Disculpe, ¿camarera?
Me temo que ya no tenemos el pollo teriyaki
en el menú.
Lo siento.
Es lo que pidió la última vez.
Nunca habíamos estado aquí antes.
- Me acuerdo de usted, en serio. - No, nunca habíamos venido al norte.
Solo hemos venido para ver a un amigo nuestro
que se mudó aquí el verano pasado.
Llevaba el pelo más claro, y unas gafas redondas pequeñas.
Pareces tú.
Henry, no le sigas el juego. Es un truco, para conseguir propinas.
¿Puede traernos agua?
Fue el pasado agosto. El sábado catorce.
Usted llevaba un vestido azul de lunares.
Tenía los ojos hinchados,
como si hubiera estado llorando.
El catorce es el cumpleaños de Darren.
Dijo que tenía que cancelar la fiesta
porque había venido su antigua novia.
Tuvieron una pelea enorme.
- Henry... - Lo sabía. Maldita sea.
Desde aquel viaje para esquiar
en el que los dos desaparecisteis.
Iré... a buscarles el agua.
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
¡No puedo mover las piernas!
House 7x12 You Must Remember This
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Imaginaos una puerta.
Abierta con la llave de la mente.
Dos casos médicos, cada uno más fascinante que el anterior.
La verdad es que eso no tiene sentido lógico.
No es una puerta al sentido lógico.
Y también, cállate.
Caso número uno.
Una mujer de treinta y tres años
llamada...
Algo que no puedo recordar.
Veréis la ironía en un segundo.
Se presenta con parÃ¡lisis temporal,
altos niveles de creatinasa,
y una memoria perfecta.
¿Cómo de perfecta es "perfecta"?
Perfectamente perfecta.
Hipertimesia.
Se acuerda al detalle
de cada momento de cada día
desde la pubertad,
de los 7.600.049 momentos.
Es chulo, ¿verdad?
Es uno del puñado de casos que hay documentados.
Entonces, tenemos dos síntomas:
Parálisis temporal en las piernas y creatina elevada.
Obviamente, tú no tienes la misma enfermedad
porque ya te has olvidado de mi dramatización de la voz en off.
Hay un tercer síntoma.
- Su memoria no tiene relación. - ¿Por qué?
Es un fenómeno médico extraño...
La hipertemesia se sabe que se manifiesta en la adolescencia.
Sí, en los cinco casos que hay documentados.
Que tuviera relación, significaría que han pasado 20 años entre los síntomas.
Además, no sé si hay alguna enfermedad
que cause el tener una memoria excepcional.
Solo conozco las que te dejan sin memoria.
La resonancia no ha detectado ni ataques ni tumores,
así que, probablemente, sea una toxina.
Es camarera. No sería raro el botulismo o el alcoholismo.
Deberíamos buscar en el restaurante y en su casa.
O podrías buscar en su cerebro.
Ya sabes, donde reside la memoria.
Ahorrarte la gasolina.
Vosotros dos id a su casa.
Y vosotros dos hacedle un historial completo.
Veremos quién consigue primero una respuesta.
¿Has dicho que hay un segundo caso?
¡Sí!
Gracias.
El caso de un médico de cuarenta y cinco años
que acaba de suspender su examen de recertificación como patólogo
y va a perder su certificación médica
y ser despedido.
¿Cómo has suspendido? Te has pasado media vida en el laboratorio.
Estaba reponiéndome de una gripe.
Voy a volver a hacerlo la semana que viene. No hay problema.
Normalmente, dejaría
que el darwinismo siguiera su curso,
pero Cuddy está bastante nerviosa
por la posibilidad de que su hombre de los carteles sea despedido.
Así que, ¿cómo sacamos al hombre bajito del autobús de los recortes?
- ¿Qué tal con un profesor particular? - No necesito un profesor particular.
Que sea un profesor particular.
Elige el veneno.
Chase, si prefieres la emoción de la cerveza australiana
y la conmiseración sobre un divorcio de mierda
o Masters, si lo que quieres es energía nerviosa, tarjetas de ayuda
pedagógica, y odiosas preguntas de trivial.
Foreman, si quieres que te amoneste
alguien inflexible y sin sentido del humor.
Foreman.
Interesante.
Debes estar más preocupado de lo que parece.
Necesito una consulta, Dr. Wilson.
Así que, llámeme en una semana si aún le pica.
