Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Es un permiso especial de expresión libre con poca antelación,
para que así podamos seguir adelante con la manifestación el próximo fin de semana.
Me encanta Salt Lake City. Siempre están deseando jugar en equipo.
Asegúrate de poner "la nueva asamblea de pioneros mormones" como patrocinadora.
Queremos que el nombre de nuestra iglesia sea conocido.
Podemos tener hasta 500 personas.
Solo tenemos que pagar a la ciudad por los baños públicos y la seguridad.
Te quiero por esta idea.
Una manifestación pro-polígama de niños en el corazón del centro de la ciudad...
- Es perfecto. - Tenemos que salir en una hora.
¿A dónde vas? Las tostadas están casi listas.
Ha llamado Lee y puede hacernos un hueco antes de ir a ver a mi padre.
Cierto. Tenéis que finalizar ese divorcio.
En serio, Marge, no es para tanto.
Quizás no sea un momento tan bueno para un divorcio.
Hay tantos problemas entre vosotros.
¿Alguna vez alguno pensáis eso?
Un matrimonio siempre cambia y evoluciona.
Y no siempre es fácil, ¿verdad? Ya sabes eso.
Barb y yo vamos a solucionar las cosas.
Solo quiero tomar este momento
para expresar mi profunda gratitud
hacia ti, Barb,
por ceder tu matrimonio con Bill.
Sé que no ha sido fácil.
Pero demuestra el tipo de generosidad desinteresada
que hizo que me enamorara de ti en un primer momento.
Sra. Clayton.
Barb Henrickson. Es un placer conocerle.
Pensé que me daría tiempo a preparar mi tetera antes de que llegara.
Pase.
Siéntese.
Sabe, fue
la práctica de la poligamia
lo que emancipó a las mujeres mormonas
de las muchas limitaciones
de la vida familiar victoriana.
Fueron las primeras feministas.
Bueno, no pienso en mí como en una feminista.
¿Pero siente que tiene una llamada del sacerdocio?
Sí, lo siento.
Bueno, no está sola.
Estoy aterrada por la división que está sembrando en mi familia.
No quiero que comprometa mi matrimonio.
Bueno, ¿por qué debería?
Ha empezado un diálogo con ellos.
Usted está kilómetros más adelante de donde yo estaba
cuando estaba en su misma posición.
Pero se divorció.
No por el sacerdocio.
Fue por intentar negarlo y esconderlo.
Eso es lo que hizo las cosas tan insoportables.
¿Cree que podría ayudarme a explicárselo,
ayudarme a mostrarles que no hay nada en esto
que tenga que partirnos por la mitad?
Creo que es una mujer muy valiente, Barb.
Y haré todo lo que pueda para ayudarle,
incluso si eso significa ser un objeto de lección
de cómo hacerlo mal.
Papá.
Sal de mi casa
y déjame solo.
No estoy aquí por gusto. Estoy aquí por mamá.
Vas a acogerla y vas a cuidar de ella.
No voy a cuidar nada.
En caso de que no te hayas dado cuenta,
mis mujeres se han ido y han desaparecido.
Por supuesto que han desaparecido. Mi mujer Barb les llamó
- y les dijo que se hicieran revisiones. - ¿Revisiones de qué?
De la misma enfermedad venérea que le pegaste a mamá que le causó la demencia.
Tu mujer es una follonera, mentirosa asquerosa
y habría que lavarle la boca con jabón.
Cuidado con lo que dices.
Nunca le he pegado nada a nadie.
Si tienes problemas aquí abajo,
no tiene absolutamente nada que ver con los problemas aquí arriba.
Mira, si Lois pilló una venérea,
dale alguna medicina y cúrala.
Es demasiado tarde para eso.
¿Quieres que alguien te ponga en tu sitio?
Porque estoy preparado. ¿Es eso lo que realmente quieres?
Vas a cuidar de ella.
No yo solo, no.
Limpia este vertedero, porque te la voy a traer.
Voy a hacer que venga una enfermera a casa
y se asegure de que cuidas bien de ella,
porque por motivos que nunca entenderé,
te ha perdonado. Está decidida a estar aquí.
¿Pasa algo?
No. En absoluto.
¿He hecho algo mal?
Me salté el desayuno y me duele la cabeza, eso es todo.
Hola.
No estoy demasiado pronto, ¿no?
Estábamos justo terminando.
Estoy lista. Solo tengo que ir al baño.
Aún no le he agradecido realmente por hacerse cargo de ella.
Es muy importante para mí ser la mejor madre que pueda ser.
Va bien.
Me gustaría entender lo que está aprendiendo.
A veces me pongo en el ordenador
y miro cosas de matemáticas,
pero no tuve una educación formal.
Bueno, puede estar todo en griego
si no tiene la base para ello.
Me preguntaba si tendría algo...
Un libro que pudiera enseñarme algo sobre ello.
¿Por qué no se lleva esto a casa y se lo mira?
No es cuantitativo. Es más una filosofía.
Apuesto a que lo disfrutará de verdad.
Gracias.
Podríamos hablar más de ello
cuando tenga tiempo, Sra. Grant.
Nicolette.
Por favor, llámeme Nicolette.
Y empezaremos delante del edificio City County.
Toda esta manifestación depende de vosotros.
Y no queremos que nadie se sienta forzado a esto.
No me siento forzado. Quiero alzarme y decir
que quiero a mi familia, que no somos unos raros.
Que tenemos pensamientos y opiniones.
¿Cómo fue crecer en vuestra familia?
