¿Capitán?
Una notificación del Mando Operativo.
Cambio de misión.
Puede marcharse.
Nos envían al mar del Este
a monitorizar la actividad norcoreana en la costa.
Despierte al comandante Reynolds.
Dígale que se reúna conmigo en el puente.
A la orden, señor.
Intento mantener esta nave en movimiento.
¿Qué demonios es tan importante como para que el oficial no pueda venir a verme?
¿Dónde está el capitán?
¿Hay algún problema, Sr. Howard?
Acabo de encontrarlo, señor.
NCIS 8x14 A Man Walks Into a Bar...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Como sabe, Director, su equipo va con mucho retraso
en sus exámenes psicológicos obligatorios.
Sé que las han postpuesto para otra fecha.
Nueve veces, para ser exactos.
Y he hablado con su unidad
psicológica interna...
Tampoco tienen tiempo para ellos.
Si no les conociera,
diría que nos están evitando.
Los casos tienen prioridad.
Alguien podría decir que... no sé... eso es imprudente.
Bueno, seguro que las familias de las víctimas no.
Los agentes tienen que estar al máximo de sus capacidades.
Y mis agentes siempre lo están.
He leído los informes.
Usted acaba de estar hospitalizado.
El agente Gibbs ha llegado a dimitir una vez.
A los agentes DiNozzo y McGee estuvieron retenidos.
Estaban rescatando a la agente David.
¿Recibieron tratamiento post-traumático?
En ese momento se hicieron evaluaciones iniciales,
y se consideró a todos aptos para el servicio.
Optimista... pero dudoso.
Mis colegas y yo llevamos oyendo
cosas sobre su equipo años.
En la Secretaría Naval hay preocupación, por lo que me gustaría empezar hoy,
si no tiene inconveniente.
- ¿Y si lo tengo? - Le prometo que no me entrometeré.
Prefiero estar sobre el terreno durante mis evaluaciones,
de esta forma su equipo no perderá el tiempo.
Debería... ser sencillo.
No me preocupan ellos.
Sino por usted...
Tengo la piel más dura de lo que parece.
¿Con quién debería comenzar?
- ¿Perdone? - En su opinión,
¿quién es el que tiene más cosas de las que hablar?
¿De dónde has sacado ese dinero?
¿Has oído hablar alguna vez de una trifecta?
No quiero oír hablar de tríos.
Fui al hipódromo.
A Pimlico.
Tres ponies.
Iban ganando, en posición y me enseñaron algo.
¿Qué te han enseñado?
Me enseñaron. Significa que llegaron terceros.
¿Qué hizo que eligieras
esos tres caballos?
Una mente despierta,
buen ojo para los talentos naturales, un poco de suerte,
y por supuesto, que me hablaron.
¿Quién te habló?
Los caballos.
Los ponis. Les susurré, y ellos me susurraron a mí.
De hecho, no. Puedes estudiarlos antes de la carrera.
Aquellos que realmente quieren ganar... hacen
ese baile, como resoplando.
Tony, quizá quieras dejar de hacer el burro.
No era un burro. Era un... caballo.
Puedo explicarlo, señor.
Acomódese doctora. Él podría ser el primero.
¿Doctora?
Agentes, esta es
la Dra. Rachel Cranston.
Está aquí por las evaluaciones
psicológicas obligatorias.
¿Quién está listo para hablar?
No. No podemos hablar aquí.
Tenemos un capitán de fragata muerto en el USS Colonial.
La Dra. Cranston está aquí para observar a tu equipo, agente Gibbs.
No hay mucho que ver.
¿En serio?
Seré yo quien juzgue eso.
De acuerdo.
Atentos, la doctora viene con nosotros.
¡Vámonos!
Capitán, ¿el camarote se ha visto comprometido?
No, no se ha tocado nada.
¿Quién encontró el cuerpo?
El alférez Howard.
Llamé al oficial al puente.
Envié a Howard a buscarle.
Escuche, doctora, sobre mi... imitación del caballo Man O'War...
Pensé que era Secretariat.
Sí.
Trataba de contagiar buen humor.
Ya sabe, yo entretengo a mis compañeros.
¿Por qué piensa que transmitir buen humor es su responsabilidad?
Bueno, ¿quién más esa habilidad?
Por no mencionar el talento.
Es buena, ¿verdad?
