- ¡Salud! - ¡Salud! Sí.
De verdad que le agradezco que hable conmigo, Agente Booth.
- Bueno, ya que invitas. - Aquí tenéis.
Quiero tanto a Daisy.
Sí. La quiero tanto. ¡La quiero!
Claro. Lo sé. Lo dijiste.
En realidad, deberíamos cambiar de tema.
- No puedo. ¡No puedo! - ¿Por qué no puedes?
Es que... solo pienso en ella.
Su risa, su naricita,
esa risa suya tan mona...
las cosas tan imaginativas que hace en la cama.
De verdad has tenido que beber demasiado.
- ¿Qué hay de ti? - Tengo que escucharte, para eso es esto.
Acábatelo.
¿Crees que soy demasiado joven para casarme?
Sí, lo creo.
¿Sí? ¿Eso crees?
Sí, eso creo. Eres demasiado joven.
Pero el amor y el compromiso no tienen límite de edad.
Daisy está preparada.
- Sí. ¿Y? - ¿Y?
No puedo imaginar mi vida sin ella.
Bueno, hablemos de otra cosa. ¿Qué tal de deportes?
- ¿Qué hay de los Capitals? - Quiero casarme.
¿Qué tal de películas de acción? Hablemos de películas de acción. ¿Vale?
No quiero tener tu edad y terminar como tú.
¿Qué has dicho?
No quiero. Nunca has estado casado.
Y eso... eso es triste para mí.
¿Qué?
No quiero encauzar así mi vida,
¿sabes?
Pero voy... voy a pedirle matrimonio a Daisy. Lo voy a hacer.
- ¿Sí? - Sí, voy a hacerlo.
- Sí. ¡Sí! - Sí.
Sí. Bueno, ¿sabes qué? Voy a pedirle matrimonio a Hannah.
¡¿Qué?!
Sí, lo... llevo planeándolo
algún un tiempo.
¿En serio?
En serio.
Â¡Dios mío!
Ya sabes, hasta que la muerte nos separe.
Mañana voy a escoger el anillo.
- ¡Tío! ¡Es genial! ¡Enhorabuena! - Sí.
Deberíamos... deberíamos comprar nuestros anillos juntos.
Buena idea. Claro, sí. Sólo que no se lo cuentes a todo el mundo.
No quiero oír la opinión de todos.
No, no. Está atrapado en mi bóveda de psiquiatra.
Mi... mi bóveda de psiquiatra borracho.
- Sí, lo está. - Enhorabuena.
Son grandes noticias.
¿Estás bien, Booth? Estás un poco pálido.
Estoy bien. Pero tampoco tienes que gritar.
¿Vale? Te oigo bien a este volumen.
Dios, hay tanta claridad aquí arriba, ¿no?
Siento como si estuviera caminando sobre el sol
Estás sufriendo un envenenamiento por alcohol, ¿no es así?
¿Envenenamiento? No.
El consumo excesivo de alcohol envenena el hígado
y agota el suministro de glutatión
y otros agentes reductores para la desintoxicación.
Vale, lo pillo. Me pase un poco
con la bebida anoche, ¿vale?
¡Vale! ¡Mira esto! ¿Qué le ha pasado al Sr. Mostaza?
Parece el relleno de un peluche.
Los restos han sido completamente devorados por el moho.
Un moho patógeno agresivo.
El difunto es un varón, de veintipocos años
pero tenemos que quitar el moho antes de que pueda hacer
cualquier otra valoración por el esqueleto.
¿Estás bien, Booth?
Tiene resaca.
- ¿En un día laborable? - Exacto.
¿Y fue divertido o fue de "mundo acábate"?
Vale, mirad, me pase un poco con la bebida.
Estuve con Sweets. Quería un poco de consejo, es todo.
Supongo que sobre Daisy. Yo también me pondría como una cuba.
Plinio "el viejo" pensaba que comiendo canarios fritos
se aliviaba la resaca.
Canarios, claro. Lo pondré en mi lista de la compra.
¿Quién encontró al Capitán Mohoso?
El propietario del edificio subió para arreglar el aire acondicionado.
Sweets debe ver que tu relación con Hannah
se ha vuelto muy saludable, si te ha pedido consejo.
¿Qué ha pasado aquí?
Parece como si hubieran dejado caer algo.
Creemos que a la víctima.
Es muy improbable que cayera desde el cielo.
Y ahí hay marcas de arrastre desde ese desperfecto
hasta donde encontramos el cuerpo.
Eso indicaría que alguien escondió el cuerpo detrás del aire acondicionado.
Vale, así que la víctima fue arrojada aquí.
¿Un ángel caído?
No estás ayudando.
Y alguien lo arrastró hasta allí.
Presumiblemente, el asesino.