Gracias.
Y dele un beso a Sarah de mi parte.
Lo haré.
¿Quién es Sarah?
Su nieta, creo.
Demencia en estado primario.
¿Qué quieres consultarme?
Necesito tu opinión médica
sobre a qué bar vamos a ir esta noche a la hora feliz
para celebrar el fin oficial
de tus tres meses de duelo por lo de Sam.
Esta noche no puedo.
¿Por Sarah?
Sí, por la
nieta de mi paciente senil.
Me has pillado. ¡Estoy ocupado!
¿Quién es Sarah?
Una amiga de Wilson.
Se me ha roto el ordenador.
He perdido las bases de datos y sus conocimientos.
O ambos me estáis mintiendo.
No sé nada de que Wilson tenga una amiga que se llame Sarah.
¿Satisfecho?
No.
¿Cuáles son las ocho clases de vómito?
Ahora mismo podría enseñarte cuatro
si me vuelves a hacer alguna pregunta más.
Oye, me escogiste a mí.
Dijiste que querías a alguien inflexible.
No, eso lo dijo House.
Yo fingí estar de acuerdo para quitármelo de encima.
Te escogí porque quería al tipo
que no le gusta verse envuelto
en los problemas de otra gente.
Sí, creí que querrías evitar
la gran humillación pública de ser despedido.
¿Tratándome como si fuera un imbécil?
Estoy fenomenal.
Aprobé mis primeros exámenes de patología.
La medicina ha avanzado mucho en los últimos cien años.
¿Sabes?
He oído hablar de un tipo
que conoce a otro tipo
que podría conseguirte el examen antes.
Es algo que tengo entendido.
El historial de la paciente dice que perdió peso con una nueva dieta, ¿no?
Sí, se hizo vegetariana estricta, vegana.
¿Los laxantes son algo propio de los veganos?
¿Hola?
¿Dónde estás?
En el aparcamiento,
buscando el coche de Wilson.
Tenemos una respuesta. Envenenamiento por magnesio.
Encontramos una gran cantidad de laxantes.
El abuso de ellos puede llevar a la hipermagnesemia.
Admito que es...
un pensamiento impresionantemente innovador.
House.
House, ¿aún estás ahí?
¿Va todo bien?
No.
Por un segundo, pensé que Wilson
podría tener un problema con las drogas.
Resulta que es algo mucho, mucho peor.
De acuerdo... entonces, ¿metemos fluidos
y esperamos a que sus riñones limpien la hipermagnesia?
Vas a esperar mucho puesto que no es lo que tiene.
Su tensión y respiración son normales.
Mientras estabais ocupados pensando innovadoramente,
habéis pasado por alto algo que no es novedoso.
¿Chase y Masters han acabado ya?
Dos cervezas bajas en calorías, dieciséis de noviembre.
Una copa de un Pinot muy malo el día diecisiete.
Nada el día dieciocho.
¿No debería estar trabajando para la NASA o algo así?
¿Quiere decir que por qué soy solo camarera?
No, no quería decir...
Lo siento, lo...
No pasa nada.
Recordar algo
no es lo mismo que entenderlo.
No soy un genio.
Adoro mi trabajo y soy buena en él.
Mantiene mi mente ocupada.
Hola.
Soy el Dr. House.
No se está haciendo caca.
Así que la pregunta es, ¿también es una patosa?
Me imagino que no mucho más que la mayoría de la gente.
¿Para qué hace conjeturas?
Tiene una memoria perfecta.
Me han contado que tendría que haber números, fechas, fuegos artificiales.
¿Qué quiere saber?
Remontémonos a 2008.
¿Cuántos traspiés, tropezones y caídas tuvo?
Once.
Funciona. Guay.
¿Y en 2009?
Doce.
Cada vez más guay. ¿Y el año pasado?
Veinte.
Es un gran aumento en la descoordinación.
Si añadimos el estreñimiento, es una fase primaria de Parkinson.
Hacedle un examen neurológico completo y dadle Levodopa.
Me sorprende mucho que hayas entrado en mi apartamento
sin decírmelo.
¿Qué es esto?
Una intervención.
Prueba A.
Una bolsa llena de nepeta cataria,
también conocida como...
Espero que no sea lo que pienso que es.
Si te refieres a tu nueva novia la yonki,
entonces sí.
House...
