Solo una criatura ha sido capaz de labrarse una vida en todos y cada uno de los hábitat de la Tierra.
Esa criatura somos nosotros.
A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,
lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
Este es el Planeta Humano.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
La hierba es una planta extraordinaria.
Es capaz de sostener una gran cantidad de vida.
El trigo, el arroz, la cebada y el maíz,
todos en el fondo son hierbas y nos alimentamos de ellos.
Y las praderas alimentan a muchos animales de los cuales nos alimentamos.
Nuestra vida en las praderas han transformado al planeta,
desde las grandes llanuras de América
hasta las terrazas de arrozales de China.
Pero no ha sido fácil.
Nos ha llevado hasta la última gota de coraje e ingenio el
convertirnos en los señores de las praderas.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
*** Human Planet 1x06 *** ** Grasslands - Roots of Power **
Amanece en la sabana en el sur de Kenia.
Es el momento que Rakita y sus compañeros han estado esperando.
La migración de los ñus ha llegado.
Aquí los exhuberantes pastos alimentan a los mayores rebaños existenes del mundo.
Una gran cantidad de oportunidades se les presenta a estos cazadores Dorobo.
Pero tienen una competencia feroz por conseguir la carne de las reses,
se enfrentan a uno de los asesinos más eficaces sobre la faz terrestre.
Entonces, ¿cómo unos simples humanos sin colmillos ni garras,
que no pueden escapar del ataque de un ñu, obtienen comida por aquí?
Rakita utiliza el cerebro y el trabajo en equipo.
Su plan consiste en dejar que los leones maten a los ñus,
y robarles las comida delante de sus narices.
Su dos amigos son primordiales.
Los leones no son fáciles de intimidar.
En primer lugar, Rakita debe encontrar las huellas de los leones que cazan.
Con 65 años, es un cazador muy veterano y toma el liderazgo.
Deben vigilar sus espaldas, están en territorio de devoradores de hombres.
Todas las señas apuntan a que cerca se ha producido una caza reciente.
Rakita ya ha sido atacado por leones anteriormente. Sabe que puede salir mal.
Están enfrentándose a 15 leones hambrientos, pero, si actúan como si fueran uno,
podrán intimidar a los leones y alejarlos de su presa.
Empiezan a moverse. La confianza en sí mismo lo es todo.
Este es el Ãºltimo cara a cara.
De repente los leones retroceden.
Rakita dispone de unos minutos antes de que los leones sepan que van de farol.
En cuestión de segundos, despiezan las patas de los ñus,
y se retiran a la carrera.
Esta es una escena que se ha repetido a lo largo de la existencia humana,
los cazadores utilizando su cerebro y no la fuerza física para burlar a sus competidores.
Conseguir que otro animal mate por ti es muy inteligente,
pero encargarse uno mismo de cazar es un desafío aún más grande.
En el otro extremo de África, en los límites del desierto de Kalahari,
se encuentra la pradera más seca del mundo, que alimenta a un número reducido de animales.
Aquí comer no resulta gratuíto.
Kun y Nao son bosquimanos Juhoansi.
Kun es un maestro cazador,
uno de los pocos Juhoansi que aún posee las habilidades para realizar caza mayor.
Así que Kun está enseñando a su aprendiz para que que no se pierdan sus preciados conocimientos.
La caza empieza encendiendo un fuego.
Queman la hierba que rodea el único pozo de agua en mucho kilómetros.
Saben que los animales no tienen más remedio que venir a beber agua aquí
y cuando lo hagan, no tendrán ningún sitio donde ocultarse.
Sus arcos y flechas son demasido pequeñas como para matar directamente,
así que tienen que perfeccionar sus armas.
Kun, el maestro, sabe exactamente dónde encontrar veneno.
Dentro de este depósito de arena endurecida hay una larva de escarabajo.
Si una simple gota del "jugo" del escarabajo se introduce en un mínimo corte, le matará.
Él unge sus flechas con gran cuidado.
Sin embargo, sus presas son más astutas, por lo que construyen un escondite entre la hierba.
Se trata de una emboscada.
Kun quiere que su aprendiz cace su primer kudu.
