El Departamento de Estado me está atosigando.
Tengo que estar en el MTAC en quince minutos para informar a la Casa Blanca.
- Señor. - ¡Cállese, DiNozzo!
¡Agente David! Vuelva a meter los equipos en la furgoneta.
Ahora esta es una escena del crimen del FBI.
Si esto no está arreglado en cuarenta y ocho horas
quiero las placas de DiNozzo y McGee sobre mi mesa.
NCIS 8x15 Defiance.
Sincronización y traduccion: www.addic7ed.com
Estamos a las puertas de la Embajada de Estados Unidos
en Vlastimil, Belgravia, donde se ha congregado una multitud
que espera impaciente la llegada del Ministro de Defensa de Belgravia
Andor Gorgova para, por primera vez, reunirse cara a cara con el Secretario
de Estado estadounidense.
¡No es nuestra guerra! ¡No es nuestra guerra!
Delegados de ambos países
ha mantenido sesiones a puerta cerrada,
para preparar los preliminares de un tratado
para el establecimiento de una base estadounidense en Belgravia.
Gorgova lo ha definido como una nueva Europa.
Al alinear a su país con los Estados Unidos...
¡No es nuestra guerra! ¡No es nuestra guerra!
Ha habido constantes protestas, provocando que...
¡No es nuestra guerra! ¡No es nuestra guerra!
algunos Marines de Estados Unidos y agentes del Servicio Secreto
de ambos países estén vigilando.
La firma oficial del tratado tendrá lugar mañana en el
Palacio Real,
con la asistencia del Primer Ministro de Belgravia.
Warren Gates informando desde Vlastimil.
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
Vale, Jefe. Allá vamos.
Mis ojos están demasiado juntos,
pero tengo las orejas grandes.
¿Te diviertes, DiNozzo?
Hola, Jefe.
Es una nueva aplicación. Es genial.
Muy divertida, a veces.
¿Quieres ver lo que he hecho con McGee? Casi parece normal.
No.
Gracias, Jefe.
¿Por qué no has contestado a mi mensaje de texto?
¿Mensaje?
¡Dios mío!
Lo siento, estaba en vibración.
Es martes, Tony. ¿La donación de sangre?
De ocho a diez.
Todos hemos donado.
¿Dónde estabas tú?
Es hoy, de ocho a diez.
Y ya se han pasado las diez, así que supongo...
Aunque siempre quedará el próximo año.
Van a estar aquí cada mañana durante esta semana.
Por supuesto, siempre puedo intentar hacerlo mañana.
Estas haciendo oposiciones para ser Agente del Año.
No va a parecerles bien que no dones.
Sí, soy Gibbs.
Sí. Ahora mismo subo.
Este...
es mi Rembrandt.
Estábamos al corriente de la oposición al tratado,
pero un intento de asesinato
no entraba en lo previsto.
¿Qué hacemos ahora?
Por suerte, el Ministro de Defensa Gorgova no se
intimida por terroristas.
El Secretario de Estado sugirió por razones de seguridad, que la
firma del tratado se trasladase a aquí.
Necesitamos ayuda con la protección.
El CID está más arriba
en el escalafón, así que nos encargamos nosotros, León,
pero necesitamos ayuda del NCIS.
No hay problema.
Pero me gustaría hablar de la muerte del sargento Jennings.
Esa investigación
la están llevando a cabo las autoridades de Belgravia
y la oficina regional del Departamento de Estado.
Ya se sabe la causa de la muerte del Marine.
Están centrados en un grupo disidente local.
No hay mucho más que hacer.
Agente especial Gibbs.
Una pregunta, ¿qué se va a hacer
- con el cadáver del sargento Jennings? - Va a ser enviado
al Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas en Dover.
Entonces no nos están pidiendo que investiguemos su muerte.
¿Solo quieren que
- protejamos a Gorgova? - No.
No.
Los tenemos cubiertos, tanto a él como a los otros miembros
de la delegación oficial.