Somos igual que cualquier otra familia. Han habido cosas buenas y malas.
Bueno, quiero decirle a la gente
lo que realmente está en mi corazón sobre mis cuatro madres.
Podemos constituirnos de la manera que queramos,
pero opto por un pequeño
cuórum de cuatro.
Y lo somos vosotros, caballeros, y yo.
¿Debería usar la plantilla de lo que tu abuelo hizo en Juniper Creek
para elaborar los estatutos y ordenanzas?
No, no queremos profetas ni a la UEB.
Este es un nuevo día, Kevin.
No sé exactamente cuánto tenemos en las arcas
hasta que esto empiece a funcionar, pero no es mucho.
Bueno, aquí hay 40.
Eso debería cubrir el material y los costes del programa.
Bill, ¿qué hay del...
estado y las exenciones de la iglesia?
¿Quieres proceder con eso ahora?
Cuanto antes mejor.
Echad un vistazo alrededor, caballeros.
Aquí es donde empieza...
en este lugar.
Solo quiero decir, Bill, que me haces estar orgulloso.
Esta iglesia no es por mí, Kevin.
Me refiero a orgulloso de mí mismo.
No, gracias.
Esperad, ¿puedo hablar con vosotros un segundo?
Me descargué esto y quiero que lo leáis.
Es sobre cómo solventar problemas en el matrimonio.
Cariño, entendemos
que esto te puede resultar incómodo,
pero estas cosas pasan en el matrimonio.
No, mamá.
Los divorcios no pasan en un matrimonio. Terminan un matrimonio.
Benny, no es un divorcio de verdad.
- Vale, y entonces ¿qué narices es? - Cuidado con lo que dices, hijo.
Discutís por casi todo.
El año pasado fue por las elecciones. Ahora es por el sacerdocio.
Ben, ya basta. Estamos bien.
No, papá.
Estamos manteniendo un diálogo.
¿Vale? ¿De acuerdo?
¿Has conseguido referencias para incluirlas en la solicitud de la Armada?
¿Podemos hablar de mis planes en otro momento?
Estamos preocupados por tus planes y queremos ayudar.
¿Cómo está Heather?
Parece que pasáis mucho tiempo junto.
Heather está bien. Y he echado la solicitud para la Armada.
Sé lo que hago en mi vida.
Papá.
Oye, yo también estoy preocupado.
- Hola. - Tu madre está intranquila.
No está contenta con algunos aspectos de su vida.
No sé hasta dónde ha llegado, o llegará.
Se negó a recibir el sacramento.
Me di cuenta.
Me estoy preocupando para que tú no tengas que hacerlo, ¿vale?
Céntrate en tu vida, porque eso es lo que quiero que hagas.
Eso es lo que tu madre quiere también.
Barb, esto es lo que leí en cada barrio
de los 318 distritos en el área de Salt Lake.
incluído Provo y Orem.
Pam, habla más despacio.
No entiendo lo que dices.
"De la oficina del presidente de la Iglesia.
La Iglesia mantiene que la combinación intencionada
de la palabra "mormón" y la palabra "poligamia"
es un oxímoron, a la vez que una provocación.
La Iglesia es rotunda al instar a sus miembros
a repudiar esa confusión cuando sea encontrada
y desacreditar a aquellos que aseguren lo contrario."
No tengo ni idea de lo que dicen.
Puede que no, pero es un código que todos conocen en la Iglesia.
Ya podían salir y pedir tu cabeza en una bandeja.
Están contraatacando porque no nos rendimos.
Odian no salirse con la suya.
Los hemos llevado más allá de los límites que ellos permiten.
Bien, déjales que vayan y nos rechacen. ¿Dónde está la novedad?
Les da a cualquier extremista en Salt Lake City
permiso para apuñalarte por las espalda, y hablo literalmente.
Barb, no exageres. Ya es lo suficientemente malo.
Bill, la Iglesia raramente se aventura así.
Claro, sugieren sutilmente a sus miembros
que quizás deban unirse ciertas causas.
Nos hemos llamado mormones poligamistas durante años en la Comunidad.
No entiendo a qué viene tanto jaleo.
Que todo el mundo se tranquilice.
Habrá más protestas. Sobreviviremos.
No. Habrá bloqueos.
Te arruinarán el negocio.
Podríamos acabar en la miseria y en la calle.
Te estás poniendo histérica.
He sido miembro de esta Iglesia toda mi vida
y nunca los he visto hacer una declaración
tan personal y descarada como ésta antes... nunca.
La tienda de Murray es la más vulnerable.
La mayoría de la gente de por allí es de la LDS.
Allí atacarán con más fuerza.
Murray tiene muchas cuentas pendientes por cobrar.
Podemos obligar a que pagen por plazos
y capear el temporal. Pero incluso aquí en Sandy
hemos perdido tres grandes cuentas comerciales en un sólo día.
- Encontraremos otras. - ¿Cómo?
No sé cómo, Don, pero lo averiguaremos.
Y llama al propietario del local para que nos facilite
un corredor de entrada entre todos los manifestantes.
Le he llamado tres veces. Están en medio de una negociación
para vender el edificio a una empresa de Nevada.
¿A quién? ¿Y cuánto están pidiendo?
2.5 millones, con la economía como está.
¿Me has oído?
Bill. Bill.
Te escucho. Es sólo que...
me estoy divorciando, mi hijo está yendo a la deriva,
mis hijas se han ido de casa, y la Iglesia intenta destruirme.
Alguien vino e intentó matarme.