Vale, bien. Tengo un gato.
Libera al monstruo Kraken.
No creo que percibas
la gravedad de tu situación.
Te aproximas rápidamente a una fase tardía de la soltería recalcitrante.
Ese gato,
ese gato diabético al que le estás inyectando insulina
y comprando bolsas de hierba gatera,
significa que has desistido de encontrar a alguien.
¿No crees que estás exagerando?
Si estoy exagerando,
¿por qué me has mentido?
Porque sabía que exagerarías.
Se llama Sarah.
Los gatos no se llaman así. Es un nombre de mujer.
¿Qué diría Freud de esto?
Mira, yo no le puse el nombre.
Se lo puso mi vecina.
Murió y yo me sentí mal.
Sarah hubiera muerto en el refugio de animales.
¿Quién querría un gato que morirá
si no se está en casa dos veces al día
para inyectarle?
Es como tener tu propio botón en Lost.
¿Sabes?, estoy seguro
de que por aquí cerca hay un río.
Me la quedo.
Vale, encójase de hombros
y no deje que yo se los baje.
Tengo que preguntarle...
¿Usa alguna clase de truco?
¿Mnemotecnia?
¿Meditación?
No, no, no hay truco.
Ni siquiera lo he intentado, en serio.
Simplemente, está ahí.
¿Voy a perder la memoria...?
¿Con el Parkinson?
Es bastante probable.
Pero aún tenemos que hacerle un montón de pruebas
antes de que tengamos el diagnóstico definitivo.
Bueno, entonces aún hay esperanza de que sea cáncer.
¿Nadia?
Tu jefe me llamó.
Disculpen...
Soy Elena, la hermana mayor de Nadia.
No tienes por qué estar aquí.
Pero me gustaría creer que tú me visitarías
si yo estuviese en el hospital.
Has traído margaritas.
Son tus favoritas.
No, son las que menos me gustan.
Me picaron en la cara seis veces por...
Dios.
¿Qué pasa?
Mi corazón.
Ritmo rápido, taquicardia ventricular.
Coge las palas.
El problema cardíaco descarta el Parkinson.
Volvemos a la parálisis transitoria
y a la creatina alta más la arritmia.
Masters, cuando por fin te conviertas en una mujer,
¿te acostarás alguna vez con un hombre que tenga un gato?
Claro.
Error, la respuesta es no.
Fresca.
¿Alguno habéis tenido un gato?
¿Alguno os habéis acostado con alguien?
Creo, como dice tu gente,
que "queda entonces demostrado".
Un exceso de catecolamina podría causar una arritmia.
No es feocromocitoma. Tiene la tensión bien.
Quizá estamos pasando por alto lo obvio.
El corazón podría estar detrás de todo.
Si no bombea bien,
los músculos dejan de funcionar,
se eleva la creatina y falla la coordinación.
¿Por qué estás preguntándonos por los gatos?
Por curiosidad.
¿Podemos centrarnos en esto?
Su problema cardíaco
empezó cuando Nadia vio a su hermana.
La arritmia inducida por estrés
podría estar causada por el Síndrome QT largo.
Su hermana estuvo en la habitación cinco minutos escasos.
Dijo que no habían tenido contacto
en más de seis años.
Eso es mucha tensión.
Hacedle una prueba de esfuerzo para confirmar el QT largo.
Tendrá que ser inducido mediante medicamentos.
Con la cinta podrían abrírsele los puntos.
Las medicinas nunca son la respuesta.
Si queremos que el corazón se le descontrole,
hay algo más simple y más seguro.
Utilizad a la hermana.
Me has mentido.
No.
Dije que no sabía nada de que Wilson tuviera una amiga
llamada Sarah.
Según las normas de House, eso no es mentir.
Está solo.
Ese gato es una buena forma de conseguir algo de cariño.
Esa no es la linda gatita
que necesita.
Necesita una linda gatita a la que pueda dar otro tipo de palmadas.
¿Por qué es tan importante para ti?
Después del divorcio número dos,
se metió en una relación formal
con un siamés de tres patas.
Dejó de contestar al teléfono,
y redecoró su casa como Grey Gardens.
No fue capaz de volver a la humanidad
hasta que una ventana se quedó
sospechosa y heroicamente abierta.
El cómo ese gato abrió la ventana, nunca lo sabremos.
Solo necesita más tiempo.