En este caso van a tener un descanso.
Solo como precaución, hasta que se firme el tratado,
necesitamos que el NCIS proteja a la hija de Gorgova, Adriana.
Estudia en la Universidad John Hamilton.
Haremos lo que sea necesario para ayudar.
Gracias por tu ayuda, Leon.
Adriana Gorgova
lleva estudiando en Estados Unidos
seis años.
Se licenció en la Universidad de Princeton,
y ahora mismo estudia
en la Escuela Diplomática John Hamilton.
Pálida, gris...
un cerebrito.
Es tu mujer ideal, Timmy.
Su padre es un millonario hecho a sí mismo.
Modernizó las fábricas y resucitó la moribunda
industria de transportes de Belgravia.
Después se dedicó a la política. Se convirtió
- en Ministro de Defensa del país. - Un padre rico.
Cada vez suena mejor, Timmy.
¿Qué dice la embajada?
Han intentado concertar una reunión de presentación
con Adriana, pero no tiene tiempo
debido a su horario de clases.
De cualquier forma...
me han dado una dirección...
en las afueras del campus.
Ziva, ve y encuéntrala. Llévate a McGee.
Doble vigilancia sobre ella, a todas horas, en todos sitios.
¿Algún problema, McGee?
Bueno, ¿Investigación Criminal del Ejército tiene que proteger al
Ministro de Defensa y a los otros delegados,
y el NCIS a su hija?
¿Qué quieres que diga?
Criándome en Israel, mi idea de la
vida universitaria americana era como rebelión en la granja.
¿El libro de Orwell?
¡No!
La película.
Era Rebelión en las aulas.
Como se llame. ¿Fuiste a fiestas con la toga?
No, no pertenecía a una fraternidad.
Esa es.
Y, definitivamente, tampoco vivía
en una casa como esa.
¿Es ella?
No lo sé. ¿Qué opinas?
Seis años en América cambian a la gente.
Supongo. ¡Disculpe, ¿la señorita Gorgova?!
¿Sí?
Hola. Agentes especiales del NCIS McGee y David.
Creí que había dejado claro
a quien llamó de la embajada...
que no necesito protección.
Estoy bien. ¿De acuerdo?
Ha habido un intento de atentado contra su padre.
No creo que sea elección suya.
¡Adriana!
Lo siento. He salido tarde del trabajo.
Dame un minuto, Judd.
Claro.
Vivo aquí independiente y disfruto de mi privacidad.
Muy poca gente conoce la identidad de mi padre,
e intento que siga siendo así.
Adriana, vamos... vamos a llegar tarde al grupo de estudio.
¿Va todo bien?
Sí.
Coja a su efectivo de protección... y lárguese.
Vámonos, Judd.
¡Vaya!
Harás lo que se te ha dicho, ¿me entiendes?
Tengo veinticuatro años
y he vivido independiente durante seis años.
No necesito que nadie me acompañe.
Tú no te has mantenido.
Lo he hecho yo.
Estás en este país con un visado de estudiante.
Puede ser revocado inmediatamente.
Me preocupa tu seguridad.
¡Adriana!
Pido disculpas por el comportamiento de mi hija.
Como verán, es una joven muy inteligente.
¡Y razonable!
Cuando quiere.
Cuidaremos de ella, señor.
Gracias.
Le acompañaré a la salida.
De acuerdo.
Pueden pegarse a mí si quieren.
Pero entiendan que no voy a cambiar mi rutina por ustedes.
Tengo clases, estoy en mitad de mi tesis,
y me estoy entrenando para el maratón nacional del
- mes que viene. - No nos interpondremos.
Tengo una cita para una depilación facial...
y la brasileña a las cuatro.
¿Viene?
Es el agente de regional del Departamento de Estado
en Belgravia. Tiene que saber algo.
Tiene que entenderlo.
Es preceptivo permitirle a las autoridades locales
conducir la investigación.
