Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Es un inmenso placer presentarles
a los internos de este año.
Probablemente en unos diez años
algunos de ellos estarán aquí como senadores.
Y necesitarán de sus votos.
Será mejor que se porten extremadamente bien con ellos.
A trabajar.
¿Sabes cómo nos denomina la prensa?
"Los tontos del Capitolio".
"Los disparates Henrickson".
Tenemos toda una sesión legislativa por delante,
y yo estoy al mando para que hagamos algo productivo.
Tengo que pasar página a
todo el espectáculo este de la poligamia.
Todas las mañanas me despierto con
la amenza de que se me enjuicie políticamente y se me destituya.
Ya no me importa.
Iremos hasta el final.
Tengo una propuesta...
Una moratoria, si se le puede llamar así.
Das marcha atrás. Nosotros también.
Lo congelamos todo... status quo.
Todos nos damos un respiro
y ya resolveremos nuestros problemas más tarde.
¿Contáis conmigo?
Paras de dar discursos incendiarios.
Paras de dar entrevistas provocativas.
Dejas de incitar protestas.
Y te conviertes en un senador,
normal y bien calmadito.
¿Qué pasa con mi destitución?
Nos ocuparemos de ella.
A menos que metas
otra vez la pata hasta el fondo.
Cumplirás toda la legislatura.
Quiero que mi proyecto de ley institucionalice el sistema de garantías.
Estamos arreglándonoslas con la financiación temporal.
- Bien. - Quiero un seguimiento de cerca.
Sin una financiación de emergencia, hay tres albergues
que se verán obligados a rechazar tanto a mujeres como a hijos.
También quiero fondos para orientación psicopedagógica y para médicos.
Detente. Es suficiente. Ya te he oído.
Acepta la oferta que tienes sobre la mesa,
en serio.
¿Cómo sé que cumplirá con su parte del acuerdo?
Me tomo la licencia de reabrir el expediente del proyecto de ley
para autorizar la financiación permanente del programa conocido como sistema de garantías.
¿Votos a favor? ¿En contra? Petición aprobada.
Dicho proyecto de ley se enviará al comité reglamentario para su consideración.
También pongo sobre la mesa el proyecto 114 que presenta en conjunto la Cámara y el Senado,
Repenalización de la poligamia y de la bigamia.
¿Votos a favor? ¿En contra? Petición aprobada.
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Tenemos un trato. Se acabó. Estamos dentro.
Para lanzar el primer balón del día,
tenemos al finalista Kerry Lightcap.
Tu alma cada vez está más clara para mí,
me he enterado por chismorreos.
No estoy muy seguro de a qué te refieres.
Llegaste a mi puerta pidiendo dinero.
Entonces me enteré de un chisme
sobre el dinero que debías en los garitos de Las Vegas,
y tu interés por el riesgo.
Chismorreos...
Chismorreos interesantes.
Eran unos tramposos.
Una pelea en un bar, un cargo de homicidio.
Ayúdame con esto...
Sé que un homicidio implica la muerte.
No creo que en realidad sea premeditado,
pero implica intencionalidad,
¿no es así?
¿Qué quieres?
Tú necesitas dinero
y yo tengo proyectos que necesitan ser atendidos;
proyectos que requieren de alguien
con tu particular curriculum vitae.
Me pregunto si de hecho serías el tipo correcto.
Supongo que no lo sabremos
hasta que me lo pidas.
El proyecto de ley que nos perjudicaba... rechazado.
Me han admitido en el hemiciclo,
durante la comisión la gente habla conmigo.
Eres el mono que la boa constrictor no puede tragar.
Tuvieron que vomitarme.
Están acostumbrados a las relaciones entre bastidores.
No podían soportar la nueva luz brillante que aporté.
Estoy empezando a creer que llegará un día en el que quienes
practicamos el matrimono plural podremos mostrarnos sin problemas.
Amén.
La razón por la que quería hablar contigo, Don...
es que finalmente quiero hacer una distribución.
Quiero que con los beneficios que reporta Home Plus invirtamos en acciones.
Creo que este acuerdo al que he llegado supone que lo peor lo hemos dejado atrás.
Bueno, si eso significa
que las protestas frente a los almacenes se van a terminar, mucho mejor.
Hubo dos detenciones en la escaramuza
que hubo ayer en el aparcamiento.
De todos los modos, hablaré el lunes con los contables acerca de las acciones.
Mañana parto temprano.
Llevo a Gary y Baker a pescar en el hielo,
durante un par de días a Flaming Gorge.
Oye, intenta pasarte por el museo del dinosaurio.
Tienen unas nuevas instalaciones increíbles.
A mis hijos les encanta.
Buenas noticias.
Me ha llevado casi toda la mañana,
pero al final he logrado hacer cuadrar tu agenda.
Eso es maravilloso, cariño.
Ahora mismo, te necesito para poder sacar adelante la legislación del sistema de garantías.
Barn informó a la comisión. Todo irá por la vía rápida.
Aquí está el proyecto de ley.
Haz copias para todo el mundo.
Bueno, Bill, simplemente envía una copia al ordenador de la secretaría general.
Es que quiero que tenga un toque personal.
Para cuando termine mi carta de presentación ya habrás acabado.
Vale.
Tienes que encontrarme un sustituto lo antes posible,
porque soy algo más que un interno.
- Todo el mundo me odia. - Eso no es verdad.
Nadie me va a dar el código de la fotocopiadora.
He estado buscando un sitio fuera de aquí desde donde trabajar.
Espera.
¿Barb, te puedes sentar un minuto?
Encantada.
Hablé con Lee hace un par de días acerca de la adopción de Cara Lynn.
Estoy haciéndome una idea del proceso y del tiempo que llevaría.
Bien. Me alegro.
Ahora que creo que quizás
al final vamos por el buen camino,
realmente podemos hablarlo.
¿En qué sentido? ¿Prevé algún problema?
No sé si se trata de algo grande o de algo pequeño.
- Espero que no sea nada. - ¿El qué, Bill?