Lo escondió tras el aire acondicionado y fue por allí hasta la salida
bajó las escaleras y se adentró en la noche.
Sólo que no usó las escaleras.
Esa puerta sólo se abre desde el interior y tiene alarma.
No hay señales de que fuera manipulada.
Entonces, ¿cómo subieron aquí?
Esto es un moho filogenético.
Deuteromycota, creo.
No puedo haberse originado en el tejado.
Podría ayudar a determinar dónde estaba antes de que fuera asesinado.
Fisher, ¿va a estar sonando eso todo el rato?
Es el oleaje de una playa en Hana.
El médico me dijo que los sonidos relajantes
podrían ayudar a disipar mi sensación de temor y desesperación.
El té de hierbas también ayuda.
¿Y está funcionando?
Aparte de hacer visitas al baño más frecuentemente, estoy relajado.
¿Por qué estamos oyendo el océano?
Es relajante.
Por favor, apáguelo.
¿Por qué no están mis huesos limpios, Sr. Hodgins?
Primero tengo que determinar exactamente con qué estoy tratando.
Entonces, sabré cómo quitarlo sin dañar los huesos.
Hice radiografías a los restos, Dra. Brennan
y he marcado las fracturas.
Parece que hay fracturas en casi todos los huesos.
Estas son de hace al menos dos años.
Estas son de hace como un año.
Y estas son todas recientes
y probablemente sean la causa de la muerte.
Espero tenerlas todas.
Sí, creo que ha hecho un trabajo excelente
con esto, Sr. Fisher.
Entonces, ¿quién era nuestra víctima? ¿Un muñeco de prueba de accidentes mohoso?
- Bones 6x13 - The Daredevil in the Mold
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Bueno, normalmente soy yo el que quita
los restos de carne de los huesos.
Sí, pero en este caso
los restos de carne son en su mayoría hongos,
la cual es mi área de especialización.
Vale, eso no dejará marcas en los huesos, ¿verdad?
No, es nailon.
Sin embargo, es perfecto para estrangular.
¿Te vas a quedar ahí?
¿Fisher?
¡¿Qué demonios?!
¿Te vas a quedar ahí?
No puedo hacer nada hasta que ponga mis manos en los huesos.
Pero no te preocupes por mí.
Tengo mis sonidos de olas.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy haciendo filetes de moho
y tú estás escuchando esa...
Ya no me escuchas.
¿Has identificado el moho?
No puedes oírme, así que puedo decir lo que quiera,
cabrón taciturno.
Puedo leer los labios.
¿Cuántos huesos están rotos?
Veo evidencias
de aproximadamente 120 fracturas curadas.
¿Perdona?
¿Ciento veinte fracturas óseas ya curadas?
Aproximadamente. No he acabado aún. Espero que
de entre todas las fracturas antemortem
haya algún daño óseo más reciente
que pueda sugerir la causa de la muerte.
Vale, con todas esas fracturas, deberíamos poder identificar
a la víctima a través de su historia médica.
Daré un aviso sobre una piñata humana.
Sr. Fisher, ¿cuánto tiempo va a estar Hodgins con los huesos?
¿Por qué me está ignorando?
Hodgins... ¿Cuánto tiempo?
Si le tomo al pie de la letra, como unas ocho horas.
Bien, entonces usted podría empezar a catalogar los daños.
Voy a necesitar boli y papel.
Tengo buenas noticias, malas noticias
y más buenas noticias.
- Empieza con las buenas noticias. - Sí.
Los huesos fueron devorados por un moho myxomycota
del reino Protista,
más comúnmente conocido como moho de vómito de perro.
¿Esas son las buenas noticias?
Sí, porque el moho viajó a dedo sobre la víctima
hasta aquella azotea.
Y podríamos usar eso para rastrear sus movimientos.
Las malas noticias son que la condensación producida por el aire acondicionado
combinada con el calor
del conducto de ventilación crearon un nirvana para el moho.
Ese moho está ocultando un montón de pruebas.
Vale, buenas noticias, malas noticias.
¿Al parecer todo lo que nos queda son más buenas noticias?
Tengo un regalito para nosotros en el moho.
El exoesqueleto de una chinche de murciélago.
¿Chinches? ¿Eso son "buenas noticias"?
¡Sí!
¿Rastrear plagas de chinches?
Hay una aplicación para eso.
¿De verdad que no vas a comer nada?
La resaca puede inhibir el apetito durante 36 horas.
Tío, dejo la ciudad una noche y la lías.
¿Qué se celebraba, un antiguo compañero del Ejército?
Estuvo con Sweets.
¿Sweets también se emborrachó?
Se puso ciego. Me abrazó.
Te podrían arrestar por contribuir en corromper
a un menor.