Bueno, pues usted tiene que entender que el NCIS investiga
la muerte de cada Marine de los Estados Unidos.
Sí, pero...
Sabemos que en Belgravia
se sospecha que el responsable es un grupo disidente local.
Correcto.
Es lo que creen.
¿Basándose en qué pruebas?
Basándose en el grupo que hizo la reivindicación.
¿Cuál, una llamada a los medios?
El que hizo estallar la bomba ha sido identificado como local.
Estamos intentando vincularle al grupo.
¿Han arrestado a alguien?
No.
Aquí es medianoche.
Aún tenemos mucho que hacer.
Bueno, el tratado que se firmará mañana en Washington
va a exaltar los ánimos por aquí.
Si me entero de algo, se lo haré saber.
Asegúrate de que en el Instituto de Patología del Ejército le hagan
la autopsia al cadáver de Jennings.
Te dije que me encargaría de eso.
Tu misión ahora mismo es el dispositivo de protección.
¡No!
¡No, no, no, no, no!
¿Qué?
¡Se acaba de romper mi ordenador!
¡Lo he perdido todo!
¡Maldita sea!
Bueno, ¿sabe?, es imposible perderlo todo.
¿Quiere que le eche un vistazo?
Este documento es demasiado importante.
Necesito a alguien que de verdad sepa lo que está haciendo.
Bueno, pues McGee es muy bueno con los ordenadores.
Entre sus licenciaturas tiene un master de
análisis informático del MIT.
Hay alguien en el vestíbulo.
Deben ser nuestros remplazos.
¿Sí?
- Gibbs. - Sube.
Parece simpático.
Es nuestro jefe.
Un hombre de pocas palabras.
Para definir al agente que va a entrar se diría que es "mudo funcional".
Le sugeriría que no le cabrease mucho.
Vale. Ahí está.
Ahí está su archivo.
El auto-guardado estaba desactivado
así que me he tomado la libertad de
ponerlo para que guarde cada sesenta segundos.
No debería volver a tener ese problema.
Gracias.
¿Qué otras licenciaturas tiene?
Cierra la boca, Tony.
Tiene el radar puesto en McGee.
Jefe, solo hay una entrada
y no hay ventanas que permitan el acceso.
Agente especial Gibbs.
Tengo entendido que es muy callado.
Nos vemos, Jefe.
Gracias por ayudarme, Timmy.
¿Volverás por la mañana?
Sí.
Adiós.
¿Y quién es usted?
Sienta bien donar sangre.
Sí, bueno, durante tres mil años las sangrías y flebotomías
se consideraron terapeúticas.
Su práctica continuó, por lo menos, hasta finales del siglo XIX.
Empezó, por supuesto, en el antiguo Egipto.
¿Anoche se dejó a alguno de nuestros huéspedes
fuera, Sr. Palmer?
No, Doc. Soy yo.
Dispositivo de protección. No he dormido mucho.
¿Y qué te trae aquí
aparte de una confortable cama de acero inoxidable?
El sargento Jennings.
Ah, sí.
Siguiendo las instrucciones del director Vance,
hablé con el Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas
anoche.
Van a enviarme por correo los detalles de su llegada.
Voy a comprobarlo doctor Mallard.
Mi principal preocupación
es que embalsamaron el cadáver en Alemania,
y eso podría impedir mi autopsia.
Mi preocupación es que encuentres suficientes pruebas como para
identificar la firma de quien hizo la bomba.
Los restos del sargento está previsto que lleguen
a Dover a las nueve y...
Será mejor que me vaya.
El tráfico es un desastre.
Mantenme informado, Duck.
Sujeta eso, Palmer.
¿Cuánto crees que va a llevar?
Quince, veinte minutos.
El profesor Fleming
es una de las pocas personas del campus
que sabe quién es mi padre.
¿Tenéis que entrar conmigo?
Estoy segura de se puede confiar en él.
Solo tenemos que comprobar la habitación.
Adelante.
Profesor Fleming,
¿le importa si mis guardianes echan un vistazo por aquí?