Utah no permite adoptar a parejas no casadas.
Bueno, en este caso no puede aplicarse.
Nicki no tiene que adoptarla. Es un madre biológica.
No en mi caso, para adoptar a Cara Lynn,
tengo que estar casado legalmente con Nicki.
Le pedí a Lee que lo mirara en otros estados,
pero entonces deberiamos tratar con temas de residencia.
Entiendo.
Espiritualmente aún estaríamos casados.
Si lo piensas detalladamente, no cambia nada.
Me estás deciendo que tú y yo deberíamos conseguir...
Se trata de una simple maniobra legal, nada más.
Sé, que es algo que tienes que pensarlo mucho.
Cuando me lo dijo Lee a mí también me sorprendió muchísimo.
¿Con quién lo has hablado?
Solo con Lee. Por su puesto quería contar contigo primero.
Todavía nos amamos. Se trata de una simple palabra.
No.
Siento como si fuera algo más.
Esto....
No sé.
Tengo que pensármelo.
¿Cómo ha ido?
Cara Lynn está en la cocina.
Quiere que haga algo realmente horrible.
- ¿El qué? - No quiero decírtelo.
- Bueno, ¿te lo pagará? - Sí.
Entonces opino que debes hacerlo. Y creo que tú también opinas lo mismo.
Sí, no sé.
Creo que quizás deberíamos irnos.
Si nos vamos sin ese dinero, perderemos la casa.
Tienes que hacerlo, Verlan.
Te lo dije, aquí estaré bien.
Verlan, hola.
No sabía que habías vuelto de la comunidad.
Te pondré un chocolate caliente.
Gracias.
Gracias por cuidar de Rhonda
mientras he estado ocupado.
Está bien saber que alguien cuida tu espalda.
Toma, ¿la llevas a la otra habitación y la cambias?
Se porta muy bien con el bebé.
Bueno, yo también.
¡Dios mío!
Hola, Nicki.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy de visita. He cambiado muchísimo.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Cómo ha logrado venir?
Mamá, Rhonda está casada con mi primo Verlan.
He estado quedando con ella
mientras él trabajaba en Juniper Creek.
Verlan me salvó.
¿Por qué? Mira, solo trae problemas. No la conoces.
Espera un segundo. He dicho que he cambiado.
Y he escuchado que tú también,
que ahora tratas de salvar a chicas como yo.
Escúchame bien.
En mi corazón nunca te desee otra cosa que no fueran las mejores intenciones.
- Ahora son tiempos difíciles. - Me he curado.
Y eso me permite perdonar a tu padre por intentar violarme.
¡Rhonda!
Y el que tú me presionaras a casarme con él.
Mamá, este es Verlan y su hijita Jessica.
Hola.
No pasa nada.
Así que realmente sentimos
que es una época maravillosa.
Mi marido Bill está trabajando duro en el Senado para conseguir
construir unos lazos junto con sus compañeros de legislatura,
trabajan hombro con hombro por sacar adelante leyes importantes.
Pero han pasado por problemas.
Al principio fue un poco complicado,
pero ahora toda la gente ha tenido la oportunidad de conocoernos un poco mejor.
Cuando estoy de compras,
la gente se me acerca y empiezan a hacerme preguntas sinceras
sobre nuestras creencias, y de cómo llegué a unirme a la familia.
Creo que es una señal positiva.
¿Y no tenía
ningún prejuicio contra la poligamia... ?
Preferimos "matrimonio plural".
¿Prejuicios contra el matrimonio plural
cuándo conoció a los Henricksons?
Siempre he pensando que hay que ser de mente abierta.
Descubrí que la gente que juzga sin saber nada
normalmente son gente con mucho miedo interior,
y me niego a llevar ese tipo de vida limitada.
Usted es periodista,
investiga como vive todo tipo de gente,
así que sabe de sobra a lo que me refiero.
Estuve casado con Bárbara Stanwyck.
No... no sé quién es.
Este juego es una pérdida de tiempo.
Hola. Lois y los niños ya han comido,
pero te esperábamos para poder celebrar juntos la moratoria.
Gracias. ¡Qué día más largo!
No sabíamos cuánto tardarías, así que preparé un estofado.
Las velas diferentes, son una contribución de Margie.
Tuve una tarde muy ocupada.
Di una entrevista.
¿Una entrevista?
- Para "The Tribune". - ¿Sobre qué?
Sobre cómo a pesar de formar parte de un matrimonio plural somos como el resto,
acerca de cómo nos sostiene nuestra fe.
¿Nuestra fe? Margene, tienes que estar de broma.
¿Qué sabes tú acerca de nuestra fe o acerca del matrimonio plural?
Suficiente para que me entrevisten.
Mañana me entrevistan en la radio.
¿Permites que Margie haga entrevistas acerca de nuestro matrimonio?
Bueno, con el acuerdo que he hecho con Barn,
- será mejor que yo ya no de más entrevistas. - Hola.
Y hoy por hoy Marge es el mejor embajador que tiene el matrimonio plural.
Tiene una habilidad natural de conectar con la gente sin necesidad de provocar.
El periodista me oyó hablar durante el juramento.
Tenía curiosidad por saber cómo me iba siendo una de las esposas.
Bueno, entonces... también hablaré yo.
Lo sé. ¿No resulta divertido?
No me puedo creer lo que estoy oyendo.
Espero por nuestro bien que no realicen una pregunta interesante sobre el principio.
Resulta que estoy descubriendo mi fe.... una fe verdadera.
Y quiero que respetes eso.
Muy bien, eso es maravilloso,
pero debemos recordarte
que tienes un talón de Aquiles,
- y todos saben a lo que me refiero. - Por supuesto.
Podriamos levantar más sospechas si tratáramos de ocultarla a estas alturas.
¡Por Dios, salía en ese canal de teletienda!
Marge puede hacerse cargo.
- Se trata de un chiste, ¿verdad? - Vale, ¡vamos a dejarlo!
Esta noche vamos a dejar eso de lado y celebremos lo que hay que celebrar.