Sólo tuvimos una conversación de tíos.
¿Una conversación sobre qué?
Sobre nada.
Vamos. ¿Sobre qué?
Nada.
Sólo...
Sweets y Daisy...
avanzando...
Tienes una idealista
y tremendamente romántica noción del amor.
Sweets estuvo acertado al confiar en ti.
¿Qué dijiste sobre mi?
¿Sobre ti?...
Nada.
Estuvisteis hablando del amor
¿y no me mencionaste?
¿Podemos hablar del asesinato?
Ángela, los hombres son idiotas.
Eso lo sé.
Y tú tienes unos de los buenos.
Dijiste que cuando tuviera algún parecido...
Gracias a Dios.
Sí. Bueno, los huesos faciales estaban
realmente dañados, así que lo hice lo mejor que pude.
Parece bastante decidido.
Sí. Con todos esos huesos rotos,
pienso que era temerario.
Aquí estás.
Te estaba buscando.
Dios. No irás a arruinarme un tentempié perfecto
hablándome de chinches, ¿no?
Si quieres puedo llamarlos "conejitos"
Te lo agradecería. Gracias.
De acuerdo. Entonces, ha habido una plaga
de chin...nejitos
a lo largo de toda la Costa Este.
Pero, por suerte para nosotros,
las chin... los conejitos que encontramos en la víctima eran
especiales, conejitos de murciélago.
Vale.
Tres moteles por horas en la avenida Lancing
fueron especialmente atacados por...
¿Por... conejitos?
Sí, sí. Y por moho.
¿El mismo moho de baba de perro que se comió a nuestra víctima?
Moho de baba de vómito de perro.
Me terminaré esto más tarde.
No lo he nombrado.
De todos modos, de todos modos.
El Departamento de Salud, ¿vale? Enviaron un camión
para recoger todos los colchones.
Uno de los moteles dice que ellos habían apilado los colchones fuera
y todos fueron robados.
Por una banda de ciclistas de montaña.
¿Asumo que habrás hecho algún tipo de conexión?
¿Montones de huesos rotos?
¿Ciclistas de montaña?
Y quizá ellos querían algo más suave
que el cemento para aterrizar.
Un poco seco.
Bien pensado.
Ya os dije que mi boceto puede... puede no ser exacto.
Bueno, entonces describiré las lesiones
y tal vez un testigo pueda ayudarte en un nuevo boceto.
¿Se supone que tengo que fingir que soy una agente del FBI?
Porque lo que llevo no es muy...
Ya sabes, Ángela, sólo sé tu misma.
Sé fuerte. Sé tu misma.
Discúlpame.
Agente Especial Booth del FBI. Esta es la Dra. Temperance Brennan.
Y yo soy Montenegro. Ángela
Montenegro.
Hola. Pete Casriel.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Echa en falta a alguien en este parque?
¿Perdone?
Una pregunta sencilla. ¿Tiene a algún chaval
que solía estar aquí siempre
que ya no está?
Esto no es el cole, colega.
Aquí no pasamos lista.
Cierra el pico, Pete.
¿Me he pasado?
Sí. Enséñale el dibujo.
¿Reconoces a este tipo?
Se habría roto un montón de huesos.
Se parece a un montón de tipos.
Todo el mundo por aquí,
tiene uno o dos huesos rotos, ¿sabe?
¿No eres un poco mayor para estar sometiendo a tu cuerpo
a esta clase de abusos?
Fui campeón mundial por el "ice pick grind" más largo
durante dos años cuando era joven.
Simplemente se te mete dentro.
Claro. Yo conducía carts. Pero crecí.
Sí, bueno, usted.
De todas formas, es como dijo el Condor una vez, tío.
"Te despertarás inconsciente muy a menudo
si vas a divertirte de la manera que te gusta."
Vengan a ver esto.
¿Han visto eso? Fue un invertido completo.
Antes de hacerlo bien, ese chico se rompió el brazo...
no sé... unas tres veces.
Mirad, ahí están nuestros colchones con chinches.
Vale, ya he visto suficiente.
Perdona, chico.
FBI.
Hola, perdona.
¿Hola? Ha dicho "FBI". ¿Hola?
Todo el mundo... FBI.
Oid, chicos. ¿Podéis...?
Bones, ¿qué estás haciendo? ¿Bones?
Brennan.
¡Detente!
¿Qué demonios pasa, señora?
Deberías llevar espinilleras.
¿Reconoces a este chico?
Sí. Claro. Es D-Rott.
Buen dibujo, Ange.
Habría que entablillar esa pierna.
No deberías intentar levantarte.
Estoy bien. Sólo está un poco rota.
¿Un poco?
¿Sabe tu madre lo que haces aquí?
¿Qué?
Está embarazada.
