Si te vas a vestir como una prostituta italiana,
al menos hazlo con la moda que utilizan esas prostitutas este año.
No nos está diciendo que nos haga gordas.
Es un avance importante.
Si no queríais que os insultase,
no haberme invitado.
¿Quiere alguien un poco de champán?
- No. - Sí, tres copas, por favor.
- Mamá. - Si ni siquiera es la hora de comer.
Si lo preferís, me conformaré con un cóctel mimosa.
- ¿Qué opinas? - Perfecto...
Para una noche en la ciudad.
Perfecto para amamantar.
Mi corazón está haciendo esa cosa rara otra vez.
¿Latir? Para los humanos eso es normal.
Venga, Lisa, tómatelo en serio por una vez.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Creo que tenemos que llevarte al hospital.
House 7x11 Family Practice
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Me muero por probarlo.
¿Nadie me va a contar...?
Qué delicioso.
¿Por qué estamos en la morgue?
House está huyendo de alguien.
Taub ha apostado por Wilson, pero yo estoy casi seguro de que es de Cuddy.
Una apuesta idiota. Hay un mundo entero lleno de pacientes enfadados,
acreedores...
Necesita un médico.
Sí, pero no a mí.
Tu madre es una mujer de sesenta y cinco años
hipertensa.
- Â¿QuÃ© hay de la anemia macrocÃ­tica? - Dudosa,
que es el equivalente que usa el laboratorio para decir imaginaria,
lo que, por cierto, concuerda con el resto
de su historial clínico.
¿En serio crees que se está auto-sugestionando hasta el
- punto de la fibrilación auricular? - Entonces llama a su cardiólogo.
No quieres que me involucre.
Tú no quieres involucrarte.
De repente, toda esa basura ética que no me preocupa,
cobra sentido.
Si estás emocionalmente implicado,
no puedes tomar decisiones racionales.
Sabes que esto sería un desastre.
Es mi madre.
La prueba de esfuerzo salió bien...
no hubo opresión en el pecho ni isquemia.
El ritmo anómalo probablemente se resolverá por sí mismo,
y si no, una pastilla diaria lo mantendrá bajo control.
Vendré a ver cómo estás luego.
¿Tiene relación con mis otros síntomas?
¿Qué otros síntomas, mamá?
No es culpa suya.
Todo esto del Decanato de Medicina...
es muy impresionante en las fiestas.
Pero se ha olvidado de ser un médico de verdad.
Está todo en mi historial.
En este archivo hay quince años de historial clínico.
No quiero ser una molestia.
¿Pero no es esto lo que hacéis para ganaros la vida?
Entonces...
Estamos buscando una enfermedad que dure al menos década y media,
que cause estreñimiento, diarrea, gripe, catarro,
mareo, erupciones, dolor en espalda y articulaciones,
"corazón que palpita raro",
"intestino tembloroso",
un reconstrucción de cadera.
Y cuya detección ha sido imposible durante años de análisis de sangre,
rayos X, y resonancias magnéticas.
Bueno, a mí me viene una cosa a la mente.
Te pondremos en observación,
y te haremos un análisis de tiroides.
Y el equipo de House buscará en tu casa
toxinas ambientales.
Él parece saber lo que hace.
¿Cómo es que no puede permitirse una bata que sea de su talla?
Ni radón, ni moho, ni plomo en las tuberías.
Sí, sí, genial. ¿Has visto el anuario del instituto de Cuddy?
Vale, esto, claramente, no tiene relación con el caso.
No hay caso.
Cuddy no le deja a House ver su anuario,
por lo que él se imagina que hay algo que esconder.
¿Alguna pista? Claramente, guarda alguna relación
con lo de ser una adolescente muy gilipollas.
Así que, pensaste que yo tendría que entenderlo.
No, no.
- No quise decir eso. - Relájate.
Me coronaron como la novata rarita.
Seguro que te suena...
porque seguro que conociste a varios gilipollas.
Fui el delegado de clase y el portavoz en...
¿Esa... es la madre de Cuddy?
Cierta parte de ella...
Y cierta parte de un hispano musculoso.
¿Deberíamos considerar una enfermedad de transmisión sexual?
Creo que he pillado una mirando estas fotos.
¿Qué significa "azarcon"?
Yo...
Significa que tenemos un caso de verdad.