Déjalos en paz, a él y a la gata.
Si tú lo haces, entonces yo no lo haré.
Siento lo de las margaritas.
Nunca he sabido si te gustan o las odias.
¿Quieres saber exactamente cuántas veces
te he dicho que las odio?
No lo he hecho a posta.
Su frecuencia cardíaca no se altera.
La baza de que la hermana le estrese necesita más emoción.
¿Quieres que empiece una discusión?
No.
Solo que las pongas nerviosas.
Utiliza algo del historial.
No estarás mintiendo.
De hecho, estarás diciendo la verdad,
y servirá a los propósitos médicos.
Llevan tiempo sin verse, ¿no?
Me he enterado de la historia
de esa vez que golpeó
a Nadia con el coche.
Debió ser terrorífico.
¿Por qué les has contado eso?
Me preguntaron por huesos rotos.
Juro que miré el retrovisor.
Sabes que eso es mentira.
¡Sabías que estaba recogiendo el correo,
pero no te preocupaste de mirar el espejo!
¡Igual que a ti no te preocupó
fastidiar mi veintitrés cumpleaños!
¡Nadia, no empieces!
Empezaste tú viniendo aquí como si te importase algo.
¡Ya estamos otra vez!
Soy un monstruo porque te traje margaritas.
Tiene... tiene que irse ahora mismo.
¿Estará bien?
¡Elena, vete!
Dijiste que serían diez minutos.
No podía decidirme por un queso en concreto.
¿Cuándo vas a buscarte un apartamento?
¿O al menos un trastero?
Tengo que hacerlo.
Me gusta estar aquí.
Tienen vídeo a la carta.
He sacado un examen de prueba.
Odio los exámenes de prueba.
Oye, no he visto "Sospechosos habituales".
¿Quieres verla antes de que empecemos?
¿Qué haces? Tenemos tres días.
¿Por qué todo el mundo tiene asumido
que voy a suspender ese estúpido examen?
Quizá porque ya lo has hecho.
Estaba reponiéndome de una gripe.
No me importa si te estabas muriendo de Ébola.
No deberías haber sacado menos de un setenta.
No haces otra cosa que distraerte y excusarte.
Bueno, eso hace juego con tu condescendencia
y superioridad.
Disfruta la película.
Kevin Spacey es Keyser Soze.
¿Cómo está?
Hemos empezado a darle betabloqueantes.
Eso debería controlarle la arritmia.
Estará bien mientras le hacemos más pruebas.
¿Ha oído cómo me ha echado de la habitación?
Sé que no soy perfecta,
pero ella es...
Puede ser bastante zorra.
Mire, dígale a Nadia
que no tiene que preocuparse por volver a verme.
Yo empecé la pelea.
Necesitábamos incrementar su ritmo cardíaco, así que yo lo provoqué.
No pueden jugar con la gente de esa forma.
Quizá si yo se lo explico a Nadia...
¡No, no importa!
Para ella es solo otra pelea de la que se acordará.
Supongo que las dos somos unas zorras.
Masters.
Huélele el aliento.
Espire.
Amoníaco.
¿Qué pasa?
Creo que le están fallando los riñones.
El fallo nefrítico vuelve a poner el corazón en la lista como síntoma.
Quizá se volvió vegana porque perdió el gusto por las proteínas.
Podría ser amiloidosis.
Deberíamos haber visto un soplo en el corazón
en la resonancia.
Pero una enfermedad autoinmune podría
afectar a múltiples órganos y causar parálisis.
Hay un número que encajaría.
Gillain-Barre, polimiositis.
Esclerosis múltiple, poliarteritis nodosa...
Lupus eritematoso.
¿Por qué me das esto?
Porque,
mientras ellos estén haciendo las pruebas,
tú vas a enviar los formularios del seguro.
Hay un departamento que se encarga de hacer eso.
Exacto. El departamento Foreman.
Del cual tú eres el jefe. Foreman.
Sé que tienes tiempo.
Un pajarito me ha contado que recientemente
has dejado tu puesto de sabio de cabecera de Taub.
- Me lo preguntó. - Eres pero que Masters.
¿Y ahora por qué tengo yo la culpa?
No necesita clases particulares.
Necesita ritalin y una canguro.
Considera los formularios un incentivo.
Si Taub suspende,
se convertirá en parte de tu vida para siempre.