El FBI es raro, tío.
Claro. Antes de que te lleven al hospital,
¿qué nos puedes contar de D-Rott?
Se la pegó tantas veces que tenía tantos cortes, roturas
y magulladuras que parecía que estaba hecho polvo.
De ahí el apodo.
¿Tenía D-Rott un nombre de verdad?
Dustin. Dustin Rottenberg.
Era seguramente el mejor ciclista de la zona.
Puede que de la Costa Este.
¿Está en algún lío?
- No. Está muerto. - Dios mío.
Eso explica por qué no ha estado por aquí.
¿Ha hecho alguna locura?
Lo encontramos en la azotea de un almacén del arsenal naval.
Idiota.
¿No deberías, al menos, fingir que estás triste?
Dustin intentaba conseguir que lo patrocinaran.
Grababa videos de acrobacias en el arsenal naval
y los subía a la red. Eran increíbles.
Sí. Quería una toma suya
saltando de un tejado a otro,
así que diseñé una rampa para él.
El diseño de una rampa como esa requiere de extensos conocimientos
sobre física, geometría..
Estudio ingeniería mecánica en la George Washington.
El diseño aún no estaba terminado.
No debería haberla usado.
Bueno, no encontramos ninguna rampa allí.
Había alguien con él en aquel tejado.
Movieron el cuerpo. ¿Sabéis quién pudo ser?
No.
Practicaba con mucha gente.
Bien, si oís algo me dais un toque.
Oigan.
¿Qué van a hacer con la bici de D-Rott?
Esas ruedas eran geniales.
Pagaré lo que sea.
No hemos encontrado la bici.
¿Así que algún cabrón lo ha matado por su bici?
Hola. Escúchame con atención.
Nuestro hijo
no subira a ningún patinete, ni bicicleta
ni jugará al rugby hasta que sea lo suficientemente mayor
como para pagarse las facturas del hospital.
No te parece mal que no te tome en serio ¿verdad?
¿Son mis hormonas las que hablan de nuevo?
Gritan, más bien.
Sí.
Bueno, no me he tirado meses vomitando
para que este niño se rompa una pierna o algo.
Tomo nota.
Puaj y puaj.
¿Qué haces cariño?
Voy a pasarlos por estos filtros
hasta que me den lo que quiero.
Empiezas a tener esa mirada de científico loco.
Siempre he querido ser un científico loco.
Mi sueño hecho realidad, cariño.
Mi bebé.
Dime, ¿a qué querrías que se dedicara nuestro hijo?
Me refiero a si pudiésemos decidir y hacer que ocurriera
sin ser esos padres metomentodo que odiamos.
¿Lo que quiera?
Lo que quieras.
Músico.
De Hard Rock y Jazz de los años 50 de la Costa Oeste,
que también es astrofísico
especializándose en estudios extraterrestres,
que tiene una segunda carrera,
no necesariamente un doctorado,
en teoría política del siglo XX
y su relación con el corporativismo.
Y que también haga unos monólogos buenísimos los fines de semana.
¡Vaya!
¿Y qué hay de ti?
¿Qué quieres que sea nuestro bebé?
Bueno, "Científico loco" me parece bien.
Hola, Noel.
Esto es increíble.
Parecen pájaros que pueden montar en bici,
pero sin alas y plumas.
Sí, claro.
Dame eso.
Oigan. Miren, tíos.
Lo siento mucho.
¿Sientes el qué?
¿No estoy aquí por entrar en ese...?
No importa. Hola, soy Noel.
Tengo los ojos rojos por la alergia.
- Vale. Soy el Dr. Sweets. - Guay.
- Entonces, ¿puede hacer recetas? - Escucha, Noel.
Tenemos que encontrar una bici. Creemos que fue robada.
¿Estás seguro de que es buena idea?
Noel me ha ayudado anteriormente.
Ya sabes, siguiendo a gente, husmeando por ahí.
Si alguien puede encontrar esa bici, es Noel. ¿Noel?
Sí. Mis poderes de observación son muy agudos.
Sí, vi el arresto por acoso en tus antecedentes penales.
Mira, Noel, creemos que alguien
fue asesinado por una bici.
Esta.
La vieron por última vez en el arsenal naval.
De acuerdo. No hay problema.
Necesitaré un móvil, un coche
y 500 en efectivo para empezar.
Te diré lo que haremos. ¿Por qué simplemente no retiramos los cargos
por lo que sea que hayas robado?
¿Qué es lo que robé?
No lo sé, pero robaste algo, ¿verdad?
Sí, seguramente.
¿Tenemos un trato?
¿50 dólares para mi medicina para el glaucoma?
Encuentra la bici y hablaremos.
De acuerdo. Trato hecho.
Trato hecho. Asombroso.