Hierbas medicinales mexicanas para los problemas de estómago,
pero solo en sentido de que el minio es una hierba
y el veneno es una medicina.
Empezaré con la quelación. Muchísimas gracias.
No ha sido tan desastre, ¿verdad?
¿Sabes?
No fue lo único que encontraron en su casa.
Mi anuario no...
No.
Solo algunas cosas que podrían causar
nauseas graves y disfunción eréctil permanente.
Y que prueban que tu madre está utilizando a la ayuda.
Según su diario, hay un contratista llamado Jesús...
Que, seguro, originariamente era un nombre judío, pero...
Jolín con mamá.
Así que...
¿Para qué estabas tomando un remedio mexicano?
Un amigo lo usa.
¿Un amigo?
Mamá...
Solo por el tema médico, ya deberías habérmelo contado.
Si eres sexualmente activa...
A mi edad, él es el activo.
Mamá tiene una aventura.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Lleva regañándome por ello
cinco años.
- Tengo necesidades físicas. - Es un hombre casado, mamá.
Ella no quiere acostarse con él.
Yo sí quiero hacerlo.
Dime, ¿a quién le hace daño eso?
Esperad. ¿Cinco años?
- ¿Por qué no me lo has contado? - No lo sé.
No tenemos ese tipo de relación.
¿De verdad te sorprende?
Dijiste que dos tipos te ayudarían a mudarte.
No podían dejar el trabajo.
Trato de reducir gastos.
Este hotel es barato.
Hola.
Lo siento. Solo quería darte el correo
y hablar contigo de algo.
Por supuesto.
Rachel...
Chris, no es por esto.
Tenemos que seguir adelante.
¿Qué significa eso?
¿Tú has seguido adelante?
¿Con quién? ¿Con Phil?
No quiero hablar de esto.
Sé que te preocupa el dinero.
- Estás intentado cambiar de tema. - Sí,
cosas que deberías haber deducido
por mi "no quiero hablar de esto".
Te he conseguido una prueba
para ser consultor médico a tiempo parcial en pleitos.
Espera, ¿con tu hermano?
¿Te has olvidado de lo que pasó la última vez que nos vimos?
Fue hace cinco años.
Jamie acababa de enterarse de que me habías estado engañando
con la hija de tu socio.
Se excedió un poco. Mi...
Me rompió la nariz y después me dijo que
era la peor persona que había conocido jamás.
No debería haberte roto la nariz.
¿Sabes?, los mensajes, llamadas y correos
en estos días van todos al mismo dispositivo mágico.
Solo tenías que haber enviado uno.
Entonces, es aun más raro
que hayas tardado tanto en venir.
Sí, es todo un misterio.
No creo que sea porque tengo que gestionar un departamento.
Este otro aparato mágico me dice que el envenenamiento por
- plomo no causaría todos mis síntomas. - Cierto.
Pero causaría el cinco por ciento que son verdad.
¿Crees que soy hipocondríaca?
Bueno, déjame responderte de esta forma... quizá te imaginas
que yo creo que eres hipocondríaca.
Mira, mi mano acaba de empezar a temblar.
Es un efecto secundario de esas pastillas contra la artitis.
Lee la etiqueta.
Lo hice... mientras lo escribía
justo antes de pegarla en un bote de caramelos.
¿Pusiste una etiqueta falsa
solo para probar que soy hipocondríaca?
¿Funcionó?
Haré que te despidan, imbécil.
Una hora para convencerla de que fuese a ver al Dr. Kaufman,
y consintió solo porque es de Medicina interna.
Quería irse del hospital.
Dios mío, ¿una mujer que está mejorando
quiere irse del hospital?
Si está mejorando no es porque hayas hecho que se
- sienta como una idiota. - No hay otro motivo.
Si no lo hubiera hecho se hubiera auto-diagnosticado
seis nuevas formas de cáncer.
Nunca se hubiera ido.
Ya es bastante duro lidiar con mi madre cuando está enferma.
Esta... juvenil...
¿Sí?
Lisa, se pondrá bien,
- pero está en fibrilación a 170. - Dios.
Creo que deberíamos hacerle una cardioversión mientras no esté sedada.
Ahora mismo voy.
Está en fibrilación a 170.
Espera.
Lamento que esté enferma.