La policía no tiene pruebas, excepto un par de trozos de hielo fundido.
Pues yo acabo de descubrir que me casé con una menor
y mi dentro de poco exmujer cree
que sería mejor sacerdote que yo.
- ¿Ha dicho eso? - No, dijo que ella ya lleva el sacerdocio, Don.
Pues eso no está bien.
¿Qué nos está pasando, Bill?
Nadie había intentado matarme antes, Bill.
Tengo pesadillas con eso.
Don, vamos a salir de ésta.
Te pagué para que hicieras un trabajo y has fallado.
Eres un fracasado. ¿Entiendes lo que te digo?
No es culpa mía que sobreviviera. Lo hice lo mejor que pude.
Me hiciste creer que no eras ningún aficionado.
¿Dónde está el resto?
- Te pagué 2.200 dólares. - Es todo lo que me queda.
No seas petulante conmigo.
No sólo eres un fracasado. Eres un idiota.
¿Verdad?
Dilo.
¿Cómo piensas redimirte?
Dímelo.
Enséñamelo.
Fallaste en tu primera misión,
pero con un poco de supervisión
y de atención a los detalles de tu educación,
puede que superes tus naturales
e innatas deficiencias de tu carácter.
Dijiste que era un idiota.
Hasta los idiotas pueden ser útiles para quien sepa como usarlos bien.
Mira,
necesito dinero.
Me quedaré,
pero me tienes que dar dinero.
Ve a tu habitación.
Tengo reuniones con abogados y agentes inmobiliarios.
Ahora vete.
Agradezco su participación en el sistema de garantías
y espero que consigamos los fondos
para enviarle asistencia a domicilio pronto.
Bueno, no hemos venido por eso.
¿Qué pasa? ¿Qué le preocupa?
Albert Grant está intentando hacerse con el poder.
Está ejerciendo su campaña de pureza en todos nosotros.
Tiene un nuevo programa para nosotras también...
un programa de "esfuerzo moral".
¿"Esfuerzo moral"?
En la última reunión del sistema de garantías habló
de abolir cualquier cooperación con el estado.
Habló de abolirte a ti también.
¿Abolirme?
Dijo que quizás no estarías mucho más tiempo.
Tienes una diana en la espalda.
¿Ha hecho una amenaza?
¿Lo matamos?
No, amigo. Esperemos que no lleguemos a ese punto.
¿Dijo algo de mi socio?
A mí no.
¿Por qué no hablas conmigo?
- ¿Por qué me rechazas? - No estoy enfadado contigo.
¿Es porque nos besamos?
Pues qué bien. No me arrepiento.
Entra.
Yo...
tengo malas noticias.
No es por ti. Soy yo.
Es mi abuelo.
Tiene cáncer
y probablemente sea inoperable.
Lo siento mucho.
No es tu problema.
De hecho, es...
es lo contrario a tu problema.
Viniste aquí la primera vez
y estabas disgustada por lo de tu padre y la adopción.
Y yo te consolé.
Y luego nos besamos.
Greg.
Estoy enamorado de ti.
Dijiste que tenías el dinero.
Dijiste que volverías y eso hace ya dos días.
Surgieron unas complicaciones.
¿Qué complicaciones? ¿Vas a hacerlo o no?
Sí. Cariño, ahorma mismo le tengo dónde quiero.
Estoy haciendo progresos. Confía en mí.
No puedo seguir quedándome en casa de Crystal.
Hace bastante frío.
Te echo de menos.
Y es muy probable que aquí cogamos una neumonía.
Cariño, te enviaré 100 dólares.
E id a registraros a un bonito motel.
Estaré de vuelta en Las Vegas mucho antes de lo que imaginas y con dinero para gastar.
Dile que si no te paga ahora,
tendrá que pagarnos el doble más adelante.
Eso es exactamente lo que voy a decirle.
Te amo con todo mi corazón.
Solo aguanta un poco más.
Yo también te quiero.
Tengo algunas mantas y un calentador.
¿Algo más que necesites?
¿Crees que podrías conseguirme algunas patatas fritas?
Tengo que comer algo antes de amamantar al bebé.
Creo que deberías comer algo más que eso.
Te haré una hamburguesa.
Necesitarás proteínas.
Gracias, Ben,
por cuidarme de esta manera.
Antes pensaba que eras un imbécil.
Y yo antes también pensaba que eras bastante desagradable.
¿Dónde están todas mis hermanas-esposas, Frank?
Las mandé a todas al infierno
y se fueron con sus familiares.
Pero, ¿cuándo volverán?
¿Quién sabe?
Por lo que a mi respecta pueden estar en un hotel
de mala muerte o durmiendo en la calle.
Tú y yo...
vamos a disfrutar de un tiempo juntos, solos tú y yo.
¿Estás bien ahí?
Pensaba en
la radio.
Bueno, ¿quieres que te encienda la radio?
No.
Pensaba en un viejo programa de radio...
que solía escuchar.
Bueno, dime cómo se llamaba. Quizás podía ayudarte a recordarlo.
No necesito recordarlo, Frank.
Era "The Cisco Kid".
Siempre terminaba de la misma forma.
Sí, recuerdo "The Cisco Kid".
No, no te acuerdas.
Nunca lo escuchaste conmigo.
Lois, todo el mundo recuerda "The Cisco Kid".
Si es así, ¿cómo terminaba?
Cisco o Pancho
soltaban un chiste malo
sobre la aventura que acababan de pasar.
Y luego se reían.
Entonces Cisco decía, "Oh, Pancho".