¿Ha catalogado las heridas, Sr. Fisher?
¿Sr. Fisher?
Estaba intentado llamar su atención, Sr. Fisher.
Lo siento.
Estaba en la playa de Hat Bang Sak, en Tailandia.
Es más útil aquí.
¿Qué es ese olor?
Té Reishi.
Es calmante,
pero hace que me vaya, así que...
Enséñeme lo que ha averiguado por los huesos.
Claro. En dos minutos. Tengo que ir al baño.
No tengo tiempo. Ahora.
Vale, pero el té y el sonido del océano...
Sr. Fisher, tengo muchos internos entre los que elegir.
Claro.
Vale.
Creo que he encontrado la causa de la muerte.
He separado los huesos con fracturas perimortem.
Todas estas fracturas de aquí, desde la C4 hacia abajo
son fracturas por compresión anteriores.
Sí. Voy a ir al grano.
La víctima murió por decapitación interna.
Por un golpe con objeto contudente en la barbilla,
que le parte el cuello
y lo mata.
Eso es todo.
Muy bien, Sr. Fisher.
Tal vez el té esté funcionando.
Le aseguro que así es.
Creo que dijo que tenía que ir
- al baño. - Gracias.
Hola, Noel. Recibí tu llamada. ¿Qué tienes para mí?
Lo siento, tío. No sabía que tenías hambre.
¿Quieres el mío?
No, no quiero tu perrito.
- La bici. - Claro.
Aquel chico de allí con la camisa a cuadros grises.
Este tipo sabe como hacer los perritos, porque están buenísimos.
Este es el cuarto que me como.
Lo vi hurtando por la calle.
Se largó en la bici.
Es la que está aparcada al lado del cubo de basura.
- Gracias. - Cuando quieras.
Exceptuando temprano por la mañana.
¿Estás seguro de que no quieres un bocado?
Oye. ¡FBI!
Vamos.
¡Tío!
Esto debe valer otros 20 dólares.
¿Veinte?
¿Dónde está mi perrito?
Llevabas ocho carnets de identidad falsos.
Lo que intento hacer,
Orlando, es averiguar si eres sólo otro sospechoso
o un asesino. Siéntate.
No he matado a nadie.
Vale, mire.
Vendo esas cosas
a 100 pavos la pieza, pero ¿asesinato?
No. Eso no es para mí.
Vale. Entonces, ¿de dónde sacaste la bici?
La encontré.
¿La encontraste?
¿Sabes que vale dos de los grandes?
¿Qué, así de destrozada?
Sí, el dueño de esta bici está muerto.
Eso es horrible.
¿Conoces a Dustin Rottenberg, alias D-Rott?
No, no conozco a Dustin o D-Rott.
Encontré la bici.
¿Dónde?
Entre dos edificios
en el parque industrial del arsenal naval.
Estaba allí tirada, hecha polvo en el suelo.
Así que la cogí.
¿Lo ves?
¿No te sientes bien contando la verdad?
Queremos que hagas un análisis postmortem de la bicicleta.
Es como un esqueleto, Angela.
Los arañazos oxidados son análogos
a las fracturas de hueso sanadas,
que indican que son de hace bastante tiempo.
Las marcas sin oxidación
serán consideradas heridas perimortem.
Hemos pensado que podías recrear el accidente de bici.
Vale, tal vez pueda, pero ¿por qué?
Recrearemos lo que le sucedió a la víctima
mientras recreas lo que le sucedió a su bicicleta.
Así podemos ver si la decapitación interna
fue un accidente o un asesinato.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
- Ese trozo de ahí. - Oye, oye.
No tienes que gritar.
Estaba en la playa de Nerja en España.
Dame un segundo para regresar a la triste realidad.
Eso podría ser muchas cosas, tío.
Podría ser un fragmento de esquisto,
o quizás la osificación de un material orgánico como...
Es hueso.
¿Estás seguro?
Estoy tranquilo, estoy centrado, estoy seguro.
Ahora, si me disculpas.
Eso no mola, tío.
He recreado algunos escenarios con el cuerpo de la víctima
para explicar las lesiones de los huesos.
Mira esto.
- ¿Por qué estás usando juguetes? - Estoy embarazada.
No puedo pasar por una juguetería sin entrar.
Niño o niña, mi hijo va a adorarlos.
Estoy segura. ¿Cuántas variantes estás usando?
He comparado las heridas de la víctima
con cada uno de los siguientes escenarios posibles.
Aterrizando sobre dos ruedas, una rueda,
cabeza abajo, con la rueda de atrás,
e incluso de lado.
¿Cuántas heridas concuerdan con el daño en la bicicleta?
Todas menos una.
¿Cuál de ellas?
La decapitación interna.