Los antílopes tienen el oído muy agudo y unos ojos penetrantes
lo que significa que debe aprender a moverse en silencio y sin ser visto.
Pero Nao ha sido descubierto.
Ha perdido su oportunidad.
Dos días después, los bosquimanos siguen todavía en su escondite,
esperando a que la sed de los kudus sea superior a su miedo.
Pero todavía están lejos.
Lo que pasa ahora incluso pilla desprevenido al maestro.
Es un leopardo.
De repente el riesgo que corren los cazadores, es que se conviertan en presas.
Las mandíbulas de un leopardo son tan fuertes como para aplastar un cráneo humano.
Rezan para que el leopardo no les haya visto.
Nao se esconde entre las sombras.
Esta vez se las han arreglado para pasar desapercibidos.
Llevan seis días en el escondite
y el aprendiz no está cerca ni por asomo de conseguir una presa para comer.
Un nuevo grupo de kudus se aproxima.
Tendrán una oportunidad.
Ambos preparan sus arcos.
¡En toda la diana! Una flecha ha dado en el blanco y los kudus se dispersan.
El kudu herido correrá durante algunos kilómetros,
con la flecha clavada en el costado, hasta que la toxina lentamente haga efecto.
Comienza la persecución.
Primero, deben encontrar el astil de la flecha.
Eso les indicará el camino a seguir y además quién acertó en la presa.
A partir de aquí, todo consiste en seguir las pistas.
El suelo está lleno de huellas de cascos.
Una decisión errónea y todo se echaría a perder.
Mientras siguen el rastro,
los cazadores observan el paisaje como si de sus presas se trataran.
Después de diez horas, por fin localizan al kudu.
El veneno lo ha debilitado. Está agotado, a punto de morir.
Nao le clava una lanza en el corazón para que así tenga un rápido final.
Después de siete días, Nao finalmente ha cazado su primer kudu.
Ahora ya existe otra persona más en el mundo capaz de hacer eso.
La carne que obtendrán servirá para alimentar a su pueblo entero.
Todas las partes del animal serán utilizadas.
Este paisaje quemado parece muerto, pero la hierba es increíblemente resistente.
Con las primeras gotas de lluvia, todo se regenera.
Y en donde estas lluvias provocan inundaciones,
la hierba crece al mismo ritmo que el agua aumenta de caudal.
En todo el mundo,
muchas praderas se ven sometidas a cambios extremos de estaciones,
y trayendo nuevas oportunidades,
pero también ciertos peligros que están al acecho.
En Camboya, las praderas en torno al Lago Tonle Sap están inundadas...
... y durante unas pocas semanas aportarán algo muy preciado.
Es la gran oportunidad de Vaana para cometer una matanza.
Está aquí para cazar una inesperada, bien oculta y pontencial presa mortífera.
Las habilidades cazadoras de Vaana le permiten reconocer
la diferencia entre una comida fácil y una trampa mortal.
Pero no va tras ningún pez.
Busca serpientes.
Hay millones de ellas en estas praderas inundadas.
La mayoría son serpientes de agua comestibles, pero algunas son venenosas.
Si captura una cobra, su mordedura puede resultar mortífera.
Es como jugar a la ruleta rusa.
Incluso su hijo de cinco años de edad tiene que ser un experto en serpientes.
Saber cuál es cuál significa la diferencia entre vivir y morir.
Las serpientes se reúnen en estas grandes cantidades
para atrapar a los peces que desovan en la hierba sumergida.
No es momento para ser aprensivos.
Cada serpiente que se escapa reduce los beneficios de Vaana.
Toda la familia de Vaana tiene que estar familiarizada con las serpientes.
Para los niños, son como nuevos juguetes.
Las capturas de Vaana van directas al mercado de serpientes más grande del Mundo.
Más de 6 millones de serpientes cambian de manos en cuestión de semanas.
Su paga por una semana recolectando serpientes...
60 libras esterlinas.
Pero la supervivencia en las praderas no siempre es mediante la caza.
En el África oriental, los masai han aprendido a cómo colaborar con un ave salvaje
para obtener algo especial que solo pueden conseguir si trabajan juntos.
