1 00:00:16,066 --> 00:00:17,450 Hola, llega pronto. 2 00:00:17,497 --> 00:00:19,982 La agente Van Pelt presentándose para el turno de noche, agente Gorman. 3 00:00:19,983 --> 00:00:21,725 Descanse, Grace. Es protección de testigos. 4 00:00:21,726 --> 00:00:23,261 No vamos a invadir Afganistán. 5 00:00:23,262 --> 00:00:26,779 Sí, ya lo sé, pero ya sabes que dicen las normas. Gracias. 6 00:00:28,242 --> 00:00:29,632 ¿Hay algo que tenga que saber? 7 00:00:30,020 --> 00:00:32,346 La policía ha recibido una llamada anónima. 8 00:00:32,404 --> 00:00:35,109 Puede que alguien le esté haciendo una jugada a Justin. 9 00:00:36,378 --> 00:00:38,079 ¿Crees que tiene que ver con esto? 10 00:00:39,495 --> 00:00:42,633 Siempre hay una amenaza, Grace. Así es como tenemos que actuar. 11 00:00:43,068 --> 00:00:45,041 Así es como mantenemos vivos a nuestros hombres. 12 00:00:46,820 --> 00:00:49,191 Hola Grace. Pensé que eras tú. 13 00:00:49,192 --> 00:00:52,131 Te he hecho este dibujo. 14 00:00:54,585 --> 00:00:56,604 Es muy bonito. Gracias, Trina. 15 00:00:56,605 --> 00:00:58,634 Me encantan esos perros. 16 00:00:58,770 --> 00:01:01,853 Son caballos, Vic. ¡Hay que ver! 17 00:01:02,933 --> 00:01:04,077 ¿Dónde está tu padre? 18 00:01:04,221 --> 00:01:06,967 Está practicando su declaración con la Srta. Meymouth. 19 00:01:06,968 --> 00:01:09,968 Te aviso de que está de un humor de perros esta noche. 20 00:01:12,377 --> 00:01:13,439 - Hola, Grace. - Hola. 21 00:01:13,440 --> 00:01:14,976 Oh, hola Pelirroja. 22 00:01:14,977 --> 00:01:16,436 Concéntrese, Justin. 23 00:01:16,888 --> 00:01:19,300 Sr. DeGeorge, hace un año vio cuando alguien 24 00:01:19,301 --> 00:01:21,076 disparó a Tanya Matthews en la cabeza. 25 00:01:21,077 --> 00:01:23,528 Por favor, ¿podría señalar al hombre que apretó el gatillo? 26 00:01:23,529 --> 00:01:26,048 Está ahí. Es Adrian Essex. 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,216 Usted es administrador de fondos, ¿cierto? 28 00:01:28,217 --> 00:01:31,222 - ¿Y el sr. Essex era su cliente? - Sí, lo era. 29 00:01:31,618 --> 00:01:33,996 Hace seis meses, usted fue arrestado por evasión de impuestos, 30 00:01:33,997 --> 00:01:35,383 ¿correcto, Sr. DeGeorge? 31 00:01:35,384 --> 00:01:37,475 Pero el estado le ofreció un trato. 32 00:01:37,980 --> 00:01:41,164 Sí. A cambio de mi testimonio en contra de Essex, 33 00:01:41,165 --> 00:01:42,300 no voy a la cárcel. 34 00:01:42,301 --> 00:01:45,052 Además, mi hija y yo entramos en el Programa de protección de testigos. 35 00:01:45,053 --> 00:01:48,965 Y además, me hacen las mismas intrigantes preguntas 36 00:01:48,966 --> 00:01:51,238 cada noche. 37 00:01:51,239 --> 00:01:53,223 Vale. Hemos terminado por hoy. 38 00:01:53,697 --> 00:01:54,846 Yo también. 39 00:01:55,359 --> 00:01:57,848 Voy a ver el partido y a besar a mi perro. 40 00:01:58,030 --> 00:02:01,220 No te olvides...revisa el perímetro cada hora. 41 00:02:03,257 --> 00:02:06,921 Agente Van Pelt, oficialmente, el turno de noche ya es tuyo. 42 00:03:17,571 --> 00:03:18,974 Central de emergencias. Adelante. 43 00:03:18,975 --> 00:03:21,747 Soy la agente Van Pelt. Necesito ayuda inmediatamente. 44 00:03:21,778 --> 00:03:24,144 Se está produciendo un 245 en mi posición. 45 00:03:24,145 --> 00:03:25,326 10-4. 46 00:03:26,360 --> 00:03:29,096 Hay disparos. Necesito refuerzos. ¡Ahora! 47 00:03:35,633 --> 00:03:36,993 ¿Justin? 48 00:03:38,094 --> 00:03:39,300 ¿Trina? 49 00:03:48,528 --> 00:03:49,882 Oh, no. 50 00:03:51,278 --> 00:03:52,691 ¿Trina? 51 00:04:12,371 --> 00:04:14,040 - ¿Sabemos algo más de la niña? - No, aún no. 52 00:04:14,089 --> 00:04:16,379 - ¿Es un secuestro? - Eso o se escapó. 53 00:04:16,425 --> 00:04:18,241 - ¿Y la madre? - Murió el año pasado. 54 00:04:18,242 --> 00:04:19,343 Sólo son Trina y su padre. 55 00:04:19,344 --> 00:04:21,263 Vale, emite un aviso por el secuestro de la niña y una orden de búsqueda. 56 00:04:21,264 --> 00:04:24,103 Ya está hecho. He establecido el perímetro y avisado a la patrulla de carreteras. 57 00:04:24,104 --> 00:04:26,835 Bien, otra cosa... Que te curen esto, ahora. 58 00:04:26,836 --> 00:04:28,130 Es una orden. 59 00:05:04,450 --> 00:05:05,363 Tenemos a diez hombres aquí, 60 00:05:05,364 --> 00:05:07,065 - y cinco más están en camino. - Vale. Vamos. 61 00:05:07,066 --> 00:05:08,733 Vale. Chicos, id por ahí. 62 00:05:17,002 --> 00:05:18,279 Eso va... 63 00:05:20,072 --> 00:05:21,395 Eso va así. 64 00:05:23,415 --> 00:05:24,910 Mesa. 65 00:05:26,160 --> 00:05:27,426 Barbacoa. 66 00:05:29,799 --> 00:05:30,907 ¿Jane? 67 00:05:30,908 --> 00:05:33,159 Una noche muy fría, Lisbon. 68 00:05:33,548 --> 00:05:34,515 Hazme un favor, ¿quieres? 69 00:05:34,516 --> 00:05:37,831 - ¿Puedes enfocar con la linterna hacia las copas de esos árboles? - ¿Por qué? 70 00:05:37,832 --> 00:05:39,336 Porque me gusta 71 00:05:39,337 --> 00:05:41,907 cómo se ven las hojas con la luz. 72 00:05:43,771 --> 00:05:46,913 Trina, la niña que hizo estos dibujos... 73 00:05:46,946 --> 00:05:48,623 Todos están hechos desde una perspectiva aérea, 74 00:05:48,624 --> 00:05:52,378 por eso, creo que tiene un lugar alto, donde los hace, 75 00:05:52,410 --> 00:05:54,698 un sitio donde se siente segura 76 00:05:54,744 --> 00:05:56,407 y puede esconderse. 77 00:05:56,462 --> 00:05:57,683 Si no la han secuestrado. 78 00:05:57,684 --> 00:05:59,101 Secuestro. No. 79 00:05:59,102 --> 00:06:00,237 El hombre que pagaría su rescate 80 00:06:00,238 --> 00:06:02,254 está ahí en el suelo en un charco de sangre. 81 00:06:02,524 --> 00:06:05,231 Que te decía, ¿eh? 82 00:06:05,680 --> 00:06:08,067 Me pregunto por qué dudas de mí, Lisbon. 83 00:06:09,373 --> 00:06:10,779 Trina, ¿estás ahí? 84 00:06:12,741 --> 00:06:14,068 Cariño, ya ha pasado. 85 00:06:14,069 --> 00:06:15,285 Somos del CBI. 86 00:06:15,286 --> 00:06:18,791 Sé que parece que nos lo inventamos, pero incluso tenemos una página web. 87 00:06:23,121 --> 00:06:24,990 No pasa nada, Trina. 88 00:06:25,043 --> 00:06:27,306 Cuéntanos qué ha pasado desde el principio. 89 00:06:27,372 --> 00:06:30,087 Sé que es difícil, pero necesitamos tu ayuda. 90 00:06:32,280 --> 00:06:33,966 No puede, Lisbon. 91 00:06:34,439 --> 00:06:36,481 No se acuerda de lo qué ha pasado. 92 00:06:36,853 --> 00:06:38,761 ¿Verdad, Trina? 93 00:06:39,554 --> 00:06:41,455 Está todo confuso. 94 00:06:42,631 --> 00:06:44,607 ¿Alguien ha visto a mi padre? 95 00:06:45,944 --> 00:06:47,219 ¿Trina? 96 00:06:47,821 --> 00:06:48,635 ¡Tía Jodie! 97 00:06:48,636 --> 00:06:51,382 Ya está, cielo. Ya ha pasado todo. 98 00:06:57,938 --> 00:07:00,971 Hola. Seguro te duele mucho la cabeza. 