Como sin querer hace que soltemos la lengua ¿no?
Déjeme preguntarle algo,
muy especial agente DiNozzo.
¿Ha habido alguna vez en la que alguien no aprobase
esa conducta suya?
Eso no va a pasar.
Mucha sangre.
Debe haber tocado una arteria.
¿Han encontrado ya el arma?
No. Empieza a buscar.
Los malditos barcos son como
laboratorios laberínticos.
Me siento como una rata de laboratorio
buscando que me den algo bueno.
- ¿Qué piensas, Duck? - Alguien le disparó.
Sí, bueno, es un comienzo.
A corta distancia.
Y le atravesó.
La bala aún debería estar
en su litera.
Agente McGee, ayúdeme a darle la vuelta
para que la agente David pueda echar un vistazo.
Aquí no hay armas.
La bala aún está en el colchón.
He encontrado un casquillo.
Es de una Tokarev 25.
Mayormente usada por coreanos y rusos.
Capitán, ¿han tenido visitas a bordo?
Siete, incluyendo un grupo de periodistas internacionales.
¿Sabe alguien más lo de la muerte del capitán de fragata?
¿Jefe?
Extra, extra, leanlo todo.
Si, señor. Entiendo.
Sí, lo haré...
Lo haremos, tan pronto como sea posible. Gracias.
Era el Secretario de la Armada.
El Colonial está inmoviliado.
- ¿Has averiguado quién ha filtrado la noticia? - No, aún no.
A bordo hay dos periodistas británicos, dos franceses,
uno surcoreano.
En el momento de los disparos todos estaban con personal
de la Marina, exepto
Min Ho Kwon.
Tiene relación con la bala.
Es un periodista de carrera.
Sirvió durante cuatro años en el ejército coreano.
De acuerdo. Lo investigaremos.
La Secretaría Naval espera la evaluación del equipo, Gibbs.
Técnicamente, hasta que la Dra. Cranston no termine su informe,
no tendremos autorización para operar sobre el terreno.
¿Qué quieres que hagamos, León, irnos a casa?
Quiero que le des apoyo total a la doctora.
Ya lo hago.
Una mala evaluación puede acarrear cambios, Gibbs.
El historial habla por sí mismo.
El historial podría no ser suficiente.
Somos quienes somos, director Vance.
Ya lo sé.
Que alguien me diga algo.
Capitán de fragata Vincent Reynolds, graduado en Annapolis
hace más de treinta años.
Sirvió con distinciones en la Sexta y Séptima
flotas las dos décadas pasadas.
Justo cuando le faltaban dieciocho meses para
jubilarse, muere.
Soltero, no se casó, sin hijos.
Según el capitán Lynn, Reynolds era amigo
del almirante Wayne Hargrove.
Hargrove supervisa las operaciones en el Lejano Oriente, a bordo
del buque insignia USS Blue Ridge.
Averigua si Reynolds estaba haciendo
alguna trabajo para el almirante.
Y todos vosotros, sacad tiempo
para la doctora.
Órdenes del director Vance.
¿Y sobre qué se supone que tenemos que hablar?
Bueno, lo creas o no,
la mayoría de las gente habla sobre su vida sexual.
Eso descarta a Tim.
Yo, está claro, que seguiré siendo profesional.
Bueno, ya que está tan segura de lo que se va a hablar,
agente David, ¿por qué no empezamos ya?
De acuerdo, siéntese.
Oiga, soy periodista y ciudadano de Corea del Sur.
Exijo ser liberado.
¿Sabe cómo se averigua si un caballo está nervioso?
¿Qué?
Se mueven nerviosamente y tienen una mirada extraña.
Usted ahora está así.
Bueno... no tienen ningún derecho a retenerme.
En realidad sí que lo tenemos, porque estamos en plena
investigación por asesinato, así que... ¿por qué no se sienta?
Vendre a hablar con usted cuando pueda.
Su intuición es acertada.
Fue él.
Ha resuelto el caso en un santiamén, contramestre...
Oliver.
¿Por qué piensa que ese tipo mató a su oficial?
Porque anoche le vi
discutiendo con el capitán de fragata Reynolds.
El coreano no cedía.
En un momento dado, el oficial se marchó.
Gracias.
¿Y por qué motivo estamos haciendo esto?
Solo estamos hablando, para conocernos más.