No tengo nada que esconder. Entren.
Gracias. Sólo será un segundo.
McGee.
Lo siento.
¿Le estás mandando un mensaje?
¿A Ray? Sí.
Quería saber lo que estaba haciendo.
Y no puedes decirle nada sobre esto.
¿Cuánto crees que estaremos juntos?
- ¿Ray y tú? - No, nosotros...
El equipo de Gibbs.
Quiero decir, tu llevas aquí siete años, Tony lleva más tiempo.
Pienso en ello a veces.
Tony rechazó un puesto en España hace cuatro años.
No se le volverá a presentar otra oportunidad así.
¿Crees que te gustaría liderar tu propio equipo?
Sí.
Sí, algún día, claro.
¿Adriana sigue dentro?
Sí.
Vosotros sois...
Amigos.
Estás en el grupo de estudio de Adriana, ¿no?
¿Te he oído decir que
- también trabajas? - Algo así.
Hago trabajos ocasionales para un taller
a cambio de un lugar donde vivir.
Haré revisiones y te las devolveré el viernes.
Siempre y cuando los tenga
para el fin de semana.
Siguiente paciente. ¿Estás listo, Judd?
¿Una peli está noche?
No puedo.
No es divertido.
¿Has venido a regañarme?
Sí. Y no sobre eso.
Tony, te has saltado la donación de sangre otra vez.
Eres el único en el equipo de Gibbs
que no ha donado.
Estuve toda la noche despierto vigilando a la mocosa de Belgravia, ¿sabes?
Solo he dormido un par de horas.
Ahora me tengo que ir y tengo que relevara Ziva.
Soy un tipo ocupado, Abbs.
Lo haré mañana, lo prometo.
Mañana por la mañana.
¿Qué?
No lo entiendo.
Donaste tu esperma cuando estabas en la universidad.
Sí, es un sistema de entrega mucho más placentero.
Tony, ¿qué pasa?
Nada.
Tony...
Desde que estuve en el hospital...
me aterrorizan las agujas.
Me tengo que ir.
¿Así que vas a pasar algo de tiempo con tu padre antes de que se vaya?
Lo dudo.
No creo que haya tiempo para mí en su agenda.
Intuyo que no estáis muy unidos ¿verdad?
Lo estábamos, cuando era más joven.
Pero las cosas cambiaron.
Cuando él se metió en la política.
Sí.
Yo también tengo...
un padre cuyo primer amor es su país.
¿Está su política tan equivocada como la de mi padre?
No hagas que empiece
a hablar de padres.
¿Te vas a cambiar?
No.
Los agentes DiNozzo y McGee
irán contigo a correr.
¿Qué pasa con McGee?
¿A qué te refieres?
¿Hay una Sra. McGee?
Vaya concepto.
No, no está casado.
¿Novia?
No que yo sepa.
Vale, ¿qué me estoy perdiendo aquí?
¿Estamos hablando del mismo tipo... Timothy McGee?
¿El Ichabod Crane que habla en algoritmos
y que parece que tiene una expresión gris permanentemente
en su cara?
No le escuches, Adriana.
McGee es un hombre encantador.
Es inteligente
y es leal al máximo.
Estamos hablando de un tipo diferente.
No puedo creer la cantidad de trozos de metralla que absorbió su cuerpo.
No es exactamente metralla.
Les llaman flechettes, dardos.
Los informes muestran que el Sargento Jennings
estaba a menos de tres metros de distancia cuando la bomba detonó.
Su acción salvó la vida del Ministro de Defensa y de otros muchos.
Nunca entenderé a los fanáticos que están dispuestos a renunciar a sus vidas
sólo para hacer una declaración política.
No es nada nuevo.
Los suicidas con bombas como herramientas políticas...
bueno, se remontan al asesinato
del Zar Alejandro II de Rusia, en 1881.
Alejandro fue víctima de un complot nihilista...
mientras conducía por las calles céntricas
de San Petersburgo, cerca del Palacio de Invierno.