Y Pancho decía,
"Oh, Cisco".
Y se iban galopando mientras reían.
¿Y eso era todo?
Así era como terminaba.
Bueno, Louis, a mí no me parece que fuera para tanto.
Nunca he dicho que fuera maravilloso, Frank.
Solo dije que siempre terminaba del mismo modo.
Me gustaría beber algo de agua.
¿Agua?
En los almacenes nos estamos preparando para lo peor.
Hemos perdido algunas cuentas comerciales de gran importancia.
Tenemos que reemplazarlas y a ser posible que no estén relacionadas con los mormones.
He estado echando una ojeada a las peticiones de divorcio.
Tienen claúsulas adicionales sobre medidas financieras y pensiones alimenticias.
Bueno, podemos intentar que no se apliquen en este caso.
No lo creo, Bill.
¿Qué pasa, que tienes tantas dudas sobre mí como para eso?
Ho. No dudo de ti.
Sé que una vez que lo firmemos, se abrirá la Caja de Pandora,
y no puedo permitir que Nicki
se haga cargo de las finanzas familiares.
Dios no lo quiera, pero si te pasara algo,
Nicki controlaría una parte significativa de tu patrimonio.
Y dado su historial,
no es algo que me dé mucha confianza.
Creo que me he ganado con creces estar al cargo de las finanzas.
No sé. Nicki ha cambiado.
Tal vez estando al cargo de las finanzas le haga ganar confianza.
¿Qué dices?
Lo que digo es que compartiendo esto contigo también lo comparto con todos.
Pero todo parece indicar que cada vez compartimos menos cosas.
¿Vas a quitarme esas responsabilidades?
Te preguntó que ¿por qué no recibiste el sacramento hoy en la Iglesia?
Sentía que no era apropiado.
Ya sabes por lo que estoy pasando y lo que pienso.
Y no puedo tenerte detrás mío juzgándome por eso.
No te juzgo,
pero te equivocas al ir a la Iglesia y negarte a recibir el sacramento.
- ¿Qué pensarán nuestros hijos? - Yo se lo explicaré.
- Bueno, te agradecería que no lo hicieras. - ¿Por qué?
Porque son demasiado pequeños para entender esas cuestiones.
No voy a poner a los niños en contra de su padre, Bill.
Y yo no puedo dejar de pensar que en el transfondo de todo
esto, una pequeña parte de ti quiere el divorcio porque estás enfadada conmigo.
En mi vida sería tan mezquina.
Por primera vez en lo que llevamos de matrimonio, estoy
preocupado por nosotros. Sin una fe compartida,
este divorcio sobre el papel, se convertirá en un divorcio real.
Yo no quiero que sea así, Bill.
¿Qué te proporcionaría ser portadora del sacerdocio
que no tengas ya?
La facultad de conceder bendiciones,
confortar a la gente a través de la imposición de manos,
una conexión directa y poderosa con el Padre Celestial
y con las generaciones de profetas y sacerdotes que nos precedieron,
ser salvada y poder salvar a otros
y llevarles al Reino celestial yo misma.
Y lo sabes.
Hola. Soy Michael Sainte.
Sólo quiero dirigirme a mi ejército de Goji Blast
por el increíble trabajo que estáis haciendo.
Habéis ayudado a llevar las ventas del mes pasado
y el reclutamiento
a alcanzar las mayores cifras
que la empresa haya visto nunca.
Hola, Margene.
Me gustas.
No, en serio, Margene.
Eres muy especial.
La gente que es profundamente religiosa
practica el sexo...
mucho.
Y lo cierto es que... es más excitante,
porque es más profundo.
Cuando bajas las barreras
y sinceramente dejas
que el amor de Dios todopoderoso fluya a través de ti...
Estamos lanzando el mensaje...
- Hola. - Cara Lynn.
¿Qué haces aquí? Es casi medianoche.
Estaba fuera con Gary.
¿Has visto a mi madre desde hace un par de horas?
No, ¿por qué?
Es que he perdido la noción del tiempo.
Y mamá empezó a llamarme
a las 11 en punto y no contesté.
¿Puedo decir que estaba contigo?
Veo que estás a punto de estallar de amor,
estás completamente enamorada.
¿Es eso lo que me pasa?
Es una sensación terrible.
¿Cómo lo sabes?
Es decir, ¿cómo sabes que
es real, que se trata de amor?
Simplemente lo notas.
¿Tú cómo lo supiste con Bill?
Él era mucho mayor que tú,
¿eso lo hace diferente?
No, no creo que la edad
tenga que ver en esto.
La chicas en la comunidad solían decir
que los hombres de más edad eran mejores,
que tenían más experiencia.
Que no había que enseñarles nada.
Que ellos te enseñaban a ti, y que eso te hacía sentir más segura.
Sí, bueno, quizás.
Cara Lynn siempre he querido hablar contigo respecto a algo.
Supongo que sabrás que estoy pasándolo mal
por lo del divorcio de Bill y Barb.
No quiero que te lo tomes como algo personal.
No tiene nada que ver contigo.
Estoy bien. Lo sé. Está bien.
Muy bien. Vamos, ¡a la cama!
No te preocupes. Estábamos jugando al scrabble.
Gracias.
Estoy preocupada por ese mítin.
Sé que tu corazón está donde debe estar
por eso paso por alto tu impulsividad, pero...
No soy impulsiva.
Lo que pasa es que no quieres que hable en público, ¿verdad?
No me importa que hables.
Pero he estado echando un vistazo por encima la programa,
el orden de los discursos y las canciones.