Hemos pasado por mucho.
También tenemos mucho que agradecer.
Este acuerdo podría ayudar a que otros se animen
y se unan a nosotros y hagan público su modo de vida.
La presión implacable por la que esta familia ha pasado
finalmente se está suavizando.
Merecemos esta victoria.
¿Mamá?
Quería darte las buenas noches.
No me gusta estar aquí.
Sé que es difícil comenzar desde cero,
pero como tú misma solías decir...
"Nunca hay que rendirse, siempre hay una salida". Tú puedes con esto.
Este nunca será mi hogar.
Lo será si lo permites.
No, no puedo.
Las cosas de las que me hablas no me interesan.
Las cosas de las que te ríes, a mi no me resultan graciosas.
Tus casas son preciosas,
pero no significan nada para mí.
Yo... simplemente no quiero estar aquí.
Quiero irme a mi casa.
¡Maldita sea, mamá!
Tienes que hacer un esfuerzo y lo digo en serio.
No hay discusión que valga.
Después del incendio en tu cabaña, y de perderte con los niños,
ya no puedes vivir tú sola.
Y sé que lo sabes.
Buenas noches.
Me preguntaba
qué va a pasar con lo de la adopción de Cara Lynn.
Sabes, ya le comenté que íbamos a seguir adelante.
Nicki, ahora mismo estoy muy cansado. ¿Podemos hablarlo más tarde?
Bueno, es que Cara Lynn me está haciendo muchas preguntas.
Está preocupada. ¿Qué puedo decir?
Sé lo ocupado que estás.
Mañana podría llamar con Lee Hatcher, para que vaya preparándolo.
No, no hagas eso. Ya he hablado con Lee.
Ya imaginé que lo habrías hecho.
¿Y cuál es el siguiente paso?
No es tan simple. Hay un pequeño impedimento.
¿Un impedimento?
Bueno, ¿qué tipo de impedimento?
¿Es porque la abandoné? ¿Piensan que soy una mala madre?
No es por eso.
En Utah las parejas no casadas no pueden adoptar.
Eso es ridículo.
No tienen derecho alguno a dictar algo por el estilo,
ninguno en absoluto.
Yo soy la única que decide quién puede adoptar a mi hija.
Es la ley.
Lee dijo que no hay manera de evitarlo.
Para que podamos adoptar, tenemos que casarnos legalmente.
¿Casarnos?
Bueno, y qué ... ¿qué pensamos al respecto?
Tenemos que pensarlo detenidamente.
- ¿Y Barb? - Ya lo hemos hablado.
Esto evidentemente también le incumbe y le afecta.
Sin duda alguna.
¿Qué dijo?
Está pasando por muchos problemas. Es pedirle demasiado.
Claro que sí.
No es justo... es algo impactante.
No te metas, Nicki.
Sesión informativa diaria, Sesión informativa diaria,
Sesión informativa diaria.
- ¿Barb? - Buenos días. Estoy aquí desde las 5 de la mañana,
y he repartido la información básica sobre los albergues.
Y estoy a punto de empezar a llamar personalmente
a cada senador para ver si consigo que te reunas con ellos para hablarlo.
Prueba primero con Welch y Evans.
Ambos han hecho mucho por los fugitivos.
Podrían estar de mi lado. ¿Algo más?
Esta mañana en el contestador del despacho había un mensaje bastante raro.
- ¿Qué, otra amenaza? - No, de la iglesia.
El jefe de información pública quiere verte.
¿La Iglesia? No.
Debe tratarse de alguna excentricidad.
Trata de averiguar lo que está pasando. No tardaré mucho.
Y, Barb,
¿has pensado lo de la adopción?
Bueno, ¿por qué tanta prisa, Bill?
Bueno, somos una familia
y no podemos dejar a nadie sin proteger.
Nicki podía renunciar a sus derechos como madre,
y tú y yo podríamos adoptar a Cara Lynn.
No puedo pedirle eso. Nicki es su madre.
Bueno, necesito más tiempo.
Vale.
Tus padres parecen agradables.
Sí, lo son. Estamos muy unidos.
¿Vives con ellos?
No, Cara Lynn. Tengo 37 años.
Llevo bastante tiempo viviendo solo.
¿Terminaste?
¿Vives con tu novia?
No, no tengo novia.
Y si la tuviera, no viviría con ella hasta que no estuvieramos casados.
Ciertas cosas pueden esperar.
Estamos aquí para aprender cálculo,
no para que me preguntes por mi vida personal.
Está hecho de los huesos de las papayas,
que están llenos de xantonas.
Mantienen la salud intestinal,
refuerzan el sistema inmunológico,
neutraliza los radicales libres.
Y Goji es una empresa con conciencia social
construída sobre los mismos principios que nuestra fe.
Es nuestra fe en acción.
¿Cómo hacemos para que nuestros maridos nos permitan
utilizar el dinero familiar para empezar?
Esa es una gran pregunta.
Y no estoy diciendo que sea fácil, pero se puede hacer.
Bill, una vez que lo entendió, me animó a seguir.
Y pueden trabajar en equipo con sus hermanas-esposas.
Hace unos años vendí utensilios de cocina "Best Chef" y perdí dinero.
Me acuerdo. Pero Etty eran productos de mala calidad.
En ese momento, estoy aportando
dinero a mi familia semanalmente.
Sí, realmente es un sencillo modelo de negocio:
Yo las recluto para vender, y ustedes reclutan a otras.
Todos nos ayudamos mutuamente a convertirnos en empresarios.
Y he descubierto que consumiendo Goji el pelo se vuelve más
brillante y más manejable.
Bill me ha contado lo de los requisitos para adoptar.
¿Te lo ha contado?
Sí.
Es un verdadero lío.
Sí, así es.
Y Bill todavía no está seguro de cómo hacerlo.
No, todavía no está seguro.
Cara Lynn tiene que quedarse en nuestra familia.
Si mi madre hubiera dado su aprobación ahora estaría casada.