Esto no es por Cuddy, ¿verdad?
Es por ti.
No quieres perderme.
Creo que te preocupa.
No pienses que puedes cabrearme tanto como para
que te quite a Foreman de encima.
Dadle a la paciente esteroides para la autoinmune.
Y empezad con la diálisis para el fallo renal.
Trata a Taub con insultos y bofetadas no muy fuertes
para la obstinación,
y haz que estudie el fallo cerebral.
No, no va a funcionar.
Tengo que cortarme el pelo a las cuatro...
Estaré en el despacho...
Estaré en el despacho en unos veinte minutos.
Sí, de acuerdo.
Pusiste algo en mi apartamento
para que pensase que soy alérgico a Sarah.
La paranoia es el primer síntoma del toxoplasma gondii,
el parásito ligado a la enfermedad de esa gata loca.
No estoy paranoico.
Soy alérgico a la ambrosía y al diente de león.
No soy alérgico a los gatos.
Estás intentando confundirme.
Quizá tu subsconsciente
tenga miedo de que mueras solo, y
se manifiesta diciendo sandeces y estornudando.
Prueba que estoy exagerando.
Una noche de hombres.
En el bar Good Time Charlie.
Acaban de cambiar su lema por,
"donde las mujeres facilonas van a ver si pillan".
No ves la hipocresía que hay implícita en esto ¿verdad?
Hasta hace poco, habías elegido el estilo de vida
del auto-exilio.
Pero nunca he tenido un gato.
¿Por qué no me recoges a las ocho?
Va a necesitar otra dosis de esteroides.
Mientras tanto, vamos a ponerle en diálisis.
Tengo entendido que es posible que Elena vuelva.
¿Cree que fui...
demasiado dura con ella?
Bueno, todos tenemos rencores.
No es rencor.
Es sentido común.
Son matemáticas.
Me ha hecho daño más veces de las que me ha ayudado.
La mayoría de la gente modifica sus recuerdos.
Añaden algunas mentiras sin importancia
para no tener que enfrentarse a la verdad.
Mis recuerdos permanecen intactos.
Mi verdad nunca cambia porque...
Mi verdad es la verdad.
Entonces, ¿nunca nadie obtiene el perdón?
Parece una forma muy solitaria de vivir.
No, yo... perdono.
Mientras las buenas cosas que hagan...
compensen...
No puedo... no puedo respirar.
¿Qué?
Nada, es sólo que
siempre me imaginé tu casa con una alfombra de pelo largo.
Al estilo...
de las serie de los 70 "Escuadrón oculto".
Y no es porque seas negro.
Siempre he pensado que eras más...
Solo puedes estar en esta habitación y en la de Marcus.
¿Dónde está Marcus?
Me ha dicho que está trabajando
con nuestro tío en Florida.
¿Te ha dicho?
No mires ni toques nada
que no sea tuyo, incluyendo la comida.
Estudiarás y dormirás.
Y no te quitaré la vista de encima hasta el examen.
Genial, volveré mañana presto y dispuesto y...
Esto ya no es solo por tu futuro.
También es por el mío.
Si suspendes, te mataré.
El fallo respiratorio significa que estábamos equivocados
con lo de que era autoinmune.
Podría ser edema pulmonar por el fallo renal.
El edema pulmonar no causa hinchazón.
¿Piensas que es una reacción alérgica?
No puede ser. Le hemos dado muchos esteorides.
Puede ser.
Si fuera una muy grave.
Tengo buenas y malas noticias.
La buenas son que yo tenía razón con lo de la enfermedad autoinmune.
Pero es alérgica a la diálisis.
Pero si no pueden hacerme diálisis
y mis riñones están fallando,
moriré ¿verdad?
Bueno, ya ha averiguado las malas noticias.
¿Qué hacemos?
Busquemos otro caso.
Incluso si tienes razón con la autoinmune,
ahora ya no tenemos tiempo de probarlo.
La comisión de transplantes nunca le dará un riñon.
Quizá podamos ir a hablar con ellos,
y buscar a un pariente.
¿Qué pariente?
¿La hermana que se fue
y que te dijo que no iba a volver?
Mira, nosotros hemos causado esto.
Tenían mala relación pero nosotros la empeoramos.
Esa relación estaba rota
mucho antes de que vinieran aquí.
Nadia, literalmente, se queda con todo.
Se guarda todo.