¿Qué es eso de "Bridge over troubled water"?
Es una canción muy popular, Nicki.
Trata sobre superar los problemas. De dejar atrás la soledad.
No sería más adecuado, más gratificante...
algún himno, se me ocurren unos cuantos.
Pondremos "Bridge over torubled water", Nicki.
Mira, si vas a utilizar a mi hija en ese mítin,
creo que debería poder decir algo.
Si esto es porque estás celosa porque tengo una vida fuera de aquí,
- podría ayudarte a conseguir una. - No es porque esté celosa.
Se trata de compartir. Las cosas van a cambiar.
Finalmente voy a ser un miembro de pleno derecho en este matrimonio, Margene,
y espero que mi voz sea escuchada.
Quizás este no sea el momento adecuado para un mítin.
Como ahora no puedes salirte con la tuya, quieres fastidiarlo todo.
No, solo digo que quizás no sea el momento adecuado.
Bueno, pues no estoy de acuerdo para nada.
Estoy orgullosa de mi familia. Y estoy orgullosa de mi fe.
¿Desde cuándo está mal decirle a todo el mundo que somos gente decente?
Esto mejorará la situación, en ningún caso la empeorará.
Hay algo que tengo que deciros a todos.
Habrá un coche camuflado enfrente de la casa por un par de horas.
- ¿Por qué? - Por protección.
Yo les he contratado.
Alguien intentó acabar con la vida de Don mientras estaba en el lago.
Pensaba que fue un accidente.
- ¿Quién lo hizo? - No lo sabemos.
Podría tratarse por motivos personales de Don
o quizás se tratara de algo de más alcance.
¿"De más alcance" significa que podría involucrarnos?
¿Algo que ver con los almacenes, el casino?
¿O con algo que no nos has contado?
Para nada.
Podría no ser nada.
Y es muy probable que así sea. Llevaremos la vida normal de siempre...
las mismas reglas que cuando vamos a Disneyland:
Estar al loro, siempre alerta. Eso es todo.
Señor presidente, propongo este proyecto de ley,
para que se institucionalice la financiación del sistema de garantías
y se informe a la comisión pertinente.
Senador Henrickson, no hay suficiente afluencia en la cámara
como para constituir un quórum para la votación.
- ¿Puedo pedir la palabra? - Senador Covellis.
Me retiro hasta nueva orden en el que ambas cámaras
se reunirán para votar el proyecto de ley 114, previsto para las 2 en punto.
- ¿Puedo pedir la palabra? - Senador Forderer.
Ese proyecto de ley está autorizado por la "enmienda del cápitulo 27 del código penal,
que vuelve a criminalizar la poligamia, la bigamia y el matrimonio plural".
también conocida como el proyecto de ley "Impugnación contra Bill Henrickson".
Protesto.
Los senadores Covellis y Forderer han usurpado parte de mi tiempo asignado.
Pido que sus observaciones no queden registradas.
Protesta todo lo que quieras, pero en media hora
se presentará de nuevo a votación la "impugnación contra Bill Henrickson".
Entonces dentro de media hora usted estará sentado en esa silla
y con todo el respecto del mundo escuchará lo que tengo que decir
o abandonará la cámara.
Mire, usted y yo no hemos estado cara a cara desde hace 20 años.
Tú y Bárbara sois polígamos desde solo hace nuevo años.
Nancy, con todos los respetos,
usted y yo ya teníamos problemas mucho antes que eso.
Cierto.
Estoy treméndamente preocupado.
Bueno, deberías.
Gracias.
Tienes a 12 millones de mormones enfadados pidiendo tu cabeza.
Técnicamente, creo que solo es algo que ocurre aquí en la ciudad.
De hecho, lo que me preocupa, es Bárbara.
Sí, bueno, yo también estoy preocupada por mi hija.
Por lo que está pasando pone en peligro a nuestra familia y a nuestros valores.
Todo ese asunto. Ya lo sé.
Empezó a beber, y luego a tener esas ideas sobre el sacerdocio.
Se ha empeñado en decir que el divorcio tiene
que ver con lo de la adopción de la hija de Nicki.
Ella no solo no me escucha a mí,
a usted tampoco, pero...
Bueno, me gustaría sacarle esas ideas de la cabeza.
Si pudiera, lo haría.
Bueno, juntos a lo mejor lo conseguimos.
No, no creo que eso funcionara.
Se mostrará reacia. Es más terca que una mula.
Pero tiene un corazón de oro.
Si, pero es tan independiente...
no, no creo que funcionase.
No, creo que simplemente deberíamos dejarlo estar.
Pero es que además ahora está el tema de Renee Clayton.
¿Renee Clayton? ¿Qué pasa con ella?
Barb ha entablado amistad con ella y me ha pedido que la deje conocerla mejor.
¡Con Renee Clayton, no!
¿Por qué?, esa mujer es... es un bicho raro.
Además es... es peligrosa.
Barb me dijo que ustedes fueron amigas.
Sí, antes de convertirse en lo que es ahora.
Así que cuando oí
que leían esa misiva en la iglesia, le dije a Cindy,
"tenemos que dejar de lado los problemas con tu hermana y
mostrarle nuestro apoyo".
Madre.
Entonces, Barbie, ¿cómo lo llevas?
¿Hay algo con lo que podamos ayudarte?
Bueno, creo que lo que estamos haciendo era de esperar.
¿Algo personal....?
¿Algún problema personal con el que podamos ayudarte?
No.
Bill le contó a mamá que os estábais divorciando.