99 00:07:01,367 --> 00:07:02,389 Sí. 100 00:07:02,390 --> 00:07:04,829 Aunque te va a quedar una cicatriz muy chula. Es así. 101 00:07:05,259 --> 00:07:07,810 Van Pelt, ¿estás bien? ¿Y Trina? 102 00:07:08,214 --> 00:07:10,246 Estoy bien. Han llevado a Trina al hospital. 103 00:07:10,247 --> 00:07:12,145 Maldita sea. No me lo puedo creer. 104 00:07:12,841 --> 00:07:14,424 ¿Por aquí es por dónde entró ese hijo de puta? 105 00:07:14,425 --> 00:07:17,615 Bueno, tiene que ser por aquí, ¿no? El pestillo no está echado. 106 00:07:18,178 --> 00:07:20,514 A menos que Trina lo abriera cuando escapó. 107 00:07:21,035 --> 00:07:22,314 Podría ser. 108 00:07:22,315 --> 00:07:26,084 Pero se necesita la llave para entrar o salir... esta llave. 109 00:07:26,219 --> 00:07:28,051 - ¿Olvidó cerrar con llave, Grace? - Un momento, Nicki. 110 00:07:28,052 --> 00:07:29,860 Agente Van Pelt, cuando revisó el perímetro, 111 00:07:29,861 --> 00:07:31,109 ¿cerró esa puerta con llave? 112 00:07:31,110 --> 00:07:33,260 Lo estaba haciendo cuando oí un ruido fuera, 113 00:07:33,261 --> 00:07:34,961 y creo que... 114 00:07:38,223 --> 00:07:39,749 No lo sé. 115 00:07:40,570 --> 00:07:42,764 No me acuerdo si la cerré con llave. 116 00:07:43,380 --> 00:07:45,998 Vale. Pasemos a la gestión de daños. El tipo que buscáis 117 00:07:45,999 --> 00:07:48,460 es Adrian Essex... un importante traficante de drogas. 118 00:07:48,461 --> 00:07:51,987 Es un caso de asesinato sólido. La víctima era nuestro principal testigo. 119 00:07:52,034 --> 00:07:53,263 Essex quedará libre. 120 00:07:53,416 --> 00:07:55,675 Bueno, eso es un buen móvil. Lo investigaremos. 121 00:08:01,307 --> 00:08:05,333 Aquí estás. He encontrado una pista muy interesante. ¡Ta-chán! 122 00:08:05,354 --> 00:08:06,249 Una caja de cerillas. 123 00:08:06,250 --> 00:08:09,816 Sí. La víctima las coleccionaba vete a saber por qué. 124 00:08:09,817 --> 00:08:13,127 La pregunta que tengo es ¿por qué esta caja de cerillas está sola 125 00:08:13,128 --> 00:08:15,291 y no ahí en la copa con el resto de la colección? 126 00:08:15,353 --> 00:08:17,150 A lo mejor Justin fumaba. 127 00:08:17,204 --> 00:08:21,639 - No hay cenicero. No hay cigarrillos. No huele a tabaco. - Me marcho. 128 00:08:21,640 --> 00:08:24,559 ¡Espera! ¡No toques eso! Los de la científica aún no lo ha procesado. 129 00:08:24,621 --> 00:08:26,522 ¿Sabes que Nevada es a la vez la capital de las bodas 130 00:08:26,523 --> 00:08:28,633 y de los divorcios del país? 131 00:08:28,711 --> 00:08:32,490 - Deberían ponerlo en las matrículas de los coches. - Sí. 132 00:08:33,582 --> 00:08:36,032 ¿Dónde estuvo anoche a las 10? 133 00:08:36,163 --> 00:08:37,854 Tu madre me llamó para echar un polvo. 134 00:08:37,855 --> 00:08:39,843 Siempre estoy dispuesto a hacerle el favor a la abuelita. 135 00:08:39,844 --> 00:08:42,124 No es su tipo. Así que, ¿entonces no tiene coartada? 136 00:08:42,201 --> 00:08:44,828 Tengo que ir a mear. Esta cosa sale tal como entra. 137 00:08:44,829 --> 00:08:47,255 DeGeorge no es la primera persona asesinada, que testifica contra usted. 138 00:08:47,256 --> 00:08:50,491 - Hace dos años, ¿el caso de asesinato de Leland? - ¿Cómo lo hace? 139 00:08:50,545 --> 00:08:52,589 Quizás hay alguien que le proporciona información. 140 00:08:52,643 --> 00:08:56,389 Un golpe de suerte. El tío se mezcló con la gente equivocada. 141 00:08:56,446 --> 00:08:58,352 Cuando haces estas cosas, algo malo pasa. 142 00:08:58,353 --> 00:09:00,559 Voy a preguntarle otra vez. ¿Dónde estuvo anoche? 143 00:09:01,856 --> 00:09:05,651 A ver. No lo recuerdo bien. 144 00:09:06,323 --> 00:09:08,262 Tal vez tenemos que ayudarle a recordarlo. 145 00:09:08,322 --> 00:09:09,681 Contra la pared. 146 00:09:13,619 --> 00:09:15,299 Venga. Vamos. 147 00:09:20,373 --> 00:09:24,699 Ah, sí. ¡Vaya! Una tobillera de vigilancia. 148 00:09:24,754 --> 00:09:27,461 Estoy en arresto domiciliario durante el juicio. 149 00:09:27,842 --> 00:09:30,204 Supongo que después de todo, sí que tengo una coartada. 150 00:09:31,373 --> 00:09:33,626 Hospital del Condado de Sacramento. 151 00:09:37,613 --> 00:09:39,482 Sí, parece ser un centro excelente. 152 00:09:39,535 --> 00:09:42,517 ¿Cómo está Trina? 153 00:09:42,580 --> 00:09:45,210 Físicamente, está bien. Psicológicamente, es complicado. 154 00:09:45,265 --> 00:09:48,148 ¿Complicado? ¿Ese es el diagnóstico? 155 00:09:48,648 --> 00:09:51,608 La memoria de Trina parece estar bien, excepto por una cosa... 156 00:09:51,609 --> 00:09:54,378 Aún no sabe nada de la muerte de su padre. 157 00:09:54,421 --> 00:09:55,685 - ¿Aún no se lo ha explicado? - No. 158 00:09:55,686 --> 00:09:58,274 No, y no voy a hacerlo hasta que esté preparada. 159 00:09:58,275 --> 00:10:00,141 Hasta entonces, por favor, déjenla tranquila. 160 00:10:00,185 --> 00:10:02,339 Señora, es muy importante que hablemos con ella. 161 00:10:02,340 --> 00:10:05,332 - Puede haber presenciado el asesinato. - Por supuesto que lo presenció. 162 00:10:05,793 --> 00:10:08,702 Está bloqueando la memoria porque es demasiado doloroso. 163 00:10:08,750 --> 00:10:10,532 Puedo ayudarla a recordar. 164 00:10:10,709 --> 00:10:12,755 Puedo ponerla en un leve trance. 165 00:10:13,186 --> 00:10:15,831 ¿Hipnosis? Eso son tonterías. 166 00:10:15,832 --> 00:10:19,000 - No perdemos nada por probar. - No. 167 00:10:19,032 --> 00:10:21,469 Está muy segura de lo que es mejor para Trina. 168 00:10:21,658 --> 00:10:23,965 Usted misma es una profesional médico de algún tipo. 169 00:10:23,966 --> 00:10:27,268 Enfermera, ¿verdad? Una postura excelente. 170 00:10:27,269 --> 00:10:31,287 Me atrevo a decir que pasó tiempo en las fuerzas armadas. ¿En la Marina? 171 00:10:31,343 --> 00:10:32,099 En el ejército. 172 00:10:32,100 --> 00:10:34,198 Pero hay algo más, ¿verdad? 173 00:10:34,240 --> 00:10:36,977 Hay otra motivo, más profundo, para que sea tan protectora. 174 00:10:38,775 --> 00:10:41,717 La madre de Trina se suicidó el año pasado. 175 00:10:41,803 --> 00:10:43,664 Sufría una depresión. 176 00:10:44,256 --> 00:10:46,563 Lo siento mucho, señora, 177 00:10:46,975 --> 00:10:48,237 pero tenemos que hacer nuestro trabajo. 178 00:10:48,238 --> 00:10:51,082 No voy a decirle que su padre también ha muerto, 179 00:10:51,083 --> 00:10:52,930 hasta que no esté preparada. 180 00:10:52,931 --> 00:10:54,617 Perdone, doctora. ¿Dónde está la tienda de regalos? 181 00:10:54,618 --> 00:10:55,809 Tengo que comprar algo para leer 182 00:10:55,810 --> 00:10:58,568 para el viaje de vuelta y caramelos de menta. 