1 00:00:18,206 --> 00:00:20,136 ¡Me siento vivo! 2 00:00:20,365 --> 00:00:21,181 ¿Agente Lisbon? 3 00:00:21,182 --> 00:00:23,773 Hola. Patrick Jane, asesor. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,080 Hola. 5 00:00:25,081 --> 00:00:25,661 Buenos días, sheriff. 6 00:00:25,662 --> 00:00:28,464 Hola. Trey Hughes. Gracias por venir. Es... 7 00:00:28,504 --> 00:00:29,966 - Háblenos de la víctima. - Mira... 8 00:00:29,967 --> 00:00:32,604 un halcón. Una familia de halc... se han ido. 9 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Rick Loomis... 10 00:00:33,789 --> 00:00:37,759 Llevaba en la ciudad cinco meses. Murió en su camioneta junto al arroyo. 11 00:00:37,807 --> 00:00:39,626 Bueno, quizá murió de felicidad... 12 00:00:39,835 --> 00:00:43,039 - demasiada belleza natural... síndrome de Stendhal. - No... 13 00:00:43,816 --> 00:00:44,517 ¿No? 14 00:00:44,518 --> 00:00:45,983 Le dispararon en la cabeza. 15 00:00:46,020 --> 00:00:47,818 Bueno, olvídelo. 16 00:00:48,785 --> 00:00:50,247 ¡Hermoso! 17 00:00:50,436 --> 00:00:52,670 ¿Quién encontró el cadáver en este sitio tan recóndito? 18 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Otra buscadora vio el cuerpo de Loomis en la camioneta ayer, 19 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 pensó que estaba durmiendo. Luego regresó esta mañana 20 00:00:59,607 --> 00:01:02,497 y al verle, vino a mirar y vio que le habían disparado y matado. 21 00:01:02,542 --> 00:01:03,733 ¿Una buscadora, dice? 22 00:01:03,734 --> 00:01:04,998 Sí, de oro. 23 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Un tipo descubrió trazas de oro en estas colinas hará un año, 24 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 hablaron de ello en las noticias. 25 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 La gente no ha dejado de venir desde entonces. 26 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Como en la fiebre del oro. 27 00:01:17,312 --> 00:01:20,165 Bueno, el oro está a más de 1.300 dólares la onza 28 00:01:20,166 --> 00:01:23,182 y el desempleo está en el 12%. 29 00:01:23,764 --> 00:01:26,910 Tengo por aquí a un montón de tipos duros muy motivados. 30 00:01:26,950 --> 00:01:28,361 No los culpo. 31 00:01:29,115 --> 00:01:31,065 Pobres almas se van a decepcionar. 32 00:01:31,103 --> 00:01:33,038 ¿Pobres almas? ¿No hay oro? 33 00:01:33,126 --> 00:01:36,578 Sí, todavía hay algo en el lecho del arroyo. Siempre ha habido. 34 00:01:36,635 --> 00:01:40,656 Pero... es suficiente para pagar el alojamiento, la comida, 35 00:01:40,657 --> 00:01:42,176 si trabajas duro para conseguirlo... 36 00:01:42,214 --> 00:01:44,580 pero aquí no está El Dorado. 37 00:01:44,603 --> 00:01:46,882 Se lo he dicho, pero no escuchan. 38 00:01:46,883 --> 00:01:47,967 ¿Arma homicida? 39 00:01:48,584 --> 00:01:50,035 Nada aún. 40 00:01:51,269 --> 00:01:52,209 Eh, chicos. 41 00:01:52,210 --> 00:01:54,492 ¿Por qué no miráis por ahí a ver si encontráis el arma? 42 00:02:00,235 --> 00:02:02,947 - ¡Jane! - Lo siento, lo siento, lo siento. 43 00:02:15,717 --> 00:02:17,349 Lo siento, lo siento. 44 00:02:19,988 --> 00:02:21,742 No he tocado nada. 45 00:02:23,616 --> 00:02:24,985 A nuestra víctima le gustaba el jazz suave, 46 00:02:24,986 --> 00:02:27,839 sin embargo su radio estaba sintonizada con heavy metal, 47 00:02:27,876 --> 00:02:29,709 lo que sugiere que un asesino que odia el jazz 48 00:02:29,710 --> 00:02:33,304 sacó el CD y encontró música más de su gusto 49 00:02:33,611 --> 00:02:35,497 mientras conducía la camioneta hasta aquí, 50 00:02:35,498 --> 00:02:38,006 probablemente con la víctima ya muerta en la parte de atrás. 51 00:02:38,007 --> 00:02:40,082 Haré que los forenses busquen huellas. 52 00:02:40,159 --> 00:02:43,886 ¡Perdonen! ¡Perdonen! Perdonen. Hola. 53 00:02:44,011 --> 00:02:45,750 Hola, Melinda. 54 00:02:46,924 --> 00:02:50,741 Esta es Melinda. Es la que encontró el cuerpo de Loomis. 55 00:02:50,844 --> 00:02:53,680 Hola. Melinda Drew. Hola. Chicos no vais a 56 00:02:53,681 --> 00:02:56,002 estar aquí mucho más, ¿verdad? Quiero decir, sin faltar 57 00:02:56,003 --> 00:02:58,032 al colega muerto, pero nos estamos quedando sin luz. 58 00:02:58,071 --> 00:03:01,795 Bueno, hacemos los que podemos. Señora, quédese detrás de la cinta. 59 00:03:02,240 --> 00:03:05,326 - ¿Cuándo vio por primera vez la camioneta? - La camioneta estaba ahí 60 00:03:05,327 --> 00:03:08,004 cuando empecé a trabajar ayer, sobre las seis de la mañana. 61 00:03:08,052 --> 00:03:10,312 ¿Y el Sr. Loomis trabajaba por aquí a menudo? 62 00:03:10,358 --> 00:03:13,754 No, no le había visto por aquí desde hace tiempo. 63 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 ¿Podemos volver al trabajo ahora, señora? ¿Por favor? 64 00:03:16,255 --> 00:03:19,996 Será pronto, espero. Pero quédese detrás de la cinta amarilla. 65 00:03:20,163 --> 00:03:21,541 ¡Oro! 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,308 Oye, ese es mi equipo. 67 00:03:23,347 --> 00:03:25,023 - ¡Hay más! - ¡CBI! 68 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 - ¡Es genial! - ¡Es mío! 69 00:03:27,067 --> 00:03:29,126 - Tranquilos. - No vamos a hacer nada. 70 00:03:29,127 --> 00:03:30,429 - ¡No es justo! - ¡Dejadla entrar! 71 00:03:31,510 --> 00:03:33,372 ¡No! No, están... 72 00:03:37,816 --> 00:03:41,860 ¿Estáis locos? Mi tobillo... 73 00:03:43,582 --> 00:03:44,620 Estoy bien. Estoy bien. 74 00:03:46,920 --> 00:03:51,320 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com 75 00:03:59,920 --> 00:04:01,115 Está rojo. Eso es bueno. 76 00:04:02,316 --> 00:04:03,341 ¿Cómo puede ser que rojo sea bueno? 77 00:04:03,342 --> 00:04:06,664 Bueno, azul significa rotura de ligamentos y rojo significa esguince. 78 00:04:06,667 --> 00:04:08,054 Un esguince puede ser tan malo como una rotura. 79 00:04:08,079 --> 00:04:10,996 No es un esguince. Centrémonos. 80 00:04:11,019 --> 00:04:13,961 - Trabajo, asesinato, cuéntame. - Rick Loomis, 43 años, 81 00:04:13,983 --> 00:04:16,437 se trasladó a Hadley hace seis meses con su hijo y su novia. 82 00:04:16,501 --> 00:04:18,180 Vive en una casa rodante cerca de la colina donde buscan oro. 83 00:04:18,181 --> 00:04:20,829 Tenemos algo sobre el disparo. La bala era de un Colt 45. 84 00:04:20,865 --> 00:04:22,603 ¿Un colt? Qué del salvaje oeste. 85 00:04:22,604 --> 00:04:26,612 Sí. Además, la ausencia de sangre en la camioneta sugiere que Jane tenía razón. 86 00:04:26,738 --> 00:04:29,046 A la víctima le dispararon en otro sitio y lo llevaron al arroyo. 87 00:04:29,047 --> 00:04:30,186 ¿Alguna huella? 88 00:04:30,335 --> 00:04:32,535 - Sólo de la víctima. - Llevaba tiempo muerto, el forense dice... 89 00:04:32,536 --> 00:04:34,464 - que por lo menos dos días. - Voy a regresar a Hadley, 90 00:04:34,465 --> 00:04:37,404 Corral Jane, ve a ver a la novia y al hijo. 91 00:04:37,442 --> 00:04:38,514 ¿El tipo lleva desaparecido dos días 92 00:04:38,515 --> 00:04:39,554 y no denuncian su desaparición? 93 00:04:39,555 --> 00:04:41,413 Podemos ir Rigsby y yo. Deberías reposar ese tobillo 94 00:04:41,449 --> 00:04:45,279 Estoy bien. Iré yo. Agente Hightower, hola. 95 00:04:45,403 --> 00:04:47,440 Escuche que tuvo una caída. 96 00:04:47,503 --> 00:04:48,758 Estoy bien. 97 00:04:50,119 --> 00:04:51,360 Estoy bien. 98 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 Entonces saqué el mapa topográfico. 99 00:04:56,590 --> 00:04:59,156 Hay un arroyo que corre a través de la prospección. 100 00:04:59,179 --> 00:05:00,522 Encontré una pepita el primer día. 101 00:05:00,551 --> 00:05:02,328 Una vez que consigues ese primer éxito, 102 00:05:02,364 --> 00:05:04,757 es como una droga. Es decir, simplemente no puedes parar. 