Decidió que Elena le ha hecho más cosas malas que buenas,
que no merece su cariño.
Estoy seguro de que tiene razón.
A diferencia del resto del mundo,
su memoria parece permitirle tener
una perspectiva pura y objetiva de las relaciones con la gente.
No hay ni emociones ni planes
que nublen la perspectiva.
¿Qué tiene eso de malo?
¿Que va a hacer que muera sola
de fallo renal en la habitación 205?
No necesariamente.
La hermana de Nadia no es como ella.
Estoy seguro de que tiene muchas emociones subjetivas
que podemos explotar.
¿Por qué no vas a canalizar tu culpa
viendo si puedes conseguir que escupa un riñón?
¿Yo?
No soy buena haciendo eso.
Debería ir otro.
No ha sido otro el que la ha cagado.
¡Ni yo tampoco!
Solo obedecías órdenes ¿verdad?
Ve a arreglar esto.
¿Qué...?
No quería hacer que la odiase.
Y... ahora que sus riñones han fallado, yo...
Siempre he sido alguien de libros y ecuaciones.
La gente es problemática.
E... imprevisible y liosa.
Y las hermanas...
Bueno, yo tenía una prima
con la que estaba muy unida,
y cuando se sincronizaron nuestros ciclos menstruales
fue como en la escuela de gladiadores...
¿Quiere que le done un riñón a mi hermana?
Sí.
De acuerdo.
¿En serio?
Podría no arreglar su relación.
Probablemente no debería haber dicho eso.
A la izquierda, a tu izquierda.
Deja ya de lloriquear.
Iba a darle a un francotirador.
Quedan cinco minutos del descanso.
Pero el siguiente nivel está nada más pasar los tanques de refrigeración.
Ese era el trato.
Hacemos el descanso y tú haces un examen de prueba.
No... no tuve gripe.
Solo... me atasqué.
Tomas decisiones a vida o muerte
cada día.
Trabajas para House.
Estás constantemente bajo presión y nunca te quedas en blanco.
Saqué una puntuación perfecta
en mis primeros exámenes de patología.
Y no me quito de la cabeza la puntuación que saque ahora
va a ser la medida de la distancia
que hay entre yo y el hombre que era antes.
Tienes que dejar de auto-presionarte.
Bueno, los últimos exámenes
fueron antes de que perdiera a mi mujer y mi casa,
así que estoy seguro de que el próximo irá mucho mejor.
A veces, me despierto a media noche
y no puedo dormir durante horas
porque estoy preocupado por un error de diagnóstico.
Estas cosas funcionan.
Encontramos un donante.
Es su hermana.
Pensé que debería saberlo.
Nadia, ¿me oye?
Está saliendo de la anestesia.
Va a sentirse un poco mareada.
Lo ha hecho muy bien.
Todo parece ir bien.
Nadia, venga.
Abra los ojos.
Tres miligramos de lorazepam,
y voy a necesitar succión.
Las convulsiones significan que los esteroides no funcionan.
Y tenemos los resultados de las pruebas.
Estábamos equivocados. No es autoinmune.
Podría ser porfiria aguda.
No tiene dolor abdominal.
¿La paciente le ha dado las gracias a su hermana?
Al menos hasta ahora, no.
Comprobad si quiere hacerlo.
¿Qué intentas averiguar?
Si está diciendo la verdad.
Ella dice que ve la realidad objetivamente.
Sopesando el bien y el mal entre la gente.
Si eso es cierto,
no importa cuántas veces su hermana
le cogiera la goma para el pelo sin pedírselo,
un riñón gratis debería triunfar sobre todo lo mano.
¿Y si no es así?
Significa que apesta, como el resto.
No hemos considerado su sangre.
Los coágulos podrían atacarle la pierna, corazón, riñón y cerebro.
Factor IV de coagulación.
Sencillo de tratar si estamos en lo cierto.
Ponedle heparina.
Y preguntadle lo del agradecimiento.
¿Cómo lo he hecho?
Genial.
¿Genial?
¿Cómo de genial?
¿En cuántas he fallado?
No es cuestión de números.
No...
¿Cincuenta y cuatro por ciento?
Hacen... hacen los exámenes de prueba
más difíciles que los exámenes de verdad.
Dios mío, ahora me quedo en blanco en tu comedor.
Esto no va a funcionar.
¿A quién llamas?