183 00:10:58,600 --> 00:11:00,981 Entiendo que es un momento muy difícil para usted. 184 00:11:00,982 --> 00:11:03,826 Sólo déjenos cinco minutos con ella, no le pasará nada. 185 00:11:03,827 --> 00:11:04,921 Mire, creo que no me escucha, agente. 186 00:11:04,922 --> 00:11:06,665 No creo que me escuche a mí. 187 00:11:08,469 --> 00:11:09,737 Hola Trina. 188 00:11:09,892 --> 00:11:11,520 Te he traído una cosa. 189 00:11:12,593 --> 00:11:15,345 Un talento como el tuyo se tiene que cuidar. 190 00:11:15,846 --> 00:11:16,934 ¿Talento? 191 00:11:16,981 --> 00:11:19,709 Oh, venga. Seguro que tu madre ya te decía esto. 192 00:11:20,650 --> 00:11:22,919 Apuesto que tu madre te enseñó a dibujar, ¿verdad? 193 00:11:23,254 --> 00:11:24,484 ¿Cómo lo sabes? 194 00:11:24,542 --> 00:11:27,154 Bueno, tu padre es un administrador de fondos, 195 00:11:27,204 --> 00:11:28,165 eso es muy de números. 196 00:11:28,166 --> 00:11:30,952 Supuse que tu madre tenía que ser más artística. 197 00:11:33,157 --> 00:11:35,385 Mi madre sí que era una buena artista. 198 00:11:36,512 --> 00:11:38,406 Era ella la que tenía talento... 199 00:11:39,595 --> 00:11:41,319 pero murió. 200 00:11:41,602 --> 00:11:44,823 Ya lo sé. Lo siento. 201 00:11:47,050 --> 00:11:48,727 Tengo una pregunta. 202 00:11:49,141 --> 00:11:50,621 ¿Tu padre fuma? 203 00:11:51,170 --> 00:11:51,963 No. 204 00:11:51,964 --> 00:11:53,566 ¿Estás segura? 205 00:11:53,567 --> 00:11:55,619 - ¿Jane? - Hola 206 00:11:56,898 --> 00:11:58,904 ¿Está intentando hipnotizarla? 207 00:11:58,949 --> 00:12:01,652 - ¿Hipnotizarme? - ¡Le dije que no! ¡La doctora dice 208 00:12:01,653 --> 00:12:04,257 que la memoria le volverá a su debido tiempo! 209 00:12:04,258 --> 00:12:05,730 Tranquila, cálmese. 210 00:12:05,776 --> 00:12:08,637 Tranquildad, ¿vale? No le he hecho nada. 211 00:12:08,668 --> 00:12:10,881 Un momento. ¿Por qué me iba a querer hipnotizar? 212 00:12:14,251 --> 00:12:16,550 ¿Por qué nadie me dice nada? 213 00:12:20,435 --> 00:12:22,498 Tía Jodie, ¿dónde está mi padre? 214 00:12:23,455 --> 00:12:25,111 Trina... 215 00:12:25,946 --> 00:12:28,890 No ha venido a verme. ¿Dónde está? 216 00:12:37,638 --> 00:12:39,693 Está muerto, ¿verdad? 217 00:12:41,025 --> 00:12:42,959 Dímelo, por favor. 218 00:12:44,226 --> 00:12:48,171 Sí, así es. Está muerto. 219 00:12:50,027 --> 00:12:51,368 Lo siento. 220 00:12:51,498 --> 00:12:53,936 Lo asesinaron anoche. 221 00:12:57,447 --> 00:13:01,488 Oh, cielo. Siento no habértelo dicho... Ya lo sé. Está bien. 222 00:13:01,489 --> 00:13:03,564 No pasa nada. 223 00:13:06,785 --> 00:13:09,006 Hola. Esta mañana te estuve buscando. 224 00:13:09,155 --> 00:13:11,532 Sí, no estoy de humor para hablar. 225 00:13:11,563 --> 00:13:14,055 - Entiendo, si cambias de opinión... - Grace. 226 00:13:14,099 --> 00:13:17,780 - Craig. - Hola, he venido tan pronto como he podido. ¿Estás bien? 227 00:13:19,758 --> 00:13:21,062 No quiero hablar de tus sentimientos. 228 00:13:21,063 --> 00:13:22,539 Bien. Yo tampoco. ¿Qué hay? 229 00:13:22,570 --> 00:13:24,279 Adrian Essex tiene un matón favorito... 230 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Eugene Boden, sospechoso de varios asesinatos. 231 00:13:26,240 --> 00:13:28,095 Essex no puede abandonar la casa, pero sí puede ordenar el golpe. 232 00:13:28,096 --> 00:13:28,836 Vamos. 233 00:13:28,837 --> 00:13:31,020 Estás siendo muy dura contigo misma, ¿vale? 234 00:13:31,021 --> 00:13:32,347 El asesino pudo haber forzado la cerradura. 235 00:13:32,348 --> 00:13:34,519 Puede... puede que hasta tuviera una llave, por lo que sabemos. 236 00:13:34,576 --> 00:13:35,445 O no la necesitó 237 00:13:35,446 --> 00:13:37,537 porque a lo mejor me dejé la puerta abierta. 238 00:13:38,697 --> 00:13:40,973 Perdí a un testigo, Craig. 239 00:13:42,056 --> 00:13:44,128 Eres una gran policía. 240 00:13:44,658 --> 00:13:46,346 Oye, mírame. 241 00:13:46,606 --> 00:13:47,920 Te estoy mirando. 242 00:13:48,506 --> 00:13:51,333 Todo esto pasará. Te lo prometo. 243 00:13:53,948 --> 00:13:55,737 ¿Interrumpo algo? 244 00:13:58,085 --> 00:14:00,218 El Agente Laroche de Asuntos Internos, 245 00:14:00,219 --> 00:14:03,308 este es Craig O'Laughlin, del FBI. 246 00:14:04,489 --> 00:14:07,322 Asuntos internos está investigando el incidente de anoche. 247 00:14:07,323 --> 00:14:10,240 Hay algunas... preguntas. 248 00:14:10,353 --> 00:14:12,961 Lo he programado para que nos reunamos esta tarde. 249 00:14:13,372 --> 00:14:16,170 Necesitaré su informe del incidente 250 00:14:16,219 --> 00:14:18,915 y una muestra de orina para un análisis de drogas. 251 00:14:18,986 --> 00:14:22,551 La agente Dubin, aquí presente, le acompañará al baño. 252 00:14:23,794 --> 00:14:24,808 ¿Ahora mismo? 253 00:14:24,809 --> 00:14:26,052 Sí. 254 00:14:29,820 --> 00:14:31,502 Encantado de conocerle. 255 00:14:33,629 --> 00:14:36,448 Domicilio de Eugene Boden. 256 00:14:41,688 --> 00:14:42,649 Un momento. 257 00:14:42,650 --> 00:14:44,325 Joey. Rápido. 258 00:14:46,705 --> 00:14:49,208 Sr. Boden, CBI. Tenemos que hablar con usted sobre Justin DeGeorge. 259 00:14:49,209 --> 00:14:50,578 Ya, ahora mismo estoy un poco ocupado. 260 00:14:50,579 --> 00:14:51,963 ¿Les importaría llamar a mi secretaria 261 00:14:51,964 --> 00:14:52,988 y concertar una cita? 262 00:14:52,989 --> 00:14:54,138 Déjenos pasar, señor. Será sólo un momento. 263 00:14:54,139 --> 00:14:56,257 Creo que no. Ya les he dicho que estoy ocupado, 264 00:14:56,258 --> 00:14:57,996 - así que largo. - Oiga, no lo ponga más difícil. 265 00:14:57,997 --> 00:14:59,207 ¡Largo! 266 00:15:07,611 --> 00:15:09,796 ¡Policía!¡Al suelo!¡Ahora! 267 00:15:09,797 --> 00:15:11,405 ¡Todo el mundo al suelo! 268 00:15:12,682 --> 00:15:13,732 Arriba. 269 00:15:13,787 --> 00:15:15,032 De rodillas. 270 00:15:17,227 --> 00:15:18,372 Lo tengo. Ve. 271 00:15:19,713 --> 00:15:21,464 ¡Policía! ¡Alto! 272 00:15:25,572 --> 00:15:27,732 ¡Essex, deténgase! 273 00:15:30,271 --> 00:15:31,638 ¡Maldita sea! 274 00:15:41,681 --> 00:15:43,324 Parece nerviosa. 275 00:15:44,115 --> 00:15:45,493 En absoluto. 276 00:15:46,116 --> 00:15:47,601 ¿No? 277 00:15:47,734 --> 00:15:49,839 Sería comprensible. 278 00:15:50,592 --> 00:15:52,343 Agente Van Pelt... 279 00:15:53,655 --> 00:15:57,102 ¿Se dejó esa puerta abierta? 280 00:15:59,164 --> 00:16:00,322 No lo sé. 281 00:16:00,375 --> 00:16:02,389 Debe ser preocupante, 282 00:16:02,432 --> 00:16:05,583 no saber si eres un buen policía o no. 283 00:16:11,571 --> 00:16:15,457 Recuerda a Todd Johnson, ¿verdad? 284 00:16:15,569 --> 00:16:19,838 El asesino de policías asesinado aquí, en la comisaría por uno de nosotros. 