¿Sabe?, Abby ya me ha llamado dos veces.
Creo que está realmente ansiosa por recibir estas muestras.
Está excusado.
Muchísimas gracias.
La lección de historia continuará a su vuelta.
Deberías pensar en correr en el maratón del mes que viene, Tim.
Me entreno con un grupo los fines de semana.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Lo... lo pensaré. Sí.
Bien.
¿Sabes?, yo corrí la maratón de Boston del 95.
No lo has hecho tan mal...
para un tipo de tu edad.
- ¿Alguien tiene hambre? - Sí.
Hay un bistro genial por mi casa.
Hacen la mejor ensalada mixta.
Vale. Por mí vale.
Hay que ganárselo.
Subamos las escaleras.
Tony, ¿por qué no escoges las ensaladas?
Con el paseo puedes enfriarte.
No querría que te diera un calambre.
Voy a darme una ducha.
Compórtate. Estás de servicio.
¡Tim! Necesito ayuda.
¿Estás visible?
Lo averiguarás cuando entres.
Esto no es buena idea.
¡Tim!
Sí.
Le di al interruptor y explotó la bombilla.
No puedo... ducharme a oscuras.
¿Tienes una escalera?
En el armario.
Espera.
No podemos hacer esto.
Voy a coger la escalera.
Lamento haberme negado a que estuvieras aquí.
¿Quién, yo o el dispositivo de protección del NCIS?
Tengo bombillas de repuesto en la cocina.
Tony debe haberse olvidado de algo.
¡Yo abro!
¡No!
¡Adriana!
No lo hagas.
Atrás. Es nuestra.
¿Qué?
Tony, han secuestrado a Adriana.
Dos hombres armados con máscaras.
¡¿Qué?!
¿Los ves?
¡Van hacia el norte!
Venga.
¡Apártense!
Ahora es una escena del crimen del FBI.
Si esto no está arreglado en cuarenta y ocho horas,
quiero las placas de DiNozzo y McGee en mi mesa.
¿Lo sabe Gorgova?
Los secuestradores ya han avisado a su embajada.
Han amenazado con matar a su hija
si firma ese tratado.
La ceremonia se ha aplazado.
Esto no podría haber pasado en peor momento.
Jefe...
es todo culpa mía.
Asumo la responsabilidad de lo que ha ocurrido.
Tendrás mi dimisión al final del día.
¿Rompiste el protocolo McGee?
No, pero...
soy el responsable.
¡Formas parte un equipo, de mi equipo,
y tan seguro como que hay infierno que no voy a entregar mi placa!
El FBI está aquí.
De acuerdo. Hay trabajo que hacer.
Ambos presenciasteis el secuestro.
Cooperad.
Y cuando hayan acabado con vosotros,
llevad vuestros culos de vuelta al Arsenal Naval.
Supongo que el agente del año ahora está fuera de lugar.
Abbs, ¿qué haces?
Bueno, es un hechizo de la antigua China para eliminar la mala suerte.
¿Qué estás quemando?
Tan Xiang. Es incienso Tan.
- ¿Esa es la grapadora de DiNozzo? - Sí.
Y ese el libro de McGee.
¿De verdad crees que el director Vance
va a hacer que dimitan?
Sí, podría.
Abbs, si quieres ayudarles de verdad...
deja los hechizos y concéntrate en el trabajo.
¿Por qué estoy aquí?
He analizado los fragmentos de bomba
que Ducky sacó del cuerpo del sargento Jennings.
La carga explosiva interna era un armazón, relleno con
cientos de estas cositas diminutas y rarísimas.
Sí. Flechettes. Ducky me lo contó.
Están hechas de una aleación única de titanio que tiene
un punto de fusión muy alto...
1900 grados en la escala Kelvin, o 3000 en la escala Fahrenheit.
¿Eso es todo?
No te hubiera hecho bajar solo para eso.