Y cuando pienso lo que J.J. le hizo...
No, lo entiendo perfectamente. Y nosotros también queremos protegerla, pero...
¿Pero qué, Barb? Su primo está aquí, con Rhonda.
- ¿Rhonda Volmer? - Rhonda Walker.
Tratando de atraer de nuevo a Cara Lynn a la familia,
manipulando sus sentimientos.
Haré lo que haga falta para proteger a mi hija.
Y si fuera Sarah, lo haría en un santiamén.
Sabes que lo haría.
Bueno, no digo que no vaya a hacerlo.
Solo digo que deberiamos mirar otras opciones.
Bueno, Bill ya lo ha mirado, veremos lo que decide.
De acuerdo.
¿Qué significa eso?
Significa que de acuerdo. Significa que quizás.
Significa que quizás haya otra forma de conseguirlo.
Bill es nuestro Pastor,
a menos que insinues que es un mal Pastor.
No, claro que no.
Pero tal vez pueda tomar una decisión.
Tal vez tú puedas.
¿Alguna vez pensaste en eso?
¿Qué diablos estás tratando de decir?
Estoy diciendo que hay otras formas de pensar, otras formas de creer.
¿Quieres que te lo diga más claro?
Tal vez yo sea portadora del sacerdocio.
Quizás tú también.
¿Piensas que puedes portar el sacerdocio?
Sí, de hecho, eso es exactamente lo que yo creo.
- ¿Te has vuelto loca? - Baja el tono de tu voz.
- ¿Qué narices te está pasando? - No es algo que me haya tomado a la ligera.
No, ahora mismo me vas a escuchar.
¿Quieres ser una feminista liberal,
beber vino e ir a clases de baile?
Bueno, esto no es eso.
Esto es algo completamente distinto.
¿Y cuándo tienes previsto contárselo a Bill?
No sé.
Han pasado muchas cosas. Aunque pronto.
¿Pronto?
No. Ahora mismo.
No. Nicki...
Tienes que hacerlo. Tiene que saberlo. Y se pondrá como un loco.
- No digas eso. - Ya lo creo, ¡como un loco!
Estaba esperando al momento adecuado.
No hay un momento adecuado, para esto,
créeme.
¿Qué haces?
Se lo vas a decir ahora mismo, en este mismo instante.
Esto es un cáncer en el mismo corazón de esta familia.
- Va a ponerse como un loco. - Basta, no, Nicki.
Tienes que decírselo.
Señor Presidente, la Comisión de Reglamento recomienda
la asignación de los siguientes proyectos de ley al comité permanente:
Para el comité de negocios y trabajo...
el proyecto de ley senatorial 173;
Para el comité de la subdivisión de operaciones gubernamentales y política...
el proyecto de ley 180, proyecto senatorial 212
y proyecto de ley senatorial 232;
Para el desarrollo económico, y el apoyo
a servicios sociales de la comunidad...
proyecto de ley senatorial 147
y la resolución simultánea para la ley senatorial número 1;
Recursos naturales, agricultura y el medio ambiente ...
proyecto de ley senatorial 164
y proyecto de ley interna 278;
Vivienda y desarrollo urbano...
proyecto de ley 210
y resolución interna 27.
¿Es posible que esto esté relacionado con que Sarah y Teenie se fueran?
Tal vez quieres tomar mi papel porque sientes
que al estar tus hijas fuera... podría compensártelo.
Bill, no tiene nada que con eso.
Por favor no lo lleves al terreno personal.
No es algo personal. Se trata de la doctrina.
Se trata de la manera en que Dios dijo cómo debían funcionar las familias.
Está en nuestras escrituras. En nuestro ADN.
¿Tiene esto algo que ver con que haya planteado la posibilidad del divorcio?
¿Estás tratando de ser mezquino?
¿Mezquino? Solo trato de averiguar
por qué mi mujer de repente cuestiona a los profetas.
He tenido una revelación
apacible y maravillosa.
El sacerdocio me reclama.
Pero es transmitido, conferido por la imposición de las manos.
¿Dónde lo consiguiste?
No puede decir que lo tienes y ya está.
Lo que sugieres está en la esencia misma de nuestras
creencias... Joseph Smith
y la restauración del sacerdocio después de 2.000 años.
Está en la esencia de lo que yo creo.
Si lo ignoro, reniego a mi verdad esencial.
¿Qué dices?
¿Quieres que te dé permiso? ¿Quieres que te lo conceda?
¿O es que ya lo posees?
¿O simplemente deseas que la familia te lo reconozca?
Eso creo.
No nos hagas esto.
Me hubiera gustado poder conocer a más de mis nuevos socios.
- Gracias por venir. -¿Estás de broma? - Estoy encantada de estar aquí.
Acabo de regresar de Etiopía. Todavía tengo algo de jet-lag.
Anoche estuve mirando en internet tus últimas ventas mensuales
y de paso vi que Goji está construyendo escuelas y puentes en Guatemala.
Estoy asombrada con lo que esta empresa ha construído.
Bien, gracias. Tampoco tú te quedas atrás.
Has construído tu sustrato empresarial extremadamente rápido.
Me encanta vender.
Y no es nada difícil si lo haces con un producto en el que crees.
Mi asistente es muy concienzudo y ha estado comprobando tus referencias...
¿estuviste viviendo en Juniper Creek?
Admito que no tenía ni idea de quién eras cuando coincidimos en el canal de televisión.
Oh.
Eres polígama.
Eres una de las trístemente célebres mujeres de Bill Henrickson.
Sí.
Pareces ser una mujer inteligente.
Soy una mujer inteligente.
Tal vez no es lo que piensas.
A lo mejor no.
¿Qué tal tu marido Bill?
Debe haber sido un gran cambio para todos ustedes...
trabajando en el Capitolio los 7 días de la semana a tiempo completo.
Ha supuesto un pequeño cambio.
¿Ahora es cuando me dices
que debido a mi familia y a nuestras creencias
no puedo formar parte de Goji?
