¡Me siento vivo!
¿Agente Lisbon?
Hola. Patrick Jane, asesor.
Hola.
Buenos días, sheriff.
Hola. Trey Hughes. Gracias por venir. Es...
- Háblenos de la víctima. - Mira...
un halcón. Una familia de halc... se han ido.
Rick Loomis...
Llevaba en la ciudad cinco meses. Murió en su camioneta junto al arroyo.
Bueno, quizá murió de felicidad...
- demasiada belleza natural... síndrome de Stendhal. - No...
¿No?
Le dispararon en la cabeza.
Bueno, olvídelo.
¡Hermoso!
¿Quién encontró el cadáver en este sitio tan recóndito?
Otra buscadora vio el cuerpo de Loomis en la camioneta ayer,
pensó que estaba durmiendo. Luego regresó esta mañana
y al verle, vino a mirar y vio que le habían disparado y matado.
¿Una buscadora, dice?
Sí, de oro.
Un tipo descubrió trazas de oro en estas colinas hará un año,
hablaron de ello en las noticias.
La gente no ha dejado de venir desde entonces.
Como en la fiebre del oro.
Bueno, el oro está a más de 1.300 dólares la onza
y el desempleo está en el 12%.
Tengo por aquí a un montón de tipos duros muy motivados.
No los culpo.
Pobres almas se van a decepcionar.
¿Pobres almas? ¿No hay oro?
Sí, todavía hay algo en el lecho del arroyo. Siempre ha habido.
Pero... es suficiente para pagar el alojamiento, la comida,
si trabajas duro para conseguirlo...
pero aquí no está El Dorado.
Se lo he dicho, pero no escuchan.
¿Arma homicida?
Nada aún.
Eh, chicos.
¿Por qué no miráis por ahí a ver si encontráis el arma?
- ¡Jane! - Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento.
No he tocado nada.
A nuestra víctima le gustaba el jazz suave,
sin embargo su radio estaba sintonizada con heavy metal,
lo que sugiere que un asesino que odia el jazz
sacó el CD y encontró música más de su gusto
mientras conducía la camioneta hasta aquí,
probablemente con la víctima ya muerta en la parte de atrás.
Haré que los forenses busquen huellas.
¡Perdonen! ¡Perdonen! Perdonen. Hola.
Hola, Melinda.
Esta es Melinda. Es la que encontró el cuerpo de Loomis.
Hola. Melinda Drew. Hola. Chicos no vais a
estar aquí mucho más, ¿verdad? Quiero decir, sin faltar
al colega muerto, pero nos estamos quedando sin luz.
Bueno, hacemos los que podemos. Señora, quédese detrás de la cinta.
- ¿Cuándo vio por primera vez la camioneta? - La camioneta estaba ahí
cuando empecé a trabajar ayer, sobre las seis de la mañana.
¿Y el Sr. Loomis trabajaba por aquí a menudo?
No, no le había visto por aquí desde hace tiempo.
¿Podemos volver al trabajo ahora, señora? ¿Por favor?
Será pronto, espero. Pero quédese detrás de la cinta amarilla.
¡Oro!
Oye, ese es mi equipo.
- ¡Hay más! - ¡CBI!
- ¡Es genial! - ¡Es mío!
- Tranquilos. - No vamos a hacer nada.
- ¡No es justo! - ¡Dejadla entrar!
¡No! No, están...
¿Estáis locos? Mi tobillo...
Estoy bien. Estoy bien.
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com
Está rojo. Eso es bueno.
¿Cómo puede ser que rojo sea bueno?
Bueno, azul significa rotura de ligamentos y rojo significa esguince.
Un esguince puede ser tan malo como una rotura.
No es un esguince. Centrémonos.
- Trabajo, asesinato, cuéntame. - Rick Loomis, 43 años,
se trasladó a Hadley hace seis meses con su hijo y su novia.
Vive en una casa rodante cerca de la colina donde buscan oro.
Tenemos algo sobre el disparo. La bala era de un Colt 45.
¿Un colt? Qué del salvaje oeste.
Sí. Además, la ausencia de sangre en la camioneta sugiere que Jane tenía razón.
A la víctima le dispararon en otro sitio y lo llevaron al arroyo.
¿Alguna huella?
- Sólo de la víctima. - Llevaba tiempo muerto, el forense dice...
- que por lo menos dos días. - Voy a regresar a Hadley,
Corral Jane, ve a ver a la novia y al hijo.
¿El tipo lleva desaparecido dos días
y no denuncian su desaparición?