103 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Sí, suena excitante. Así que, ¿puedes simplemente llegar y empezar a cribar 104 00:05:08,696 --> 00:05:10,602 o cavar o lo que sea, o necesitáis un permiso 105 00:05:10,603 --> 00:05:12,199 o una licencia o algo? 106 00:05:12,460 --> 00:05:14,863 - O pagar. - No. Todo lo que hay que hacer para tener una prospección 107 00:05:14,864 --> 00:05:17,680 es encontrar terreno público abierto, y lo marcas y 108 00:05:17,715 --> 00:05:20,529 registras con el gobierno y esas cosas. Cinco dólares. 109 00:05:20,786 --> 00:05:21,937 Lo veo. 110 00:05:21,960 --> 00:05:24,185 Wes Attwood te puede vender una que ya está registrada, también, 111 00:05:24,186 --> 00:05:27,395 si tú quieres. Te ahorrará tiempo. Subo tus 10 dólares. 112 00:05:28,452 --> 00:05:31,234 Vale, bien... veo tus 15... 113 00:05:32,211 --> 00:05:33,972 Y voy a subir... 114 00:05:34,118 --> 00:05:35,528 Lo mismo. 115 00:05:36,364 --> 00:05:37,783 El sheriff dice que aquí no hay nada. 116 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Dice que os engañáis a vosotros mismos. 117 00:05:40,255 --> 00:05:42,467 Sí, no sería raro que lo dijese. 118 00:05:42,961 --> 00:05:44,985 - ¿No sería raro? - Todos esos pueblerinos 119 00:05:44,986 --> 00:05:46,462 también tienen concesiones en estas colinas, 120 00:05:46,463 --> 00:05:49,826 - así que... - Exacto, las quieren para ellos. 121 00:05:49,827 --> 00:05:51,225 Lo veo. 122 00:05:51,395 --> 00:05:52,921 Lógico. 123 00:05:54,764 --> 00:05:57,250 Ese es mi coche. 124 00:05:57,373 --> 00:05:58,968 Bueno, gente... 125 00:05:59,379 --> 00:06:00,262 Ha sido divertido, pero... 126 00:06:00,263 --> 00:06:01,948 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 127 00:06:01,986 --> 00:06:04,104 Vamos. No puedes irte. 128 00:06:04,138 --> 00:06:05,639 Apenas te hemos sacado algo de dinero. 129 00:06:05,695 --> 00:06:10,051 Dobles parejas, proyecto de escalera, pareja de jotas. 130 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 No dejes que te retengamos. 131 00:06:14,431 --> 00:06:15,663 Hola, Lisbon. 132 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Pero no. Hightower. 133 00:06:20,531 --> 00:06:22,339 No sabía que tuviera piernas. 134 00:06:22,413 --> 00:06:23,821 Vamos. 135 00:06:24,350 --> 00:06:25,458 ¿Qué hacías ahí? 136 00:06:25,459 --> 00:06:26,835 Póker de cinco cartas. 137 00:06:26,958 --> 00:06:27,704 ¿Por dinero? 138 00:06:27,705 --> 00:06:29,593 No. Por oro. 139 00:06:29,998 --> 00:06:33,166 Oro. Oro. Eso lo hace ser correcto, entonces. 140 00:06:33,729 --> 00:06:35,112 Y chismoso. 141 00:06:35,135 --> 00:06:37,937 La víctima Rick Loomis era antes un desarrollador de software. 142 00:06:37,975 --> 00:06:39,480 Llegó aquí después de que lo despidieran. 143 00:06:39,481 --> 00:06:42,163 Su novia es Cheryl Meade. 144 00:06:42,186 --> 00:06:44,390 Llevan juntos desde que él se divorció. 145 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Rick disfrutaba trabajando en su camioneta con su hijo Jeff, 146 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 de 17 años e inteligente, pero un poco hostil. 147 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Parece un poco alterada, Madeleine. 148 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 ¿Algo va mal? 149 00:06:56,871 --> 00:06:58,067 ¿Algo personal? 150 00:06:58,123 --> 00:06:59,895 Nada de su incumbencia. 151 00:07:01,346 --> 00:07:02,265 Vale. 152 00:07:02,266 --> 00:07:03,348 Sentimos lo de su perdida, 153 00:07:03,349 --> 00:07:06,257 Srta. Meade, Jeff, pero necesitamos saber 154 00:07:06,258 --> 00:07:09,140 por qué no presentaron una denuncia por la desaparición de Rick. 155 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Bueno, Rick había estado hace poco buscando de forma particular 156 00:07:12,362 --> 00:07:15,906 lejos de su prospección habitual cerca del arroyo. 157 00:07:16,044 --> 00:07:18,173 Algunas veces mi padre si iba durante unos días 158 00:07:18,174 --> 00:07:20,643 y nunca llamaba para decírnoslo. 159 00:07:21,158 --> 00:07:22,368 Buena universidad. 160 00:07:22,369 --> 00:07:26,715 ¿Cómo iba... la prospección de oro de tu padre? 161 00:07:27,136 --> 00:07:28,293 Al principio genial... 162 00:07:28,337 --> 00:07:30,040 luego no sacaba más que lodo. 163 00:07:31,549 --> 00:07:32,906 Finalmente hubiera ido bien. 164 00:07:32,907 --> 00:07:34,561 Hubiera encontrado la mina de oro. 165 00:07:34,699 --> 00:07:37,641 - ¿Su prospección se la vendió Wes Attwood? - Sí. El Sr. Attwood. 166 00:07:37,679 --> 00:07:39,685 ¿Llevaba... Rick una pistola 167 00:07:39,686 --> 00:07:42,039 cuando se iba solo? 168 00:07:42,083 --> 00:07:43,932 No. Rick no creía en las armas. 169 00:07:43,970 --> 00:07:46,603 - ¿No creía que las armas existen? - No le gustaban. 170 00:07:46,642 --> 00:07:48,475 A mí tampoco. Son muy peligrosas. 171 00:07:48,513 --> 00:07:50,673 ¿Ha visto las estadísticas de los disparos de la policía? 172 00:07:50,720 --> 00:07:53,797 Una bala de cada diez le da a uno de los malos. 173 00:07:53,914 --> 00:07:55,685 Y son gente entrenada. 174 00:07:55,732 --> 00:07:57,200 No se ofenda. 175 00:07:57,317 --> 00:07:59,695 Esto no vale para nada. ¿Puedo irme ya? 176 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Sí, claro. 177 00:08:08,989 --> 00:08:10,418 Fue idea de Rick venir aquí, ¿verdad? 178 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 Para seguir el sueño del oro. 179 00:08:12,807 --> 00:08:15,391 Cuando Rick tenía una pasión, no había nada que lo parase. 180 00:08:15,568 --> 00:08:17,372 Me encantaba eso de él. 181 00:08:17,504 --> 00:08:20,405 Pero tuvo que dejar su propia y exitosa carrera. 182 00:08:20,855 --> 00:08:23,774 Un negocio de ventas de lujo. 183 00:08:24,176 --> 00:08:27,063 Perseguir el sueño de otro debe ser... 184 00:08:27,099 --> 00:08:28,803 en ocasiones, un poco frustrante. 185 00:08:28,825 --> 00:08:30,608 Todos hacemos sacrificios. 186 00:08:30,645 --> 00:08:33,517 Jeff aplazó la idea de ir a la universidad. 187 00:08:33,554 --> 00:08:36,231 Rick se gastó los ahorros para los estudios ¿no? 188 00:08:36,254 --> 00:08:40,189 Sí. Pasamos escaseces. Bueno, estamos arruinados. Pero... 189 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 nos teníamos el uno al otro. 190 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Cheryl, míreme. 191 00:08:50,055 --> 00:08:51,411 No hay necesidad alguna de fingir, 192 00:08:51,450 --> 00:08:54,200 y lo digo de la forma más amable posible, 193 00:08:54,339 --> 00:08:58,784 pero hay un montón de culpa junto con esa pena, 194 00:08:58,837 --> 00:09:02,699 y solo una pizca... una pizca... de alivio. 195 00:09:03,412 --> 00:09:05,599 ¿Verdad? ¿Engañaba a Loomis? 196 00:09:05,600 --> 00:09:06,216 - No. - Patrick. 197 00:09:06,217 --> 00:09:08,849 - ¡No! - Vale, era solo una idea. 198 00:09:08,904 --> 00:09:10,228 Se siente culpable por algo. 199 00:09:10,229 --> 00:09:12,764 ¿Dónde estaba la noche del martes cuando le asesinaron? 200 00:09:12,811 --> 00:09:15,831 Estaba en el restaurante, trabajando como camarera. 201 00:09:16,040 --> 00:09:17,469 No me puedo creer que piensen que yo le haría daño. 202 00:09:17,470 --> 00:09:21,367 De acuerdo. Vale. Nos vamos. Lo siento. 203 00:09:23,500 --> 00:09:26,252 No había motivo alguno para faltarle al respeto. 204 00:09:26,404 --> 00:09:27,857 Estaba probando. 205 00:09:27,858 --> 00:09:30,963 Es necesaria una cierta falta de respeto. Es... 206 00:09:30,986 --> 00:09:33,056 Es como que te registren en el aeropuerto. 