Aquí es dónde te señalo
que somos predominantemente una organización en expansión,
y especialmente aquí en Utah, el tema está bastante complicado.
Bueno, estás haciendo un gran trabajo.
Realmente puedes llegar lejos con nosotros.
Así que esperemos lo mejor.
¡2005 es correcto! El equipo uno todavía va líder.
Pregunta número tres:
Nuestro estadio de baloncesto se llama "Hunstman Center",
pero ¿cómo se llamaba originalmente?
- Marriot Center. - Special Events Center.
Lo siento, era "Special Events Center".
Para ser un pez fuera del agua,
sabes mucho sobre el tema.
Estuve allí
como hace unos 100 años.
Su nombre se añadió al estadio
después de su renovación masiva
en la que que se agregaron miles de nuevos asientos.
Y nadie pensaba que esta noche fueras a venir
ya que todos opinan que
fue bastante desagradable el que me despidieras.
¿Yo, desagradable?
No.
Te hice una pregunta.
Tú no me mostraste el debido respeto al no mirarme a los ojos.
Un hombre en la sala no me convierte en un mueble.
Y... tienes todo el derecho del mundo a que no te guste lo que digo,
y tienes todo el derecho del mundo a que yo no te guste, pero a lo que no tienes derecho
es a tratarme como a un ciudadano de segunda clase.
¿Con qué nombre fue fundada
la Universidad en 1850?
- University of Deseret. - University of Deseret.
¡Correcto!
Que así sea. Defiéndete, muchacho.
El gigante Goliat se precipitó hacia adelante.
Lucharé contra ti
en el nombre del Señor de todos los ejércitos,
el protector de los ejércitos de Israel,
a quien tú has desafiado.
Oye, mamá anoche llegaste muy tarde a casa.
¿Estuviste trabajando?
No. Si te desperté lo siento mucho.
Estuve en una fiesta de los internos.
No hubiera sido mala idea que te hubieras dejado caer.
Siempre invitan a los senadores
pero nunca se molestan en ir.
Los internos trabajan duro. Deberían ser más apreciados.
Vamos, chicos.
Esta mañana os llevará Margene.
Tu madre está pasando por un mal momento.
Me ha contado lo del divorcio.
Quiero que sepas que no cambiará nada.
Seguiremos unidos, todavía seguiremos siendo una familia.
Como portadores del sacerdocio,
tenemos la responsabilidad de hacer siempre lo mejor para nuestras familias.
Justo ahora estoy pasando por un mal momento
intentando reconciliar mis creencias con mis sentimientos.
Yo también.
Mamá, ¿qué haces aquí?
He resuelto el problema de vivir por mi cuenta.
Me voy a mudar con tu padre.
Estará aquí de un momento a otro para recogerme.
Mamá, no puedes vivir con papá, por miles de razones.
Es irresponsable. Es grosero.
Tiene sus fallos. Es verdad.
Pero me las arreglaré.
Más vale malo conocido...
¿Le has comentado tu problema?
No. Solo me incumbe a mí.
No puedes hacer eso. No puedes ocultarlo.
Puedo hacer lo que quiera.
Nadie le dirá a Frank ni una palabra,
¿me oyes?
Él no tiene porque enterarse de mi información personal.
No podrá cuidarte.
¡Nadie le dirá nada a nadie!
¡Nadie volverá a hablar de esto!
¡Nunca!
¿Qué crees que haces? ¿Dónde está Lois?
Mamá no irá contigo.
¿Por qué siempre tienes que complicarlo todo?
No volveré a hacer este viaje otra vez.
No soy un taxi.
Escúchame.
Mamá y tú, habéis terminado.
Se acabaron tus abusos.
¿Abusos? Me llamó al teléfono
y me pidió que viniera a recogerla.
Así que aquí estoy con mi mejor sonrisa en la cara.
Ahora entra en casa, la traes, y la metes en el coche,
para que pueda llegar a mi casa antes de que pierda todo el día.
Necesita que cuiden de ella.
¿Cuidados? ¿Lois necesita cuidados?
Lois es la última persona en el planeta que requiere de cuidados.
Es la única mujer capaz de sobrevivir a una explosión nuclear...
Lois y las cucarachas.
¡Lois!
- ¡Maldita sea! - ¿¡Maldita sea, qué!?
Mamá está enferma.
¿Qué quieres decir con que está enferma?
¿Qué le pasa?
No quiere que lo sepas.
Tiene demencia... demencia vascular.
No podrá cuidar de sí misma por mucho tiempo.
¿Lois está chiflada?
Ya no puede recordar las cosas. Lo confunde todo.
Necesita supervisión constante.
Es un peligro para sí misma y para los demás. ¿Lo pillas?
Bueno, ¿cómo pasó? ¿por qué está enferma?
No lo saben.
Ahora entra e invéntate una excusa
por la cual no puedas hacerte cargo de ella.
Dile que tu casa está infestada de chinches... cualquier cosa.
Esperemos que en poco tiempo
se acostumbre a vivir con nosotros y todo esto se quede atrás.
Vale.
Se lo has dicho.
Solo lo de la demencia. Lo siento.
Pensé que tenía que saber lo que te pasaba.
Pensaste. Pensaste.
No me importa lo que pienses.
Te dije... que no se lo dijeras.
Te lo dije... Sé que te lo dije.
Mamá, tranquilízate.
¡Bocazas!
Solo me quedaba una pequeña salida...
una pequeñísima... y me la has arrebatado.
Abuela, todo irá bien.
¿Y tú qué demonios sabrás?
Aquí nadie me conoce.
¿No lo entiendes?
No me conocéis ninguno.
Barb, no permitas que lo haga.
¿Hacer qué?
Benny me ha contado lo que está pasando.
Trata de apoderarse de Bill, de quedárselo para ella.
Yo no estoy haciendo nada de eso.
Todo lo que quiero es que mi hija tenga un hogar seguro.
¡Anda, mira!
¡Un gran cerdo ha pasado volando frente a la ventana!
Cara Lynn solo es tu excusa. Estás tratando simple y llanamente de hacerte con el poder.