Podemos ir Rigsby y yo. Deberías reposar ese tobillo
Estoy bien. Iré yo. Agente Hightower, hola.
Escuche que tuvo una caída.
Estoy bien.
Entonces saqué el mapa topográfico.
Hay un arroyo que corre a través de la prospección.
Encontré una pepita el primer día.
Una vez que consigues ese primer éxito,
es como una droga. Es decir, simplemente no puedes parar.
Sí, suena excitante. Así que, ¿puedes simplemente llegar y empezar a cribar
o cavar o lo que sea, o necesitáis un permiso
o una licencia o algo?
- O pagar. - No. Todo lo que hay que hacer para tener una prospección
es encontrar terreno público abierto, y lo marcas y
registras con el gobierno y esas cosas. Cinco dólares.
Lo veo.
Wes Attwood te puede vender una que ya está registrada, también,
si tú quieres. Te ahorrará tiempo. Subo tus 10 dólares.
Vale, bien... veo tus 15...
Y voy a subir...
Lo mismo.
El sheriff dice que aquí no hay nada.
Dice que os engañáis a vosotros mismos.
Sí, no sería raro que lo dijese.
- ¿No sería raro? - Todos esos pueblerinos
también tienen concesiones en estas colinas,
- así que... - Exacto, las quieren para ellos.
Lo veo.
Lógico.
Ese es mi coche.
Bueno, gente...
Ha sido divertido, pero...
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
Vamos. No puedes irte.
Apenas te hemos sacado algo de dinero.
Dobles parejas, proyecto de escalera, pareja de jotas.
No dejes que te retengamos.
Hola, Lisbon.
Pero no. Hightower.
No sabía que tuviera piernas.
Vamos.
¿Qué hacías ahí?
Póker de cinco cartas.
¿Por dinero?
No. Por oro.
Oro. Oro. Eso lo hace ser correcto, entonces.
Y chismoso.
La víctima Rick Loomis era antes un desarrollador de software.
Llegó aquí después de que lo despidieran.
Su novia es Cheryl Meade.
Llevan juntos desde que él se divorció.
Rick disfrutaba trabajando en su camioneta con su hijo Jeff,
de 17 años e inteligente, pero un poco hostil.
Parece un poco alterada, Madeleine.
¿Algo va mal?
¿Algo personal?
Nada de su incumbencia.
Vale.
Sentimos lo de su perdida,
Srta. Meade, Jeff, pero necesitamos saber
por qué no presentaron una denuncia por la desaparición de Rick.
Bueno, Rick había estado hace poco buscando de forma particular
lejos de su prospección habitual cerca del arroyo.
Algunas veces mi padre si iba durante unos días
y nunca llamaba para decírnoslo.
Buena universidad.
¿Cómo iba... la prospección de oro de tu padre?
Al principio genial...
luego no sacaba más que lodo.
Finalmente hubiera ido bien.
Hubiera encontrado la mina de oro.
- ¿Su prospección se la vendió Wes Attwood? - Sí. El Sr. Attwood.
¿Llevaba... Rick una pistola
cuando se iba solo?
No. Rick no creía en las armas.
- ¿No creía que las armas existen? - No le gustaban.
A mí tampoco. Son muy peligrosas.
¿Ha visto las estadísticas de los disparos de la policía?
Una bala de cada diez le da a uno de los malos.
Y son gente entrenada.
No se ofenda.
Esto no vale para nada. ¿Puedo irme ya?
Sí, claro.
Fue idea de Rick venir aquí, ¿verdad?
Para seguir el sueño del oro.
Cuando Rick tenía una pasión, no había nada que lo parase.
Me encantaba eso de él.
Pero tuvo que dejar su propia y exitosa carrera.
Un negocio de ventas de lujo.
Perseguir el sueño de otro debe ser...
en ocasiones, un poco frustrante.
Todos hacemos sacrificios.
Jeff aplazó la idea de ir a la universidad.
Rick se gastó los ahorros para los estudios ¿no?
Sí. Pasamos escaseces. Bueno, estamos arruinados. Pero...
nos teníamos el uno al otro.
Cheryl, míreme.
No hay necesidad alguna de fingir,
y lo digo de la forma más amable posible,
pero hay un montón de culpa junto con esa pena,
y solo una pizca... una pizca... de alivio.
¿Verdad? ¿Engañaba a Loomis?
- No. - Patrick.
- ¡No! - Vale, era solo una idea.
Se siente culpable por algo.
¿Dónde estaba la noche del martes cuando le asesinaron?
Estaba en el restaurante, trabajando como camarera.
No me puedo creer que piensen que yo le haría daño.