207 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Prueba. De acuerdo. 208 00:09:38,641 --> 00:09:41,481 Vale. Bueno, parecía que estaba escondiendo algo. 209 00:09:41,908 --> 00:09:43,638 Haré que el equipo investigue sus cuentas 210 00:09:43,639 --> 00:09:46,247 - mientras hablamos con el sheriff Hughes. - Vale, suena divertido. 211 00:09:46,248 --> 00:09:48,777 Apuesto a que hay un buen restaurante en la ciudad donde pueda dejarme. 212 00:09:48,817 --> 00:09:50,661 Seguro que sí. ¿Por qué no? 213 00:09:50,705 --> 00:09:53,664 Puedo decir mucho sobre un sitio por la calidad de sus huevos. 214 00:09:59,018 --> 00:10:00,506 He investigado sus cuentas bancarias. 215 00:10:00,529 --> 00:10:04,075 La víctima tenía una cuenta con su novia con 88,32 dólares. 216 00:10:04,120 --> 00:10:05,499 Pero aquí está la cosa. Cheryl Meade... 217 00:10:05,500 --> 00:10:08,331 tenía una cuenta solo a su nombre, con más de cinco mil dólares. 218 00:10:08,354 --> 00:10:12,295 - ¿La novia? Le dijo a Hightower que estaban arruinados. - Mintió. 219 00:10:12,330 --> 00:10:13,417 Cheryl Meade también compró un billete de solo ida 220 00:10:13,418 --> 00:10:14,488 para San Francisco hace una semana. 221 00:10:14,489 --> 00:10:15,706 Bueno, quizá quería poner tierra de por medio entre 222 00:10:15,707 --> 00:10:17,228 ella y su novio muerto. 223 00:10:17,263 --> 00:10:18,827 Rick Loomis había comprado una pistola hace poco. 224 00:10:18,872 --> 00:10:20,824 Un Colt 45, la misma que el arma homicida. 225 00:10:20,858 --> 00:10:22,853 La novia le contó a Hightower que Loomis no tenía armas. 226 00:10:22,874 --> 00:10:23,898 Así que, o no sabía que la tenía o... 227 00:10:23,899 --> 00:10:25,317 O también miente sobre eso. 228 00:10:25,397 --> 00:10:26,387 Bueno, traigámosla aquí. 229 00:10:26,388 --> 00:10:28,360 No te preocupes, jefa. Ya nos hemos encargado. 230 00:10:28,407 --> 00:10:31,235 Vale. Yo me quedaré aquí y... 231 00:10:32,058 --> 00:10:33,346 no haré nada. 232 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 ¿Hola? 233 00:10:36,796 --> 00:10:39,493 ¿Sr. Attwood? ¿Hay alguien en casa? 234 00:10:39,540 --> 00:10:41,851 Soy Wes Attwood. ¿Cómo está? 235 00:10:41,891 --> 00:10:44,744 - Usted es el policía ¿verdad? - Más bien soy un aficionado. 236 00:10:44,822 --> 00:10:47,177 Patrick Jane. Su ayudante me dijo dónde encontrarle. 237 00:10:47,199 --> 00:10:49,527 Hola, soy Dean Puttock. Encantado de conocerle. 238 00:10:49,987 --> 00:10:51,204 Después de venderle una prospección, 239 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Dean le venderá todo lo que necesite para buscar oro. 240 00:10:53,483 --> 00:10:57,941 Canelones, bombas de filtrado, bateas... es el hombre para todo. Así es. 241 00:10:57,942 --> 00:11:00,814 Tenemos un descuento del 10% en las bombas toda la semana, así que... 242 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 - Es bueno saberlo. - Sí. Tengo que volver a la tienda. 243 00:11:03,289 --> 00:11:04,635 - Chicos si necesitáis algo, decídmelo. - Vale. 244 00:11:04,636 --> 00:11:06,090 Un placer veros. Encantado de conocerte. 245 00:11:06,091 --> 00:11:07,692 Encantado de conocerte, también, Dean. 246 00:11:07,743 --> 00:11:11,273 Oíd, ¿os importa que me una? ¿Sólo para tener una idea del lugar? 247 00:11:11,306 --> 00:11:15,332 No sé. Wes, nosotros somos los clientes, ¿verdad? 248 00:11:15,773 --> 00:11:19,206 Claro, Sonya, pero... Cuantos más, mejor, Sr. Jane. 249 00:11:19,620 --> 00:11:22,565 Estoy enseñándole a Jack y Sonya una concesión que tengo en venta. 250 00:11:23,120 --> 00:11:24,196 Mire y aprenda. 251 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 De acuerdo. 252 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 De acuerdo. 253 00:11:29,679 --> 00:11:30,997 Conocías a Rick Loomis, ¿verdad? 254 00:11:31,007 --> 00:11:34,265 - ¿El minero que murió en el parque? - Sí. 255 00:11:34,302 --> 00:11:36,983 Sí, le vendí una concesión a Loomis cuando vino a Hadley. 256 00:11:37,138 --> 00:11:39,765 Una verdadera tragedia. Un buen tipo. 257 00:11:39,963 --> 00:11:42,258 Entonces, en los meandros del río 258 00:11:42,259 --> 00:11:43,472 va a ser donde encontraréis el oro, ¿veis? 259 00:11:43,473 --> 00:11:44,497 - Vale. - Vale. 260 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 Es más pesado, así que cae en el limo. 261 00:11:47,791 --> 00:11:50,216 Sólo tendréis que lavar el limo... 262 00:11:57,089 --> 00:11:58,256 ¿Qué ves ahí? 263 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Dios mío. Jack, oro. 264 00:12:01,768 --> 00:12:03,520 - Dios mío. - Dios... 265 00:12:03,955 --> 00:12:05,334 Me pregunto lo que valdrá. 266 00:12:05,369 --> 00:12:08,571 ¿Sabíais que sólo el 10% del oro de Sierras Nevadas 267 00:12:08,572 --> 00:12:10,935 se encontró durante la verdadera fiebre del oro? 268 00:12:10,972 --> 00:12:13,635 Billones de dólares están ahí fuera... 269 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Simplemente están esperando a ser descubiertos. 270 00:12:17,154 --> 00:12:18,342 ¿Puedo verlo? 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,697 Sí. 272 00:12:22,723 --> 00:12:24,228 Sí. Es genial. 273 00:12:24,292 --> 00:12:26,540 - Sí. - Oye, Wes... 274 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 ¿Quieres probar aquí? 275 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 ¿Qué tal si dejamos a los nuevos propietarios buscar por ahí? 276 00:12:35,112 --> 00:12:36,166 Bien, me lo quedo. 277 00:12:36,179 --> 00:12:37,965 Oye, oye... espera, colega. 278 00:12:37,966 --> 00:12:41,103 - ¿Tenemos la opción de compra? - ¿La opción de compra? ¿Qué somos? ¿Niños? 279 00:12:41,566 --> 00:12:43,062 Sólo bromeaba. Es todo vuestra. 280 00:12:43,109 --> 00:12:45,403 ¿Tiene otra concesión que pueda venderme? 281 00:12:48,904 --> 00:12:51,348 - Sí, tengo otras concesiones ¿sabe? - ¿Sí? 282 00:12:51,403 --> 00:12:53,249 Sitios buenos, pero... 283 00:12:53,432 --> 00:12:54,772 ¿No está aquí por asuntos policiales? 284 00:12:54,814 --> 00:12:58,559 Sí. ¿Y? Eso no quiere decir que no pueda buscar oro. 285 00:12:58,719 --> 00:12:59,651 O hacer lo que me apetezca. 286 00:12:59,652 --> 00:13:02,000 Vale. Por supuesto. 287 00:13:02,119 --> 00:13:03,420 Bien. 288 00:13:03,620 --> 00:13:06,305 Tengo otro sitio muy bueno. 289 00:13:06,764 --> 00:13:11,039 Arena negra y cuarzo hasta el fondo. 290 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Arena negra y cuarzo... Eso es lo bueno, ¿no? 291 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 - Sí. Este sitio es para usted. - Sí. 292 00:13:14,513 --> 00:13:17,914 - Arrollo arriba una media milla. - ¿Y dónde estamos aquí? 293 00:13:17,954 --> 00:13:20,614 - Más o menos aquí. - Vale. ¿Y podemos ir a echar un vistazo ahora? 294 00:13:21,788 --> 00:13:24,580 Sabe, estoy... Estoy un poco ocupado hoy, pero... 295 00:13:24,659 --> 00:13:26,081 ¿Qué me dice si le veo en el aparcamiento 296 00:13:26,082 --> 00:13:28,170 mañana por la mañana? Digamos, 297 00:13:28,214 --> 00:13:30,743 - ¿a las ocho? - Mañana a las ocho de la mañana en el aparcamiento. 298 00:13:30,744 --> 00:13:32,597 - Lo esperaré con ganas. - Bien. 299 00:13:32,640 --> 00:13:34,696 Sí, bueno, buena suerte. 300 00:13:34,742 --> 00:13:37,209 No voy a necesitar suerte. Estoy sintiendo el oro. 301 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 - Ya me siento rico. Vayan con calma. - Sí. 302 00:13:40,486 --> 00:13:43,267 - Ese es el espíritu. Bien. - Nos vemos, a las ocho de la mañana. 303 00:13:43,268 --> 00:13:44,767 Está bien. 304 00:13:48,524 --> 00:13:50,819 Rick tiene una Colt 45 ¿Dónde está? 305 00:13:50,853 --> 00:13:52,230 ¿Una pistola? 