Siempre lo decías. Lo dejaste bien claro...
"No quiero compartir a Bill".
Bueno, Nicki no puedes culparnos de que pensemos que aquí
podría haber motivos entremezclados.
¿Y protegerla de quién? ¿De Gary?
¿Y ahora de su primo? Eres tan controladora que la estás agobiando.
¿Soy controladora?
Creció en una comunidad cerrada.
Ninguna de la dos sabéis lo que eso supone.
Está confundida y hecha una mierda. Lo sé.
Esperad. ¿Ya os he dicho
que acaba de descubrir que su padre abusivo está muerto?
Está tan dañada y equivocada,
que aún cree que le quiere.
Bueno, claro que está dañada, Nicki.
¿Quién no lo estaría?
No tenéis ni idea.
Pensé que estabas trayendo más zumo.
Barb quiere que saquemos todo.
Vamos.
Y me parece que no hace mucho tiempo
gritabas a los cuatro vientos que
el matrimonio no era más que un trozo de papel.
¿O eso solo se aplica a los hombres serbios?
Eso es diferente. Yo no estaba al acecho,
esperando y haciendo cálculos,
para deshacerme una a una de vosotras como un francotirador.
Me siento profundamente insultada.
Si eso es lo que pensáis que este matrimonio significa para mí,
si es eso lo que pensáis de cuánto estoy comprometida en todo esto...
Nicki, siéntate y déjate de grandilocuencias.
Nos pides esto, como si no fuera gran cosa.
Nunca ha habido un divorcio en mi familia,
¡nunca!, ni siquiera se nos pasó por la cabeza.
Y yo viví los divorcios de mi madre,
y no importa lo mucho que lo intentes, son feos
y sacan lo peor de la gente. No quiero eso para nuestros hijos.
Si quieres saber quién está amenazando realmente la felicidad de nuestro hogar,
no tienes que mirar mucho más allá de Barb y de sus ideas salvajes.
¿Te importaría dejarme contárselo a mí?
Oh, no. ¿Ahora qué?
Barb ahora quiere llevar los pantalones en la familia.
- Deja de reducirlo a eso. - ¿De qué estás hablando?
Barb se ha proclamado a sí misma portadora del sacerdocio.
- ¿Como Bill y Ben? - Exacto.
Da bendiciones. Predica el evangelio.
Ella toma todas las decisiones por nosotros.
Pero claro, tú ahora eres la experta en los Mormones. Ya sabrás todo eso.
Creo en la igualdad de las mujeres y los hombres
en nuestra relación esencial con nuestro Padre Celestial.
Espera, ¿qué hay de malo en eso?
Otro ejemplo perfecto
de por qué no quiero que me representes en público.
Ya sabéis que la gente cree que soy la cara resplandeciente de la poligamia.
No sé por qué. Tal vez sea porque sonrío de vez en cuando.
Puedes llegar a ser tan terca y tan cerrada de mente.
No, esta vez no se trata de mí.
No es posible exagerar esto.
Bill no lo tolerará.
No le das el suficiente crédito.
Sabes que todo lo que hace lo hace por la fe...
la fe es lo primero, después la familia.
Lo que estás haciendo podría acabar con nosotros.
¿Qué nos ha metido mamá para almorzar?
Sándwiches de atún y pastel.
Estate al loro, Baker.
Estás pescando casí en la superficie y yo quiero pescar con más profundidad.
Papá.
No.
Dejé mis alicates en la furgoneta.
Iré por ellos.
Yo también voy. Tengo que echar una meada.
Gracias, chicos.
Y traed la baraja de cartas
- y más Cd´s. - Vale.
Espera aquí.
Papá. Papá.
Papá.
Joshua Sealman, director general,
- del departamento de asuntos públicos de la Iglesia. - ¿Cómo le va?
Y Kim Majors, portavoz del departamento.
- Un placer conocerles. - El placer es nuestro.
- ¿Unas galletitas? - No, gracias.
Para ser sincero con ustedes...
bueno, nunca imaginé que me llegaran a invitar dentro de estas paredes.
Corren nuevos días para todos nosotros.
Iremos directos al grano, si no le importa.
Por favor adelante.
Hay un intenso debate en todo el país acerca de nosotros.
Queremos asegurarnos de
que la manera de representarnos sea lo más precisa posible.
Así, nuestra solicitud consiste
en que usted no asocie nunca más
a su movimiento y a usted con la Iglesia.
Este no es un gran comienzo. Me tienen algo perdido.
Por supuesto que mi iglesia no tiene asociación alguna con la I.D.S.
Me refiriero a su mal uso de la palabra "mormón",
llamándose a usted mismo mormón polígamo
en el Senado y en las entrevistas.
Esto tiene que parar.
No se nos puede asociar o confundir con los polígamos.
El principio Mormón está en la base de nuestras creencias.
Es mi derecho y el derecho de todos practicar el principio
y así poder llamarnos Mormones.
El problema es que sus palabras están siendo utilizadas
por aquellos que quieren desprestigiar a la fe mormona.
Es el combustible que alimenta a los ataques de la multitud contra los mormones.
Es mi derecho de nacimiento, mi legado.
Es la causa por la que estoy luchando.
Seamos francos acerca de su causa.
La mayor parte de su movimiento
no son más que rastrojos religiosos,
fanáticos que volarían por los aires las clínicas abortistas
si no hubieran sido polígamos,
y mujeres que no pueden conseguir a un hombre de otra manera.
Usted es terriblemente insultante
e ignora profundamente quienes somos.
Compartir ciertos rasgos
no es suficiente para considerarte mormón.
Roman Grant no era un mormón.
Albert Grant no es un mormón. Tú no eres un mormón.
No me compare con esos criminales.
Estoy tratando de arreglar las brechas existentes entre nosotros.
No hay razón para que no podamos coexistir.
Usted piensa en el futuro, es un hombre con un plan.
En este momento las cosas le van bien.
El proyecto de ley que criminalizaba la poligamia ha sido archivado.