Para que eso ocurriera, la barbilla tendría que haber golpeado el suelo
con una fuerza de aproximadamente 215 kilos por centímetro cuadrado.
Ahora bien, no importa cómo lo posicione...
la mandíbula permanece ilesa.
Y mira dónde termina la bicicleta.
Exactamente donde el chico dijo que la encontró.
Exacto.
Así que nuestra víctima no murió en el accidente.
Después de que cayera, alguien
lo golpeó en la barbilla, separando su cabeza del cuello.
Eso es lo que lo mató.
Sí.
Entonces, he encontrado fragmentos de ropa, larvas de insecto,
astillas de madera y tela asfáltica.
Y varios fragmentos de hueso que le he dado a Fisher
para ver si puede hacer algo de magia.
¿Ahora Fisher tiene magia?
Claro. La consigue del té.
Es una pócima secreta.
¿Qué es esto?
Sí, todavía no estoy seguro.
Son esquirlas de cristal.
Pero no hay cristales rotos en el tejado.
El trocito de hueso no es hueso.
Es un diente.
Está muy descolorido.
Bueno, la tetraciclina hace eso.
Sí. El análisis por radiocarbono muestra
que el diente procede de alguien entre los 23 y 24 años de edad.
- Nuestra víctima sólo tiene 20 años. - Correcto.
Lo que significa que el diente no pudo haber salido de nuestra víctima, y
como la tetraciclina se usa para tratar el acné crónico,
buscamos a un chico de 23 años con la cara llena de marcas
que ha perdido un diente.
Siga bebiendo ese té, señor Fisher.
¿Por qué estoy aquí? No he hecho nada.
Bueno, tu historial médico muestra
que usas tetraciclina para tu acné.
Pero eso estropeó tus dientes.
Oye, tío, al menos no parezco una pizza.
Estoy pensando en conseguir esas tiras blanqueadoras.
Ya sabes, por si consigo patrocinador
salir guapo en las revistas.
¿Quieres un patrocinio, como D-Rott?
Todos lo queremos, tío.
¿Por qué crees que soportamos todo ese maltrato?
D-Rott iba tras el patrocinio que tú querías.
Eso te cabreó.
¿Qué demonios insinúa? Era mi amigo, tío.
Esto es lo que creo que pasó.
Los dos peleabáis
por un patrocinio y tú lo asesinaste.
Mira, encontramos esto en D-Rott.
Es tu diente. Te lo sacó de un golpe.
¿Qué es tan gracioso?
Claro que me sacó el diente de un golpe.
Le corté el paso en la rampa.
Vino tras de mí y nos dimos de leches.
Un millón de personas lo vieron.
Se quedó el diente como souvenir.
Era una broma entre nosotros.
Mire. Incluso tengo uno de los suyos.
¿Ve?
Señor Fisher.
Vale.
Hemos determinado
que la mandíbula fue golpeada en su lado derecho,
aproximadamente a 5.6 centímetros del cóndilo.
¿Correcto?
Pero fíjese en la fractura.
Parece cristal.
Vale, bien.
Creo que el té me está haciendo efecto.
Hodgins también encontró trozos de cristal en el moho.
Parece un hilo
que debe haber dejado el arma.
Muy observador, Señor Fisher.
Encuentro que soy bastante productivo
cuando no estoy siendo doblegado por la desesperación.
Me alegro de tener una razón
para tolerar sus bebidas apestosas.
Lleve el hilo al Doctor Hodgins.
Necesitamos saber qué golpeó a la víctima.
¡Tío, son carísimos!
¿Qué esperabas? Son diamantes.
Entonces, la última vez que se lo pediste, ¿no le diste un anillo?
Sí, el anillo de mi abuela.
¿Y por qué no le vuelves a dar ése?
Bueno, se lo tuvo que tragar
cuando estuvo en Indonesia para que no se lo robaran.
¡Vaya! ¿Lo llegaste a recuperar?
Sí. Sí, es sólo que no parece muy romántico
el pedírselo con un anillo que acabó
en el retrete, ¿sabes?
Es más bien asqueroso. Hola.
Hola. Buscando un anillo de compromiso, ¿verdad?
Sí. Sí, así es.
De acuerdo.
- ¿Puedo ver esa bandeja? - Sí.
Es una gran bandeja.
Lo es. ¿Verdad?
Me gustaría algo así.
Una elección excelente, señor.
Debe de estar muy enamorado.
Sí.
Me cago en...
la leche, Agente Booth, eso es...
Estaba pensando
en algo más de ese estilo.
¿De verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Está embarazada? Quiero decir que ¿tiene usted que casarse?
No.
Bueno, entonces, yo no me molestaría ni en pedírselo.
No con un anillo como ése.
No la escuches, Sweets.