285 00:16:19,882 --> 00:16:21,170 ¿Por qué? 286 00:16:21,345 --> 00:16:26,302 Necesito ayuda con mi investigación de su asesinato. 287 00:16:26,852 --> 00:16:30,224 Necesito a alguien de confianza. 288 00:16:30,612 --> 00:16:32,250 ¿Ayuda? 289 00:16:32,598 --> 00:16:33,828 Tiene a toda una unidad. 290 00:16:33,829 --> 00:16:35,858 La necesito a usted. 291 00:16:36,245 --> 00:16:37,516 ¿A mí? 292 00:16:39,200 --> 00:16:41,206 ¿Tiene un sospechoso? 293 00:16:42,913 --> 00:16:44,780 ¿Alguien con quien trabajo? 294 00:16:46,385 --> 00:16:49,887 Hablaremos de los detalles más tarde, 295 00:16:49,888 --> 00:16:51,595 pero básicamente todo lo que tiene que hacer 296 00:16:51,596 --> 00:16:56,275 es mantener los ojos abiertos, y más adelante 297 00:16:56,276 --> 00:16:59,289 puede que le pida que lleve un micro. 298 00:17:01,766 --> 00:17:03,882 ¿Quiere que espíe a mi propio departamento? 299 00:17:03,883 --> 00:17:07,596 Es su oportunidad de reparar su error, agente, 300 00:17:07,653 --> 00:17:10,110 de probar que es una buena policía, 301 00:17:10,111 --> 00:17:11,805 que arrestará a un asesino 302 00:17:11,806 --> 00:17:13,729 sin importar quien sea. 303 00:17:16,344 --> 00:17:17,899 Y, evidentemente, 304 00:17:17,900 --> 00:17:20,796 eso haría que mi investigación 305 00:17:20,797 --> 00:17:23,638 de sus acciones fuera mucho más fácil, 306 00:17:25,180 --> 00:17:27,114 porque un buen policía 307 00:17:27,161 --> 00:17:30,160 nunca habría dejado la puerta abierta 308 00:17:30,239 --> 00:17:32,500 y dejado que asesinaran a un testigo 309 00:17:32,531 --> 00:17:34,915 delante de su propia hija. 310 00:17:35,469 --> 00:17:37,042 ¿Verdad? 311 00:17:38,570 --> 00:17:39,852 ¿Me está amenazando? 312 00:17:39,913 --> 00:17:44,359 Le estoy explicando las opciones que tiene, agente. 313 00:17:44,413 --> 00:17:47,790 Tómese su tiempo y reflexione. 314 00:17:54,435 --> 00:17:58,176 Tu jefe es listo. Essex modificó este teléfono 315 00:17:58,177 --> 00:18:00,881 para que tuviera la misma señal que la tobillera de vigilancia. 316 00:18:00,926 --> 00:18:02,798 Enciende el teléfono, lo deja en casa, 317 00:18:02,799 --> 00:18:04,534 y todo el mundo cree que sigue ahí. 318 00:18:04,559 --> 00:18:08,218 Pero Essex se olvidó de una cosa... la cámara de seguridad del vecino. 319 00:18:08,219 --> 00:18:11,416 Essex también salió de su casa la noche del asesinato de DeGeorge. 320 00:18:11,417 --> 00:18:13,832 Lo hace parecer bastante sospechoso, ¿no crees? 321 00:18:13,892 --> 00:18:16,355 Mucho. Entonces, supongo que puedo irme. 322 00:18:16,428 --> 00:18:18,510 Creo que está olvidando que intentó comprar 323 00:18:18,511 --> 00:18:21,268 9 kilos de metanfetamina a la familia Connera. 324 00:18:21,269 --> 00:18:24,362 -Seguramente. ¿Cuál es el precio a pagar por eso? -20 años. 325 00:18:24,400 --> 00:18:26,927 No será tan malo. Por lo que sé en Folsom sintonizan la HBO. 326 00:18:26,928 --> 00:18:30,079 -Ve al grano, bonito. -Tú y Essex progresasteis juntos. 327 00:18:30,080 --> 00:18:32,304 Has estado haciendo trabajitos con él durante los últimos 10 años. 328 00:18:32,350 --> 00:18:33,519 Sabes dónde se esconde. 329 00:18:33,569 --> 00:18:35,751 Si nos das a Essex, podemos hacer un trato. 330 00:18:35,964 --> 00:18:38,163 No tienen por qué ser 20 años. 331 00:18:43,206 --> 00:18:46,202 Cuéntame más cosas sobre eso... HBO. 332 00:18:47,920 --> 00:18:50,821 ¿Hospital? ¿Por qué dices eso? 333 00:18:51,288 --> 00:18:54,520 No, sé que la tía Jodie me ha prohibido entrar en el hospital. 334 00:18:54,563 --> 00:18:57,027 Un poco militar por su parte, ¿no crees? 335 00:18:57,136 --> 00:18:59,846 Me tengo que ir. Me tengo que ir. 336 00:19:00,359 --> 00:19:02,818 No es bienvenido en este hospital, Sr. Jane. 337 00:19:02,963 --> 00:19:04,586 Por eso pensé que la encontraría aquí, 338 00:19:04,587 --> 00:19:07,419 con los fumadores. 339 00:19:07,449 --> 00:19:09,974 Se está esforzando mucho por intentar dejar de fumar. 340 00:19:10,018 --> 00:19:12,721 Se come las uñas, y huele a desinfectante para manos, 341 00:19:12,722 --> 00:19:14,906 pero intenta dejarlo por Trina, 342 00:19:14,907 --> 00:19:16,902 - cosa que me parece admirable. - ¿Qué quiere? 343 00:19:16,903 --> 00:19:18,312 No va a hipnotizar a mi sobrina. 344 00:19:18,313 --> 00:19:20,677 No, no, no. No tiene que preocuparse por eso. 345 00:19:20,726 --> 00:19:22,404 Estoy repasando la lista de sospechosos, 346 00:19:22,405 --> 00:19:25,972 voy por la "t" de "tía Jodie". 347 00:19:26,145 --> 00:19:28,821 ¿Cree que yo maté a Justin? Tiene que estar bromeando. 348 00:19:28,822 --> 00:19:32,445 No. Usted es dueña de sí misma. Tiene mucha fuerza de voluntad. 349 00:19:32,446 --> 00:19:34,275 Cree que la violencia puede solucionar problemas... 350 00:19:34,276 --> 00:19:35,762 Es lo que tiene el ejército. 351 00:19:35,825 --> 00:19:38,270 Soy una soldado, ¿y por eso lo maté? 352 00:19:38,326 --> 00:19:39,706 Lo despreciaba. 353 00:19:40,213 --> 00:19:42,254 No tuvo ningún tipo de reacción con su muerte. 354 00:19:42,300 --> 00:19:43,739 Perdóneme por estar preocupada 355 00:19:43,740 --> 00:19:45,855 por el bienestar de mi sobrina 356 00:19:48,640 --> 00:19:49,719 Adelante. Enciéndalo. 357 00:19:49,720 --> 00:19:52,416 Haga lo que quiera. Adelante. 358 00:19:54,167 --> 00:19:55,913 ¿Por qué no le gustaba? 359 00:19:58,087 --> 00:20:00,227 Justin pegaba a mi hermana. 360 00:20:00,781 --> 00:20:03,939 Se emborrachaba y la pegaba. 361 00:20:04,397 --> 00:20:07,090 Yo estaba en el extranjero. No podía protegerla. 362 00:20:07,277 --> 00:20:09,339 Así que sí, lo odiaba. 363 00:20:09,400 --> 00:20:10,887 Cuando Molly... 364 00:20:11,020 --> 00:20:13,673 Cuando murió, me trasladé aquí. 365 00:20:13,741 --> 00:20:16,286 Iba a enfrentarme a él por la custodia de Trina. 366 00:20:20,789 --> 00:20:23,034 Así que, puede que sí. Quizás sí tenía un móvil 367 00:20:23,035 --> 00:20:24,854 para matar a ese cabrón. 368 00:20:26,163 --> 00:20:27,666 Bonito mechero. 369 00:20:30,054 --> 00:20:32,105 Su hermana Molly... 370 00:20:32,616 --> 00:20:34,083 ¿dónde ha dicho que murió? 371 00:20:34,137 --> 00:20:36,187 En un motel de mala muerte de Reno. 372 00:20:36,188 --> 00:20:37,576 Es patético. 373 00:20:38,016 --> 00:20:40,613 Un lugar desesperado para suicidarse. 374 00:20:41,508 --> 00:20:44,026 Estaba tan enfadada con ella por eso. 375 00:20:46,261 --> 00:20:48,642 Lo siento, Jodie. Creo que te he juzgado mal. 376 00:20:48,643 --> 00:20:51,852 Deje que lo arregle. Mírame. 