306 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 ¿Rick? 307 00:13:55,171 --> 00:13:57,338 ¿Para qué iba a necesitar Rick una pistola? 308 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 También nos dijo que estaba en la bancarrota, pero tiene 5.000 dólares. 309 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Eso no es la bancarrota. 310 00:14:03,125 --> 00:14:04,937 Ese es mi dinero, y no pueden tocarlo. 311 00:14:04,938 --> 00:14:08,306 - No planeamos tocarlo. ¿De dónde lo consiguió? - De camarera. 312 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 5.000 dólares escondidos. 313 00:14:14,487 --> 00:14:18,153 Y reservó un asiento en el vuelo 465 para San Francisco de esta mañana. 314 00:14:18,255 --> 00:14:19,836 No. Quiero decir... 315 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 Quiero decir, sí... 316 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 Reservé eso hace una semana. 317 00:14:25,847 --> 00:14:26,967 Antes de que muriera. 318 00:14:27,006 --> 00:14:28,747 Exacto. Parece un plan. 319 00:14:28,791 --> 00:14:30,914 Vaya plan. No he ido, ¿no? 320 00:14:30,937 --> 00:14:32,080 ¿Por qué no? 321 00:14:32,103 --> 00:14:33,965 Porque sabía que no pintaría bien. 322 00:14:33,987 --> 00:14:35,712 ¿Por qué estaba planeando irse? 323 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Porque iba a... Dejar a Rick. 324 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Ya no aguantaba estar más aquí. 325 00:14:42,826 --> 00:14:45,020 - ¿Sabía eso Rick? - No. 326 00:14:45,041 --> 00:14:47,359 Rick estaba ciego para todo menos para el oro. 327 00:14:47,360 --> 00:14:49,746 Ha estado así desde que llegamos aquí. 328 00:14:49,783 --> 00:14:51,814 Él... encontraba una pepita, 329 00:14:51,860 --> 00:14:54,238 y se excitaba mucho y venía corriendo diciendo, 330 00:14:54,239 --> 00:14:56,369 "somos ricos, he dado con la mina de oro." 331 00:14:56,546 --> 00:14:57,962 Las primeras tres veces, le creí, 332 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 y después de veinte veces, ya no lo aguantaba más. 333 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Mire, le quería. De verdad. 334 00:15:07,370 --> 00:15:08,246 Pero me enamoré 335 00:15:08,247 --> 00:15:12,435 de un tipo normal con un apartamento y un trabajo y ropa limpia, 336 00:15:12,473 --> 00:15:16,421 no un obsesionado con escarbar en el barro. 337 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Pero necesito que sepa que no soy... No soy una mala persona. 338 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 No hago ese tipo de evaluaciones. 339 00:15:38,883 --> 00:15:40,618 Perdone, señor. 340 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 ¿Sabe cuál es la tienda de Wes Attwood? 341 00:15:43,147 --> 00:15:44,366 Sí. 342 00:15:46,737 --> 00:15:48,460 ¿Le importaría decírmelo? 343 00:15:48,928 --> 00:15:50,307 Justo ahí. 344 00:15:51,464 --> 00:15:52,483 Gracias. 345 00:15:52,740 --> 00:15:55,030 Por supuesto ahora no está abierta. 346 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Por supuesto. 347 00:15:58,852 --> 00:16:01,240 ¿Sabe cómo puedo ponerme en contacto con él? 348 00:16:01,285 --> 00:16:02,541 Sí. 349 00:16:04,586 --> 00:16:06,153 No quiera que se enfade. 350 00:16:06,154 --> 00:16:08,825 Ya está demasiado estresada. 351 00:16:11,241 --> 00:16:13,517 - ¿Dónde has estado? - En la cafetería. 352 00:16:13,562 --> 00:16:16,560 - No hace unas horas cuando pasé por allí. - Hacen bien los huevos. 353 00:16:16,583 --> 00:16:18,988 La prueba son dos huevos ligeramente revueltos con tostadas, 354 00:16:18,989 --> 00:16:21,422 y estaban en su punto. 355 00:16:21,458 --> 00:16:23,226 Después fui a dar un paseo por el campo. 356 00:16:23,227 --> 00:16:25,145 Ya sabes, sin teléfono, recorriendo esas colinas, 357 00:16:25,184 --> 00:16:26,972 lo cual fue muy refrescante. 358 00:16:28,554 --> 00:16:31,072 Voy a ver a Wes Attwood. 359 00:16:31,120 --> 00:16:32,291 ¿Quiere unirse a mí? 360 00:16:32,292 --> 00:16:34,763 Está muy decidida a contener su temperamento. 361 00:16:34,764 --> 00:16:36,839 ¿Qué pasa con eso? 362 00:16:36,840 --> 00:16:39,353 Está muy decidido a probar mi temperamento, ¿verdad? 363 00:16:39,392 --> 00:16:40,315 ¿Qué pasa con eso? 364 00:16:40,355 --> 00:16:41,667 Simple curiosidad. 365 00:16:44,607 --> 00:16:45,672 ¿Qué está haciendo? 366 00:16:45,673 --> 00:16:48,247 - Me escondo de Wes Attwood. - ¿Por qué? 367 00:16:48,291 --> 00:16:50,445 Porque vamos a seguirlo. 368 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 - Vale. - Vale. 369 00:17:11,312 --> 00:17:12,380 ¿Qué está haciendo? 370 00:17:12,427 --> 00:17:14,188 Está tratando de estafarme. 371 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 Su escopeta está cargada con pepitas de oro. 372 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Está esparciéndolas en las concesiones que vende para que parezcan más ricas. 373 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 ¡Hola, Wes! Parece que los dos llegamos un poco más temprano. 374 00:17:24,623 --> 00:17:26,524 Cuidado. 375 00:17:26,546 --> 00:17:28,129 - ¡Tire la escopeta! - Vale, vale. Tranquila. 376 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 - ¡Tire la escopeta! - No dispare. 377 00:17:30,154 --> 00:17:32,181 - No me estoy resistiendo. - Dese la vuelta. 378 00:17:32,228 --> 00:17:33,381 - No me estoy resistiendo. - Dese la vuelta. 379 00:17:33,382 --> 00:17:37,822 Vale, vale. Mire, esto es un malentendido... 380 00:17:39,004 --> 00:17:41,385 No puede esposarme. No he cometido ningún delito. 381 00:17:41,829 --> 00:17:44,235 Apuntar con un arma a un agente de policía para empezar. Muévase. 382 00:17:44,236 --> 00:17:45,336 Esto es indignante. 383 00:17:45,337 --> 00:17:47,097 ¡Así se hace! 384 00:18:00,252 --> 00:18:02,178 Oro en un cartucho de escopeta. 385 00:18:02,644 --> 00:18:03,799 Muy inteligente. 386 00:18:03,967 --> 00:18:06,296 Sr. Attwood, déjeme que se lo exponga. 387 00:18:06,603 --> 00:18:09,290 Parece que Rick Loomis lo sorprendió salpicando las concesiones de oro. 388 00:18:09,315 --> 00:18:10,950 Debió enfadarse mucho. 389 00:18:11,703 --> 00:18:14,254 Usted tuvo que matarlo para que guardara silencio. 390 00:18:14,288 --> 00:18:17,337 Yo no he matado a nadie. 391 00:18:18,768 --> 00:18:20,992 Soy un gran vendedor, pero... 392 00:18:21,373 --> 00:18:22,954 no soy un asesino. 393 00:18:22,993 --> 00:18:26,078 Pregúntese a sí mismo si este es un buen momento para chistes, Sr. Attwood. 394 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Soy un vendedor de esperanza. 395 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Simplemente ayudo a la gente a visualizar el futuro. 396 00:18:39,550 --> 00:18:41,747 El buen marketing no es un crimen. 397 00:18:41,844 --> 00:18:44,176 Y no mataría a nadie para encubrirlo. 398 00:18:44,213 --> 00:18:47,572 Veremos. Podemos retenerlo por los cargos por fraude 399 00:18:47,736 --> 00:18:49,599 y veremos que pasa con los de asesinato. 400 00:18:50,035 --> 00:18:51,121 Vamos. 401 00:18:51,270 --> 00:18:53,967 Puedo tener un abogado aquí en media hora. Sea razonable. 402 00:18:54,425 --> 00:18:57,243 Hay mucha gente que pudo haber asesinado a ese tipo. 403 00:18:58,171 --> 00:18:59,831 Sólo por el fraude pueden caerle diez años, 404 00:18:59,832 --> 00:19:01,483 dependiendo del juez. 405 00:19:02,698 --> 00:19:04,464 ¿Han investigado al ladrón furtivo, 406 00:19:04,465 --> 00:19:06,289 que tiene como objetivo a los mineros, 407 00:19:06,458 --> 00:19:08,230 y que roba su material? 