¿Te acuerdas de que la firma del Unabomber era la madera?
Bueno, pues esta aleación
más esa marca en el dardo,
son la firma de
otro fabricante de bombas estadounidense.
Se le ha vinculado a protestas con bomba
en el campus de la Universidad de Texas oeste,
y en bases estadounidenses en Subic Bay y las Islas Vieques.
¿Ese fabricante de bombas tiene nombre?
Joe Don Wynn.
¡Espera!
Sé dónde está.
La ATF le pilló hace dos semanas.
Los días malos solo empeoran. ¿Dónde está mi grapadora?
Tony, yo no la he cogido.
Esta vez.
¡A mí no me mires!
¿Cómo os ha ido con el FBI?
Bueno, nos han tenido allí toda la noche y la mayor parte
de la mañana,
lo que significa que llevamos dos noches sin dormir nada.
Encontraron el coche de los secuestradores
a menos de un kilómetro y medio del apartamento de Adriana.
Se había denunciado su robo hace dos días.
El coche estaba limpio, no había huellas.
Sus científica no sacó nada.
¿Sabéis por qué Abby me ha enviado esto?
Él hizo la bomba que mató al sargento Jennings.
Joe Don Wynn.
Americano.
¿Cómo ha acabado una bomba americana en Belgravia?
Aquí tenemos a Seguridad Nacional.
En Belgravia no tienen nada parecido.
Van a traer a Wynn aquí desde el centro de detención.
¿Crees que la misma gente que intentó asesinar a Gorgova
ha secuestrado a su hija?
Jefe, ¿hay algo que debamos hacer?
A esta hora, el FBI habrá acabado de procesar el apartamento de Adriana.
Me pregunto si habrán pasado por alto algo.
Fuego de campamento.
¿Qué ha querido decir?
¿Está sugiriendo lo que creo que ha sugerido?
Sería un movimiento muy audaz.
Me gusta.
Era como un geiser,
lanzando agua directamente hacia el cielo.
Buen trabajo, chicos.
Mira, incluso si podemos forzar la cerradura, no podemos entrar.
Tranquillo, McCagueta.
¿Qué es lo peor que pueden hacernos?
Ya van a quitarnos las placas.
Pueden arrestarnos por alterar una escena del crimen.
Seguro de que hay un precinto del FBI en la puerta.
No podemos romperlo.
No hay problema.
Policía metropolitana, ATF...
Ah, sí... FBI.
Sabía que esto vendría bien.
¿De dónde las has sacado?
¿Te acuerdas de esa escena del crimen cuando trabajamos con Fornell...?
- la pensión, en el centro. - Sí.
Uno de sus hombres se dejó esto tirado por ahí.
Muy descuidado.
Será como si nunca hubiéramos estado aquí.
Estamos bien jodidos.
¿Y por qué iba a contarle algo?
Porque puedo ayudarle.
¿Sí? ¿Cómo?
He visto el archivo de la fiscalía.
Déjeme darle un esbozo
de cómo va a ir su juicio.
Las bombas de Texas Western, de Subic Bay...
Tienen un caso sólido contra usted.
Solo lo de las Islas Vieques... bastaría.
¿Le...
representa un abogado de oficio de veintiséis años?
Sí.
El juicio es un gasto de dinero de los contribuyentes.
Está sentenciado.
¿Qué puede hacer por mí?
Un caso como el suyo es una cuestión de sentencia.
Si me ayuda...
yo podría hablar con el juzgado.
¿Qué quiere?
La semana pasada hubo un intento de asesinato
en Belgravia y podemos vincular la bomba
con usted.
No sé de lo que me habla.
De acuerdo, si quiere jugar, me marcho de aquí.
Espere... oiga, oiga. Oiga, oiga.
De acuerdo.
¿Para quién hizo la bomba?
Usted puede hablar con el juzgado.
Dígales que le ayudé, ¿conseguiré un acuerdo?
Lo he visto anteriormente.
De acuerdo.