Hay cosas que quiere conseguir
en el senado... cosas importantes.
Tu reciente acuerdo hace posible muchas cosas.
¿Qué estás diciendo?
¿Hasta qué punto estás metido en mi acuerdo con el Senador Barn?
Como pastores de millones de mormones votantes,
prestamos atención a lo que pasa en el senado.
Ya veo.
Reza sobre ello.
Entonces ¿me estás diciendo que no has tenido contacto con la iglesia?
Nada en absoluto.
Invitan a todos los republicanos,
después a los demócratas a comer al inicio de cada sesión.
Nos desean lo mejor. Comemos. Nos vamos.
Ellos dicen lo que quieren y tú saltas.
Todo lo que pasó en tu despacho estaba preparado
para arrastrarme al acuerdo.
Que serás lo suficientemente listo de aceptar.
Si no lo haces,
la legislación de tu sistema de garantías
pasará por la vía rápida
al abismo sin fondo de la comisión.
¿Dejarías a un grupo de mujeres y a sus hijos sin hogar?
Hemos pasado 100 años
separando a nuestra estirpe de vosotros los poligamistas.
¿De verdad crees que puedes llegar y cambiar las cosas?
Puedes apostar a que sí.
¿Lo hiciste?
Sí.
¿Qué pasa?
Mira, he dicho que lo he hecho.
¿Y estás seguro de que está muerto?
Y de todos modos, ¿por qué ese tío?
Es el mejor amigo de Bill.
Bill Henrickson me robó a mi mujer Lura.
Está destruyendo el principio.
Líbrate de Bill entonces.
¿Antes de que disfrute de su caída?
¿Me das mi dinero?
- Vale, verás. - No.
El padre celestial tiene guardadas grandes recompensas para ti...
las esposas más dulces que puedas imaginar,
se te otorgarán en primer lugar por servir al Profeta.
Ahora eres un miembro de mi comunidad.
He traído todas tus cosas a mi casa.
Si no aceptamos el acuerdo, perdemos los fondos para el sistema de garantías,
y sigue abierta la sesión de la poligamia,
significa que volvemos al ruedo.
- ¡Cuantas tonterías! - ¿Por qué son tan sensibles sobre nosotros siendo también Mormones?
Porque tenemos más demandas en nuestra historia compartida que ellos.
Ellos cedieron a la presión y entregaron la bendición del matrimonio plural.
Ahora dicen que lo mormón les pertenece sólo a ellos.
No es decisión suya.
Bueno, han sacado una docena de marcas registradas de la palabra.
Pueden sancionar a cualquiera que las use de una manera que no les guste.
¿Estás diciendo que nos han demandado?
¿Alguien ha deseado alguna vez vivir en Houston?
Mira, mi padre puede que fuera un falso profeta, pero tenía razón en algunas cosas.
Los católicos son satánicos y la iglesia del centro es la puta de Babilonia.
Así que si este acuerdo mantiene a Bill esta legislatura,
entonces diles lo que quieren oír.
- Sí, sólo es una palabra. - No es sólo una palabra.
Me excomulgaron, pero no dictan mi identidad.
Me adhiero a las enseñanzas del mormonismo.
He sido mormón toda mi vida.
Algunas cosas significan demasiado para ceder en ellas.
Soy consciente de ello. Pero el bienestar de esta familia hay que tenerlo en cuenta.
Existe toda esa posibilidad de conseguir fondos para los programas que lo necesiten.
¿Estás diciendo que los principios han de doblegarse a la conveniencia?
No pongas palabras en mi boca. Lo que digo es
que toda decisión hay que verla con la perspectiva de un bien mayor.
Estáis discutiendo sobre el sacerdocio. Bill, deja que lo tenga.
Si Barb hubiera sido nuestro guía espiritual,
ni siquiera estarías en la familia.
Nicki no estaría en la familia,
las seis hermosas almas que las dos habéis traído a esta familia no existirían.
Ya que estamos poniendo las cartas sobre la mesa...
si Barb tiene el sacerdocio, si comos mormones...
También me gustaría añadir mi parte a esta mezcla,
quiero que hagamos cosas buenas.
Necesito que nuestra fe entre en acción.
De verdad,
me gustaría decir algo.
He pasado por un largo viaje lleno de penurias.
Vaya, hermano.
Pero no me quejo, porque encontré a Jesucristo
y a mi propio Verlan, que manda sus recuerdos.
y pronto Verlan tendrá 50.000 dólares
y volveremos a Nevada
y compraremos la casa de nuestros sueños en Henderson.
Gracias.
La abuela no ha comido.
No saldrá de su habitación.
Me ha puesto de vuelta y media cuando he intentado abrir la puerta.
Termina tu cena.
Mamá.
Eso es el desayuno y la comida. Se lo he subido yo misma.
Debe de haberlos escondido en su habitación.
Mamá, abre. Abre la puerta.
No creerás en serio
que puede haberse autolesionado.
No voy a comerme un trozo
hasta que me prometas que me puedo ir a casa.
Porque me iré a casa
de un modo u otro.
Vamos a tener que vigilarla las 24 horas.
Perdone, ¿puede decirme
dónde puedo encontrar a un paciente llamado Don Embry?
Uh-huh.
Gracias.
No sabes cuánto siento que haya pasado esto.
No estuve tanto tiempo en el agua, de lo contrario hubiera muerto, Bill.
Los médicos creen que seguramente podrá irse a casa mañana.
Cuéntame otra vez qué ha pasado exactamente.
Estaba demasiado lejos para verle bien.
Además llevaba una pasamontañas.
¿No te pareció nada familiar... algo?
Pasó tan rápido.
¿Podrías reconocer su voz?
No dijo una palabra, fue escalofriante.
La policía cree que seguramente era uno de los ermitaños que viven en los bosques.
Pero ¿salir así en medio de un lago helado
para atacar a un extraño?
Es bastante raro.
Mi chico me salvó.
El Padre Celestial aún no ha acabado contigo.