Vale, pero yo no necesito conocerle,
y esto está quitándole tiempo a mi trabajo.
Algunas veces, algo de tiempo alejados del trabajo
es algo muy bueno.
Aunque admiro su dedicación.
Para mí, la dedicación es importante.
¿No es con eso con lo que ha estado...
haciendo malabares toda su vida?
No... no sé a qué se refiere.
Haciendo malabares con la dedicación a...
la familia, al país, al trabajo...
¿Por qué no se me contaron los detalles de su misión?
¿Por qué me excluyeron?
Porque, Ziva,
no sé bajo órdenes de quien estás... si del NCIS o del Mossad.
¿Qué es lo que esperas de mí?
Espero lealtad... hacia mi y solo a mí.
¡Solo a mí!
No entiendo de qué forma es esto relevante para lo
para lo que quiere saber.
Me dice algo sobre usted.
Sobre lo que le trajo aquí.
Sobre de dónde proviene.
Cuando vino por primera vez,
usted... vino a remplazar a alguien.
Sí. A la agente especial Caitlin Todd.
Murió en acto de servicio.
¿Llegó a conocer a la agente Todd?
No, y sé que su pérdida...
fue significativa para el NCIS.
¿Alguien tiene la llave de aquí?
Es el escritorio de Kate.
Vale, pero si voy a ser parte
de vuestro equipo, me encantaría...
¿Eres parte de nuestro equipo?
Sí.
Esta muerta, Gibbs.
No creo que a Kate le importe.
Siempre es muy difícil
rellenar el hueco que ha dejado otra persona.
No se lo tome a mal, doctora,
pero exceptuando el hecho
de que era...
una mujer...
somos unas agentes muy diferentes.
Esta claro,
para usted el individualismo es muy importante.
¿También... es así en lo que se refiere a los hombres?
Mantener equilibradas
la vida personal y profesional
es importante.
Y parece que con los años,
algunos hombres...
han influido en su trabajo.
Mi trabajo nunca se ha visto afectado
y no es de su incumbencia.
En realidad, sí lo es.
Pensaste que no identificaría a Michael Rifkin
como un operativo del Mossad.
¿Crees que hiciste lo correcto? De acuerdo.
¿Estás, por casualidad, cuestionando mi lealtad?
Cuestiono el porqué no les dijiste
que le viste hace tres días.
¿Estás celoso?
Te estaba engañando, Ziva.
- ¡Tú le has matado! - ¡Él me atacó!
¿Qué se suponía que tenía...?
¡Le disparaste en el pecho!
Tú... no estabas... allí.
¡Pero debería haberlo estado!
Le querías.
Lo... lo que me intriga ...
con todo esto del cambio...
de país al que guarda lealtad...
del tipo de hombres que le atraen,
¿qué es lo que busca?
¿Qué es lo que desea?
Quiero...
algo...
permanente.
Algo que no me puedan quitar.
¿Es mucho pedir?
Asesinado. ¿En serio?
Tendré que contárselo a mi mujer, Nancy.
Vincent era como de la familia para nosotros.
Claro.
¿Incluso después de que su carrera se disparara?
No estoy seguro de entenderle, agente Gibbs.
Vicent Reynolds era solo capitán de fragata, Almirante.
Usted es almirante, Almirante.
Sí, bueno, Vincent siempre supo
que... tenía más dotes de liderazgo que
habilidades políticas.
Y...
tenía la mala costumbre
- de decirle a la gente lo que pensaba. - Y...
si un periodista agresivo
hubiera presionado al capitán de fragata,
¿hubiera cedido?
En ese caso, sí.
Bueno, entonces, ¿cómo puedo probar mi inocencia?
Una coartada estaría bien.
El capitán de fragata Reynolds fue asesinado anoche,
aproximadamente a las dos de la madrugada.
Yo estaba en mi camarote.
- ¿Haciendo qué? - ¡Lo que yo hiciera
- no es de su incumbencia. - En un barco de la Marina
estadounidense, tan seguro como que hay infierno que sí.
¡Está a punto de ser acusado
de asesinar a un oficial americano!
¿Comprende lo que se está jugando aquí?
Demonios, es un polvorín.
¡¿Qué es usted, la mecha?!
De acuerdo, negociaré.
Ni lo sueñe.
No mientras yo pueda.
Le veré en prisión.
¡Estaba enviado correos!
