pagará.
Conseguiré que Bertram la pague.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Tengo mis métodos.
¡Está sobre tu escritorio!
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com