Leitato silba para atraer a un "guía" de la miel.
Es una ave cuyo nombre está más que justificado.
El "guía" de la miel responde a sus silbidos
de un modo que solo utilizan cuando se "comunican" con los humanos.
Comienzan el juego de "Sigan al líder" ...
... ya que solo ella puede olfatear la comida que están buscando.
Cuando están cerca de su premio, el pájaro cambía de reclamo,
haciéndoles saber que están acercándose.
Los chicos han dado con el premio gordo, una colmena. El pajaro cumplió con su trabajo.
Ahora tienen que cumplir con la parte de su trato... conseguir la miel.
Está oculta en el árbol protegida por cientos de enfurecidas abejas africanas.
Utilizan humo para tranquilizarlas.
Pero eso no hace que sus picaduras sean menos dolorosas.
Los chicos son conscientes de que deben pagar a su guía.
Los panales tienen larvas.
¡Es el perfecto compañero, pero todos los chicos Masai saben,
que sino le das su recompensa al "guía" de la miel,
la próxima vez te llevará a la guarida de un león!
Así que hemos aprendido a cómo encontrar comida en las salvajes praderas,
ya sea por nuestra cuenta o con un poco de ayuda de otros.
Pero el verdadero y enorme avance sobre el dominio de las praderas se produjo
cuando aprendimos a cultivar las distintas "hierbas".
El trigo, el maíz y el arroz en un principio eran hierbas silvestres,
que nunca antes habíamos cultivado.
Esto nos ha permitido alimentar a millones de personas cada año,
y por ello nos hemos establecido y construido casas junto a nuestros campos.
Pero tales abundancias de cultivo es algo irresistible
para muchos animales que forman verdaderas plagas.
En las llanuras de África estas plagas tienen unas proporciones inmensas.
Isiah vive en Tanzania.
Su cosecha de arroz estará lista en unos días, sabe que un ataque aéreo es inminente.
Debe vigilar, estar siempre alerta al sonido que más teme.
El ruido es lo primero...
... después el grupo de avanzada ...
... seguido por la bandada.
Son los quelea. ("Tejedores de pico rojo")
Llegan a millones y la gente los denomina los "pájaros-langostas".
Son la especie de aves más numerosa en la Tierra,
auténticos devoradores de cereales.
Isiah y sus vecinos deben evitar que los quelea se queden por la zona,
de lo contrario tal bandada acabaría con toda la cosecha en una hora.
No es una batalla que puedan ganar, se trata de limitar sus pérdidas.
A medida que las semillas maduran, estas bandadas migratorias nunca paran en un sitio.
Pero tienen un talón de Aquiles.
Con el fin de reproducirse, los quelea deben parar,
haciendo miles de nidos en apretadas colonias.
Esa es la oportunidad de los agricultores de devolverles el golpe.
Mientras que la mayoría de la bandada está lejos alimentándose, un trampa mortal se cierne sobre ellos.
Las aves regresan al caer la noche.
Hasta el momento, estamos un paso por delante en la lucha contra las plagas.
Y nuestra capacidad para manipular las praderas
ha ido viento en popa.
Hemos creado inmensos cultivos...
... que acompañan a los paisajes montañosos, que han provocado talas de árboles
y que han rediseñado la superficie de nuestro planeta.
Siete grandes cultivos alimentan a casi siete millones de personas.
Nos suministran las tres cuartas partes de los hidratos de carbono,
el pan y la pasta, los fideos y la avena.
Estos cultivos artificiales hacen que las praderas salvajes
sean unos de los hábitat terrestres más amenazados del planeta.
Sin embargo, fueron las praderas salvajes quienes soportaron los pastos de los grandes rebaños,
y que supuso lo que posiblemente fue nuestro mayor logro...
el sometimiento de esos animales a nuestras necesidades.
Controlar el crecimiento de una planta es una cosa,
pero dominar a una criatura con voluntad propia
requiere un nivel mucho más alto de la manipulación.
La estepa de Mongolia es la mayor pradera existente en la Tierra.
Aquí hay más caballos salvajes que en cualquier otra parte del mundo.