Pero lamento estar fuera del caso.
No estás fuera del caso.
¿No creerás que puedes convencerla...?
No, no. Te quedas.
Lo único es que ella no debe enterarse.
Noticias frescas, Dr. Kaufman.
Este es el tema.
Tiene que copiarme en todas las pruebas.
- Mis chicos las analizarán. - No.
Creí que había hablado con Cuddy.
Sí, y entonces hablé con Cuddy madre,
que pidió específicamente que usted no estuviera.
Escuche, Kauffy, usted es perfectamente competente,
incluso bordeando el bueno.
Pero sabe que yo soy mejor.
Si quiere puede fingir que es porque yo tengo
un equipo y más recursos.
De cualquier forma, sería una locura ignorar mi consejo.
Eso no hará que deje de aconsejar.
Empezará a hacerme comentarios mordaces,
a hablarle de mí a mis espaldas a su novia.
Y si algo sale mal,
el que quedará con el culo al aire seré yo.
Por favor,
manténgase alejado de mi paciente.
¿Qué botón?
El que tienes al lado de la mano derecha
con el dibujo de la cama y con las flechas
- hacia arriba y abajo. - ¿Has puesto micros en la habitación?
Claro que sí, y sin disculparme, admitiré
que supuestamente algún otro también lo hubiera hecho.
Supongo que podremos pasar de la falta de ética
y saltar directamente a que es ilegal.
No según el reciente caso del Tribunal Supremo del
roba-pacientes contra mí.
El Dr. Kaufman es soltero.
¿Sabías que fue a la Escuela Médica de Harvard?
¡Mamá, deja de hacer de casamentera un minuto!
Si quieres a alguien lúgubre e incapaz de comprometerse,
entonces sigue con ese no-creyente.
Esto no es para nada ético. ¿Por qué lo estamos escuchando?
Sé que soy una pesada, pero para mí es imposible trabajar
- para ti si sigues... - ¡Vale, vale!
En lugar de seguirlo en directo haré que Cuddy me lo cuente
veinte minutos más tarde... Gracias por salvar América.
Podría ser leucemia.
Anemia invadiendo la médula,
la fibrilación auricular podría ser de la infiltración en el músculo cardíaco.
Suena bien.
Sí.
En realidad esperaba un diagnóstico diferente...
uno al que Kaufman aún no hubiera llegado.
Acaba de hacerle una biopsia medular.
- Entonces ya no tenemos que hacer nada. - Yo no.
Vosotros sí. Id a admisión. Encontrad un nuevo caso.
Diagnóstico diferencial.
Acabamos de hacerlo.
No, acabamos de hacer uno falso.
¿Por qué creéis que he dicho la verdad con lo del micrófono?
Le estaba probando. Y no ha pasado la prueba.
Todavía es una soplona.
La deficiencia de tiamina encaja mejor que la leucemia.
¿Piensas que es alcohólica?
Cené con Arlene. Le hice un gin-tonic.
Y me había quedado sin tónica
así que la sustituí por pastillas para dormir.
A la mañana siguiente, asumió sin más
que la pérdida de consciencia había sido por el alcohol.
¿Qué señoras maduras están acostumbradas a los desmayos por borrachera?
La respuesta es, las que se emborrachan.
Vamos a tener que darle las pastillas de tiamina de tapadillo.
Tenemos que hacerlo a través de Cuddy.
¿Por qué crees que estoy de tan mal humor?
¿Alcohólica?
El tratamiento es muy fácil
y seguro.
Literalmente son unas cuantas pastillas de vitaminas.
Arreglará su corazón,
y no interferirán con la biopsia que está haciendo Kaufman.
Ponlas en un bote de anti-ácidos.
Dile que son para sus problemas de estómago.
Tengo que preguntarle sobre esto.
Por supuesto. Está claro.
Si se lo preguntas, lo negará.
Si le presionas, se ofenderá.
Estarás exactamente en la misma situación que ahora
solo que será más difícil tratarla.
Está clarísimo que tienes que hacerlo.
No creo que ella me haya mentido.
No, solo se ha pasado los últimos cinco años
pasando la frontera sur de México.
Tenemos nuestros problemas, pero desde que papá murió,
cuando nos preguntamos directamente, nos contamos la verdad la una a la otra.
Es importante para nosotras.