377 00:20:53,694 --> 00:20:56,645 Cada vez que respires este humo putrefacto, 378 00:20:56,646 --> 00:20:58,371 recuerda esto. 379 00:20:58,436 --> 00:21:01,356 Hay un ejecutivo gordo y rico de una tabacalera 380 00:21:01,416 --> 00:21:03,879 pensando lo tonta que eres, 381 00:21:03,933 --> 00:21:06,536 cada vez que respiras ese humo, 382 00:21:06,583 --> 00:21:07,928 se está riendo de ti, 383 00:21:07,978 --> 00:21:11,802 con la papada bailando de regocijo. 384 00:21:12,023 --> 00:21:13,588 ¿Lo ves? 385 00:21:30,195 --> 00:21:32,286 Oh, lo siento. No he pedido esto. 386 00:21:32,287 --> 00:21:33,681 No, he sido yo. 387 00:21:33,803 --> 00:21:35,180 Gracias. 388 00:21:36,345 --> 00:21:38,473 Es tu preferido. Venga. 389 00:21:38,474 --> 00:21:40,724 El chocolate siempre te hace sentir mejor cuando estás enfadada. 390 00:21:40,725 --> 00:21:43,717 Tengo que mejorar mi cara de póquer, ¿eh? 391 00:21:43,758 --> 00:21:47,817 Sí. Apuesto a que es por LaRoche. 392 00:21:48,310 --> 00:21:50,860 Suéltalo. 393 00:21:51,375 --> 00:21:53,067 Pásame eso. 394 00:22:01,716 --> 00:22:03,677 Quiere que espíe a mi departamento, 395 00:22:03,678 --> 00:22:05,702 o irá a por mí. 396 00:22:06,099 --> 00:22:08,256 ¿Es por eso del asesino de polis? 397 00:22:09,123 --> 00:22:10,915 No sé qué hacer. 398 00:22:11,329 --> 00:22:12,824 Lo siento, cariño. 399 00:22:14,055 --> 00:22:17,952 Nunca es divertido, pero, mira, alguien de tu equipo 400 00:22:17,953 --> 00:22:20,163 prendió fuego a un hombre y dejó que se quemara vivo. 401 00:22:20,215 --> 00:22:23,192 Si supieras quien es, ¿no lo entregarías? 402 00:22:24,439 --> 00:22:25,836 Sí, supongo que sí. 403 00:22:25,888 --> 00:22:28,561 Vale. ¿No es eso todo lo que LaRoche te pide que hagas, 404 00:22:28,631 --> 00:22:31,628 - que atrapes a ese tío? - Craig, son amigos míos. 405 00:22:31,769 --> 00:22:34,810 ¿Cómo voy a llevar un micro, mientras hablo con un amigo? 406 00:22:35,231 --> 00:22:37,416 Ellos son tus colegas, ¿vale? 407 00:22:37,417 --> 00:22:39,001 Yo soy tu amigo. 408 00:22:39,050 --> 00:22:41,724 Soy el que está aquí para ti, pase lo que pase. 409 00:22:43,471 --> 00:22:44,169 Lo entiendo. 410 00:22:44,170 --> 00:22:45,666 Es una decisión difícil. 411 00:22:46,085 --> 00:22:47,472 Sea lo que sea que decidas, 412 00:22:48,263 --> 00:22:50,431 quiero que sepas que te quiero, 413 00:22:50,485 --> 00:22:52,380 vale, y que te apoyaré. 414 00:22:54,226 --> 00:22:55,560 Vale. 415 00:22:57,182 --> 00:22:59,291 Muy bien. Ahora come un poco de chocolate. 416 00:23:03,724 --> 00:23:07,015 E-s-s-e-x. Adrian Essex. 417 00:23:07,016 --> 00:23:09,610 Sí, ese es el tío. Avísame si encuentras algo. 418 00:23:12,020 --> 00:23:13,791 ¿Este es el informe de Justin DeGeorge? 419 00:23:13,842 --> 00:23:15,986 Sí, y adivina qué he encontrado. 420 00:23:16,041 --> 00:23:17,623 DeGeorge llamó a la policía el año pasado, 421 00:23:17,699 --> 00:23:19,540 diciendo que la tía de Trina, Jodie, lo atacó. 422 00:23:19,605 --> 00:23:21,896 No me sorprende. Maltrataba a su hermana. 423 00:23:21,943 --> 00:23:23,848 ¿Cómo dices? No hay nada de eso en el expediente. 424 00:23:23,892 --> 00:23:25,338 Bueno, no lo hay en tu expediente. 425 00:23:25,391 --> 00:23:28,313 Hay cosas aquí sobre la madre de Trina. Excelente. 426 00:23:28,359 --> 00:23:31,805 ¿Alguna pista sobre Essex? A mí no me ha llegado información. 427 00:23:31,857 --> 00:23:35,184 - Rigsby no tiene nada. - Patrullas de carretera... 428 00:23:35,228 --> 00:23:37,050 Patrullas fronterizas, aeropuertos... 429 00:23:37,051 --> 00:23:38,946 Todos tienen fotografías. Sólo tenemos que esperar. 430 00:23:38,996 --> 00:23:41,687 También tengo una orden para las finanzas de Essex. 431 00:23:41,743 --> 00:23:43,217 Si pagó por matar a DeGeorge, 432 00:23:43,218 --> 00:23:45,647 - quizás tengamos un rastro. - ¿Sabíais que era ilegal 433 00:23:45,648 --> 00:23:47,696 celebrar la Navidad en Boston? Sí. 434 00:23:47,697 --> 00:23:50,849 Los peregrinos pensaban que era un espectáculo depravado. 435 00:23:51,053 --> 00:23:52,333 No lo sabía. 436 00:23:52,458 --> 00:23:55,466 Tengo algo. Una lista de todas las propiedades de Essex. 437 00:23:55,496 --> 00:23:57,329 - Es un buen sitio por el que empezar. - Genial. 438 00:23:57,372 --> 00:23:59,477 Pondré a mis chicos con ello. Nos llevará un par de horas. 439 00:23:59,524 --> 00:24:02,134 Bueno, suena un poco tedioso. ¿Le importa si echo un vistazo? 440 00:24:02,181 --> 00:24:03,619 Si podemos poner a Essex y a Boden en un reconocimiento, 441 00:24:03,620 --> 00:24:05,547 veremos qué es qué y quién es el asesino. 442 00:24:05,548 --> 00:24:07,890 Un reconocimiento ¿para quién? ¿Para Trina? No recuerda nada. 443 00:24:07,891 --> 00:24:11,187 Bueno, los médicos dicen que ciertos estímulos refrescan la memoria. 444 00:24:11,243 --> 00:24:12,774 Eso está muy bien, pero no tenemos a Essex. 445 00:24:12,828 --> 00:24:14,564 Bueno, yo tengo cien pavos que dicen que puedo averiguar 446 00:24:14,565 --> 00:24:16,671 dónde está Essex en menos de un minuto. 447 00:24:17,391 --> 00:24:18,465 Paso. 448 00:24:18,511 --> 00:24:20,788 - Un minuto desde ahora. - ¿Yo también puedo apostar? 449 00:24:20,789 --> 00:24:22,623 Sí. Venga, nene. 450 00:24:29,208 --> 00:24:31,737 ¡Despierta! ¡Despierta! Escúchame, ogro. 451 00:24:31,792 --> 00:24:35,684 Solo te pido esto... sigue mi dedo. 452 00:24:35,685 --> 00:24:38,093 - ¿Qué demonios...? - Me vas a decir dónde está tu jefe. 453 00:24:38,094 --> 00:24:41,265 - Venga. Denme un respiro. - ¿A quién no le gusta un respiro? 454 00:24:41,327 --> 00:24:44,134 Una cerveza fría, después de un día muy muy largo, 455 00:24:44,182 --> 00:24:46,380 poner los pies en un gran y cómodo sofá. 456 00:24:46,381 --> 00:24:49,302 Eso te relaja, te tranquiliza. 457 00:24:49,365 --> 00:24:50,946 Un respiro es algo bueno. 458 00:24:51,860 --> 00:24:53,673 Ya... ya se acabó. 459 00:24:53,835 --> 00:24:55,914 Por mi parte también. Estupendo. 460 00:24:59,406 --> 00:25:01,405 - ¿Tiempo? - Veintisiete segundos. 461 00:25:01,941 --> 00:25:02,822 ¡Voilà! 462 00:25:02,879 --> 00:25:05,626 Entontraréis a Essex en el 9 de Eagle Drive. 463 00:25:05,762 --> 00:25:07,163 Venga. No es posible. 464 00:25:07,231 --> 00:25:09,490 Cuando puse el dedo sobre la dirección correcta, 465 00:25:09,491 --> 00:25:11,042 Boden no pudo hacer otra cosa que reaccionar. 466 00:25:11,043 --> 00:25:14,984 Sus labios temblaron. Sus fosas nasales se inflaron levemente. 467 00:25:15,036 --> 00:25:18,043 - Son señales clásicas. - Llamaré a los SWAT. 468 00:25:19,548 --> 00:25:21,023 Un trabajo condenadamente bueno si está en lo cierto. 