De acuerdo. Vale. Nos vamos. Lo siento.
No había motivo alguno para faltarle al respeto.
Estaba probando.
Es necesaria una cierta falta de respeto. Es...
Es como que te registren en el aeropuerto.
Prueba. De acuerdo.
Vale. Bueno, parecía que estaba escondiendo algo.
Haré que el equipo investigue sus cuentas
- mientras hablamos con el sheriff Hughes. - Vale, suena divertido.
Apuesto a que hay un buen restaurante en la ciudad donde pueda dejarme.
Seguro que sí. ¿Por qué no?
Puedo decir mucho sobre un sitio por la calidad de sus huevos.
He investigado sus cuentas bancarias.
La víctima tenía una cuenta con su novia con 88,32 dólares.
Pero aquí está la cosa. Cheryl Meade...
tenía una cuenta solo a su nombre, con más de cinco mil dólares.
- ¿La novia? Le dijo a Hightower que estaban arruinados. - Mintió.
Cheryl Meade también compró un billete de solo ida
para San Francisco hace una semana.
Bueno, quizá quería poner tierra de por medio entre
ella y su novio muerto.
Rick Loomis había comprado una pistola hace poco.
Un Colt 45, la misma que el arma homicida.
La novia le contó a Hightower que Loomis no tenía armas.
Así que, o no sabía que la tenía o...
O también miente sobre eso.
Bueno, traigámosla aquí.
No te preocupes, jefa. Ya nos hemos encargado.
Vale. Yo me quedaré aquí y...
no haré nada.
¿Hola?
¿Sr. Attwood? ¿Hay alguien en casa?
Soy Wes Attwood. ¿Cómo está?
- Usted es el policía ¿verdad? - Más bien soy un aficionado.
Patrick Jane. Su ayudante me dijo dónde encontrarle.
Hola, soy Dean Puttock. Encantado de conocerle.
Después de venderle una prospección,
Dean le venderá todo lo que necesite para buscar oro.
Canelones, bombas de filtrado, bateas... es el hombre para todo. Así es.
Tenemos un descuento del 10% en las bombas toda la semana, así que...
- Es bueno saberlo. - Sí. Tengo que volver a la tienda.
- Chicos si necesitáis algo, decídmelo. - Vale.
Un placer veros. Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, también, Dean.
Oíd, ¿os importa que me una? ¿Sólo para tener una idea del lugar?
No sé. Wes, nosotros somos los clientes, ¿verdad?
Claro, Sonya, pero... Cuantos más, mejor, Sr. Jane.
Estoy enseñándole a Jack y Sonya una concesión que tengo en venta.
Mire y aprenda.
De acuerdo.
Conocías a Rick Loomis, ¿verdad?
- ¿El minero que murió en el parque? - Sí.
Sí, le vendí una concesión a Loomis cuando vino a Hadley.
Una verdadera tragedia. Un buen tipo.
Entonces, en los meandros del río
va a ser donde encontraréis el oro, ¿veis?
- Vale. - Vale.
Es más pesado, así que cae en el limo.
Sólo tendréis que lavar el limo...
¿Qué ves ahí?
Dios mío. Jack, oro.
- Dios mío. - Dios...
Me pregunto lo que valdrá.
¿Sabíais que sólo el 10% del oro de Sierras Nevadas
se encontró durante la verdadera fiebre del oro?
Billones de dólares están ahí fuera...
Simplemente están esperando a ser descubiertos.
¿Puedo verlo?
Sí.
Sí. Es genial.
- Sí. - Oye, Wes...
¿Quieres probar aquí?
¿Qué tal si dejamos a los nuevos propietarios buscar por ahí?
Bien, me lo quedo.
Oye, oye... espera, colega.
- ¿Tenemos la opción de compra? - ¿La opción de compra? ¿Qué somos? ¿Niños?
Sólo bromeaba. Es todo vuestra.
¿Tiene otra concesión que pueda venderme?
- Sí, tengo otras concesiones ¿sabe? - ¿Sí?
Sitios buenos, pero...
¿No está aquí por asuntos policiales?
Sí. ¿Y? Eso no quiere decir que no pueda buscar oro.
O hacer lo que me apetezca.
Vale. Por supuesto.
Bien.
Tengo otro sitio muy bueno.
Arena negra y cuarzo hasta el fondo.
Arena negra y cuarzo... Eso es lo bueno, ¿no?
- Sí. Este sitio es para usted. - Sí.
- Arrollo arriba una media milla. - ¿Y dónde estamos aquí?