Los adictos mienten.
¿Puedo hablar con mi madre a solas?
¿Por qué?
Me estás asustando, Lisa.
Mamá, creo que beber está causando tus problemas de corazón.
¿Es por el champán? Pidió...
Patsy y Anne me han contado que la semana pasada
perdiste el control en el almuerzo del museo.
Estás hablando con mis amigas a mis espaldas.
Estamos todas preocupadas. Así que dime, sinceramente...
¿Cuánto has estado bebiendo?
Puede que sea tu paciente, pero aún soy tu madre.
Y te estoy diciendo que no soy una borracha.
De acuerdo.
Para tus dolores estomacales.
Si vuelve a pasar algo como esto otra vez...
haz lo que tengas que hacer.
- ¿Sin decírtelo? - Sí.
He estado siendo una cobarde,
que es por lo que, los médicos no deberían tratar
a sus propias familias.
Enhorabuena.
Como de costumbre, tenías razón.
Pegarte no estuvo bien.
Estaba pasando por mi propio divorcio en esa época.
He estado años en terapia.
Ahora, cuando me enfado,
respiro profundamente y aprieto mi pelota anti-estrés.
Oye, me lo merecía.
Eso está claro.
Este es el tema.
Hago muchos seguros contra mala praxis médica.
Necesito un nuevo experto que no testifique.
Te daré un caso para probar.
Si lo llevas bien, te pondré en la iguala.
El promedio son quince horas a la semana, unos cincuenta al año.
¿Cincuenta qué?
¿Estás de broma? Cincuenta mil.
Hecho.
Eres fácil de convencer.
Tienes que firmar un acuerdo de confidencialidad.
Claro.
¿Es...?
Es un caso en el que estoy a punto de lograr un acuerdo.
Represento a una gran empresa que distribuye pizzas.
Un conductor golpeó a ese chico y le hirió gravemente las piernas.
Y le produjo un microsangrado cerebral ¿verdad?
¿Qué? No.
Esta marquita blanca.
Tu predecesor lo comprobó y también los médicos del chico.
No sé qué es eso, pero él está bien.
Probablemente. Pero por si hubiera dudas...
Es un caso multi-millonario.
Vamos a cerrar el acuerdo en dos días.
Déjalo estar ¿de acuerdo?
De acuerdo. Tienes razón.
Lo dejo.
La fiebre ha repuntado. Ahora está en 38,8º C.
Eso significa que me equivoqué con lo de la deficiencia de tiamina.
Te equivocaste con el alcoholismo.
Eso también es verdad.
De hecho, cada vez se parece más y más a una leucemia.
Kaufman hizo la biopsia. No es cáncer.
Entonces hay un lado bueno...
Kaufman también estaba equivocado.
- Diagnóstico diferencial. - De acuerdo...
¿Qué enfermedad puede convertir a la madre de Cuddy
en un paciente en coma que se llama Stewart?
¿Lupus?
Nos han echado de ese caso. Vamos a dejarlo estar.
Ya nos habían echado. Eso fue la paciente.
Esta vez ha sido Cuddy así que va en serio.
De alguna manera se dio cuenta de que su impracticable sistema,
era completamente impracticable.
De acuerdo, ocurrencias, ideas...
He elegido al vegetal por un motivo.
Tenéis sesenta segundos, no quiero cosas al tuntún.
¿No vas a hablarnos?
Exacto. Tendréis que... ¡Oye!
Eres bueno.
¿Entonces esto es solo una prueba?
Pupilas fijas y dilatadas...
Un adicto,
encontrado con un bote de fenobarbital vacío a su lado.
¿Qué tiene de misterioso? Es una sobredosis.
¡Glutetimida!
Es un examen del año pasado.
¿Podría haberse simulado y dilatado sin muerte cerebral...?
Excepto que mejoró por sí solo,
así que, ¿por qué has cogido este caso?
Porque a House no le importa el tratamiento,
mientras el caso sea interesante.
Haré un muestreo sanguíneo
y pondré la glutetimida en el panel de tóxicos.
¿En serio?
¿Pensaste que este caso era interesante?
Supongamos que aún seguimos con Arlene.
¿No hay otras formas de mantener ocupada a Masters?
No, según el seminario sobre acoso sexual.
Quizá no sea hipocondría.