469 00:25:21,024 --> 00:25:23,766 - Gracias. - Pero no voy a pagarle hasta que ese tipo esté esposado. 470 00:25:23,767 --> 00:25:26,170 Bueno, pero para su información, prefiero el dinero en efectivo. 471 00:25:31,229 --> 00:25:33,067 ¿En posición? Vamos. 472 00:25:33,359 --> 00:25:34,810 Venga. Separaos. De tres en tres. 473 00:26:03,072 --> 00:26:04,971 ¡Alto! ¡CBI! 474 00:26:16,601 --> 00:26:17,898 ¡Vamos! 475 00:26:31,493 --> 00:26:32,769 ¡Un arma! 476 00:26:33,646 --> 00:26:35,909 ¡Muévase! ¡Muévase! ¡Quítese de en medio! 477 00:26:35,979 --> 00:26:37,208 Maldita sea. 478 00:26:41,099 --> 00:26:42,737 Tírela, Essex. 479 00:26:42,956 --> 00:26:44,559 Tírela, ya. 480 00:26:52,159 --> 00:26:53,658 Las manos sobre la cabeza. 481 00:27:00,309 --> 00:27:01,603 Vamos. 482 00:27:08,025 --> 00:27:10,768 Quiero dejar clara nuestra posición desde el principio. 483 00:27:10,769 --> 00:27:12,571 No estamos interesados en una petición de clemencia. 484 00:27:12,572 --> 00:27:15,072 Mi cliente es inocente de todos los cargos. 485 00:27:15,073 --> 00:27:16,440 ¿Eso es cierto? 486 00:27:16,495 --> 00:27:19,436 Sí, Adrian tuvo la habilidad de salir de su casa 487 00:27:19,437 --> 00:27:22,233 pero no hay nada que pruebe que asesinó a Justin DeGeorge. 488 00:27:22,234 --> 00:27:23,751 Desapareció la noche del asesinato. 489 00:27:23,752 --> 00:27:26,117 Mi novia se hizo daño en la espalda, así que fui a verla. 490 00:27:26,118 --> 00:27:27,159 Ella se lo dirá. 491 00:27:27,160 --> 00:27:28,995 Claro. También hay un cargo por tráfico de drogas. 492 00:27:28,996 --> 00:27:30,412 En esa casa había nueve kilos de metanfetamina. 493 00:27:30,413 --> 00:27:32,281 Pero Adrian no estaba en la misma habitación, 494 00:27:32,282 --> 00:27:34,145 y el Sr. Boden testificará que mi cliente no tenía 495 00:27:34,146 --> 00:27:36,243 - conocimiento de esas drogas. - Su cliente se resistió al arresto. 496 00:27:36,244 --> 00:27:37,870 Solo después de que los agentes del CBI 497 00:27:37,871 --> 00:27:40,682 - entrasen ilegalmente. - Se hizo según el procedimiento. 498 00:27:40,975 --> 00:27:42,534 Eso es debatible. 499 00:27:43,135 --> 00:27:45,432 No había drogas a plena vista, 500 00:27:45,433 --> 00:27:47,749 ni circunstancias que exigieran la entrada en la casa. 501 00:27:47,951 --> 00:27:48,725 Créame. 502 00:27:48,791 --> 00:27:51,094 Todos los días consigo que descarten mejores pruebas 503 00:27:51,095 --> 00:27:52,701 con menos de esto. 504 00:27:53,286 --> 00:27:55,378 Tenemos que llevar a Trina a un reconocimiento. 505 00:27:55,379 --> 00:27:57,951 Tenemos a Boden y a Essex en custodia. 506 00:27:58,509 --> 00:28:00,863 Lo siento. Me temo que eso no va a ser posible. 507 00:28:01,093 --> 00:28:02,512 Por favor, señora. 508 00:28:20,951 --> 00:28:22,157 ¿Qué hace? 509 00:28:22,158 --> 00:28:24,012 ¿Podría por favor, controlar a su hombre? 510 00:28:24,013 --> 00:28:26,172 Créame, lo intenta. 511 00:28:26,417 --> 00:28:29,056 Creo... creo que un reconocimiento es una pérdida de tiempo ridícula. 512 00:28:29,057 --> 00:28:30,345 No recuerda nada. 513 00:28:30,346 --> 00:28:32,435 Un reconocimiento podría hacerle recuperar la memoria. 514 00:28:33,354 --> 00:28:36,301 Hola Trina. ¿Quieres identificar al asesino de tu padre? 515 00:28:37,826 --> 00:28:40,688 ¿Le... le ha pedido que baje? 516 00:28:40,732 --> 00:28:42,790 Esto... es un abuso. 517 00:28:42,791 --> 00:28:44,629 Al contrario, no es ningún abuso. 518 00:28:44,630 --> 00:28:46,593 Podemos resolver esto muy fácilmente. 519 00:28:47,436 --> 00:28:48,794 Lo haré. 520 00:28:48,964 --> 00:28:49,880 No cariño. 521 00:28:49,881 --> 00:28:53,766 Cariño, no... no voy a permitir que seas testigo ¿de acuerdo? 522 00:28:53,767 --> 00:28:55,618 Te... te pondría en peligro. 523 00:28:55,619 --> 00:28:57,042 Nosotros la protegeremos. 524 00:28:57,666 --> 00:28:59,733 ¿Como protegieron a su padre? 525 00:28:59,780 --> 00:29:01,986 Adelante. Díselo a tu tía. 526 00:29:03,474 --> 00:29:05,119 Es mi padre quien murió, 527 00:29:05,120 --> 00:29:06,778 no el tuyo. 528 00:29:07,948 --> 00:29:08,810 Trina... 529 00:29:08,811 --> 00:29:11,962 Si no me dejas hacerlo, no te lo perdonaré, lo juro. 530 00:29:14,725 --> 00:29:15,971 Bien. 531 00:29:16,019 --> 00:29:17,263 Entonces, de acuerdo. 532 00:29:28,564 --> 00:29:30,383 De acuerdo. Traiganlos. 533 00:29:32,268 --> 00:29:34,490 Ahora, recuerda Trina, tú puedes verlos, 534 00:29:34,491 --> 00:29:36,057 pero ellos no te ven a ti. 535 00:29:41,944 --> 00:29:43,465 Gírense a la derecha. 536 00:29:47,846 --> 00:29:50,288 Ahora hacia la izquierda. 537 00:29:55,727 --> 00:29:57,237 Y ahora de frente. 538 00:30:01,085 --> 00:30:03,165 ¿Te suena alguno de ellos? 539 00:30:07,317 --> 00:30:08,125 Lo siento. 540 00:30:08,126 --> 00:30:11,360 No tienes que disculparte. Has hecho lo que has podido. 541 00:30:11,404 --> 00:30:13,189 Rigsby, ¿quieres acompañar a Jodie para el tema del papeleo 542 00:30:13,190 --> 00:30:15,472 - para que pueda llevarse a Trina? - ¿Papeleo? 543 00:30:15,473 --> 00:30:17,581 Sí, ya sabes, el formulario Y-2-K. 544 00:30:17,582 --> 00:30:18,656 - Y el... - El formulario normal 545 00:30:18,657 --> 00:30:21,030 de liberación de menores. No llevará mucho tiempo. 546 00:30:21,031 --> 00:30:22,617 Claro. Sí. Por aquí. 547 00:30:22,679 --> 00:30:24,558 Oye, cariño. Volveré en un minuto ¿vale? 548 00:30:24,559 --> 00:30:25,884 Vale. 549 00:30:27,990 --> 00:30:29,437 Sea lo que sea lo que vas a hacer, no lo harás a solas. 550 00:30:29,438 --> 00:30:31,405 Qué poca fe. 551 00:30:31,695 --> 00:30:33,623 ¿Quieres coger al asesino de tu padre? 552 00:30:33,756 --> 00:30:35,117 Déjame ayudarte. 553 00:30:35,497 --> 00:30:36,654 De acuerdo. 554 00:30:36,655 --> 00:30:39,553 Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí. ¿Puedes hacerlo? 555 00:30:48,238 --> 00:30:49,691 - Por fin. - Sí. 556 00:30:51,793 --> 00:30:54,289 Lo siento. 557 00:30:54,432 --> 00:30:56,187 Ha usado un bolígrafo azul. Es preceptivo usar uno negro. 558 00:30:56,188 --> 00:30:58,718 - Las normas son muy estrictas. - Me está tomando el pelo. 559 00:30:58,719 --> 00:31:01,086 Janet, ¿estos son los registros bancarios de Essex? Gracias. 560 00:31:01,087 --> 00:31:03,744 - Por fin. - Rigsby, custodia a Trina. 561 00:31:03,745 --> 00:31:05,967 Que nadie entre ni salga de esa habitación. 562 00:31:06,024 --> 00:31:07,868 Espere un minuto. ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 563 00:31:07,986 --> 00:31:09,721 Trina ha recordado lo que ocurrió anoche. 564 00:31:09,722 --> 00:31:11,514 ¿De qué demonios habla? 