- Más o menos aquí. - Vale. ¿Y podemos ir a echar un vistazo ahora?
Sabe, estoy... Estoy un poco ocupado hoy, pero...
¿Qué me dice si le veo en el aparcamiento
mañana por la mañana? Digamos,
- ¿a las ocho? - Mañana a las ocho de la mañana en el aparcamiento.
- Lo esperaré con ganas. - Bien.
Sí, bueno, buena suerte.
No voy a necesitar suerte. Estoy sintiendo el oro.
- Ya me siento rico. Vayan con calma. - Sí.
- Ese es el espíritu. Bien. - Nos vemos, a las ocho de la mañana.
Está bien.
Rick tiene una Colt 45 ¿Dónde está?
¿Una pistola?
¿Rick?
¿Para qué iba a necesitar Rick una pistola?
También nos dijo que estaba en la bancarrota, pero tiene 5.000 dólares.
Eso no es la bancarrota.
Ese es mi dinero, y no pueden tocarlo.
- No planeamos tocarlo. ¿De dónde lo consiguió? - De camarera.
5.000 dólares escondidos.
Y reservó un asiento en el vuelo 465 para San Francisco de esta mañana.
No. Quiero decir...
Quiero decir, sí...
Reservé eso hace una semana.
Antes de que muriera.
Exacto. Parece un plan.
Vaya plan. No he ido, ¿no?
¿Por qué no?
Porque sabía que no pintaría bien.
¿Por qué estaba planeando irse?
Porque iba a... Dejar a Rick.
Ya no aguantaba estar más aquí.
- ¿Sabía eso Rick? - No.
Rick estaba ciego para todo menos para el oro.
Ha estado así desde que llegamos aquí.
Él... encontraba una pepita,
y se excitaba mucho y venía corriendo diciendo,
"somos ricos, he dado con la mina de oro."
Las primeras tres veces, le creí,
y después de veinte veces, ya no lo aguantaba más.
Mire, le quería. De verdad.
Pero me enamoré
de un tipo normal con un apartamento y un trabajo y ropa limpia,
no un obsesionado con escarbar en el barro.
Pero necesito que sepa que no soy... No soy una mala persona.
No hago ese tipo de evaluaciones.
Perdone, señor.
¿Sabe cuál es la tienda de Wes Attwood?
Sí.
¿Le importaría decírmelo?
Justo ahí.
Gracias.
Por supuesto ahora no está abierta.
Por supuesto.
¿Sabe cómo puedo ponerme en contacto con él?
Sí.
No quiera que se enfade.
Ya está demasiado estresada.
- ¿Dónde has estado? - En la cafetería.
- No hace unas horas cuando pasé por allí. - Hacen bien los huevos.
La prueba son dos huevos ligeramente revueltos con tostadas,
y estaban en su punto.
Después fui a dar un paseo por el campo.
Ya sabes, sin teléfono, recorriendo esas colinas,
lo cual fue muy refrescante.
Voy a ver a Wes Attwood.
¿Quiere unirse a mí?
Está muy decidida a contener su temperamento.
¿Qué pasa con eso?
Está muy decidido a probar mi temperamento, ¿verdad?
¿Qué pasa con eso?
Simple curiosidad.
¿Qué está haciendo?
- Me escondo de Wes Attwood. - ¿Por qué?
Porque vamos a seguirlo.
- Vale. - Vale.
¿Qué está haciendo?
Está tratando de estafarme.
Su escopeta está cargada con pepitas de oro.
Está esparciéndolas en las concesiones que vende para que parezcan más ricas.
¡Hola, Wes! Parece que los dos llegamos un poco más temprano.
Cuidado.
- ¡Tire la escopeta! - Vale, vale. Tranquila.
- ¡Tire la escopeta! - No dispare.
- No me estoy resistiendo. - Dese la vuelta.
Vale, vale. Mire, esto es un malentendido...
No puede esposarme. No he cometido ningún delito.
Apuntar con un arma a un agente de policía para empezar. Muévase.
Esto es indignante.
¡Así se hace!
Oro en un cartucho de escopeta.
Muy inteligente.
Sr. Attwood, déjeme que se lo exponga.
Parece que Rick Loomis lo sorprendió salpicando las concesiones de oro.
Debió enfadarse mucho.
Usted tuvo que matarlo para que guardara silencio.
Yo no he matado a nadie.
Soy un gran vendedor, pero...
no soy un asesino.
Pregúntese a sí mismo si este es un buen momento para chistes, Sr. Attwood.
Soy un vendedor de esperanza.
Simplemente ayudo a la gente a visualizar el futuro.