La capacidad de los mongoles para domar a estos caballos
ha hecho de estos nómadas los Señores de la Estepa,
y, en esta familia de jinetes, Ulaana es el mejor de todos.
Llevan a los caballos en la sangre.
Su antepasado Genghis Kan uso el poder de los caballos para construir un imperio
pero hoy, Ulaana y su familia se enfrentan a un reto muy diferente.
Deben utlizar la resistencia y la velocidad de sus caballos para capturar yeguas salvajes.
Conducir la manada salvaje de vuelta al campamento solo es el principio de otra jornada
que pondrá a prueba hasta los límites la agilidad y la fortaleza de Ulaana.
En última instancia, va tras una yegua que aún produce leche, pero no es nada fácil.
Estas yeguas salvajes no dan su leche así como así.
Tienen que ser engañadas.
Su éxito dependerá de la colaboración total con su caballo.
Primero, Ulaana tiene que echar el lazo a los potros para que las yeguas se queden cerca.
Pero incluso los potros son muy luchadores.
Ulana se reclina sobre su caballo,
para hacer más fuerza con su peso y aguantar los tirones del potro.
Mantiene el equilibrio al galope, usando solo sus rodillas.
Una vez que ha cogido un potro,
su primo Tungaa debe ponerle un ronzal antes de que escape.
Es la primera vez que sienten el contacto de una mano humana.
Una vez que están atados, Ulaana puede ir a por las yeguas.
Esta es la verdadera batalla... las yeguas pesan cinco veces más.
Con Ulaana a pleno rendimiento, todo el mundo echa una mano.
Después de dos horas agotadoras, los hombres empiezan a obtener cierta ventaja.
Con el ronzal puesto y cojeando, esta yegua al final se da por vencida.
Luego la calman dejándola estar con sus potros.
Sólo con el potro lechal la yegua dará su leche
y entonces Tungaa tendrá una breve oportunidad para conseguir algo para su familia.
Pero los mongoles prefieren darle a la leche su toque especial.
Su innovación consiste en fermentar dicha leche con un azúcar especial que se encuentra
en los "airag", un yogur ligeramente alcohólico.
Las bacterias del yogur convierten la leche
en su comida más nutritiva del verano.
Sin perjudicar a sus animales,
La familia de Ulaana puede vivir de ellos año tras año,
convirtiendo las bondades de la hierba en yogur
pero, a pesar de haber consolidado sus vidas a los rebaños de pastoreo, son nómadas,
van detrás de las manadas en su perpetua búsqueda de pastos frescos.
En otras culturas, hemos llevado este dominio un paso más allá,
domesticando y criando a los rebaños salvajes,
haciéndoles dóciles y fáciles de manejar.
En la sabana africana, los pastores mantienen a su ganado cerca.
Ahora son de su propiedad,
y al igual que todos los dueños en todo el mundo, lucharan por protegerlos.
En las praderas del sur de Etiopía,
los Suri llevan esta protección hasta límites insospechados.
Aquí, incluso tribus rivales han luchado batallas por el ganado.
Así que los pastores Suri deben convertirse en guerreros.
Shahuri no se detendrá ante nada para defender a su rebaño.
Para los Suri, el ganado es su moneda.
Demasiado valiosos como para matarlos, cuidan de ellos minuciosamente.
Cada año Shahuri debe someterse a un ritual para valorar su coraje
para demostrar que tiene lo que hay que tener para ser un pastor-guerrero.
Obtiene la fuerza necesaria para el combate directamente de sus vacas,
bebiendo su sangre.
Puede resultar bastante brutal, pero no matan a las reses.
Esta rica sangre proporcionará a Shahuri hierro y muchas proteínas esenciales,
y sus preciados animales se recuperarán inmediatamente.
El ritual sanguinario del "Donga" hará
que Shahuri tenga éxito o fracase en su reputación como pastor de vacas.
Es el día del juicio.
El clan rival de los Suri acaba de llegar, mentalizados y listos para el "Donga".
Dura todo un día.
Escogen un adversario del pueblo vecino para un duelo.
Cuantas más victorias obtengan, mayor será su valor.
Shahuri camina hacia el lugar de la batalla.