¿Correos?
Se los envié por medio de una serie de señales codificadas
no encriptadas de un submarino que estaba en la costa.
Vale, pues necesitaremos el nombre del submarino.
No puedo. Me matarán.
Yo no estaría tan preocupado.
Corea del Sur es nuestra aliada.
Pero Corea del Norte no.
La hora de envío de los correos probará mi inocencia.
Envié fotos de sus sistemas de armamento.
Arrésteme por espionaje.
En mi país, dirán que soy un héroe.
Pero no soy un asesino, lo juro.
Buenos días. Me está evitando.
Doctora, tengo que decirle que nunca me ha gustado mucho.
¿Yo personalmente, o los psiquiatras?
Por supuesto, el que sea una mujer tampoco no ayuda.
¿Qué quiere decir con eso?
Sé que siempre ha tenido problemas con las profesionales.
No, me gustan las mujeres. Es solo que dejan de gustarme
cuando hacen muchas preguntas.
Hola Gibbs. He confirmado que el casquillo
es un Tokarev de veinticinco milímetros,
procedente de un arma rusa, modelo TT-30 o TT-33.
Hola.
¿Psiqui-cola?
Continúa, Abbs.
Las marcas en las balas
indican que el arma es antigua.
- ¿Una pieza de coleccionista? - Quizá.
Oiga, ¿qué... qué hace?
¿Está escribiendo sobre mí?
Solo una pregunta que quiero hacerle luego.
No pare por mi culpa.
Bueno, ya es tarde, Sigmund.
Abbs...
He estado buscando en la red
y en los listados de las ferias de armas locales
ventas de modelos TT-30
o compradores registrados... hasta ahora, tengo veintiocho.
¿Son... son muchos?
Para los 250.000 propietarios de armas de fuego registrados
en el área metropolitana, veintiocho son una minucia.
Te contaré el resto
- cuando lo sepa. - Gracias.
Créame, cariño, no va a tener suficientes horas en el día.
Encontraré el tiempo, Srta. Sciuto.
No se preocupe.
No me gustan los loqueros.
A nadie le gustan, Anthony.
Son como detectores de mentiras.
Nos alertan sobre nuestros temores
y debilidades.
Esta me disgusta especialmente.
Siempre me está juzgando.
Vale, bueno, obviamente aquí es donde se produjo
la quemadura de pólvora.
El arma estaba muy cerca.
Sí, con una gran presión.
Mira la contusión que hizo la boca en el pecho del capitán de fragata.
También encontré un residuo en sus nudillos
que he enviado a Abby, una uña muy dañada en su mano derecha,
y pequeñas grietas en sus dedos medio e índice.
¿Heridas defensivas?
Posiblemente, sí. Pero la pregunta sin respuesta es...
¿por qué el ángulo del disparo no es más alto?
Me refiero a que el tirador estaba de pie justo sobre él.
Disculpen, no quería interrumpir.
Solo pasé para saludar.
Hola.
Adiós.
No tiene por qué irse, agente DiNozzo.
Sí, si usted se queda.
Al parecer desencadena una reacción en él.
Causo ese efecto en la gente.
Se lo aviso, doctora,
si lo que quiere es meterse en mi cabeza,
no lo va a conseguir.
Conozco demasiado bien todos los trucos.
Dr. Mallard, usted es la última
de mis preocupaciones... por ahora.
¿Y qué, si puede saberse, quiere decir con eso?
Significa que hasta el momento, usted parece bastante equilibrado.
Le agradezco el cumplido, doctora.
Sin embargo,
debo decir que las largas horas de aislamiento
ocasionalmente pasan factura.
Usted no está solo, doctor.
Tiene cajones llenos de gente que le hacen compañía.
Y son unos oyentes excepcionales.
Sin embargo...
hay veces en que yo mismo me noto,
bueno... melancólico.
Bueno, no es que esto rejuvenezca.
Y estoy seguro que reconoce la ironía
en de enfrentarse en silencio a la muerte todos los días.
No sólo la reconozco, sino que la abrazo.
Agradezco que me tape para que no vean los otros,
especialmente Tony.
Sí, sé lo modesta que es.
Era.
Ya estoy muerta, Ducky.
Y no debería.
De cualquier forma...
aún no estoy preparado para ir a un asilo.
Ahora, si me disculpa,
el capitán de corbeta se está impacientando.