El buen marketing no es un crimen.
Y no mataría a nadie para encubrirlo.
Veremos. Podemos retenerlo por los cargos por fraude
y veremos que pasa con los de asesinato.
Vamos.
Puedo tener un abogado aquí en media hora. Sea razonable.
Hay mucha gente que pudo haber asesinado a ese tipo.
Sólo por el fraude pueden caerle diez años,
dependiendo del juez.
¿Han investigado al ladrón furtivo,
que tiene como objetivo a los mineros,
y que roba su material?
A Loomis le robó hace diez días.
El cabrón lo dejó sin nada. Ese es el asesino, se lo prometo.
Si eso es verdad,
me pregunto por qué el sheriff Hughes no nos contó nada.
Por eso no me gustan las investigaciones en pueblos pequeños.
Nunca sabes si esos tipos han hecho los deberes.
Voy a investigar a Hughes.
- ¿Estás bien? - A la mierda. Vas tú.
Sí.
¿Por qué robar a Loomis y matarlo diez días después?
Tal vez Loomis averiguó quien le había robado
y se enfrentó a él.
Sí. Eso debe ser lo que pasó.
¿Algo que quieras compartir?
No. Lo siento, solo ha sido un pensamiento raro, es todo.
¿Puedo irme ya o me vas a acusar?
Te lo haré saber.
Vale. Eso es raro.
De acuerdo. Bueno acusa a Wes Attwood de fraude,
si puede depositar la fianza, déjalo ir
y ponle nombre a este ladrón local.
De acuerdo.
Bien, el sheriff Hughes confirma que ha habido
una serie de robos de equipamiento.
Pero dice que Rick Loomis nunca presentó una denuncia.
Y nos preguntamos, por qué. Vamos a hablar con el de las bombas.
- Así que tu haces de poli malo. - Seré yo misma, gracias.
Claro. Exactamente lo que he dicho.
Divertido.
Muy divertido.
Encontré una de las grandes.
- Son enormes. ¿Vas a venderlas? - ¡Demonios, no!
¿Ahora que encontré una buena porquería? No.
Estoy comprando una bomba mejor y una válvula de pie.
Hola, Sr. Jane. ¿Cómo le va?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.
Esta es la Agente Especial Hightower.
Creemos que Rick Loomis te compró algo
de equipamiento minero después de que su viejo equipamiento
- le fuera robado. - Sí, lo hizo.
- Estuvo aquí, diría que hace unos nueve días. - ¿Qué compró?
Un montón de cosas. Se gastó más de 10 de los grandes.
¿tal vez podríamos ver alguna factura?
Sí. Dame un segundo. La sacaré
¿Te importaría mucho
si... si sostengo una de tus
pepitas en mi mano?
Por supuesto, supongo.
Gracias.
¿Una trituradora de rocas por gravedad...?
¿Y un pulverizador de la serie 54?
Tío. Me gustaría tener uno de esos.
Eso es... Eso es lo mejor para la extracción en roca dura.
Sí. Ese es un buen equipo sin duda.
Extracción en roca dura... ¿Es eso en el arroyo?
No no. Lavar oro en el arroyo es otra cosa totalmente distinta.
Roca dura... es como suena.
Extracción en seco en el monte. ¿Le mencionó
que su equipo de minería había sido robado?
No lo mencionó. Dijo que se hartó de lavar oro.
Que quería probar algo nuevo. Me pareció que
lo hacía llevado por la desesperación.
Pero oigan, perseguía su sueño,
- ¿saben? - Nunca tuvo nada de paciencia.
Saben... Que descanse en paz.
Cierto. Gracias.
¡Oye!
Me has pillado. Valía la pena intentarlo.
Lo siento, señora. ¿Hola?
¿Señora? Rigsby. Puede que hayamos encontrado a nuestro ladrón.
Scott Munroe. Es un local con muchos antecedentes...
asalto con arma mortal, traspaso y allanamiento, y, espera...
Robar equipo de minería.
Salió de la cárcel hace seis meses.
Buen trabajo. Scott Munroe. ¿Tiene una dirección?
Sí, voy a mandársela...
¿Rigsby? ¿Una dirección...?
Sí, señora. ¿Sus... hijos están aquí?
¿Qué?
¿Señora? Su marido tuvo que ir a algún sitio, supongo.
Dejó a Mimi y Will con Jean en recepción.
Maldición. Maldición. Maldición.
Aquí Lisbon. Escucha, no te preocupes,
- podemos cuidarles hasta que vuelvas. - Lisbon, gracias.
Lo agradezco de verdad.
Gracias.