408 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 A Loomis le robó hace diez días. 409 00:19:10,577 --> 00:19:14,164 El cabrón lo dejó sin nada. Ese es el asesino, se lo prometo. 410 00:19:14,186 --> 00:19:14,985 Si eso es verdad, 411 00:19:14,986 --> 00:19:17,291 me pregunto por qué el sheriff Hughes no nos contó nada. 412 00:19:17,337 --> 00:19:19,218 Por eso no me gustan las investigaciones en pueblos pequeños. 413 00:19:19,219 --> 00:19:20,598 Nunca sabes si esos tipos han hecho los deberes. 414 00:19:20,632 --> 00:19:22,649 Voy a investigar a Hughes. 415 00:19:24,148 --> 00:19:26,283 - ¿Estás bien? - A la mierda. Vas tú. 416 00:19:26,321 --> 00:19:27,573 Sí. 417 00:19:28,764 --> 00:19:31,437 ¿Por qué robar a Loomis y matarlo diez días después? 418 00:19:31,935 --> 00:19:34,403 Tal vez Loomis averiguó quien le había robado 419 00:19:34,404 --> 00:19:35,856 y se enfrentó a él. 420 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 Sí. Eso debe ser lo que pasó. 421 00:19:43,611 --> 00:19:45,328 ¿Algo que quieras compartir? 422 00:19:45,457 --> 00:19:49,406 No. Lo siento, solo ha sido un pensamiento raro, es todo. 423 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 ¿Puedo irme ya o me vas a acusar? 424 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 Te lo haré saber. 425 00:19:56,291 --> 00:19:58,220 Vale. Eso es raro. 426 00:19:58,346 --> 00:20:00,692 De acuerdo. Bueno acusa a Wes Attwood de fraude, 427 00:20:00,693 --> 00:20:01,894 si puede depositar la fianza, déjalo ir 428 00:20:01,895 --> 00:20:04,711 y ponle nombre a este ladrón local. 429 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 De acuerdo. 430 00:20:06,137 --> 00:20:08,502 Bien, el sheriff Hughes confirma que ha habido 431 00:20:08,503 --> 00:20:09,904 una serie de robos de equipamiento. 432 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Pero dice que Rick Loomis nunca presentó una denuncia. 433 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 Y nos preguntamos, por qué. Vamos a hablar con el de las bombas. 434 00:20:20,503 --> 00:20:23,157 - Así que tu haces de poli malo. - Seré yo misma, gracias. 435 00:20:23,192 --> 00:20:25,156 Claro. Exactamente lo que he dicho. 436 00:20:25,203 --> 00:20:26,495 Divertido. 437 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Muy divertido. 438 00:20:34,596 --> 00:20:36,033 Encontré una de las grandes. 439 00:20:36,065 --> 00:20:39,831 - Son enormes. ¿Vas a venderlas? - ¡Demonios, no! 440 00:20:39,874 --> 00:20:41,847 ¿Ahora que encontré una buena porquería? No. 441 00:20:41,873 --> 00:20:43,995 Estoy comprando una bomba mejor y una válvula de pie. 442 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Hola, Sr. Jane. ¿Cómo le va? 443 00:20:45,356 --> 00:20:46,686 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien. 444 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Esta es la Agente Especial Hightower. 445 00:20:49,091 --> 00:20:50,918 Creemos que Rick Loomis te compró algo 446 00:20:50,919 --> 00:20:52,841 de equipamiento minero después de que su viejo equipamiento 447 00:20:52,842 --> 00:20:54,801 - le fuera robado. - Sí, lo hizo. 448 00:20:54,802 --> 00:20:58,063 - Estuvo aquí, diría que hace unos nueve días. - ¿Qué compró? 449 00:20:58,474 --> 00:21:00,891 Un montón de cosas. Se gastó más de 10 de los grandes. 450 00:21:01,043 --> 00:21:02,827 ¿tal vez podríamos ver alguna factura? 451 00:21:02,847 --> 00:21:04,768 Sí. Dame un segundo. La sacaré 452 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 ¿Te importaría mucho 453 00:21:07,586 --> 00:21:09,902 si... si sostengo una de tus 454 00:21:10,038 --> 00:21:11,645 pepitas en mi mano? 455 00:21:11,646 --> 00:21:14,579 Por supuesto, supongo. 456 00:21:15,390 --> 00:21:16,363 Gracias. 457 00:21:16,742 --> 00:21:17,722 Gracias. 458 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 ¿Una trituradora de rocas por gravedad...? 459 00:21:22,170 --> 00:21:24,585 ¿Y un pulverizador de la serie 54? 460 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Tío. Me gustaría tener uno de esos. 461 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 Eso es... Eso es lo mejor para la extracción en roca dura. 462 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 Sí. Ese es un buen equipo sin duda. 463 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Extracción en roca dura... ¿Es eso en el arroyo? 464 00:21:33,278 --> 00:21:34,581 No no. Lavar oro en el arroyo es otra cosa totalmente distinta. 465 00:21:34,582 --> 00:21:36,214 Roca dura... es como suena. 466 00:21:36,215 --> 00:21:38,496 Extracción en seco en el monte. ¿Le mencionó 467 00:21:38,497 --> 00:21:40,790 que su equipo de minería había sido robado? 468 00:21:41,349 --> 00:21:43,700 No lo mencionó. Dijo que se hartó de lavar oro. 469 00:21:43,701 --> 00:21:45,997 Que quería probar algo nuevo. Me pareció que 470 00:21:45,998 --> 00:21:48,233 lo hacía llevado por la desesperación. 471 00:21:48,234 --> 00:21:49,594 Pero oigan, perseguía su sueño, 472 00:21:49,595 --> 00:21:51,944 - ¿saben? - Nunca tuvo nada de paciencia. 473 00:21:52,554 --> 00:21:55,022 Saben... Que descanse en paz. 474 00:21:55,451 --> 00:21:57,598 Cierto. Gracias. 475 00:21:59,418 --> 00:22:00,398 ¡Oye! 476 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 Me has pillado. Valía la pena intentarlo. 477 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Lo siento, señora. ¿Hola? 478 00:22:10,548 --> 00:22:13,303 ¿Señora? Rigsby. Puede que hayamos encontrado a nuestro ladrón. 479 00:22:13,304 --> 00:22:15,513 Scott Munroe. Es un local con muchos antecedentes... 480 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 asalto con arma mortal, traspaso y allanamiento, y, espera... 481 00:22:18,330 --> 00:22:20,263 Robar equipo de minería. 482 00:22:20,379 --> 00:22:22,063 Salió de la cárcel hace seis meses. 483 00:22:22,131 --> 00:22:24,562 Buen trabajo. Scott Munroe. ¿Tiene una dirección? 484 00:22:24,741 --> 00:22:26,139 Sí, voy a mandársela... 485 00:22:27,953 --> 00:22:29,466 ¿Rigsby? ¿Una dirección...? 486 00:22:29,738 --> 00:22:32,525 Sí, señora. ¿Sus... hijos están aquí? 487 00:22:34,184 --> 00:22:35,173 ¿Qué? 488 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 ¿Señora? Su marido tuvo que ir a algún sitio, supongo. 489 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 Dejó a Mimi y Will con Jean en recepción. 490 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 Maldición. Maldición. Maldición. 491 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Aquí Lisbon. Escucha, no te preocupes, 492 00:22:54,095 --> 00:22:57,356 - podemos cuidarles hasta que vuelvas. - Lisbon, gracias. 493 00:22:58,185 --> 00:23:01,564 Lo agradezco de verdad. 494 00:23:03,810 --> 00:23:04,772 Gracias. 495 00:23:06,626 --> 00:23:08,388 ¿Puedo hablar con Mimi, por favor? 496 00:23:08,496 --> 00:23:10,452 Está bien. Es tu madre. 497 00:23:12,272 --> 00:23:13,301 Hola, mamá. 498 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Hola, cariño. ¿Estáis bien? 499 00:23:19,154 --> 00:23:20,680 Mira, voy a volver en unas horas, 500 00:23:20,681 --> 00:23:22,883 pero quiero que seas una buena chica, 501 00:23:22,884 --> 00:23:24,906 y quiero que hagas caso a lo que diga la Sra. Lisbon, 502 00:23:24,907 --> 00:23:27,070 y quiero que cuides de tu hermano, ¿vale? 503 00:23:27,338 --> 00:23:28,345 Vale. 504 00:23:28,346 --> 00:23:29,722 Mimi, te quiero. 505 00:23:31,380 --> 00:23:32,399 Adiós. 506 00:23:32,529 --> 00:23:33,606 Adiós. 507 00:23:38,788 --> 00:23:39,746 Y... 508 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 ¿Quién es Scott Munroe? 509 00:23:45,590 --> 00:23:47,530 Un ladrón local de equipos de minería. 