Ese tío vino a verme hace unos meses.
¿Era de Belgravia?
No. Era americano.
Me pagó en efectivo.
¿Cómo se llama?
No sé con quién pensaba ese tipo que estaba tratando.
Me dio un nombre falso, pero le investigué.
Es profesor en la John Hamilton.
Es profesor.
Su verdadero nombre es Carl Fleming.
Entonces, hablará con el juzgado ¿verdad?
- No. - ¿Qué?
- Dijo que lo haría. - Dije que podía hacerlo.
Pero no quiero.
Usted hizo una bomba que mató a un Marine estadounidense.
Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando.
Estamos buscando trufas.
Solo estamos husmeando por ahí.
Me va a quedar una marca.
Te dará carácter.
Tengo algo.
Aquí metieron algo.
Hizo que fallara la toma de tierra del circuito del baño.
Me cambié aquí antes de ir a correr.
En ese momento las luces funcionaban.
¿Qué hizo saltar el interruptor?
La otra persona que entro en
el baño fue Adriana.
Quizá te hizo entrar aquí como distracción
para poder abrir la puerta.
¿Qué dices, que está implicada en su propio secuestro?
¿Cómo iba a saber ella
cuándo iban a venir los secuestradores?
Les hizo una seña.
¿Cómo, Tony?
No salió del baño.
El padrino I: Michael Corleon mata al Capitán McCluskey.
¿Escondió una pistola en el baño?
No, un móvil.
Carl Flemin tiene antepasados de Belgravia
y un historial de detenciones
por protestas políticas y anti-militaristas.
Es un estereotipo. El académico radical.
Los registros de aduanas dicen que de volver de un viaje por Europa
que incluyó una parada en Belgravia.
Y Fleming está vinculado a ambos casos.
Así que, intentó asesinar a Gorgova
para detener la firma del tratado.
Quizá cuando falló, secuestró a la hija.
Con su cooperación.
Adriana nos dijo que odia las ideas políticas de su padre.
El secuestro es falso.
Jefe, he rastreado el móvil de Fleming
al bloque 300 de la calle 14.
Podría ser donde se esconden Adriana y él.
Esto dice que la señal viene de unos ocho metros de aquí.
Ziva, compruébalo.
"Aparcamiento de profesores de la John Hamilton".
Podría estar dentro de uno de estos edificios.
Jefe...
No hay ningún móvil. Mira esto.
DiNozzo, abre el maletero.
No me esperaba esto.
Si Fleming estaba detrás del intento de asesinato
y el secuestro, ¿por qué está muerto?
¿Dónde está Adriana?
Ha sido solo una... una cuestión de suerte.
Los agentes del FBI parecen estar disgustados.
De lo que deduzco,
que es una situación complicada.
¿McGee y Tony todavía están en periodo de prueba secreto?
Somos patólogos, Sr. Palmer.
Lo nuestro son los cadáveres, no el chismorreo.
Hemos registrado la zona.
Hemos ido puerta por puerta con la policía metropolitana.
No hay ni rastro de Adriana.
- Van a seguir buscando. - Sí, Gibbs.
Creo que hemos entrado en la lista de los 10 más buscados del FBI.
Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Estábamos investigando la muerte de Jennings,
y eso nos llevó al hallazgo del cadáver de Fleming.
No creo que ellos lo vean de esa forma.
La embajada acaba de recibir una petición de rescate de diez millones.
Esto ya no es un tema de política.
Alguien más se está apuntando a la fiesta.
El muerto se llama Carl Fleming.
Es americano.
Enseña diplomacia en la John Hamilton.
Ministro Gorgova, es el consejero de su hija en la facultad.
Sospechamos que Adriana
estuvo implicada en su propio secuestro.
No. Cuando era por la política,
por el tratado, podía estar de acuerdo con usted, agente Gibbs,
pero Adriana tiene un fondo de inversión sustancioso.
No tiene necesidad de dinero.
Es mi esposa.
Disculpen.