Dijo que había tenido muchas erupciones.
Y la fiebre...
suena a autoinmune, ¿Lupus Eritematoso?
Enhorabuena, puedes pensar exactamente como
un interno semi-competente.
Kaufman está empezando a darle prednisona.
Pero el problema cardíaco apareció al principio.
Endocarditis.
¿Sin murmullo?
Normalmente es una señal tardía.
El ecocardio mostró que las válvulas estaban perfectas.
Por debajo de los umbrales marcados.
La prednisona de Kaufman
suprimirá su sistema inmune... podría matarla.
Tienes que decirle que es endocarditis.
Escucha la grabación del micro.
Su chico de diagnóstico le ha dado el mismo argumento.
Si él no puede convencerle, ¿crees que yo tendré más suerte?
Entonces, ¿qué hacemos?
Cambiaremos sus medicinas.
Le daremos un antibiótico de amplio espectro,
dentro de una bolsa etiquetada como prednisona.
Kafuman solo está por allí unas pocas veces al día.
Dile a Arlene que eres de farmacia y cámbiaselas.
Esto es una idiotez. Es demasiado complicado.
¡Es colgar una bolsa de medicación intravenosa!
Si el personal no sabe qué le están poniendo,
- el riesgo de alergia... - ¿Qué riesgo?
Nosotros sabemos cómo la está tratando. Tenemos micrófonos.
¡Esto no tiene nada que ver con la información!
¡Estamos hablando de violaciones éticas y legales
de tal grado, que incluso a ti deberían hacerte vomitar!
- ¡Se está muriendo! - Eso no significa que todos debamos
ir a la cárcel por salvarla!
Estás perdiendo el control porque...
es la madre de tu novia.
¿Vas a decírselo a Cuddy?
No.
Dijo que no le contásemos nada,
pero que hiciésemos lo que tuviéramos que hacer.
Mirad, sé que lo que estoy sugiriendo
es una total locura.
Pero es porque la situación
es una completa locura.
Hacedlo o estáis despedidos.
Si permanecemos unidos no podrá despedirnos a los tres.
Dame un talonario de recetas.
¿Por qué lo vas a hacer?
Porque creo que es endocarditis,
y pienso que la prednisona la matará.
Se me ha olvidado mi talonario de recetas.
¿Soy muy mala persona?
Gané premios por mi trabajo voluntario.
Fui a Guatemala y operé fisuras de paladar.
Ahora estamos aquí sentados dejando a Chase
- hacer nuestro trabajo sucio. - Estamos haciendo lo correcto...
- quedarnos fuera. - No sé.
No sé nada de nada.
El tema ese del chico, el hermano de Rachel...
También me quedo fuera de eso.
A, los radiólogos... expertos, no como tú... dijeron que no había sangrado.
B, Incluso... tú mismo dijiste que probablemente no hubiera.
C, no has tenido relación médico-paciente.
D, perderás tu trabajo como consultor.
E, tu ex te matará.
F, me estoy quedando sin alfabeto.
¿Lo has hecho?
Tenía la bolsa, entré en la habitación,
y la hermana de Cuddy me dijo: "Hola, Dr. Chase".
La conocí en un acto benéfico el año pasado.
Uno de vosotros tiene que hacerlo.
Yo conocí a Arlene en el mismo acto.
Qué oportuno.
Venga, no me lo pidas.
Ni si quiera sé si creo que su endo...
Maldita sea. Es el hermano de Rachel.
Quiere que vea un nuevo caso.
Qué oportuno.
Es una prueba. Necesito este trabajo.
Tengo que hacerlo.
Así que, ¿nos vas a dejar tirados, a salir corriendo
para trabajar en otro caso?
¿Es usted la madre de Timothy?
- Sí. - Mi nombre es Christopher Taub.
Soy médico del Princeton Plainsboro.
He visto el historial de su hijo.
Creo que podría tener un micro-sangrado cerebral.
Espere, ¿ha... ha visto su historial?
¿Y cómo sabe quiénes somos?
Su hijo podría morir por una hemorragia cerebral.
Tienen que hacerle un angiograma cerebral hoy.
Coja su coche y encuéntrese conmigo en el hospital.
Timothy, vamos al médico.
Otro acertijo.
¿Cuántos médicos idiotas se necesitan para cambiar una bolsa intravenosa?