Encontré al tipo.
Puede venderme una copia del examen.
Sé que es hacer trampas,
y que soy una mierda de persona.
Pero... el examen es mañana por la mañana.
No tiene nada que ver con hacer trampas. Es con tu confianza.
Si robas ese examen, no tendrás vuelta atrás.
No podría aguantar
fallar en una cosa más en mi vida.
Eres un buen médico.
He visto de lo que eres capaz.
Eres rápido, eres decisivo, y eres atrevido.
Y esas no son cualidades propias de alguien
que necesita robar un examen.
No hay nada en él que no no sepas ya.
Solo necesitas saber que lo sabes.
Sigue hablando.
Te necesitamos en el equipo.
Así que vamos a sentarnos y a hacer otro examen de prueba
¡y vamos a seguir haciéndolos
hasta que los hagas como churros!
¡Puedes hacerlo! ¿Me oyes?
Sí.
Me siento como si acabásemos de enterrar a una puta en el desierto.
Definitivamente, ya habrá otra ocasión
para sublevarse y hacer cambiar las cosas.
Lo superarás.
La próxima vez.
¿Cómo se siente?
No... no mucho mejor.
Los coágulos tardarán algún tiempo en disolverse.
Su hermana se está recuperando bien.
Si realmente tiene en cuenta lo bueno y lo malo...
¿Puedo verla?
Demasiado gorda.
Demasiado delgada.
Demasiado desesperada.
No lo suficientemente desesperada.
Venga, tú también puedes insultarlas.
Preferiría no hacerlo.
Si ahora les pones pegas,
te sentirás mejor cuando...
las ates a una mesa en tu sótano más tarde.
O lo que sea.
De acuerdo.
Tiene las axilas demasiado adiposas.
Está demasiado buena.
De hecho, la conozco.
Es la nueva barista en mi tienda de café.
Está haciendo un master en finanzas.
Cerebro y tetas.
La veta madre.
Aunque como barista es una inútil total.
Cada vez que me bebo lo que he pedido
me encuentro con que lleva nata.
Aunque yo lo haya pedido sin ella.
Amiga, eso significa que le pareces atractivo.
De acuerdo.
Hola. Wilson. James Wilson.
Soy médico.
Espero que con eso valga para el acercamiento
porque además socialmente soy un idiota.
Y tengo un gato.
Ha dicho que mi café
no es en lo único
que le gustaría poner nata.
Sí, pero ¿le interesa?
¡Camarero!
¡Champán para todos!
Hola.
Gracias,
por salvarme la vida.
Te quiero, lo sabes.
Estaba pensando en esas veces que
fuimos a pasar el verano al lago Spofford.
Siempre que sacábamos la canoa,
tú me atabas el chaleco salvavidas.
Por la tarde, me metías de tapadillo en el bar
para que robásemos helados.
Quizá podríamos volver.
Yo podría conducir. Podríamos alquilar una cabaña...
y quizá alquilar una canoa.
¡Vaya!, no había...
pensado en Spofford en...
Nadia...
¿Estás bien?
¡Elena, lo siento! ¡No puedo hacerlo!
¿Puede parar?
Deje de empujarme un minuto.
Ahora entiendo
por qué sigue trabajando en ese restaurante,
lejos de los amigos, lejos de la familia.
No puede perdonar a nadie.
No creo que sopese nada.
Creo que es como los demás.
Se centra en los malos recuerdos
en vez de en los buenos.
No tengo elección.
Nadie, póngase la mano en el regazo un momento.
- No lo estoy haciendo yo. - Lo sé.
Es un movimiento involuntario llamado corea.
¿Eso que significa?
Significa que aún no sabemos lo que le pasa.
Gracias.
¿Sabes si esa... enfermera de quirófanos que le gustaba a Wilson
ha roto con su novio?
Creí que tu obsesión con Wilson se había acabado.
Solo estoy considerando un plan B por si las
cosas no van bien
con la barista tetona.
Tienes que dejarle en paz.
Él no es alguien que pueda estar solo.
¿Por eso es todo esto?
¿Te sientes culpable
porque es Wilson el que está solo y no tú?
Aún no crees que te merezcas esto.
¿No me conoces?
Tu felicidad no le ha quitado a él la suya.
Está bien que la disfrutes.
Sí.
Corea. Descarta el problema de coagulación.