Escoge el anillo que quieras.
No, tiene razón.
- Claro que la tengo. - ¿Le importa?
Sólo digo que no se puede devolver, ni cambiar.
No, no. No... No puedo. Lo siento. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Yo... Si estoy pensando en el dinero,
entonces no puedo pedirle que se case conmigo.
¿No? Tenías razón.
No... no estoy preparado.
Estoy a años luz de tu situación.
Mira, me da igual lo que hagas, ¿vale?
Yo sigo adelante. Quiero a Hannah.
Y voy a darle... éste.
Ese es más grande que el anterior.
Es usted un hombre maravilloso.
Un hombre maravilloso. Maravilloso.
Yo mismo estoy emocionado.
Usé tu diseño, y
calculé todas las formas imaginables en que
pudo haber cogido velocidad suficiente
para causar los desperfectos del tejado,
pero no encaja.
Oh Dios.
¿Qué?
No usó esa rampa.
No fue un salto de un edificio a otro.
Bueno, vale, pero no pudo caer del cielo.
Básicamente, es lo que hizo.
Es culpa mía. Intentó usar
mi otro diseño.
No, Staci.
A Dustin no lo mató la acrobacia.
Su cuerpo fue arrastrado
al lugar donde se encontró una vez muerto.
¿Está segura?
¿Cómo cree que llegó ahí arriba?
Saltó desde el suelo.
¿Se elevó más de 12 metros en el aire el solo?
No creo que sea posible.
Le dije a Dustin que el diseño era sólo teórico.
Lo hice para clase, y el profesor me cateó.
¿Crees que podrías dibujarme el diseño?
Claro.
Bueno, la rampa va en el suelo.
Tuvo que haber ido al menos a
60 km por hora cuando llegó a ella para conseguir suficiente altura, ¿ve?
Sí, pero nadie puede alcanzar esa clase de velocidad en bicicleta.
- No en esa calle. - Lo sé. Alguien tuvo que remolcarlo.
Y quienquiera que fuera
podría haber sido la última persona que lo viera con vida.
Este gráfico se basa en el diseño de la nueva rampa de Staci.
Entonces,
¿podría haber estado alguien con él ese día?
Cualquiera con un coche que pueda ir a 60 km por hora.
Bueno, eso descarta a Henry Ford.
Pero quienquiera que le golpeara dejó atrás estos hilos de cristal.
Ahora bien, éste es el hilo de cristal
que encontramos en la mandíbula fracturada de nuestra víctima, y éste...
es el hilo que encontramos en el moho.
¿Mismo aumento?
Exacto.
¿Así que concuerdan?
- Concuerdan. - Bien.
¿Qué clase de cristal deja hilos como éste?
Fibra de vidrio. La clase de fibra de vidrio hilado usado en las escayolas.
Entonces, ¿el arma del crimen fue una escayola?
Cuando estuve en aquel parque BMX, parecía como
si todo el mundo tuviera una escayola en el brazo.
¿Qué hacemos? ¿Cogemos muestras de cada brazo roto que encontremos?
Espera un minuto.
No estamos buscando un brazo roto.
¿Qué quieres decir?
Fue golpeado en la barbilla por un impacto
lo suficientemente fuerte para causarle una decapitación interna.
Le dieron una patada.
Le dieron una patada en la barbilla.
¿Cuántas piernas rotas viste?
Sólo una.
Los forenses hallaron estas hebras de fibra de vidrio en el cadáver.
¿Y?
Y, son restos de tu escayola.
No me diga.
Bueno, salíamos juntos,
así que probablemente esa sea la razón, ¿no?
Sí, pero el ADN de Dustin Rottenberg también fue hallado en tu escayola.
¿Qué te dice eso?
Le diste una patada.
¿Hay alguna posibilidad
de que no fuera mi patada la que lo mató?
Como, que tal vez fuera el accidente, tío.
No lo sé. Ya sabes, puedes discutir
esa estrategia con tus abogadores defensores.
En lo que a mí concierne,
la Doctora Brennan dice que tú eres el que lo mató.
Esperaba que no fuera así, tío.
¿Por qué le diste una patada en la cabeza?
No lo sé, sólo estaba...
Estaba tan emocionado por la pirueta.
Me refiero a que si esta cosa hubiera funcionado, hermano,
iba a ser épico, quiero decir, histórico.
Debería haber visto lo rápido
que iba cuando alcanzó aquella rampa, tío.
¿Tú lo remolcaste?
Sí, tío, con mi furgoneta.
¿Y sabe qué?
Fue perfecto.
Lo vi en el retrovisor.
Vi la bicicleta dirigirse a las estrellas, tío,
como un cohete...
Como el transborador espacial, ¿cierto?
Fue precioso.