Cuanto más esperemos,
más prednisona se cargará su sistema inmunológico.
Olvidaos de representar al de la farmacia.
Mamá se echa la siesta todas las tardes. Esperad junto a la habitación.
Cuando se duerma, sacad a la hermana de allí de alguna forma.
Hola Dra. Cuddy ¿es ahora buen momento para hablar?
La verdad es que no.
¿Se acuerda de cuando nos tuvo como consultores
y luego dejó de consultarnos?
¿Por qué estás aquí todavía?
Bueno, creo que lo de dejarlo,
podría haberse acabado.
House me asignó un caso muy raro,
donde no hay tratamiento...
Creo que quizá lo hizo para distraerme.
Y han estado actuando de una forma rara.
Lo investigaré.
Gracias por venir a decírmelo.
Porque... me preocupa que vaya a cambiar
la medicación de su madre.
Lo comprobé con Farmacia...
El Dr. Chase pidió prednisona y antibióticos
para mi paciente en coma, pero no son su tratamiento,
sino que son para tratar enfermedades que causan...
Fallo cardíaco.
Me dijiste que no te contase nada, que hiciera lo que tuviera que hacer.
¿Qué demonios crees que significa eso?
Me refería a cosas como que tuvieses que darle de tapadillo
unas pocas vitaminas más o algo así.
¡Esto pone en riesgo su vida!
Es ilegal.
No me esperaba algo así.
Pero solo porque intencionadamente no estabas pensando en ello
porque no quieres tomar ninguna decisión difícil.
¿Estás completamente seguro de que es endocarditis?
Ese no es el verdadero tema.
La endocarditis encaja mejor que las alternativas.
Estamos teniendo problemas para ponerle la medicación adecuada.
La vía más rápida es con tu ayuda.
¿A dónde ha ido Julia?
Tiene familia.
Yo también tengo familia.
Tres niños y un marido... eso sí es una familia.
Siempre has sido más dura conmigo que con Julia.
- ¿Por qué? - No es verdad.
Estaba pensando en cuando me hiciste intentar ser
editora del anuario. Yo no quería serlo.
No tuve vida social durante todo mi último año.
A Julia le dejabas hacer lo que quería.
¿Ahora estamos debatiendo sobre cuando estabas en doceavo?
- Como si hubiese cambiado algo. - ¿Qué quieres Lisa?
¿Quieres oír que os quiero a las dos por igual?
Claro que es así.
De acuerdo.
Pero ocasiones como esta,
cuando discutimos, me recuerdan...
que tengo más en común con ella.
Ella es más agradable conmigo.
Os quiero a las dos...
pero ella me cae mejor que tú.
- Te he llamado tres veces. - No tengo el teléfono encendido.
Me imagino que recibiré llamadas desagradables
cuando radiología envíe el angiograma.
Ya lo han hecho.
Toma...
Esto es lo que viste.
Es una variante anatómica del cráneo...
el hueso está cerca de un vaso sanguíneo.
No tenía nada malo.
Esa era la razón "G".
Son buenas noticias para él.
- ¿Los pulmones están bien? - Crepitación difusa,
opresión, prúrito.
Es una reacción alérgica.
Eso parece. No tiene sentido.
Estamos dándole prednisona.
¿Cómo ha podido darle alergia?
He cambiado los antibióticos,
he vuelto a ponerle la prednisona... Su respiración es normal.
Pero la fibrilación ha vuelto, y le ha subido la fiebre.
La alergia tiene que deberse a nuestros antibióticos.
¿Kaufman sabe lo que hemos hecho?
- Bien. - ¡No, es horrible!
No sabe que se ha puesto peor por los antibióticos,
así que ahora piensa que es endocarditis.
Volverá a ponerle los antibióticos
que casi le ahogan.
¿Qué hacemos?
Pensemos en cómo se ha desarrollado todo.
Empezó en el corazón. La endocarditis aún encaja.
Solo que tiene que ser fúngica.
Tenemos que cambiar los antibióticos de Kaufman
por anfotericina B.
No sé si tienes razón y no me importa.
Pero vamos a acabar matando a esta mujer
si seguimos confundiéndo a quien le trata con medicamentos
- secretos. - ¡No me preocupa confundir a quien le trata!