De acuerdo, McGee, habla.
Vale, acaba de llamar Abby.
Ha reducido la lista de los compradores
de TT-30 y TT-33 a los que registraron las armas.
Un nombre llamó la atención: el marino Marcus Leonard.
Pidió una sanción para el capitán de fragata Reynolds hace tres meses
por conducta inadecuada.
Leonard todavía está en servicio activo,
pero vive solo en la casa de sus padres fallecidos
en Shadyside, Virginia.
- De acuerdo, vamos. - Vale.
Jefe, ¿vienes?
No. Llévate a la Dra.Cranston. Déja que conduzca ella.
Puedes reclinar el asiento.
A los psiquiatras les encanta, McGee.
¿A dónde vamos, agente McGee?
A la casa de un potencial sospechoso.
Hacer trabajo de campo sin el Agente DiNozzo
debe ser estimulante. Estar al mando.
Sí, admito
que a veces está muy bien, sí.
Usted es el único que no proviene
del ejército o de las fuerzas del orden.
El único que ha estudiado en una universidad prestigiosa,
y sin embargo, ha pasado con éxito
de novato a agente especial.
¿Quién le contó lo de novato?
Ahora soy uno de vosotros, chicos ¿vale? Ya no tengo que
ir a por café ni me vais a hacer novatadas ¿no?
- Claro. Claro. - De acuerdo.
No-oo-vaa-tooo.
Ha hecho un trabajo de maduración estupendo,
es técnicamente bueno.
Pero parece que... falla algo.
¿Que falla algo?
¿El qué?
Las mujeres. En su interior,
¿no le gustaría tener una relación seria?
¿Te gustaría quizá
que vayamos juntos a por el café alguna mañana?
Sí. Claro.
¿Me estás pidiendo que salgamos a cenar?
Ya sabes, lo que haces,
me... me interesa.
Me gustaría saber más.
Sí, pero... no creo que quieras saberlo de verdad.
Escondes algo, y lo estoy buscando. Habla.
He estado viendo a esa chica.
Que bien.
Pues en realidad no es bueno.
Me... robó el correo y se llevó
sesenta y cinco mil dólares de tarjetas de crédito preactivadas a mi nombre.
Mete su culo de psicópata en una celda.
Te quiero, McGee.
Con eso debería bastarte.
¿Sabe?, creo que todavía no he encontrado la chica apropiada.
Quizá.
O quizá esté buscando con demasiado ahinco.
¿Puede... puede hacer eso?
Con una orden.
Vale, espere aquí.
¡NCIS!
¿Hay alguien en casa?
Creí que había dicho que el sospechoso aún
- estaba a bordo del Colonial. - Y lo está,
pero aún así el protocolo dice que hay que comprobarlo.
¿No le dije que esperase fuera?
Los psiquiatras nunca escuchan.
No hay cuadros
de payasos en las paredes.
Supongo que es una buena señal, ¿no?
¿Le importaría analizar esto, doctora?
¿Qué opina... un chiflado de las armas?
Estaba pensando en algo más clínico,
pero "chiflado de las armas está bien.
Sí.
Por supuesto que solicité una sanción.
Marino Leonard, ¿cuál fue su queja?
El oficial tenía favoritismos.
Tíos en los que ponía muchas esperanzas.
Yo no era uno de ellos.
Quizá el capitan de fragata
discernía bien los carácteres.
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
¿Puede decirme dónde está su TT-30 rusa?
Al parecer, es el único arma que falta en su casa.
Se la regalé a un amigo.
Un tipo de Ohio, un coleccionista.
Si no hizo el cambio de nombre adecuadamente, no es problema mío.
Si no tiene ya el arma,
lo más probable es que sea problema suyo.
Venga.
Es frustrante, ¿verdad?
Eliges, sigues las instrucciones, y...
aún así no funciona.
Es sólo una barrita de caramelo. No es gran cosa.
¿Quién ha dicho que yo hablase de barras de caramelo?
De acuerdo... doctora...
¿quiere que sea ahora?
¿Por qué no?
¿A cuándo quiere remontarse?
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.
Me enviaron a una escuela lejos cuando tenía once.
Casi pierdo a ese chico...
en Baltimore.
¿Así?
¿Así voy bien?
"Dos caminos se bifurcan
en un bosque amarillo..."