510 00:23:47,933 --> 00:23:50,426 Excelente. Vamos a hablar con él, ¿no? 511 00:23:50,511 --> 00:23:51,940 Gracias por no hacer preguntas. 512 00:23:51,941 --> 00:23:55,096 No hay necesidad de hacer preguntas cuando sabes todas las respuestas. 513 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Así que... 514 00:24:00,052 --> 00:24:00,786 ¿Galletas? 515 00:24:00,787 --> 00:24:01,840 Vale. 516 00:24:06,820 --> 00:24:07,848 ¿Eres discapacitada? 517 00:24:07,849 --> 00:24:09,810 No, no, estoy herida. 518 00:24:09,811 --> 00:24:12,863 No es que ser descapacitada sea malo, pero no. Estoy herida. 519 00:24:13,363 --> 00:24:15,283 Andas como una discapacitada. 520 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Y, sin preguntas, pero... 521 00:24:29,303 --> 00:24:30,879 Podemos hablar si quieres. 522 00:24:30,932 --> 00:24:32,189 ¿Hablar de qué? 523 00:24:33,265 --> 00:24:36,012 - Me tomaré eso como un no. - Sí. No. 524 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 ¿Scott? 525 00:24:38,194 --> 00:24:39,416 ¿SCott Munroe? 526 00:24:40,771 --> 00:24:41,984 ¿Scott Munroe? 527 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 CBI. 528 00:24:57,934 --> 00:24:59,061 Mierda... 529 00:24:59,732 --> 00:25:01,542 ¿Es... Scott Munroe? 530 00:25:03,267 --> 00:25:07,360 No. Wes Attwood. Se dedicaba a la compra-venta de concesiones para el oro. 531 00:25:08,082 --> 00:25:09,172 Qué raro. 532 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 ¿Raro? 533 00:25:11,557 --> 00:25:13,560 Es triste también, pero solo... 534 00:25:14,243 --> 00:25:15,534 Solo digo que es raro... 535 00:25:16,506 --> 00:25:18,135 que no sea Scott Munroe. 536 00:25:23,760 --> 00:25:24,718 ¿Dónde están Mimi y Will? 537 00:25:24,719 --> 00:25:26,910 Rompiendo papeles en mi despacho. 538 00:25:26,911 --> 00:25:29,070 - ¿Qué pasa con Munroe? - Bueno, tenemos un aviso puesto, 539 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 y el sheriff Hughes está poniendo controles policiales. 540 00:25:31,295 --> 00:25:32,843 Hadley está aislada. 541 00:25:32,904 --> 00:25:34,557 ¿Por qué mataría Munroe a Attwood? 542 00:25:34,558 --> 00:25:36,381 Bueno, igual llevaba una investigación por su cuenta. 543 00:25:36,382 --> 00:25:38,802 Sabes, intentando descubrir si Munroe mató a Loomis. 544 00:25:39,085 --> 00:25:42,329 - Lo descubrió de la peor forma. - Rigsby. 545 00:25:43,281 --> 00:25:45,836 No, no entren. Le asustarán. Salimos ahora. 546 00:25:46,223 --> 00:25:47,349 Han visto a Munroe en un bar local 547 00:25:47,350 --> 00:25:49,738 - en el que trabaja su primo. - Id. Los dos. 548 00:25:55,649 --> 00:25:56,616 Hola, jefa. 549 00:25:57,077 --> 00:25:58,177 No, están bien. 550 00:25:59,187 --> 00:26:00,802 Sí. 551 00:26:04,445 --> 00:26:05,442 Está bien. 552 00:26:05,480 --> 00:26:09,005 Espera un segundo. ¡Vaya! ¡Mira esto! 553 00:26:09,006 --> 00:26:11,109 Excelente trabajo, chicos. 554 00:26:11,110 --> 00:26:13,490 Ahora vamos a coger estos papeles 555 00:26:13,491 --> 00:26:16,474 y meterlos en esas bolsas. Pero primero, decid hola a mamá. 556 00:26:18,192 --> 00:26:19,066 Hola, mamá. 557 00:26:19,184 --> 00:26:21,123 Oye, mamá, adivina qué. 558 00:26:21,135 --> 00:26:22,763 Estamos rompiendo papeles. 559 00:26:22,764 --> 00:26:24,180 ¿Rompiendo papeles? 560 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 De acuerdo. 561 00:26:26,520 --> 00:26:30,075 Está bien. Bueno, Mimi, cómete toda la comida, ¿vale? 562 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 Está bien. Os quiero. 563 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Devuélvele el teléfono a la agente Lisbon. 564 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 Vale. 565 00:26:39,112 --> 00:26:41,798 Oye. ¿Has mandado a Rigsby y Van Pelt? 566 00:26:42,281 --> 00:26:44,763 Vale, bien. Mantenme informada de lo de Monroe. 567 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Está bien. Gracias. Adiós. 568 00:26:48,934 --> 00:26:50,210 Té de camomila... 569 00:26:50,678 --> 00:26:52,555 Excelente para la ira reprimida. 570 00:26:54,607 --> 00:26:56,303 - No estoy enfadada. - Claro que lo estás. 571 00:26:56,730 --> 00:26:59,182 Soltarlo ayudaría, lo garantizo. 572 00:26:59,183 --> 00:27:02,349 Insulta. Grita. Golpea algo, preferiblemente no a mí. 573 00:27:02,350 --> 00:27:03,608 Te hará maravillas. 574 00:27:03,652 --> 00:27:06,413 Solo piensas que sabes todas las respuestas, Patrick. 575 00:27:06,414 --> 00:27:07,538 No las sabes. 576 00:27:10,223 --> 00:27:11,650 Te estás divorciando. 577 00:27:11,838 --> 00:27:13,357 Y ahora tu marido está dando guerra. 578 00:27:13,358 --> 00:27:15,672 Simplemente apareció y te dejó a los niños. 579 00:27:18,562 --> 00:27:20,141 ¿Cómo has sabido que me estoy divorciando? 580 00:27:20,142 --> 00:27:21,274 Tu postura. 581 00:27:21,275 --> 00:27:24,301 Tu mirada. Tu alianza... ya no está. 582 00:27:26,651 --> 00:27:28,421 Has estado años con problemas. 583 00:27:29,282 --> 00:27:31,255 Intentando que funcionara por los niños. 584 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 Además, todos en la oficina lo saben. 585 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Charla de al ir a por agua. Depende de con quien hables, 586 00:27:37,353 --> 00:27:38,999 tú le engañaste a él o él te engañó a ti, 587 00:27:39,000 --> 00:27:41,030 y ya has tenido suficiente, así que... Vale. 588 00:27:41,031 --> 00:27:41,891 Vale. 589 00:27:43,187 --> 00:27:46,290 Vamos a centrarnos en lo que nos traemos entre manos, ¿vale? 590 00:27:48,191 --> 00:27:50,354 ¿Por qué Munroe mataría primero a Loomis y luego a Arrwood? 591 00:27:50,355 --> 00:27:54,617 - ¿Cuál...? ¿Cuál es la conexión? - Mi pregunta es... 592 00:27:55,148 --> 00:27:57,393 ¿Por qué el asesino disparó a Loomis y luego llevó el cadáver 593 00:27:57,394 --> 00:27:58,987 hasta el arroyo? 594 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Bueno, para esconder el cuerpo no. Lo dejo a plena vista, así que... 595 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 No quería que se encontrara el cuerpo en el lugar del asesinato. 596 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Exacto. ¿Por qué no? 597 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Van Pelt y Rigsby van a coger a Scott Munroe. 598 00:28:13,511 --> 00:28:14,595 Le preguntaremos. 599 00:28:19,862 --> 00:28:21,082 Un club soda, por favor. 600 00:28:26,158 --> 00:28:27,996 ¿Qué tal algo un poco más fuerte? 601 00:28:28,397 --> 00:28:29,379 Yo invito. 602 00:28:29,607 --> 00:28:31,910 Hola. Scott, ¿verdad? 603 00:28:31,911 --> 00:28:32,962 ¿Scott Munroe? 604 00:28:33,560 --> 00:28:34,458 Sí. 605 00:28:34,943 --> 00:28:36,907 Qué gracioso, porque he estado buscándote. 606 00:28:38,784 --> 00:28:39,811 Hasta luego, puta. 607 00:28:41,574 --> 00:28:43,666 ¿Qué? Es poli. 608 00:28:44,723 --> 00:28:45,692 Sí. Yo también. 609 00:28:46,014 --> 00:28:47,162 Contra la pared. 610 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Pon las manos atrás. 611 00:28:53,703 --> 00:28:54,830 ¿Theresa? 612 00:28:54,831 --> 00:28:55,844 ¿Sí, Mimi? 613 00:28:55,845 --> 00:28:58,802 - He acabado mis deberes de matemáticas. - Buen trabajo. 614 00:28:59,052 --> 00:29:00,138 ¿Lo has repasado? 615 00:29:00,759 --> 00:29:01,472 No. 616 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 - Repásalo, por favor. - Vale. 617 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 Después de los deberes, ¿podemos ver la tele? 618 00:29:05,181 --> 00:29:06,185 No. 619 00:29:06,202 --> 00:29:07,698 Hola. Tenemos a Monroe. 