¿Puedo hablar con Mimi, por favor?
Está bien. Es tu madre.
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Estáis bien?
Mira, voy a volver en unas horas,
pero quiero que seas una buena chica,
y quiero que hagas caso a lo que diga la Sra. Lisbon,
y quiero que cuides de tu hermano, ¿vale?
Vale.
Mimi, te quiero.
Adiós.
Y...
¿Quién es Scott Munroe?
Un ladrón local de equipos de minería.
Excelente. Vamos a hablar con él, ¿no?
Gracias por no hacer preguntas.
No hay necesidad de hacer preguntas cuando sabes todas las respuestas.
Así que...
¿Galletas?
Vale.
¿Eres discapacitada?
No, no, estoy herida.
No es que ser descapacitada sea malo, pero no. Estoy herida.
Andas como una discapacitada.
Y, sin preguntas, pero...
Podemos hablar si quieres.
¿Hablar de qué?
- Me tomaré eso como un no. - Sí. No.
¿Scott?
¿SCott Munroe?
¿Scott Munroe?
CBI.
Mierda...
¿Es... Scott Munroe?
No. Wes Attwood. Se dedicaba a la compra-venta de concesiones para el oro.
Qué raro.
¿Raro?
Es triste también, pero solo...
Solo digo que es raro...
que no sea Scott Munroe.
¿Dónde están Mimi y Will?
Rompiendo papeles en mi despacho.
- ¿Qué pasa con Munroe? - Bueno, tenemos un aviso puesto,
y el sheriff Hughes está poniendo controles policiales.
Hadley está aislada.
¿Por qué mataría Munroe a Attwood?
Bueno, igual llevaba una investigación por su cuenta.
Sabes, intentando descubrir si Munroe mató a Loomis.
- Lo descubrió de la peor forma. - Rigsby.
No, no entren. Le asustarán. Salimos ahora.
Han visto a Munroe en un bar local
- en el que trabaja su primo. - Id. Los dos.
Hola, jefa.
No, están bien.
Sí.
Está bien.
Espera un segundo. ¡Vaya! ¡Mira esto!
Excelente trabajo, chicos.
Ahora vamos a coger estos papeles
y meterlos en esas bolsas. Pero primero, decid hola a mamá.
Hola, mamá.
Oye, mamá, adivina qué.
Estamos rompiendo papeles.
¿Rompiendo papeles?
De acuerdo.
Está bien. Bueno, Mimi, cómete toda la comida, ¿vale?
Está bien. Os quiero.
Devuélvele el teléfono a la agente Lisbon.
Vale.
Oye. ¿Has mandado a Rigsby y Van Pelt?
Vale, bien. Mantenme informada de lo de Monroe.
Está bien. Gracias. Adiós.
Té de camomila...
Excelente para la ira reprimida.
- No estoy enfadada. - Claro que lo estás.
Soltarlo ayudaría, lo garantizo.
Insulta. Grita. Golpea algo, preferiblemente no a mí.
Te hará maravillas.
Solo piensas que sabes todas las respuestas, Patrick.
No las sabes.
Te estás divorciando.
Y ahora tu marido está dando guerra.
Simplemente apareció y te dejó a los niños.
¿Cómo has sabido que me estoy divorciando?
Tu postura.
Tu mirada. Tu alianza... ya no está.
Has estado años con problemas.
Intentando que funcionara por los niños.
Además, todos en la oficina lo saben.
Charla de al ir a por agua. Depende de con quien hables,
tú le engañaste a él o él te engañó a ti,
y ya has tenido suficiente, así que... Vale.
Vale.
Vamos a centrarnos en lo que nos traemos entre manos, ¿vale?
¿Por qué Munroe mataría primero a Loomis y luego a Arrwood?
- ¿Cuál...? ¿Cuál es la conexión? - Mi pregunta es...
¿Por qué el asesino disparó a Loomis y luego llevó el cadáver
hasta el arroyo?
Bueno, para esconder el cuerpo no. Lo dejo a plena vista, así que...
No quería que se encontrara el cuerpo en el lugar del asesinato.
Exacto. ¿Por qué no?
Van Pelt y Rigsby van a coger a Scott Munroe.
Le preguntaremos.
Un club soda, por favor.
¿Qué tal algo un poco más fuerte?
Yo invito.
Hola. Scott, ¿verdad?
¿Scott Munroe?
Sí.
Qué gracioso, porque he estado buscándote.
Hasta luego, puta.
¿Qué? Es poli.
Sí. Yo también.
Contra la pared.
Pon las manos atrás.