Quiero que esta mujer...
Es que no estamos hablando de antibióticos simples.
La anfotericina B es peligrosa por sí misma.
Es un veneno. Por eso mata a los hongos.
- Tendrá fiebre, escalofríos... - Ya los tiene,
cosa que nos ayudará a esconder que se la damos.
No creo que debamos asumir tal riesgo.
¡Pues entonces no haber dejado que me echase!
Mira, todo lo que tienes que hacer es volver a cambiar la bolsa.
Otra vez le toca a usted.
- Tiene razón. - Sí.
Siento muchísimo haberos metido en esto.
Deberíais iros.
- Tengo razón. - Lo sé.
Y lo haré, pero...
Estoy de acuerdo. La endocarditis fúngica encaja.
Pero aún así, tenemos que contárselo a su madre.
No quiero contárselo, por nada del mundo.
Pero la paciente es la máxima prioridad.
Quiero que salgas de tu despacho.
Sí, tú.
Aún no es su despacho.
Si se lo cuentas a alguien,
haré que te expulsen de la Facultad de Medicina,
y destruiré tu carrera.
Ya había pensado en eso.
Mentir sobre mí...
no va a funcionar.
Todo el mundo sabe la reputación que tienes.
Cierto...
Pero no tendré que mentir.
Enterrado en el extensísimo historial de tu paciente en
coma hay un formulario que no permite el tratamiento
sin el consentimiento expreso de sus parientes.
- Espera... - Le sacaste sangre.
Y eso, no es solo una cagada.
Es un delito de agresión.
- Pero me dijiste... - No. Como recordarás...
¿Me has puesto una trampa?
¿Por qué?
Porque esta paciente es de máxima prioridad.
¡Le hiciste pensar
que yo estaba ocultando que su hijo está enfermo!
Te has cargado el acuerdo. Me ha denunciado al colegio.
Ahora tengo que lidiar con esa mierda.
Te voy a demandar por calumnias, por intromisión perjudicial,
y por todo lo que pueda usar para destruirte.
Y mi hermana dice que salgas de su vida...
No has pasado la prueba.
Cinco años de terapia.
¿Doctor Kaufman?
Tengo que hablar con usted y con la paciente a solas.
Voy a saltarme al comité de acreditaciones.
Voy a ir directo a la Junta Directiva
y a denunciarte por...
Lo que has hecho se sale tanto de los límites,
que no sé si hay un nombre específico para ello.
Creo que está hablando de ti.
Marty, tranquilízate.
Y tú... lo que has hecho es aún peor.
Él es un lunático.
¡Pero tú eres Decana de Medicina!
Le quiero fuera de mi caso.
Exacto.
No se emocione. También a usted.
- ¿Qué? - Nunca me libraré ni de House ni de mi hija
si me quedo aquí.
Transfiérame al Princeton General.
Mamá...
Estás muy enferma, y también muy enfadada.
¿Crees que este es momento
de tomar una decisión así?
Me has mentido y me has traicionado.
¿Crees en serio que me importa
lo que tú consideres buena idea ya?
Llamaré a la ambulancia.
¿Feliz?
No me lo puedo creer.
¿Qué acaba de ocurrir?
Acabas de matarla.
¿Me estás echando la culpa?
¡Es porque eres tan arrogante,
que le incitaste a que te echase!
En realidad, mis errores comenzaron un poco después de eso,
cuando estuve de acuerdo con tu brillante esquema
de mantenerme en el caso una vez que ella me echó.
Se hubiera ido del hospital.
Solo porque tú le hubieras dejado, como acabas de hacer ahora.
¿Crees que puedo controlarla?
No lo sé. Nunca te he visto intentarlo.
Llevo rebelándome contra esa mujer
toda mi vida.
Esto es lo que yo he visto.
Ella te insulta y tú te quejas a mí.
Le drogo en la cena, y no se lo cuentas.
Le damos medicinas de tapadillo, y lo hacemos a sus espaldas.
Nunca te enfrentas a ella...
Y eso me molesta muchísimo.
¿Estás llevando esto a lo personal?
Si se va, se muere.
Y un día...
Quizá en una semana, quizá en un año,
decidirás que el hombre que duerme contigo
mató a tu madre.
Haz que mi paciente vuelva.
Esto está muy mal, Lise.