Estamos rellenando los papeles
y los presentaremos en Nevada en una semana, pero sí.
¿Cuándo hablaste con Bill?
Esta tarde.
Muy bien, ¿por qué está hablando ella todo el tiempo?
Bill dijo eres la única que
quiere el divorcio
y has empezado a beber un poco.
Disfruto de un vaso de vino de vez en cuando.
Estoy experimentando nuevas cosas.
¿Te gustaría hablarnos acerca de Renee Clayton?
Bueno, es un hecho que
se está convirtiendo en una especie de mentora para mí.
Bueno, ella me comprende de una manera que nadie lo hace.
Muy bien, ¿de qué va todo esto?
¡Por el amor de Dios!
¡Mírame a los ojos!
¿Tú y Renee Clayton están teniendo una relación lésbica?
¡Mamá!
¡Por todos los cielos, NO!
¿Todo esto es por eso?
Pues claro que sí. Y Bárbara, tengo la obligación de decirte
que Renee Clayton es una mujer solitaria, infeliz y amargada.
¿Crees que soy lesbiana?
No lo sé. Quizás. ¿Por qué?
Quiero decir, es el tipo de cosas que podrías hacer.
Has hecho todo lo que se te ha ocurrido para complicarte la vida.
Seguir mi conciencia no complica mi vida necesariamente.
¿Por qué tenía que usar Bill la palabra "mormón"?
¿Por qué tuviste que decir "sacerdocio"?
Tienes estos hijos. Tienes tres casas.
¿Por qué tienes que ser tan infeliz?
Estoy haciendo que esto funcione codo con codo junto a Bill.
Y Renee Clayton es amiga tuya.
Lo era antes de que empezara a soltar peroratas sobre
el sacerdocio, el sexo y el género
y se hiciera lesbiana.
Bueno, no sabía que fuera lesbiana,
pero parece totalmente fuera de lugar.
- ¿En serio? - Si, en serio.
Es una manifestación infantil sobre la poligamia.
¿Y quieres que Goji la patrocine?
Sí.
Sé que Goji Blast es una compañía de peso dentro de la comunidad mormona,
pero este mítin va de dejar de lado las diferencias y las divisiones.
Sabes, la iglesia ha publicado una declaración
en contra de tu marido. ¿Ésa era su idea?
De hecho, es idea mía. Yo lo organizo.
Y ya que tú mantenías a niños
en Malasia y Nicaragua y Guatemala...
Sabes, Margene, fui misionera durante dos años.
En cierto modo, es donde aprendí a vender.
Te has convertido un poco en misionera por tu fe.
Así que convénceme
Conviérteme.
No tengo intención de promocionar mis creencias en los demás.
Llegué al matrimonio sin nada...
un poco de catolicismo heredado
y la necesidad de ser amada.
Y no podía importarme menos la religión.
Pero eso ha cambiado.
He empezado a sentir algo más profundo.
Y creo que es la razón de que esté aquí,
de que se me haya traído a Goji.
Y tú realmente eres un miembro muy respetado del la Comunidad de la Iglesia de Jesucristo.
Y si tú no apoyas a la Iglesia que no está rechazando injustamente,
quizás otros hagan lo mismo.
Ya veo.
Entonces, ¿por qué no contribuyes con algo a la causa?
Te diré una cosa...
Todavía no me termina de convencer la idea,
pero voy a darle un poco de credibilidad al mensajero.
Dejarás tirados al resto de grupos para seguir tu propio camino.
Tus intentos de coaccinar a los demás
con el programa del esfuerzo moral es inaceptable.
Soy un unificador, como tu abuelo, Bill.
Quiero juntar a las errantes tribus de polígamos.
Pero no te retiras del sistema de garantías.
Haré exactamente lo que me dé la gana.
Inténtalo.
Estoy en el senado, Alby.
Puedo quitarle la certificación municipal a Juniper Creek
y detener el flujo de dinero estatal.
Dinero...
estoy seguro de que conoces esa palabra.
¿De verdad has venido hasta aquí
a Juniper Creek para hablar del sistema de garantías sociales?
¿Y por que has traído a tu compinche?
Sigues mirándolo como si te sorprendiera verlo.
Bud Mayberry me contó que habías estado hablando sin pensar
de tus sentimientos hacia mí.
¿Bud Mayberry con su rídicula
"doctrina de las múltiples pruebas mortales"?
Su mujer Francy es necrófila.
Tiene un altar rosa y está en comunión con los muertos.
Si esas son las compañías que frecuentas...
o puede que Bud sea un agente doble.
¿Lo has pensado alguna vez?
Escúchame, asqueroso.
¡La próxima vez que vayas tras mío, lo haces cara a cara,
patética escoria subhumana!
Ahora iros, antes de que se haga de noche,
antes de que os pueda pasar algo.
¿Creéis que sois impopulares entre los apóstatas de la Iglesia de Jesucristo=
Pues no tenéis ni la menor idea de lo peligroso que resulta que estéis por aquí.
Vayámonos.
¿Qué tal van tus tiendas, Bill?
He oído que has tenido algunas quejas.
Hola Carl. No te he visto.
- ¿Cómo te va? - Bien, Bill.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Ayer leyeron un comunicado en la iglesia
sobre ti.
Lo que no entiendo es
por qué no puedes tener tu iglesia y dejar la nuestra en paz.
Carl, eso es todo lo que quiero.
¿Entonces por qué nos la restriegas por las narices?
¿Por qué tienes que tener tus derechos especiales y atacarnos a nosotros?