El primer número es mi móvil, el segundo el de mi casa.
Me llamas a mí o a Bill, día o noche.
Y Leona, vivir según los principios no tiene que ser insultante.
Hay albergues, ayudas económicas.
Estaréis seguros en el refugio.
tomar la decisión es lo más difícil
pero puedes hacerlo.
- Hablaremos luego. Adiós. - ¿Por qué haces esto?
Me he convertido en parte importante de una ruta de escape secreta,
que ayuda a la gente atrapada en la comunidad.
Creo que es mi misión en la vida.
No. Mi adopción.
Bueno, cariño, así serás un miembro más de la familia.
¿Estás segura de que no es para casarte con Bill?
Cara Lynn, cariño, no.
Ni se me ha pasado por la cabeza. ¿cómo has podido siquiera pensarlo?
Si relamente es para mí, entonces creo que no lo quiero.
Espera un momento. ¿Qué es esa tontería?
Está causando demasiados problemas.
Demasiados sentimientos heridos.
No sé quién te ha contado qué, pero es mentira.
El que se levante un poco de polvo en el camino no significa nada.
Forma parte del matrimonio.
A veces tienes que dar algún codazo para ve satisfechas tus necesidades.
Recuérdalo.
Y sé juzgar muy bien cuáles son tus necesidades.
Así que escúchame...
quiero esto para ti.
¿Puedo preguntar en qué punto estamos con la adopciónde Cara Lynn?
Ningún cambio.
Saldrá bien.
Bueno, eso espero. No tienes ni idea de lo destrozado que está Bill con esto.
Bueno, no planifiques aún la boda, Nicki.
Eso no es justo.
Se trata de Cara Lynn,
y de ti y tu especial relación con Bill,
vuestro mútuo acuerdo de exclusividad,
reclamando una parte mayor
de su corazón, su alma y su afecto
que el que nosotras tenemos, y que guardas celosamente.
Nunca me he sentido tan amenazada por esto como Nicki.
Sí, muy bien.
Así es.
Tengo una relación especial con Bill,
que viene de estar casada con él durante más de 20 años,
de formar parte de una pareja
durante más de la mitad de mi matrimonio,
con sus más y sus menos,
de modos que nunca imaginé.
Desde luego que tengo una relación especial.
Me la he ganado.
Y ahora también quieres el sacerdocio.
Bueno, no lo puedes tener todo, Barb.
No puedes tener amabas cosas.
Creo que tengo una conexión con el Padre Celestial y con esta famlia.
Entonces actúa en consecuencia.
Cara Lynn necesita los cuidados y la protección de esta familia.
Es un problema que necesita una solución.
Así que ¿qué vas a hacer al respecto, Sra. Sacerdocio?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo has entrado?
- ¿Y sómo has sabido donde vivo? - Google.
Cara Lynn, esto es... es inapropiado.
Necesito hablar contigo.
Yo sólo...
Quiero irme,
a donde sea.
No me importa.
Esa escuela privada de la que hablaste.
Aquí todo el mundo es un mentiroso.
No puedo confiar en nadie.
Pasa.
Mamá, te llevaré a casa.
No sé cómo, pero lo haré.
Te lo prometo.
¿Mamá?
Puede que esto sea un error.
No, escúchame.
La iglesia tiene miembros en el congreso,
en empresas, en los medios de comunicación,
50.000 misioneros desplegados por todo el mundo.
Tu voz se oye muy bien.
La nuestra no.
Yo soy la única voz que tenemos. No hay acuerdo.
Piensa en tu familia.
Lo hago. Siempre lo hago.
Mi familia vino al Oeste para proteger el principio.
Entonces mi famlia, mi abuelo,
llevó el principio al desierto,
luchando por mantenerlo mientras vosotros replegabais velas
para ganaros el favor y la atención.
yo soy la Iglesia Mormona.
Estás pinchando a una gigante dormido.
No me empujes. Alguien podría descubrir
el alcance de la influencia de la iglesia en la cámara.
Aún hay gente en este estado
que podría encontrarlo ofensivo.
¿Así que viviste en Bailiff Hall?
Sí, durante cuatro años.
Y Bill compartía piso
con otros cinco fuera del campus.
- Gracias por las pizzas. - De nada.
¿Ya ten han reasignado?
Todavia no. Me han estado utilizando de repartidor,
llevando comidas, de mensajero,
ese tipo de cosas.
Considérate asignado.
No. Trabaja duro para mi marido.
- ¿Lista para salir? - Sí.
Puede que tengamos que apretarnos el cinturón un poco más.
Estoy usando los dividendos extra de la casa
para los refugios.
He rechazado el acuerdo.
Oh Dios.
Ha pasado mucho tiempo.
Más de 20 años.
Estaba tan nervioso.
Tenía cuatro dólares en la cartera
y me empecé a poner nervioso...
¿por qué querría Barbara Dutton
casarse con alguien con cuatro dólares en su cartera?
Durante todo el día sabía que me lo ibas a pedir.
Después de cenar, nos sentamos aquí y...
por fin lo hiciste.
Cuando dijiste que sí, fue el primer
momento de verdadera felicidad de mi vida.
He sido bendecido con muchos desde entonces,
pero puedo seguirles la pista hasta ese primer momento.
Encontraré otra manera con Cara Lynn.
Estaba equivocado considerando siquiera el divorcio.
Hay algo realmente especial entre nosotros
que siempre valoraré.
Quiero tener en cuenta tus sentimientos.
Quiero que sientas que tienes una voz en nuestra familia,
pero, Barb,
pero tienes que respetar los sutiles ingredientes
que nos han colmado de bendiciones.
Nuestra relación es especial.
Siempre lo ha sido.
Cuando éramos sólo nosotros dos, aquí en el campus,
y con nuestra vida actual
rodeados de niños y hermanas-esposa.
Pero estoy empezando a entender
que mi mayor responsabilidad
es hacer lo correcto para nuestra familia.
No puedo darte lo que me pides.
Tenemos que divorciarnos.
Sí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com