¡Te juro por Dios, Jules que llamaré a seguridad!
Antes te pregunté por qué eras tan dura conmigo.
- No lo fui. - Sí lo eres.
Y sé por qué.
Ves algo en mí que no viste en Julia,
y que no viste en ti...
viste ambición, inteligencia.
Por eso me presionabas.
Me hiciste editora del anuario, graduada cum laude,
premiada en la Facultad de Medicina.
Los únicos momentos en que veo que te brillan los ojos
es cuando me oyes hablar de mi trabajo.
El motivo por el que sigues viniendo a que te trate
es porque confías en mí.
Confías en mi juicio médico.
Así que, te lo voy a decir.
Si vas al Princeton General,
te tratarán bien, y morirás.
Si te quedas aquí con House,
te tratarán mal pero vivirás.
No me importa si tengo que rajar las ruedas
de cada ambulancia de este aparcamiento, mamá.
No voy a dejar que te vayas de mi hospital.
Uno, dos, tres.
Lo tengo. ¿Cómo te sientes, mamá?
Un poco mareada.
Tu corazón aún está débil por la infección.
Colgaremos un intravenoso de antifúngico.
Si eres tan genial ¿cómo es que ya no vas a
dirigir tu departamento más?
¿De qué hablas, mamá?
- Es lo que me dijo. - Hace dos días,
le dije que no tenía departamento que dirigir.
- Estaba siendo sarcástico. - No, no es verdad.
Claro, porque quien habla
no sabe si habla en tono sarcástico o no.
Eso no tiene sentido. Claro que pueden.
Pero tú no estabas siéndolo.
Adoro al jugador de béisbol A-Rod.
Es tan modesto.
Y respeto muchísimo
esos retratos que se ha mandado hacer como si fuese un centauro.
La pregunta...
¿Me gusta A-Rod?
Sí... sea quien sea.
¿No reconoce el sarcasmo?
Déficit en la circunvolución derecha parahipocampal,
que significa implicación del sistema nervioso central antes de la fiebre.
Estaba equivocado con lo de la endocarditis.
No... no siento...
¿Mamá? ¡Mamá!
Pulso 170. ¡Enfermera!
- Haz algo. - Lo estoy haciendo.
- ¡House! - La fiebre era hipotalámica.
Eso significa cerebro, corazón, anemia y alergia.
- Lo has oído, ¿qué opinas? - No lo sé.
- Crees que es intoxicación por metales pesados. - No puede ser.
- Le trataste con quelación por el plomo. - Se puso mejor y luego empeoró.
Nunca ha dejado de estar envenenada.
- ¿Qué haces? - ¿Quieres que pare y te explique?
Aquí está. Mira eso.
El músculo está negro.
- ¿Necrosis? - Metalosis.
Su cadera artificial
se ha deteriorado por el demasiado uso.
Es envenenamiento por cobalto.
Necesitamos que Chase pida un quirófano.
Tendré que volver a empezar con la quelación.
Creí que no querías verme.
Y no quería, pero Foreman me llamó.
No sabía que pensaste
que ese chico tenía un sangrado cerebral.
Mataré a mi hermano
si vuelve a pegarte.
¿Y a ti qué te importa?
Chris...
Fuiste un marido horrible...
pero eres una buena persona.
Una vez más, estás readmitida.
¿Por qué?
Me vendiste aunque sabías
que haría que te echasen de la Facultad de Medicina.
Es algo...
bueno, impresionante.
Mantengo mi trabajo si me enfrento a ti.
Lo mantengo si no lo hago.
Yo...
No me lo creo.
Antes, cuando Cuddy me protegía
estaba protegiendo a un médico.
Ahora está protegiendo a un novio.
El hospital no va a aguantar eso mucho tiempo.
Así que te necesito para que me protejas
de hacer algo de lo que Cuddy pueda arrepentirse.
Te espero mañana lista y radiante.
Mamá...
¿Por qué quieres quedarte con esto?
Para colgarlo de la pared
como si fuera una cabeza de ratón.
Aquí dice
que el cobalto puede causar erupciones
mareos y problemas estomacales.
¿Aún crees que me he inventado todo?
De acuerdo, puede ser que tuvieras razón.
¿Cómo te encuentras?
Ya sabes, un poco mareada...
Y con algunos dolores.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com