Pero entonces, cuando D-Rott no se asomó desde el tejado
ni agitó los brazos para decir que estaba bien,
supe que no estaba bien.
Así que cogí la escalera de cuerda y trepé.
Estaba hecho polvo, tío.
No había rastro de su bicicleta en ninguna parte.
Sí, bueno,
mi gente dijo que golpeó ese tejado
con la fuerza equivalente a
caerse desde un edificio de dos pisos.
Lo sé. Estaba tan cabreado.
Me agaché para ver si estaba bien.
Y él me pegó.
Y empezamos a liarla.
¿Os peleasteis?
Me agarró de las pelotas, tío.
¿Qué se supone que debía hacer?
Le di una patada.
Le diste una patada en la mandíbula.
Me tenía cogido por las pelotas, tío.
Eso afecta a tu buen juicio.
Me gustaría que no hubiese muerto.
Hola, soldado.
- ¿Te apetece pasarlo bien? - Sí.
¡Mírate!
Yo...
- No has respondido a la pregunta. - Bueno...
Yo...
Creo que quiero pasarlo bien,
pero la verdad es que yo...
busco algo más.
Bueno, no subestimes el pasarlo bien.
Iba a...
¿Sabes qué? Iba a esperar, pero...
Yo...
Te quiero, Hannah.
Y...
Cuando te conocí,
de verdad, sinceramente me preguntaba
si alguna vez iba a conocer a alguien de nuevo.
Seeley.
Dios mío.
Yo...
Cásate conmigo.
Quiero que seas mi mujer.
Yo...
Seeley.
Te quiero.
De verdad que sí...
Pero no puedo.
No soy de las que se casan.
Yo sí.
Lo sé. Sé que lo eres.
Creí que tendríamos más tiempo antes de llegar a esto.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Qué crees que pasa ahora?
Ahora...
¿Podemos volver atrás?
Llegaré y tú me dirás lo guapa que estoy,
te daré las gracias, nos besaremos,
tendremos una cena agradable... como si esto nunca hubiera pasado.
Podemos... volver atrás.
Vale.
Te toca.
¿Qué pasa ahora?
Sacaré todas mis cosas de tu casa.
¿Cuánto tiempo necesitas?
¿Para salir de tu casa?
¿O para superarlo?
Sí que te quiero, Seeley.
No creo que hayamos terminado,
pero veo que hemos terminado por ahora.
Es sólo que no soy de las que se casan.
Ya lo has dicho.
Te lo he dicho muchas veces.
Supongo que no estabas escuchando.
¿Estás borracho?
Relativamente.
Relativamente, estoy borracho, lo que supone estar más borracho de lo normal.
Pero no... No soy un borracho.
Parece que estás... algo.
Hannah me ha llamado.
Sólo...
De verdad...
No quiero hablar de eso, ¿vale?
Yo... lo he superado.
Se acabó, ¿vale?
Entonces...
¿qué va a pasar a partir de ahora?
¿Qué va a pasar a partir de ahora?
¿Qué...?
Te gustan las pruebas, ¿verdad, Bones?
Pues aquí está la prueba.
La prueba de que algo raro pasa.
Mira, me... me enamoré
de una mujer,
y tuve un hijo.
Ella no quiso casarse conmigo.
Bueno...
Y después, la siguiente mujer... bueno, ella es...
Yo.
Sí, y ahora...
Quiero decir, ¿qué les pasa a las mujeres que
no quieren lo que les estoy ofreciendo?
Booth...
No, es que... ¿Sabes qué? Bebe.
Bebe.
Es solo que...
estoy enfadado.
Estoy enfadado con todas vosotras.
¿De acuerdo? Estoy enfadado.
Vale, así que...
¿Quieres saber como va a funcionar esto?
Así va a funcionar.
Tú y yo somos compañeros.
Eso es lo que hacemos. Somos compañeros.
¿De acuerdo? Y me encanta.
Creo que es genial.
Somos buena gente que atrapa a mala gente, ¿verdad?
Sí, y discutimos y vamos y venimos.
Somos compañeros.
Y alguna veces después de resolver un caso,
venimos aquí y lo celebramos.
Eso es lo que hacemos. Lo celebramos.
Así que, hasta donde yo lo veo,
eso es lo que va a pasar a partir de ahora.
¿Estás de acuerdo con eso?
Genial, porque, ¿sabes? si lo estás, te diré algo...
quédate aquí y tómate algo conmigo.
Vale, y quizá...
tengamos una pequeña conversación, que charlemos.
Y si no lo estás, bueno...
puedes irte.
Ahí está la puerta.
Y mañana te encontraré un nuevo chico del FBI.
¿Esas son mis únicas opciones?
Sí.
Esas son tus únicas opciones.
Entonces me tomaré algo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com