565 00:31:11,545 --> 00:31:13,342 He hipnotizado a su sobrina. 566 00:31:14,135 --> 00:31:16,988 - ¡Qué hijo de puta! - ¿Quién es el asesino? 567 00:31:17,441 --> 00:31:18,789 Aún no nos lo ha dicho. 568 00:31:18,853 --> 00:31:20,365 Aún está juntando las piezas en su mente. 569 00:31:20,366 --> 00:31:21,781 Es un proceso muy complicado, 570 00:31:21,782 --> 00:31:23,577 pero pronto sabremos quién es el asesino. 571 00:31:23,655 --> 00:31:25,938 ¿Cómo ha podido hacerlo? ¿Cómo se lo ha permitido? 572 00:31:25,939 --> 00:31:29,275 Vamos a llevarla a un sitio seguro de inmediato. 573 00:31:29,318 --> 00:31:32,262 Llamaré a mi director. Pidan lo que quieran. 574 00:31:32,317 --> 00:31:33,984 Tengo un piso de Protección de Testigos estupendo al sur del estado. 575 00:31:33,985 --> 00:31:35,741 Podemos mantenerla allí tanto tiempo como sea necesario. 576 00:31:36,936 --> 00:31:38,746 ¿Cómo duerme por las noches? 577 00:31:38,797 --> 00:31:41,152 La mayoría de las noches no lo hago, pero le doy mi palabra 578 00:31:41,153 --> 00:31:43,510 de que no voy a dejar que le pase nada malo a Trina. 579 00:31:43,511 --> 00:31:46,347 ¿Sí? Será mejor que sea así. 580 00:31:49,207 --> 00:31:51,309 Piso franco de protección de testigos. Granite Bay, California. 581 00:32:06,073 --> 00:32:07,804 Sí, todo despejado. 582 00:32:07,805 --> 00:32:09,548 Trina se ha dormido muy rápido. 583 00:32:10,090 --> 00:32:11,622 No hay problema, Jefa. 584 00:32:27,029 --> 00:32:29,247 - ¡Alto! - ¡Jesús! 585 00:32:29,278 --> 00:32:30,631 ¡Tire el arma, Gorman! 586 00:32:30,632 --> 00:32:33,171 - Me ha dado un susto de muerte. - Échese al suelo. 587 00:32:33,562 --> 00:32:35,215 ¿De qué habla? 588 00:32:35,269 --> 00:32:37,576 Me he pasado a ver si Trina estaba bien. 589 00:32:37,619 --> 00:32:39,462 Trina está en otro sitio, segura. 590 00:32:39,533 --> 00:32:41,922 Sabemos que ha venido aquí a matarla. 591 00:32:41,968 --> 00:32:43,285 ¿Está loca? 592 00:32:43,329 --> 00:32:47,305 Essex le contrató anoche, como le contrató para matar a su padre. 593 00:32:48,250 --> 00:32:49,345 Tú me conoces, Grace. 594 00:32:49,346 --> 00:32:50,739 Llevamos trabajando juntos semanas. 595 00:32:50,740 --> 00:32:52,408 ¡Entregue el arma ya! 596 00:32:52,409 --> 00:32:55,200 Espere... espere un segundo. Espere un momento. 597 00:32:55,201 --> 00:32:56,932 Yo no maté a Justin. 598 00:32:56,980 --> 00:32:59,727 - Tres... dos... uno. - ¡Vale! De acuerdo. Tranquila. 599 00:32:59,760 --> 00:33:02,256 Estoy dejando el arma en el suelo. ¿De acuerdo? 600 00:33:19,259 --> 00:33:21,458 Encontré una llave en el apartamento de Gorman 601 00:33:21,502 --> 00:33:24,013 del cerrojo de la casa de Justin. 602 00:33:24,481 --> 00:33:26,104 No dejé esa puerta sin cerrar. 603 00:33:26,105 --> 00:33:27,626 Fue él. 604 00:33:28,261 --> 00:33:30,079 Soy una buena policía. 605 00:33:31,207 --> 00:33:33,101 Eso parece. 606 00:33:35,534 --> 00:33:39,677 La investigación por sus acciones ha acabado. 607 00:33:40,104 --> 00:33:41,547 Y en lo que se refiere al otro tema, 608 00:33:41,548 --> 00:33:43,553 voy a rechazar su oferta. 609 00:33:43,706 --> 00:33:45,759 No quiero espiar a mis amigos. 610 00:33:47,278 --> 00:33:50,506 Hay un asesino trabajando en el CBI. 611 00:33:51,169 --> 00:33:54,122 Cada día se cruzan con él por el pasillo. 612 00:33:54,166 --> 00:33:56,029 Comparten información. 613 00:33:56,124 --> 00:33:59,436 Quizá tenga que poner su vida en manos de esa persona. 614 00:34:00,624 --> 00:34:02,341 A mí me molestaría, 615 00:34:02,385 --> 00:34:04,817 pero a usted parece no importarle. 616 00:34:08,130 --> 00:34:09,776 ¿Hemos terminado? 617 00:34:10,790 --> 00:34:12,259 Sí. 618 00:34:20,027 --> 00:34:21,573 Estoy orgulloso de ti. 619 00:34:21,621 --> 00:34:22,885 Gracias. 620 00:34:23,488 --> 00:34:25,190 ¿Qué tal si te llevo a almorzar? 621 00:34:25,385 --> 00:34:27,439 He planeado algo especial. 622 00:34:27,665 --> 00:34:29,412 - Sí. Vale. - ¿Sí? 623 00:34:30,306 --> 00:34:32,414 Usted pagó a Gorman para que asesinase a Justin, 624 00:34:32,415 --> 00:34:34,628 y cuando se dio cuenta de que Trina podía identificar a Gorman, 625 00:34:34,629 --> 00:34:36,009 también contrato a alguien para matarla. 626 00:34:36,010 --> 00:34:38,265 Sí, como si pudieran probar eso. 627 00:34:38,318 --> 00:34:39,793 ¿Eso se lo ha contado la niña? 628 00:34:39,794 --> 00:34:42,644 Cualquier cosa que haya dicho bajo hipnosis es inadmisible. 629 00:34:42,698 --> 00:34:45,942 No, no, no. Nunca he hipnotizado a Trina. 630 00:34:45,997 --> 00:34:48,602 Para alivio de su tía, tengo que decir 631 00:34:48,650 --> 00:34:50,373 que Trina no recuerda nada. 632 00:34:50,427 --> 00:34:54,184 Lo dije para tender una trampa a Gorman, y funcionó. 633 00:34:54,228 --> 00:34:57,311 Y tenemos la prueba, y no es solo la bolsa de meta 634 00:34:57,312 --> 00:35:00,816 que encontramos en casa de Gorman, sino sus registros bancarios. 635 00:35:00,894 --> 00:35:03,685 Usted le pagó a Gorman diez mil dólares por cada golpe. 636 00:35:03,744 --> 00:35:05,243 Cada vez que Gorman hacía un depósito, 637 00:35:05,244 --> 00:35:06,885 el mismo importe salía de su cuenta. 638 00:35:06,886 --> 00:35:09,554 - Qué casualidad ¿no? - En los seis años que Gorman 639 00:35:09,555 --> 00:35:12,661 trabajó para usted, encargó cinco asesinatos. 640 00:35:12,662 --> 00:35:15,163 Al parecer vamos a poder cerrar algunos casos abiertos. 641 00:35:15,221 --> 00:35:17,402 Y creo que va a tener un aspecto estupendo con el mono naranja. 642 00:35:17,447 --> 00:35:19,048 Entonces, si la chica no les contó nada 643 00:35:19,049 --> 00:35:20,173 ¿cómo supieron lo de Gorman? 644 00:35:20,174 --> 00:35:24,298 Por esa bonita camiseta de hockey. Usted es de Boston. Venga. 645 00:35:24,299 --> 00:35:28,250 Es obvio. Gorman también es de Boston. 646 00:35:28,320 --> 00:35:30,147 Incluso crecieron en el mismo edificio. 647 00:35:30,148 --> 00:35:32,347 Sí. ¿Y ahora qué le parece? 648 00:35:41,523 --> 00:35:43,578 Enhorabuena. Ya me he enterado. 649 00:35:43,634 --> 00:35:44,924 ¿Te has enterado? ¿Ya? 650 00:35:46,156 --> 00:35:48,567 Ah, la investigación de Asuntos Internos. 651 00:35:48,635 --> 00:35:50,971 Claro. Lo siento. Pensé que... 652 00:35:51,118 --> 00:35:52,329 ¿Qué has pensado? 653 00:35:53,982 --> 00:35:55,556 Pensé que ya te habías enterado de lo que tengo que contarte, 654 00:35:55,557 --> 00:35:59,372 y la verdad es que quería contártelo en persona. 655 00:36:03,731 --> 00:36:06,770 Craig me ha pedido que me case con él, y le he dicho que sí. 656 00:36:12,372 --> 00:36:14,085 Es maravilloso, Grace. 