El secuestro empezó siendo por el tratado.
Pensamos que hubo un cambio de planes.
Ahora es por el dinero.
Esto se ha complicado mucho.
Director Vance, por su propio bien, espero
que no esté encubriendo una cagada de sus agentes.
Este no es el caso.
Mantenga a su gente fuera de esto.
Deje que el FBI encuentre a la chica.
Caballeros, ¿nos perdonan, por favor?
Sí, director.
Nunca cambia nada, ¿verdad Gibbs?
Las normas contigo no se aplican, ¿verdad?
Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Sí. ¿Cuándo me ibas a contar lo de la hija?
¿Por qué asumes que la hemos cagado?
La chica está implicada en su propio secuestro, Leon.
Nadie podría haberlo evitado.
Eso es tu teoría, Gibbs.
¡¿Tienes alguna prueba?!
¡Vamos, vamos, vamos!
Voy tan rápido como puedo.
¡Ya he llamado a Gibbs!
Bueno, pues no tenías que haberlo hecho.
Le entretendré.
- ¡Hola Gibbs! - Hola.
Has bajado muy muy rápido.
Bueno, sí, dijiste que tenías algo, Abbs.
Sí, cierto.
Arroz.
Arroz de grano largo.
Deberías saber esto.
Si alguna vez se te moja el móvil,
desconecta la batería y mete el teléfono
en un cacharro con arroz.
Actúa como agente secante,
y extrae la humedad de los circuitos.
¿Es lo que has hecho con el teléfono del apartamento de Adriana?
- Sí. - ¿Y?
Y hemos podido recuperar el registro.
Envió un mensaje de texto a las dos y cuarenta y ocho.
Eso es menos de un minuto antes de que la secuestraran,
y era solo una palabra: Ahora.
Abbs, ¿sabemos a quién se lo envió?
Bueno...
McGee, ¿sabemos a quién se lo envió?
Lo sabemos.
El móvil está registrado a nombre de Judd Stern.
Ziva y yo le conocemos, Jefe.
Forma parte del grupo de estudio de Adriana.
Vive en una zona industrial fuera del campus.
La verdad es que soy buen cocinero.
Si te quito la mordaza...
¿no gritarás?
¡Agentes federales!
¡Agentes federales! ¡Alto!
¡Se escapa!
¡Oye!
Al suelo.
De rodillas.
¿Estás bien?
Sí.
Sabemos que estuviste implicada.
Nunca quise que sucediera esto.
Solo quería evitar que mi padre firmase el tratado.
Pero Judd se volvió avaricioso.
Me dijo que el profesor Fleming iba a intentar
asesinar a mi padre.
¿Dónde está el profesor?
Muerto.
El tratado de defensa acaba de firmarse.
Gorgova y su séquito saldrán de Andrews a las dos menos cuarto.
¿Adriana se va con él?
Espera. Entonces, cooperó en su propio secuestro
¿y se marcha sin más?
Inmunidad.
Inmunidad diplomática.
¿Qué me he perdido?
¿Crees que yo le gustaba de verdad o que todo
era solo parte de una actuación?
Ziva, coge el teléfono.
Mesa del agente especial DiNozzo.
Vale. Se lo diré, Abby.
Suelta mi teléfono.
¿Decirme qué?
Abby está subiendo con la enfermera de la Cruz Roja.
Jefe, lo olvidé...
tengo una cita con el dentista.
También tengo que validar la nueva tarjeta de aparcamiento.
¿Tony?
Quiero que conozcas a Samantha.
Hola Tony.
Hola.
La especialidad de Samantha es trabajar con gente como tú
que sufre de trepanofobia.
Miedo a las agujas.
Si quieres donar sangre, me gustaría ayudarte.
Sí, vale.
Inténtalo.
La verdad es que no tengo tanto miedo.
Tuve un incidente hace algunos años.
Cuando tuve la peste bubónica, o la plaga neumónica.
Nunca se me diagnosticó claramente...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com