Otra oportunidad como esta
podría no presentarse en años.
Estas órdenes son para ti.
¿El NCIS de Rota, España?
Tu propio equipo.
Felicidades.
No me interesa la promoción, Jenny.
Tomamos decisiones...
y vivimos con las ellas.
Algunas decisiones son más fáciles que otras.
Ese es... el hermano de la víctima.
Peter Reynolds. Acaba de llegar.
Es la única familia que tenía el capitán de fragata.
- ¿Sabe algo? - ¿Sobre la época del capitán
a bordo del Colonial? No.
Sobre una relación larga, mucho.
Nunca ha aparecido una novia.
Probablemente porque estaba casada.
¿Tiene un nombre?
Peter la conoce solo por Nancy.
McGee, necesito hablar con la esposa del almirante Hargrove.
Encuéntrala.
Ahora no puedo. Estoy empantanada, ¿vale?
Adoro mi trabajo. Y adoro a mi Gibbs.
Tengo que dormir más y...
estoy aprendiendo a no ser tan dura conmigo misma.
¿Has visto cuánto tiempo nos hemos ahorrado?
Bueno, sé a ciencia cierta
que puedes... trabajar y hablar
al mismo tiempo.
Eres una campeona de la multitarea.
De acuerdo...
estoy asustada.
¿De qué?
Bueno... ¿y si... le cuento muchas cosas y entonces
me entero de cosas sobre mí que odio por completo?
Podría suceder, pero... es muy improbable.
Vale, entonces, adelante.
Critíqueme. Estoy lista.
No tengo nada que criticar.
Tienes... tienes los pies sobre la tierra y mucha auto-confianza.
Tu moda gótica...
es atractiva y divertida.
No soy gótica.
Soy.... científica.
Y muy buena.
Pero trabajas demasiado.
¿Tienes tiempo para Abby?
Hago sandwiches para la casa de acogida, los domingos.
Eso no es relajante.
Hago de conductora... para el banco de alimentos.
Todo trabajo nada de diversión.
¿Has salido alguna vez con alguna de tus compañeras de trabajo?
¡Hola! Me he enterado de que te vas a Norfolk.
No tiene por qué ser un problema.
Aún así, deberíamos poder salir a las seis.
¿Salir?
¿Hacia dónde?
Vosotras dos
vais a pasar el fin de semana juntas.
Esperad, dejad que me lo imagine.
Eres un cerdo.
Echo de menos a Kate.
Si... si no lo hicieras, me preocuparía.
Necesitas a alguien que llene ese vacío.
Bueno, no parece que tenga
mucho tiempo para buscar.
Por supuesto, no es Gibbs.
Y Ziva, sale con alguien.
¿Qué hay de McGee?
No. ¡No!
- ¿Por qué no? - No...no. Porque
McGee... y yo somos...
Tuvimos... Somos.... amigos.
¿Se va a quedar en tu casa?
- Sí - ¿Has dormido en el ataúd McGee?
¿Ataúd? Dijiste que
¡Y lo es!
Mas o menos.
¡No me puedo creer que haya dormido en un ataúd!
No... solo has dormido.
Mire, esto ha estado
muy bien y todo eso, y
no es ni la mitad de siniestra de lo que me imaginaba,
pero este sitio es donde trabajo, significa
todo para mí, y la verdad, me gustaría
volver a él, por favor.
Trabajo.
Cinta adhesiva.
Nancy Hargrove.
Agente Gibbs.
¿Sabe por qué la he llamado?
Mi marido me ha contado lo que le pasó a Vincent.
Estaban muy unidos, ¿sabe?
Yo creo que ustedes estaban...
aún más unidos, señora.
¿Perdón?
Está muerto. No pasa nada.
Vincent y yo nos estuvimos viendo
durante veinte años.
Él sabía que nunca pasaría nada más que eso.
¿El almirante no lo sabía?
Si lo sabía, nunca dijo nada.
Nosotros solo estábamos juntos cuando mi marido estaba lejos.
El capitán Reynolds tenía que jubilarse de la Marina.
No tenía niños. No tenía esposa.
Usted le quitó la Marina,
no tenía ninguna esperanza,
si quiera el tenerla a usted.
¿Qué está insinuando agente Gibbs?
Lamento su pérdida.
Director...
¿tiene un momento?
¿Qué tal?