657 00:36:14,398 --> 00:36:17,480 Es una noticia estupenda. Es un tipo fantástico. 658 00:36:18,870 --> 00:36:20,404 Gracias, Wayne. 659 00:36:21,263 --> 00:36:22,663 Yo... 660 00:36:25,432 --> 00:36:27,463 - Gracias. - Sí. 661 00:36:39,337 --> 00:36:41,680 Hola. Gracias por venir. No sé que es lo que pasa. 662 00:36:41,681 --> 00:36:43,197 De nada. Me he traído a Lisbon 663 00:36:43,198 --> 00:36:44,680 porque sé que no confía en mí, 664 00:36:44,739 --> 00:36:46,445 a pesar de que le he ayudado a dejar de fumar. 665 00:36:46,446 --> 00:36:47,937 Es un poco ingrata. 666 00:36:49,538 --> 00:36:51,977 No hay buen acto sin castigo. 667 00:36:59,638 --> 00:37:01,376 Ahora ya recuerdas ¿no? 668 00:37:02,161 --> 00:37:03,936 ¿Recuerda qué? 669 00:37:06,449 --> 00:37:08,495 Está bien. Puedes decirlo. 670 00:37:08,637 --> 00:37:10,528 Aquí estás segura. 671 00:37:13,355 --> 00:37:15,663 Me acuerdo de lo que pasó. 672 00:37:17,668 --> 00:37:19,236 Yo lo hice. 673 00:37:19,765 --> 00:37:21,507 Fui yo. 674 00:37:23,794 --> 00:37:25,759 ¿Qué está diciendo? 675 00:37:25,819 --> 00:37:28,081 Fue Trina quien disparó a su padre. 676 00:37:28,614 --> 00:37:31,456 No. No. Ese agente fue quien disparó a Justin. 677 00:37:31,457 --> 00:37:33,174 Eso es lo que dijiste. 678 00:37:33,911 --> 00:37:36,576 Bueno, técnicamente a Gorman le contrataron para matar a Justin. 679 00:37:36,577 --> 00:37:37,801 Entró en la propiedad, 680 00:37:37,802 --> 00:37:40,392 pero nunca llegó a cometer el asesinato. 681 00:37:48,016 --> 00:37:49,480 ¿Qué demonios...? 682 00:37:50,296 --> 00:37:51,733 Pero Gorman había matado a un montón de gente 683 00:37:51,734 --> 00:37:54,684 así que... ya sabe, ¡adiós y hasta nunca! 684 00:37:56,400 --> 00:37:58,391 Essex no sabía que Gorman había fallado. 685 00:37:58,392 --> 00:38:00,327 Le pagó por el golpe. 686 00:38:00,457 --> 00:38:05,123 Exacto. Por eso Gorman fue a por Trina. 687 00:38:05,574 --> 00:38:07,427 No podría explicarle muy bien a Essex 688 00:38:07,428 --> 00:38:11,358 que le había engañado porque la asesina era ella. 689 00:38:13,630 --> 00:38:16,749 Trina, ¿por qué? 690 00:38:20,421 --> 00:38:22,326 Justin mató a su madre. 691 00:38:23,562 --> 00:38:25,141 Fue... fue un suicidio. 692 00:38:25,169 --> 00:38:28,216 Justin cogió esto en un bar de Reno... 693 00:38:28,620 --> 00:38:30,748 Donde Molly murió. 694 00:38:31,055 --> 00:38:33,004 Y según el archivo de su caso, 695 00:38:33,005 --> 00:38:36,078 le dijo a la policía que nunca había estado en Reno. 696 00:38:46,558 --> 00:38:49,098 Estaba buscando algo para encender una vela, 697 00:38:49,148 --> 00:38:50,694 y... entonces... 698 00:38:51,910 --> 00:38:53,875 las encontré. 699 00:38:55,830 --> 00:38:56,824 No... no lo entiendo, papá. 700 00:38:56,825 --> 00:38:58,689 Dijiste que nunca habías estado allí. 701 00:39:01,477 --> 00:39:02,779 ¡Ven aquí! 702 00:39:03,600 --> 00:39:05,082 ¡Dame eso! 703 00:39:08,806 --> 00:39:10,808 Tu madre pensaba que podía dejarme y llevarte con ella, 704 00:39:10,809 --> 00:39:14,550 - ¡como si yo fuese gilipollas! - ¡Papá, me haces daño! 705 00:39:15,034 --> 00:39:16,956 Te juro por Dios, que si dices una sola palabra 706 00:39:16,957 --> 00:39:18,996 una sola, acabarás igual. 707 00:39:18,997 --> 00:39:20,758 ¿Me vas a obligar a hacerlo? 708 00:39:20,863 --> 00:39:25,254 ¡Contéstame, niña! ¡Contéstame! ¡Responde! 709 00:39:29,270 --> 00:39:32,268 ¡Oye! ¡No! 710 00:39:38,469 --> 00:39:40,528 Lo siento mucho. 711 00:39:42,577 --> 00:39:44,578 Tenemos que hablar. Ahora. 712 00:39:55,687 --> 00:39:58,100 Lo sabía. Lo has sabido todo el rato. 713 00:39:58,101 --> 00:40:02,066 No, todo el rato, no. Espera. ¿Qué haces? 714 00:40:02,067 --> 00:40:03,643 Llamar a Menores. 715 00:40:03,644 --> 00:40:05,615 No quiero que se la lleven a la cárcel del condado para ficharla. 716 00:40:05,616 --> 00:40:07,269 ¿En serio? ¿Eso es lo que quieres para esta niña? 717 00:40:07,270 --> 00:40:08,400 - ¿La cárcel? - ¡Dame el teléfono, Jane! 718 00:40:08,401 --> 00:40:11,615 - No, no puedo. - Ha matado a una persona. 719 00:40:11,616 --> 00:40:13,233 Ha confesado ante un agente de policía. 720 00:40:13,234 --> 00:40:16,363 Por el amor de Dios, Lisbon, su padre era un maltratador. 721 00:40:16,364 --> 00:40:18,577 ¡Y también el mío, y no le di un tiro! 722 00:40:20,150 --> 00:40:21,746 Fue auto-defensa. 723 00:40:22,731 --> 00:40:23,592 Exacto. 724 00:40:23,593 --> 00:40:25,829 Y si fue auto-defensa, será absuelta. 725 00:40:25,884 --> 00:40:27,616 Y los tribunales nunca se equivocan. 726 00:40:27,671 --> 00:40:29,553 El sistema nunca machaca a la gente. 727 00:40:29,610 --> 00:40:32,753 Nosotros somos el sistema, Jane. Y lo hacemos bien casi siempre. 728 00:40:32,797 --> 00:40:34,768 Vale, entonces pon que la declaran inocente. 729 00:40:34,823 --> 00:40:36,982 ¿Cuánto tiempo crees que va a pasar en hogares de acogida? 730 00:40:36,983 --> 00:40:39,018 ¿Seis meses? ¿Un año? 731 00:40:40,997 --> 00:40:42,003 No lo sé. 732 00:40:42,027 --> 00:40:44,073 Es innecesario ¿no? 733 00:40:44,132 --> 00:40:46,449 Porque la tía de Trina es enfermera. 734 00:40:46,515 --> 00:40:48,629 La tía Jodie puede conseguirle la ayuda psiquiátrica 735 00:40:48,630 --> 00:40:51,588 que necesita... Ayuda, no castigo. 736 00:40:52,786 --> 00:40:54,924 No podemos elegir quién es inocente o culpable. 737 00:40:54,925 --> 00:40:56,734 - Es trabajo de los tribunales. - Por favor. 738 00:40:56,735 --> 00:40:58,913 Y nuestro trabajo... nuestro trabajo es coger al asesino. 739 00:40:58,914 --> 00:41:01,092 Lo que suceda después de eso es cosa de otra gente buena 740 00:41:01,093 --> 00:41:03,472 que también hace su trabajo lo mejor que puede. 741 00:41:06,075 --> 00:41:09,556 Maldita sea. ¿Por qué ha confesado? 742 00:41:10,106 --> 00:41:12,069 Porque es buena persona. 743 00:41:16,153 --> 00:41:17,964 No tenemos que hacer esto. 744 00:41:18,789 --> 00:41:21,180 Podemos dejarla libre, solo por esta vez. 745 00:41:21,535 --> 00:41:23,500 Solo por esta vez. 746 00:41:35,776 --> 00:41:37,956 Vale. Vamos, señoras. 747 00:41:42,724 --> 00:41:44,322 No te asustes. 748 00:41:53,722 --> 00:41:55,350 ¿Qué tenemos? 749 00:42:03,017 --> 00:42:04,807 No pasa nada, Teresa. 750 00:42:05,707 --> 00:42:08,195 Tengo trabajo, señora. 751 00:42:13,518 --> 00:42:15,160 Siga haciendo tan buen trabajo. 752 00:42:17,517 --> 00:42:20,312 Trina, vamos a llevarte a casa. 753 00:42:25,754 --> 00:42:28,211 Acaba de presenciar algo precioso. 754 00:42:28,411 --> 00:42:38,611 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com