Aquí nadie ataca a nadie.
Creo que tienes que tener los hechos claros, amigo mío.
¿Qué hay del coche...? ¿De la seguridad privada?
¿Esto va a durar mucho?
Sólo por unos días.
Siento incluso el hablar de estas cosas.
Sí, Carl, yo también lo siento.
¿Dónde estamos?
En el océano.
Nos he traído hasta aquí.
He conseguido un motel.
Pensé que te gustaría.
Has estado fuera desde ayer.
Mira el agua.
Es muy bonito.
¿Qué azul crees que es?
Sólo azul.
No quiero tener una charla intrascendente, Frank.
Necesito cada pedacito de voluntad que aún me queda
sólo para asegurarme de que de verdad estoy donde creo que estoy.
Bueno, estás conmigo, nena.
Estás conmigo.
¿Qué haces aquí?
Nada.
De verdad, no estaba fisgoneando, lo juro.
Sólo intentaba ver si podía entender algo de esto.
El Sr. Ivey me dio un libro.
Y esperaba queme ayudara a entender lo que haces,
pero no lo ha hecho.
Pensé que podría encontrar algo tuyo más sencillo.
No puedes empezar con cálculo avanzado, mamá.
¿Qué?
Nada.
El modo en que lo has dicho que... ha sido...
Nunca te di las gracias por ayudarme a escapar de la comunidad.
Me diste una oportunidad para seguir con mi educación.
Me protegiste de un matrimonio forzado.
Te debo mucho más.
Sé lo difícil que ha sido.
Nos han puesto a prueba.
Pero las cosas nos irán mejor a las dos a partir de ahora.
Reconozco que este matrimonio significa mucho para mí.
Tendremos todo lo que siempre soñamos.
Seremos felices.
Yo ya soy feliz, mamá.
Tú también deberías serlo.
Lo soy.
Soy feliz.
Hola. ¿Querías hablarme de algo?
Cariño, acerca un taburete. Barb y yo queremos consultarte algo.
Dispara.
Bill y yo pensamos
que una vez acabado el divorcio
sería mejor si seguimos haciendo ciertas cosas
como las hacemos ahora.
¿Qué ciertas cosas?
Continuar con nuestra actual estructura financiera.
¿Por ejemplo?
Bueno, he asumido la carga
de los libros y las cuentas durante años,
así que le dije a Bill que estaría perfectamente cómoda siguiendo con ello.
¿Eso dijiste?
Y sobre la propiedad... Nicki, como esposa legal
tienes automáticamente derecho sobre una gran parte de su disposición.
Así que tenemos un par de consentimientos
a los que nos gustaría que les echaras un vistazo.
¿Quién, si puedo preguntar, ha sugerido esto?
Lee. Lee dijo que era algo legal.
¿Lee Hatcher?
¿Lee Hatcher os dijo que os asegurarais de que Nicki
quede al margen de todas las obligaciones y privilegios
que conlleva ser tu mujer legal?
Sé que puede parecer un golpe para ti.
Ahora mismo lo que quiero es darte un puñetazo en la cara.
¡Nicki!
Simplemente firmemos los documentos y sigamos adelante. No se trata de Barb.
Te estás avergonzando de aceptar el divorcio y ahora te estás flagelando.
¡Por el amor de Dios, Nicki! Veamos...
Tú solita adquiriste una deuda en compras telefónicas por valor
de 50 mil dólares y lo ocultaste todo el tiempo que pudiste.
Tal vez simplemente deberíamos olvidarnos que eso
y simplemente ver qué tal sale todo.
- ¿Así que no tengo elección? - Sí que tienes,
pero necesito tener firmado este acuerdo prenupcial antes de conceder el divorcio.
Dijiste que cualquiera podría ser portador del sacerdocio,
- pero parece que eso no se aplica a mí. - Ven conmigo, por favor.
Está claro que debes estar en tu tumba para que yo
pueda ocupar el lugar que me corresponde en este matrimonio.
Una vez que esté enterrada, Nicki podrás quedarte con todo.
¡Debería darte vergüenza!
¿Yo? ¿Has oído lo que acaba de decirme?
Estás siendo hipersensible y desconsiderada.
Esto es un documento de divorcio y este de matrimonio.
- Eso lo sé. - ¿Lo sabes?
Porque a mí me parece que tienes una idea diferente.
No cambia nada. Barb no renuncia a nada.
Hay un divorcio y una boda y todo sigue igual.
¿Sigue igual?
Ella está en abierta rebelión a tu posición en esta familia
y ahora en evidente desprecio por la mía.
Estás haciendo esto y cediendo porque tienes miedo de perderla,
y ahora la pagas conmigo.
Bien, pues no es justo, Bill, y lo sabes.
Gracias por el paseo
y por las mantas. Te lo agradezco.
De nada.
Háznoslo saber si podemos ayudar en alguna otra cosa.
¿Puedes dejarme 30 dólares?
Claro.
Yo me encargo.
Te lo devolveré después de mi turno de mañana por la noche.
Pásate y te daré tu dinero.
¿Tienes trabajo? Ha sido rápido.
- ¿Dónde? - En "The Golden Fleece"
Es un bar. Soy camarera.
Les dije que era bibliotecaria y todos me protegen.
Es gracioso.
Me da tanta pena. Es una cría con tan poco futuro, ¿sabes?
No creo que llegue a los 20.
Me siento tan mal por ella.
No creo que tengamos que preocuparnos por ella.
Estará bien.
¿En qué sentido, Ben, está bien?