Bueno... estoy sacando más
de su equipo que lo que pensaba que haría.
Bueno, no sé si eso es bueno.
Nunca he conocido un grupo de agentes
tan implicados con su trabajo.
Sí, para bien o para mal.
¿Ese sentimiento lo tienen en común con su líder?
Usted tuvo una carrera difícil.
Y ha pasado por un trauma grave recientemente.
¿Ha hablado con álguien sobre lo que pasó
No creo que me guste hacia donde va esto.
Esto no es sobre mí, es sobre ellos.
Usted es el director del equipo.
¿Sabe lo que he tenido que sacrificar por este trabajo?
¿Por la Marina?
Fruto de la situación.
¿Y usted que sabe de mi situación?
Desde que me hirieron, estamos vigilados por la Secretaría Naval.
Cuando se creó la vacante
en lo más alto de tu agencia,
me indujiste a darte este puesto.
Y el trato fue bastante simple:
mantén tu casa en orden.
Y yo quiero probar que los recientes acontecimientos
no han influido en las cosas de por aquí.
Mi vida es una mentira.
Se suponía que nunca íbas a triunfar.
Pienso que el reciente atentado contra su vida
le ha aterrorizado por completo,
y ahora está empezando a cuestionarse a sí mismo.
Si baja la guardia durante un minuto,
¿qué es lo que le preocupa perder?
Sí. Soy Vance.
Dime, Gibbs.
¿Estás seguro?
Necesito que reúna a la tripulación
en el comedor, Capitán.
Ha roto la regla número uno, jefe.
Sí. Otra vez.
Ellos trabajaban junto al capitán de fragata Reynolds.
Por eso los necesitamos, señor.
Ellos saben quién mató a su oficial.
¿Cómo era su relación con el capitán de fragata Reynolds?
Era un oficial respetado.
Muy buen oficial.
Una figura paternal.
¿Era duro con ustedes?
Nos hizo mejores marinos.
El padre del capitán de fragata Reynolds
estuvo en la II Guerra Mundial y en la de Corea.
- ¿Lo sabía? - No, señor.
Este era el arma que llevaba.
Se la dio un oficial ruso.
El oficial la tenía a bordo.
Y, como sabe, es un problema muy grande
en un buque de la Marina.
¿Le suena de algo?
Encontramos residuos de cinta en el capitán de fragata.
El único ADN que tenía era suyo.
Entonces pensamos, bueno, y si
se pegó el arma en la mano
para no poder moverse, pasara lo que pasara.
El capitán de fragata Reynolds
estaba a nueve meses de la jubilación obligatoria
de la Marina.
No tenía familia.
Su carrera había terminado.
Así que su oficial...
estaba a punto de perder todo lo que le importaba.
¿Usted descubrió el cuerpo, Alférez?
Sí.
No quería recordarlo como un hombre débil,
así que ¿con la ayuda del contramaestre
hizo para que pareciera un asesinato?
El arma aún estaba sujeta a su mano cuando entré.
No me pareció bien.
Tiramos algunas cosas al suelo
alrededor de la litera.
Para hacerlo parecer una pelea.
No vimos el casquillo.
Era un hombre de honor,
merecía ser enterrado como tal.
¿Qué ve cuando le mira, agente DiNozzo?
Un hombre que ha trabajado toda su vida,
que se ha dedicado plenamente al trabajo,
y que luego no tiene a nadie a quien enseñárselo.
¿Cómo le hace sentir eso?
Asustado.
Soy un buen agente, Dra. Cranston.
Verdaderamente bueno.
Lo... lo sé.
Y también otras muchas personas.
No estás autorizado a dar mi teléfono...
Agente Todd...
estás interrumpiendo mi negociación.
Bueno, esto es muy bonito.
Y peligroso.
Bueno, desde esta altura, seguro que no lo cuentas.
Me refería a ti.
En el puesto de Iggy pensé
que ibas a pegarme.
¿Cómo iba a suponer
- lo que estabas planeando? - Bueno, somos un equipo, Kate.
Se supone que tú tienes que seguirme.
¿Aún cuando no sé a dónde vas?
Sobre todo en ese caso.
Pero puede ser algo más.
¿Le ha dicho alguna vez alguien eso?
Tienes miedo, ¿verdad?
¿Has visto alguna vez que tenga miedo?