¿Theresa?
¿Sí, Mimi?
- He acabado mis deberes de matemáticas. - Buen trabajo.
¿Lo has repasado?
No.
- Repásalo, por favor. - Vale.
Después de los deberes, ¿podemos ver la tele?
No.
Hola. Tenemos a Monroe.
Vosotros dos, quedaros aquí. Cuando acabéis los deberes,
podéis comer algo otra vez. Están en mi escritorio.
¿Necesitas ayuda?
¿Y luego la tele?
Y luego el agente Rigsby os contará una historia.
Sr. Munroe, dígamos qué ocurrió
- con Loomis y Attwood. - No tengo ni idea, excepto que están muertos.
Sí, Attwood estaba muerto en el suelo de su caravana.
Hombre, esto es para echarme la culpa. Quizás debería hablar con mi abogado.
Es su derecho, por supuesto.
Pero esto no tiene que por qué ser contencioso.
Solo aclararnos unas cosas.
¿Qué quieren saber?
Nos han dicho que usted es el mejor ladrón de Hadley.
Se especializa en equipo de minería.
Tenemos entendido que es el mejor en ello.
Es bueno ser el mejor en algo, ¿verdad, Scott?
Esas cosas aumentan su precio de reventa muy bien.
Y mató a Attwood porque descubrió que usted mató a Loomis.
Mató a Loomis porque descubrió
que usted robó su equipo.
Oigan, ¿saben quién robó el equipo de Loomis?
Su propio chaval, Jeff. Sí. Les estoy volviendo locos, ¿verdad?
El chaval me vino la semana pasada para darme las cosas.
Le compré el equipo entero por cien pavos.
Pequeño frío cabrón.
Llama a Hightower.
El equipo de minería de su padre fue robado recientemente.
- ¿Sabe algo de eso? - No.
¿Así que no fue usted quien robó el equipo de su padre?
- No. No es verdad. - Venga,
Jeff. Estaba enfadado con él. Lo entendemos.
- No estaba enfadado con él. - ¿Vació
sus fondos para la universidad y no estaba enfadado con él?
Eso es... Un poco raro, Jeff.
Háblenos, Jeff. Ayúdenos a hacer esto bien.
Mis abuelos me dieron ese dinero.
Si me lo hubiera pedido, le habría dicho que claro,
pero intentó ocultármelo.
¿Así que quedó a la par robándole su equipo?
- ¿Su padre lo descubrió? - Sabía que era Jeff.
Por eso no llamó a la policía.
¿Se pelearon?
Jeff, ¿qué ocurrió?
¿Qué ocurrió?
Ni siquiera estaba enfadado. Dije que lo sentía...
Lo del dinero de la universidad, todo.
Prometió compensármelo.
No quise escucharle, así que me marché.
Y esa fue la última vez que hablamos.
Bueno, qué pena.
Pero imagino que tener una mina de oro calmará la culpa.
¿Tiene un mapa de la zona?
Un mapa.
Creo que el "eh" era por la parte de la mina de oro.
Sí.
Jeff,
¿qué dejó de hacer su padre recientemente?
¿Lavarse?
No. Otra cosa.
¿Qué dejó de hacer su padre recientemente?
Paró de decir...
Que había encontrado una mina de oro.
Sí. Lo cual solo podía significar... Que encontró una mina de oro.
- ¿En serio? - En serio.
Y Jeff nos va a decir dónde está.
¿Lo voy a decir? ¿Cómo?
Hola, chicos. ¿Puedo ayudaros?
Sí. Tenemos que mirar un mapa a grande escala
- de la zona de campo. - Tengo uno aquí en la mesa.
Vale. Gracias.
Su padre encontró oro, Jeff.
Sabía que usted y Cheryl no le creerían.
Les había decepcionado muchas veces antes,
así que no se lo dije a nadie, ni a un alma.
No hasta que puso el oro en sus manos.
No le dijo nada. Quería.
Con muchas ganas. Y subconscientemente, lo dijo.
Subconscientemente le dijo exactamente dónde está el oro.
- ¿Y dónde está? - Sí, ¿dónde está?
Honestamente, no tengo ni idea.
Usted y su padre estaban unidos, ¿no?
¿Se querían el uno al otro?
- Sí. - Sí.
Tenían una conexión.
Sabe mucho más de lo que piensa que sabe.
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Deme su mano.
Este es su padre. Confíe en mí.
Necesito una conexión física
- para conseguir leer bien, por favor. - Está bien.
Gracias. Ahora estamos trabajando juntos. Eso está bien.
Ahora, relájese.