620 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Vosotros dos, quedaros aquí. Cuando acabéis los deberes, 621 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 podéis comer algo otra vez. Están en mi escritorio. 622 00:29:13,051 --> 00:29:14,109 ¿Necesitas ayuda? 623 00:29:14,817 --> 00:29:16,237 ¿Y luego la tele? 624 00:29:16,417 --> 00:29:19,332 Y luego el agente Rigsby os contará una historia. 625 00:29:24,001 --> 00:29:25,142 Sr. Munroe, dígamos qué ocurrió 626 00:29:25,143 --> 00:29:28,344 - con Loomis y Attwood. - No tengo ni idea, excepto que están muertos. 627 00:29:28,345 --> 00:29:30,469 Sí, Attwood estaba muerto en el suelo de su caravana. 628 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Hombre, esto es para echarme la culpa. Quizás debería hablar con mi abogado. 629 00:29:32,967 --> 00:29:35,251 Es su derecho, por supuesto. 630 00:29:35,709 --> 00:29:37,603 Pero esto no tiene que por qué ser contencioso. 631 00:29:37,999 --> 00:29:40,142 Solo aclararnos unas cosas. 632 00:29:40,143 --> 00:29:41,162 ¿Qué quieren saber? 633 00:29:41,460 --> 00:29:43,471 Nos han dicho que usted es el mejor ladrón de Hadley. 634 00:29:43,892 --> 00:29:45,960 Se especializa en equipo de minería. 635 00:29:46,371 --> 00:29:48,264 Tenemos entendido que es el mejor en ello. 636 00:29:48,412 --> 00:29:50,843 Es bueno ser el mejor en algo, ¿verdad, Scott? 637 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 Esas cosas aumentan su precio de reventa muy bien. 638 00:29:53,722 --> 00:29:55,661 Y mató a Attwood porque descubrió que usted mató a Loomis. 639 00:29:55,662 --> 00:29:56,876 Mató a Loomis porque descubrió 640 00:29:56,877 --> 00:29:57,815 que usted robó su equipo. 641 00:29:57,816 --> 00:30:00,126 Oigan, ¿saben quién robó el equipo de Loomis? 642 00:30:00,513 --> 00:30:04,527 Su propio chaval, Jeff. Sí. Les estoy volviendo locos, ¿verdad? 643 00:30:04,673 --> 00:30:06,958 El chaval me vino la semana pasada para darme las cosas. 644 00:30:07,138 --> 00:30:09,228 Le compré el equipo entero por cien pavos. 645 00:30:09,417 --> 00:30:10,901 Pequeño frío cabrón. 646 00:30:11,106 --> 00:30:12,333 Llama a Hightower. 647 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 El equipo de minería de su padre fue robado recientemente. 648 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 - ¿Sabe algo de eso? - No. 649 00:30:21,696 --> 00:30:24,179 ¿Así que no fue usted quien robó el equipo de su padre? 650 00:30:24,637 --> 00:30:26,304 - No. No es verdad. - Venga, 651 00:30:26,305 --> 00:30:28,933 Jeff. Estaba enfadado con él. Lo entendemos. 652 00:30:28,958 --> 00:30:30,751 - No estaba enfadado con él. - ¿Vació 653 00:30:30,752 --> 00:30:32,356 sus fondos para la universidad y no estaba enfadado con él? 654 00:30:32,357 --> 00:30:34,944 Eso es... Un poco raro, Jeff. 655 00:30:34,945 --> 00:30:37,388 Háblenos, Jeff. Ayúdenos a hacer esto bien. 656 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Mis abuelos me dieron ese dinero. 657 00:30:46,002 --> 00:30:47,805 Si me lo hubiera pedido, le habría dicho que claro, 658 00:30:47,806 --> 00:30:48,920 pero intentó ocultármelo. 659 00:30:48,921 --> 00:30:52,430 ¿Así que quedó a la par robándole su equipo? 660 00:30:52,853 --> 00:30:55,434 - ¿Su padre lo descubrió? - Sabía que era Jeff. 661 00:30:55,435 --> 00:30:57,295 Por eso no llamó a la policía. 662 00:30:59,307 --> 00:31:01,016 ¿Se pelearon? 663 00:31:01,644 --> 00:31:02,823 Jeff, ¿qué ocurrió? 664 00:31:05,116 --> 00:31:06,207 ¿Qué ocurrió? 665 00:31:09,540 --> 00:31:12,383 Ni siquiera estaba enfadado. Dije que lo sentía... 666 00:31:12,924 --> 00:31:14,733 Lo del dinero de la universidad, todo. 667 00:31:14,734 --> 00:31:16,472 Prometió compensármelo. 668 00:31:18,019 --> 00:31:19,992 No quise escucharle, así que me marché. 669 00:31:20,920 --> 00:31:22,999 Y esa fue la última vez que hablamos. 670 00:31:23,371 --> 00:31:24,639 Bueno, qué pena. 671 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Pero imagino que tener una mina de oro calmará la culpa. 672 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 ¿Tiene un mapa de la zona? 673 00:31:33,590 --> 00:31:34,625 Un mapa. 674 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Creo que el "eh" era por la parte de la mina de oro. 675 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Sí. 676 00:31:40,684 --> 00:31:42,463 Jeff, 677 00:31:42,596 --> 00:31:44,728 ¿qué dejó de hacer su padre recientemente? 678 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 ¿Lavarse? 679 00:31:48,900 --> 00:31:50,954 No. Otra cosa. 680 00:31:51,083 --> 00:31:53,754 ¿Qué dejó de hacer su padre recientemente? 681 00:31:54,028 --> 00:31:55,634 Paró de decir... 682 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 Que había encontrado una mina de oro. 683 00:31:58,475 --> 00:32:02,809 Sí. Lo cual solo podía significar... Que encontró una mina de oro. 684 00:32:03,796 --> 00:32:05,239 - ¿En serio? - En serio. 685 00:32:05,331 --> 00:32:07,304 Y Jeff nos va a decir dónde está. 686 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 ¿Lo voy a decir? ¿Cómo? 687 00:32:12,915 --> 00:32:14,313 Hola, chicos. ¿Puedo ayudaros? 688 00:32:14,314 --> 00:32:16,626 Sí. Tenemos que mirar un mapa a grande escala 689 00:32:16,627 --> 00:32:19,022 - de la zona de campo. - Tengo uno aquí en la mesa. 690 00:32:19,023 --> 00:32:20,536 Vale. Gracias. 691 00:32:26,077 --> 00:32:28,121 Su padre encontró oro, Jeff. 692 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 Sabía que usted y Cheryl no le creerían. 693 00:32:30,411 --> 00:32:32,104 Les había decepcionado muchas veces antes, 694 00:32:32,105 --> 00:32:34,493 así que no se lo dije a nadie, ni a un alma. 695 00:32:34,773 --> 00:32:38,062 No hasta que puso el oro en sus manos. 696 00:32:38,433 --> 00:32:41,022 No le dijo nada. Quería. 697 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Con muchas ganas. Y subconscientemente, lo dijo. 698 00:32:44,539 --> 00:32:47,998 Subconscientemente le dijo exactamente dónde está el oro. 699 00:32:48,064 --> 00:32:50,420 - ¿Y dónde está? - Sí, ¿dónde está? 700 00:32:52,248 --> 00:32:54,340 Honestamente, no tengo ni idea. 701 00:32:54,479 --> 00:32:56,519 Usted y su padre estaban unidos, ¿no? 702 00:32:56,520 --> 00:32:58,163 ¿Se querían el uno al otro? 703 00:32:58,647 --> 00:33:00,003 - Sí. - Sí. 704 00:33:00,242 --> 00:33:01,619 Tenían una conexión. 705 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Sabe mucho más de lo que piensa que sabe. 706 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 Echemos un vistazo, ¿de acuerdo? 707 00:33:11,104 --> 00:33:12,244 Deme su mano. 708 00:33:14,471 --> 00:33:16,339 Este es su padre. Confíe en mí. 709 00:33:16,655 --> 00:33:17,736 Necesito una conexión física 710 00:33:17,737 --> 00:33:19,490 - para conseguir leer bien, por favor. - Está bien. 711 00:33:19,572 --> 00:33:23,001 Gracias. Ahora estamos trabajando juntos. Eso está bien. 712 00:33:23,172 --> 00:33:24,337 Ahora, relájese. 713 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 - Relájese. - Está bien. 714 00:33:28,186 --> 00:33:30,926 Lo que estoy haciendo es escanear su inconsciente, 715 00:33:30,927 --> 00:33:32,737 medir su afinidad. 716 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Limitarlo.. 717 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 Lo limitamos... 718 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 a un área más específica. 719 00:33:54,835 --> 00:33:55,864 Interesante. 720 00:33:57,084 --> 00:33:58,068 ¿El qué? 721 00:33:58,069 --> 00:33:59,144 ¿Jane? 722 00:34:02,197 --> 00:34:03,167 Sí. 723 00:34:04,668 --> 00:34:05,631 No. 724 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Da igual. No ha funcionado. 