Bueno, no cuando el peligro es algo que podamos afrontar.
¿Por qué tú no estás enferma?
Porque soy más fuerte que tú, Tony.
No lo eres...
Sí que lo soy.
Quizás la agente Todd fue dura con usted
porque sabía lo que realmente era capaz de hacer.
Lástima que nunca tuvo la oportunidad de decírselo.
Creo que acabo de darme cuenta de quién eres...
Rachel.
¿Y cómo ha ido?
No puedo contárselo.
Confidencialidad médico-paciente.
Vamos, doctora. Soy yo.
Aún hay un agente con el que todavía no he hablado.
Bueno, y no va a hablar.
Se me olvidaba.
Usted es perfecto.
No, no, solo es que tengo
mis costumbres demasiado arraigadas como para cambiarlas.
Cuando estabas agachada ahí hace un segundo ...
te parecías a tu hermana, ¿lo sabes?
¡Me he enterado de que te vas, agente Todd!
Las buenas noticias se propagan rápido.
Sí, lo he dejado.
- Era lo que tenía que hacer. - Sí.
Dejar esa mierda del NCIS,
no te daré la oportunidad de volver.
¿Es una oferta de trabajo?
Detalles sobre la protección, Kate.
Lo has hecho bien.
Por una vez, Dinozzo tiene razón.
Pensé que moriría antes de oir un cumplido...
Me alegra que lo hayas superado.
¿Has encontrado lo que que estabas buscando?
Por fin...
he conocido a la gente que estaba más cerca de Kate
cuando murió.
¿Conclusiones?
Algunas.
Lo habéis superado mejor que yo.
Uno no olvida, solo sigue adelante.
Ven, quiero enseñarte algo.
¿A dónde vamos?
A casa.
Quédate aquí.
No te muevas.
Mira hacia abajo. ¿Sientes eso?
¿Justo ahí?
¿Qué?
Aquí es donde
murió el tío que asesinó a Kate.
Aquí es donde Ziva disparó a su propio hermano.
Esto, doctora, es la conclusión.
Ahora, el resto son solo recuerdos.
No hay nada malo en los recuerdos.
Kate, cariño,
escúchame... recibí tu mensaje.
No puedo trabajar con Gibbs.
No agradece nada.
Por supuesto que agradece
lo que estás haciendo, de lo contrario no te habría
pedido que vinieras a trabajar aquí.
¿Qué importa si te hace pasar un mal rato?
No dejes que Gibbs te pise.
Eres muy buena en tu trabajo,
y lo sabes.
Lo sé, hermana.
Es solo que... estoy teniendo un mal día.
Gracias, Rachel. Te quiero.
Yo también te quiero, hermana.
Hablamos pronto.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
No fui al funeral.
No podía hacerlo.
Cada familia lleva el duelo de una forma.
Déjame hacerte una pregunta, Gibbs.
A ver si me puedes responder.
Un hombre entra en un bar,
pide al camarero un vaso de agua.
El camarero saca una escopeta,
dispara, pero falla.
El hombre dice "gracias",
pone una propina sobre la barra, y sale.
¿Por qué el "gracias"...
y la propina?
El hombre tenía hipo.
Todo va sobre respuestas, Gibbs.
Tú, Vance...
tus agentes.
Cuando nos guardamos cosas...
incluso la respuesta más dura parece apropiada.
Director Vance,
pasar un tiempo con su equipo
ha sido esclarecedor, como mínimo.
En términos clínicos, son un desastre.
Pero su disfunción desinteresada
es en definitiva la razón por la que funciona.
Está claro para mí
que todos reaccionamos a los desafíos de la vida
de diferentes maneras.
Su gente no es una excepción.
Algunos pelean a muerte,
y otros abrazan su consuelo.
Algunos reconocen su destino...
y otros hacen todo lo que pueden para cambiarlo.
A veces desafiamos las expectativas de los demás,
y, en ocasiones, nos esforzamos para satisfacerlas.
Pero lo constante, es ser leales a nosotros mismos.
Hacemos lo que tenemos que hacer, cuando tenemos que hacerlo.
Reaccionamos, para bien o para mal.
Por eso su equipo tiene éxito.
Pero tenga cuidado.
Finalmente, podría alcanzarle a usted.
Un hombre entra en un bar
y pide al camarero un vaso de agua.
El camarero saca una escopeta...
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com