Tiene una vida.
Tiene un marido. Se tienen el uno al otro.
Ayer entregué la solicitud que tenía aplazada para la Armada.
Tengo cuatro meses antes de que me llamen a filas.
No te conté que estaba saliendo con alguien en la Universidad Brigham Young.
Estuvo en la Universidad durante un año y luego se fue de misión.
Ben, no.
¿Así que has hecho planes con él?
No, pero me escribo con él.
Y quiero volver a verlo
cuando regrese.
Heather, pensaba que estábamos muy bien.
Lo siento mucho, Ben.
Y yo también lo siento, por esto,
por todo lo que la Iglesia le está haciendo a tu familia.
Significas mucho para mí.
Genial.
Gracias por decírmelo.
Se trata de comunicarse.
Las parejas deben ser capaces de expresarse
sus distintos puntos de vista,
sin importar lo diferentes que sean.
Lo siento, Renee. Se me olvidó mencionar
que has sido profesora universitaria titular derante 20 años
y que das conferencias por todo el país sobre el mundo mormón.
Creo que tenemos que comenzar por reconocer
que las mujeres tienen una innata e inherente autoridad sacerdotal.
¿Basándonos en qué?
Bueno, Joseph Smith lo dejó bastante implícito.
No dejó constancia escrita sobre ello.
No, pero hubo muchos testigos.
Disidentes reconocidos.
Al margen de cualquier registro,
se pone de manifiesto en los instintos de las mujeres.
La manera en la que cuidan
de sus hijos es muy sacerdotal
tan pronto como salen de sus entreñas.
¿De qué está hablando?
Hay un arquetipo femenino al que me gustaría denominar Madre Celestial.
Se trata de una diosa
que está impregnada del mismo poder y misterio
que la divinidad masculina.
Renee.
¿Te refieres a como la Vigen María?
Ni siquiera lo ha pensado detenidamente.
Este matrimonio está formado por cuatro personas.
Nicki, ¿qué pasa con los sentimientos de tus hermanas-esposas?
¿Yo? Bueno, creo que lo que pasa es que no dice realmente lo que opina.
¿Eso crees?
Bueno, esto es algo que escribí
para la reunión trimestal de la Unión
de Lesbianas de la Costa Oeste
a favor de la resistencia contra el patriarcado mormón.
Y vale la pena recordar
que otras muchas Iglesias están afrontando el hecho
del papel fundamental que desempechan las mujeres dentro de su Iglesia.
¿Lesbianas Pioneras, Barb?
Sí, gente, Renee es lesbiana.
Sí.
Pero no tiene que ver con que mi matrimonio se hiciera pedazos.
Conocí a Judy mucho depués.
Si algunos recordamos como te abalanzaste sobre ella
y como se la arrebataste a Paul.
Nancy, ya sabes que
que no tienes derecho a juzgar mi vida
cuando tú has vivido la tuya a la sombra de tu marido.
Mira, el hecho es que
o bien crees en el Libro de Mormón o no.
O crees en Joseph Smith
y en la restauración del sacerdocio o no.
Y si crees, entonces no sé de qué estamos hablando.
Barbara, escúchame. Puedes tener un sitio en mi hogar
donde puedes venir y resolver todos esos problemas
sin toda esta presión.
Así que el leopardo no cambia sus manchas a pesar de todo.
No, nadie deja a nadie. ¿Es que nadie lo pilla o qué?
Cielo, sé que tienes fe en lo que dices,
pero la religión está inspirada divinamente.
No son sólo "lo siento" o "me gustaría".
Los bosques están llenos de chiflados
errando vestidos con mantos diciendo "esto es lo que Dios quiere".
Sin un Evangelio inspirado divinamente que mantenga firme una religión,
cualquiera puede decir lo que quiera,
y es por lo que estoy pasando por un momento bastante malo con esto.
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué necesitas tener?
Nunca he pedido
nada para mí en todos estos años.
Esto es una oportunidad para nosotros,
para nuestra Iglesia, para una Iglesia que podemos hacer crecer juntos.
Eso destruiría una Iglesia que apenas está saliendo de sus raíces.
Hasta la Iglesia de los Santos de los Últimos Días
ha evolucionado según las revelaciones del presente.
Y así es como manipularon la verdad para aislar al Principio.
Por eso está la iglesia dividida y estos años ha pasado lo que ha pasado.
Barb, se me puede convencer para hacer muchos compromisos.
Pero esto es algo que simplemente no haré.
En ese caso, no puedo ir más a tu Iglesia.
Disculpa.
Frank.
No te perdono, Frank.
Pero no voy a matarte.
Tienes que prometerme
que llegado el momento terminarás con mi sufrimiento.
No puedo hacerlo.
Me quedo ausente durante dos días seguidos.
Cuando llegue a tres...
hazlo.
No quiero estar encerrada en algún asqueroso asilo para viejos
llevando pañales y sin saber quien soy.
Por favor, Frank.
Voy a cuidar de ti.
¿Cuidarás de mí?
Estás tan viejo como yo. También estás para que te cuiden.
Tengo esposas, tus hermanas-esposas. Volverán.
Se han ido por tu culpa.
No tendrás a nadie que te limpie tu propio trasero
o que te corte tus uñas sucias.
Estarás solo,
totalmente solo con tu desdichada compañía.
En este preciso momento, Frank,
somos lo único que tenemos.
Tenemos que poder
contar el uno con el otro.
Tenemos que irnos.
LA NUEVA ASAMBLEA DE PIONEROS MORMONES
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com