Significa que volvemos a la casilla de salida.
Si ataca a su cerebro,
podría significar que no hace mucho que lo tiene.
Entonces, se plantea la siguiente pregunta,
¿irá la hermana a su funeral?
Intentó reconciliarse,
pero los malos recuerdos superaron a los buenos y se marchó.
Nadie es perfecto.
¿Qué más?
Venga, la mujer tiene toda la información que necesitamos.
Es una biblioteca de diagnóstico sin fondo.
Quizá hayamos pasado por alto algo en el apartamento.
Algo que tenga que ver con su estilo de vida.
Sí, tiene la tensión muscular por haber
hecho cientos de puzzles.
Deberíamos hacerle otra resonancia.
Una hemorragia cerebral...
Oye.
¿Cuántos puzzles?
Vale, estaba exagerando.
Docenas.
Hazle un análisis de sangre periférica.
Busca acantocitos.
Voy para allá.
¿Se acuerda de mí?
Estaba bromeando.
Así que... puzzles.
Me tranquilizan.
¿Alguna vez ha dejado uno sin acabar?
No, eso me volvería loca.
Hablando de lo cual...
¿Por qué hace eso?
La pregunta más importante es, ¿por qué lo hace usted?
Es una costumbre.
Es un hábito que le obliga
de una forma obsesiva
tan mala que es un trastorno.
No tengo Trastorno Obsesivo-Compulsivo.
Cada cerebro con TOC
tiene su propia forma de manifestarlo.
Algunas personas se lavan las manos
y acumulan guías de televisión.
Usted hace puzzles y acumula recuerdos.
Así que, lo que pensábamos que era un don...
es simplemente que usted, literalmente, se obsesiona con su propia vida.
Por eso no puede dejar de recordar,
incluso cuando lo intento.
¿Y todo lo demás?
¿Mis riñones?
La memoria fue solo un síntoma de un síntoma
de una enfermedad mayor.
Tiene el síndrome de McLeod.
Es un trastorno genético poco frecuente
que afecta al sistema nervioso y la sangre.
Y puede causar...
TOC.
¿Me voy a morir?
Es incurable.
Pero se pueden controlar los síntomas con medicación.
En el mejor de los casos,
puede vivir otros veinte años.
Por si le sirve de consuelo,
todos morimos solos.
Probablemente no sea mucho consuelo.
¿Cómo ha ido?
Bueno, es duro bloquearse
cuando tienes todas las respuestas.
Míralo de esta forma.
Es mejor cagarla en un único examen
que en salvar la vida de la gente.
¡Vaya!
Rachel pensó que era demasiado grande
y yo no puedo tenerla en la habitación del hotel.
¿Me la estás regalando?
No podía soportar la idea
de que tuvieses compañía
con esa otra televisión.
Es embarazoso.
Gracias.
Gracias a ti.
Oye, mira...
tengo la habitación.
Podrías quedarte, si quieres.
Solo hasta que encuentres casa.
¿Con quién voy a jugar a Savageskate si no?
Podríamos hacerlo por internet desde nuestras respectivas casas.
¿Quieres callarte?
Vale.
¿Cómo se encuentra?
Mucho mejor.
No me creo lo que dijo el doctor House.
Ni siquiera estoy seguro de que House se lo crea.
Dijo que no había tenido elección
sobre ser como es.
Ahora la tiene.
Esto es un inhibidor de la serotonina.
Son efectivas para tratar el TOC.
¿Implica perder la memoria?
No del todo.
Simplemente será como la de cualquier otro.
Mi memoria...
es lo único
que siempre me ha hecho especial.
Quizá sí.
Pero si quiere ser especial...
va a tener que serlo sola.
Hola.
Son para Sarah.
¿Están envenenados?
Envenenados...
tú y tu paranoia.
Ahora, si me perdonas...
debería encontrar un sitio mejor
para guardar mi ambrosía.
Es un gesto muy considerado,
pero aún está en el apartamento.
Así que... quiero oír
todos los sucios y específicos detalles
de tu noche con Java la puta.
De acuerdo.
Lo primero,
son de verdad.
Lo segundo...
es una verdadera conocedora
de las oscuras artes de...
Me rajé.
La acompañé hasta el coche y me despedí.
Lo intentaré de nuevo...
solo tienes que darme un poco más de tiempo.
Te daré diez días.
Bien.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com