725 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Dijo interesante. 726 00:34:14,290 --> 00:34:18,514 Sí, lo dije. Pensaba que estaba consiguiendo una localización, pero... 727 00:34:19,295 --> 00:34:20,337 Estaba equivocado. 728 00:34:21,991 --> 00:34:24,008 No es una ciencia exacta lo que hago. 729 00:34:24,009 --> 00:34:25,335 No bromeo. 730 00:34:25,336 --> 00:34:28,540 Bueno... Tengo que ir a por unos huevos. 731 00:34:28,739 --> 00:34:30,896 - ¿Y qué pasa con la mina de oro? - Decepcionante, lo sé, 732 00:34:30,897 --> 00:34:32,885 pero parece un joven inteligente. 733 00:34:32,886 --> 00:34:34,697 Creo que lo hará bien. 734 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 ¡Jane! 735 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 ¡Jane! 736 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 ¡Jane! ¡Jane! 737 00:36:07,498 --> 00:36:08,486 Hola, Dean. 738 00:36:09,528 --> 00:36:12,151 Sr. Jane. Estoy impresionado. 739 00:36:12,762 --> 00:36:13,806 La encontró. 740 00:36:14,595 --> 00:36:17,561 Realmente escaneó el inconsciente de ese chaval o lo que fuera. 741 00:36:17,562 --> 00:36:19,470 No, eso sería magia. 742 00:36:19,914 --> 00:36:20,942 Y, entonces, ¿cómo? 743 00:36:21,218 --> 00:36:23,852 Bueno, le vi mirar la mano del chaval en el mapa, 744 00:36:23,853 --> 00:36:25,025 y vi una dirección general, 745 00:36:25,026 --> 00:36:27,940 entonces esperé a que fuera y le seguí. 746 00:36:27,941 --> 00:36:31,629 Ha sido usted quien me ha guiado al oro. No se sienta mal. 747 00:36:31,962 --> 00:36:34,405 Le aseguro que han sido atrapados mejores hombres que usted. 748 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 ¿Cómo supo que era yo? 749 00:36:38,857 --> 00:36:40,863 Rick Loomis prefería el jazz. 750 00:36:41,529 --> 00:36:42,622 A usted le gusta el heavy metal. 751 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 - ¿Y? - Que su desprecio 752 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 a los solos del saxo le ha costado mucho. 753 00:36:49,896 --> 00:36:51,827 ¿Le dijo Rick Loomis que había encontrado un filón 754 00:36:51,828 --> 00:36:54,560 o simplemente le siguió por casualidad? 755 00:36:54,732 --> 00:36:57,098 Mire, Sr. Jane, con el debido respeto, 756 00:36:57,101 --> 00:36:59,948 mi familia ha estado aquí excavando en Hadley 757 00:36:59,949 --> 00:37:01,818 desde la primera fiebre del oro. 758 00:37:02,687 --> 00:37:05,457 Ese oro me pertenece... 759 00:37:05,516 --> 00:37:06,721 A mi familia, 760 00:37:07,868 --> 00:37:09,856 no a un novato como Loomis. 761 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Pobre Wes Attwood. Descubrió que el asesino era usted, ¿no? 762 00:37:27,737 --> 00:37:30,045 Intento chantajearme, conseguir una parte de ese oro. 763 00:37:30,091 --> 00:37:31,956 Oiga, ¿puede creerse la cara de ese tipo? 764 00:37:32,721 --> 00:37:34,053 Cabrón avaricioso. 765 00:37:35,713 --> 00:37:37,741 Nota la ironía aquí, ¿verdad? 766 00:37:37,746 --> 00:37:40,679 Sí, cuando me enteré de que los polis estaban buscando a Scott Munroe, 767 00:37:42,030 --> 00:37:43,236 lo hizo fácil. 768 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Hice que pareciera que Munroe mató a Attwood, 769 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 y me libraba de todo. 770 00:37:49,348 --> 00:37:50,577 Un plan brillante. 771 00:37:53,034 --> 00:37:53,797 Sabe, lo único que me separa 772 00:37:53,798 --> 00:37:56,770 del oro ahora, Sr. Jane... 773 00:37:57,877 --> 00:38:00,180 - Es usted. - Cuando quieras, Madeleine. 774 00:38:00,666 --> 00:38:02,055 ¡Tire el arma, Puttock! 775 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 No, ¡que le jodan! Suelte usted la suya. 776 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 ¡Suéltela! 777 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Hijo de puta. 778 00:38:15,817 --> 00:38:16,966 ¿En serio? 779 00:38:32,156 --> 00:38:33,146 ¿Está muerto? 780 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Sí. 781 00:38:50,565 --> 00:38:52,175 Sabes, debería aplaudir tu coraje, 782 00:38:52,176 --> 00:38:54,425 pero tengo que decir hablando prácticamente, 783 00:38:54,426 --> 00:38:55,854 Yo... 784 00:38:55,929 --> 00:38:58,526 ¿Qué estabas pensando? ¡Podrías haberme matado! 785 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Lo siento. Me volví loca. No sé en qué estaba pensando. 786 00:39:04,154 --> 00:39:05,863 Aunque ha sido un buen disparo. Ese... 787 00:39:06,186 --> 00:39:09,157 disparo a la pierna que le ha tirado ha sido muy preciso. 788 00:39:11,667 --> 00:39:13,338 Estaba apuntando a su cabeza. 789 00:39:13,787 --> 00:39:15,206 Fantástico. 790 00:39:25,706 --> 00:39:26,789 Hola. Oye, Jeff. 791 00:39:26,790 --> 00:39:29,261 - Hola. - He oído que viene tu madre. 792 00:39:29,262 --> 00:39:31,674 Sí, desde Fresno. Voy a recogerla esta mañana. 793 00:39:32,158 --> 00:39:33,906 Estoy un poco nervioso por ello. Ha pasado un tiempo. 794 00:39:33,907 --> 00:39:36,614 Cómprale una flores. A las madres les gustan las flores. 795 00:39:37,196 --> 00:39:38,891 Y puedes permitirte un buen ramo. 796 00:39:39,268 --> 00:39:41,818 Nos han mandado eso del departamento de gestión de terrenos. 797 00:39:42,223 --> 00:39:45,287 Tu padre estaba en el proceso de pedir los derechos de los minerales 798 00:39:45,288 --> 00:39:46,928 de la zona donde encontró el oro. 799 00:39:46,929 --> 00:39:49,381 Os nombró a ti y a Cheryl copropietarios. 800 00:39:50,283 --> 00:39:51,911 Tienes la mitad de la mina de oro. 801 00:39:54,290 --> 00:39:55,325 Yo... 802 00:39:56,801 --> 00:39:58,609 Tu padre lo consiguió al final. 803 00:40:01,635 --> 00:40:02,588 Gracias por... 804 00:40:02,589 --> 00:40:04,624 - Ya sabes. - De nada. 805 00:40:04,725 --> 00:40:07,727 Oye, ¿podrías agradecer al Sr. Jane de mi parte? 806 00:40:07,958 --> 00:40:10,990 Lo haré. Lo haré. Buena suerte, Jeff. 807 00:40:11,319 --> 00:40:12,297 Gracias. 808 00:40:26,557 --> 00:40:28,228 Espero que no dieran muchos problemas. 809 00:40:28,229 --> 00:40:32,119 En absoluto. He tenido tres hermanos casi salvajes. 810 00:40:32,469 --> 00:40:33,796 Tus niños son un amor. 811 00:40:43,196 --> 00:40:44,230 Gracias. 812 00:40:44,813 --> 00:40:45,773 Oye... 813 00:40:46,429 --> 00:40:47,591 No hay problema. 814 00:40:52,052 --> 00:40:53,484 Déjame sacarles de aquí. 815 00:40:58,116 --> 00:41:00,557 Hola. Hola. Hola. 816 00:41:00,558 --> 00:41:01,920 ¡Levantaros! ¡Levantaros! 817 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Venga. 818 00:41:04,224 --> 00:41:05,244 ¡Dulce! 819 00:41:05,478 --> 00:41:06,729 Dadme un besito. 820 00:41:06,797 --> 00:41:08,010 Dadme un besito. 821 00:41:11,790 --> 00:41:12,787 Hola. 822 00:41:13,470 --> 00:41:14,449 Hola. 823 00:41:15,319 --> 00:41:16,617 ¿Estuvo bien entonces? 824 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Caso cerrado. 825 00:41:21,341 --> 00:41:22,427 ¿Cómo fue? 826 00:41:23,294 --> 00:41:24,249 Eso. 827 00:41:25,279 --> 00:41:26,265 Tú sabes... 828 00:41:29,782 --> 00:41:31,638 ¿Te refieres a salir con otra mujer? 829 00:41:31,639 --> 00:41:32,847 Sí. No. 830 00:41:33,074 --> 00:41:34,537 Venga. Ya sabes a lo que me refiero. 831 00:41:34,538 --> 00:41:35,510 Estuvo bien. 832 00:41:37,057 --> 00:41:40,196 Es divertido, intenso, desafiante. 833 00:41:40,197 --> 00:41:41,803 Es muy dinámica. 834 00:41:42,740 --> 00:41:45,360 Sí. Creo que hemos tenido una buena conexión. 835 00:41:45,676 --> 00:41:46,809 Eso está bien. 836 00:41:48,122 --> 00:41:49,533 ¿Qué? ¿Estás un poco celosa? 837 00:41:52,933 --> 00:41:57,333 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com