- Relájese. - Está bien.
Lo que estoy haciendo es escanear su inconsciente,
medir su afinidad.
Limitarlo..
Lo limitamos...
a un área más específica.
Interesante.
¿El qué?
¿Jane?
Sí.
No.
Da igual. No ha funcionado.
Dijo interesante.
Sí, lo dije. Pensaba que estaba consiguiendo una localización, pero...
Estaba equivocado.
No es una ciencia exacta lo que hago.
No bromeo.
Bueno... Tengo que ir a por unos huevos.
- ¿Y qué pasa con la mina de oro? - Decepcionante, lo sé,
pero parece un joven inteligente.
Creo que lo hará bien.
¡Jane!
¡Jane! ¡Jane!
Hola, Dean.
Sr. Jane. Estoy impresionado.
La encontró.
Realmente escaneó el inconsciente de ese chaval o lo que fuera.
No, eso sería magia.
Y, entonces, ¿cómo?
Bueno, le vi mirar la mano del chaval en el mapa,
y vi una dirección general,
entonces esperé a que fuera y le seguí.
Ha sido usted quien me ha guiado al oro. No se sienta mal.
Le aseguro que han sido atrapados mejores hombres que usted.
¿Cómo supo que era yo?
Rick Loomis prefería el jazz.
A usted le gusta el heavy metal.
- ¿Y? - Que su desprecio
a los solos del saxo le ha costado mucho.
¿Le dijo Rick Loomis que había encontrado un filón
o simplemente le siguió por casualidad?
Mire, Sr. Jane, con el debido respeto,
mi familia ha estado aquí excavando en Hadley
desde la primera fiebre del oro.
Ese oro me pertenece...
A mi familia,
no a un novato como Loomis.
Pobre Wes Attwood. Descubrió que el asesino era usted, ¿no?
Intento chantajearme, conseguir una parte de ese oro.
Oiga, ¿puede creerse la cara de ese tipo?
Cabrón avaricioso.
Nota la ironía aquí, ¿verdad?
Sí, cuando me enteré de que los polis estaban buscando a Scott Munroe,
lo hizo fácil.
Hice que pareciera que Munroe mató a Attwood,
y me libraba de todo.
Un plan brillante.
Sabe, lo único que me separa
del oro ahora, Sr. Jane...
- Es usted. - Cuando quieras, Madeleine.
¡Tire el arma, Puttock!
No, ¡que le jodan! Suelte usted la suya.
¡Suéltela!
Hijo de puta.
¿En serio?
¿Está muerto?
Sí.
Sabes, debería aplaudir tu coraje,
pero tengo que decir hablando prácticamente,
Yo...
¿Qué estabas pensando? ¡Podrías haberme matado!
Lo siento. Me volví loca. No sé en qué estaba pensando.
Aunque ha sido un buen disparo. Ese...
disparo a la pierna que le ha tirado ha sido muy preciso.
Estaba apuntando a su cabeza.
Fantástico.
Hola. Oye, Jeff.
- Hola. - He oído que viene tu madre.
Sí, desde Fresno. Voy a recogerla esta mañana.
Estoy un poco nervioso por ello. Ha pasado un tiempo.
Cómprale una flores. A las madres les gustan las flores.
Y puedes permitirte un buen ramo.
Nos han mandado eso del departamento de gestión de terrenos.
Tu padre estaba en el proceso de pedir los derechos de los minerales
de la zona donde encontró el oro.
Os nombró a ti y a Cheryl copropietarios.
Tienes la mitad de la mina de oro.
Yo...
Tu padre lo consiguió al final.
Gracias por...
- Ya sabes. - De nada.
Oye, ¿podrías agradecer al Sr. Jane de mi parte?
Lo haré. Lo haré. Buena suerte, Jeff.
Gracias.
Espero que no dieran muchos problemas.
En absoluto. He tenido tres hermanos casi salvajes.
Tus niños son un amor.
Gracias.
Oye...
No hay problema.
Déjame sacarles de aquí.
Hola. Hola. Hola.
¡Levantaros! ¡Levantaros!
Venga.
¡Dulce!
Dadme un besito.
Hola.
¿Estuvo bien entonces?
Caso cerrado.
¿Cómo fue?
Eso.
Tú sabes...
¿Te refieres a salir con otra mujer?
Sí. No.
Venga. Ya sabes a lo que me refiero.
Estuvo bien.
Es divertido, intenso, desafiante.
Es muy dinámica.
Sí. Creo que hemos tenido una buena conexión.
Eso está bien.
¿Qué? ¿Estás un poco celosa?
Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com