Para participar en este ritual hay que tener dos cojones.
No tiene armadura alguna. Su única protección es su sombrero de la suerte.
Shahuri observa y espera.
Los palos del "Donga" llegan a medir dos metros. Pueden causar lesiones graves.
Para ganar, deben golpear a su oponente hasta la rendición.
Por fin, Shahuri está listo para la batalla.
Es una victoria, pero no ha sido rotunda. Para probarse a sí mismo, luchará de nuevo.
De repente su oponente retrocede. Shahuri es el campeón.
Elevado por los aires, su clan celebra su victoria.
Su ganado tiene un gran protector.
Shahuri ha demostrado que puede ser un pastor de vacas al estilo de Etiopía.
Pero en el interior de Australia, el concepto de vaquero se reinventó hace ya tiempo.
Aquí, los ranchos gigantes existentes en todo el país tienen un total de 30 millones de reses.
Este es el dominio total del hombre sobre la bestia,
la muestra última de lo que nuestro ingenio es capaz de hacer en las praderas.
Rodearlo todo llevaría algo más de un mes.
Ben Tapp es un piloto-recolector,
y debe juntar 2000 cabezas de su mejor ganado en 5 días para recibir su paga.
Necesitará todas sus habilidades de pilotaje,
sus habilidades para entender al ganado, y a su colega Rankin para tener éxito.
Si no eres capaz de entender al ganado
no serás capaz de anticipar lo que van a hacer.
Un buen ganadaro,
puede identificar individualmente a sus reses, cada una tiene sus peculiaridades.
Su ganado es por ahí en alguna parte.
A Ben el estar en el aire le permite juntar las reses de una manera rápida.
Al parecer, hay unas seis o siete justo ahí abajo; justo en frente.
Cuando localizan un grupo de vacas,
bajan a lo que denominan "zona de muerte" para ahuyentarlas.
Tocarse con cualquier árbol resultaría fatal.
No se les puede presionar mucho. Ya que ahora están de mal genio.
Seguid acosando pero no mucho. Mantenedlas por ese camino.
Te quedas tú con ellas. Tienes controlado a este grupo.
Pero siempre hay alguna que causa problemas.
Tengo como otras 150... de camino.
Los helicópteros trabajan juntos para conseguir un grupo cada vez más numeroso,
pero tienen 50 Km por delante y varios pequeños lagos que cruzar
antes de llegar al rancho.
Al ganado de Ben no le gusta nada tener que nadar.
Pueden cruzar por cualquier sitio, no supondrá ningún problema, déjalas.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Cada año, unos diez pilotos-recolectores se estrellan y arden.
Solo mantente ahí.
- Acaban de pasar todas... - Sí.
A falta de ocho kilómetros, el personal de tierra se une al trabajo.
Creo que deberíamos dirigirnos un poco hacia el sur.
Demos la vuelta. ¿Está todo el mundo aquí, verdad?
Pero Ben todavía tiene la última palabra.
¡El personal de tierra con las motos se encarga! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos continuad, vamos!
¡Deprisa! ¡Tienen que ir por ese camino!
Continuad por el camino por el que van ahora.
Hoy por hoy no necesitamos esperar por la migración de las reses salvajes,
creamos nuestras propias migraciones.
Las praderas nos han permitido dominar al Planeta.
Son un paisaje que testifica un logro extraordinario del ser humano.
Hoy por hoy son la base de nuestra existencia mundial.
Estos animales, nativos de la India, crecieron en Australia,
y no tardando mucho servirán para saciar el apetito internacional de carne vacuna.
Y durante la temporada...
harán millonario a Ben.
- ¿Ganas mucho dinero con esto? - Ya te digo.
Alrededor de 1 millón 300 mil dólares.
¡Por eso merece la pena levantarse de la cama!
Sí.
Nuestro ingenio y el trabajo en equipo, nuestra inteligencia y coraje
han sido puestos a prueba en las praderas.
Y esta combinación única de habilidades humanas
nos ha permitido conquistar el mundo.
Sin las praderas,
el planeta Tierra nunca se habría convertido en el planeta Humano.
Intentar robar la comida de las garras del depredador más poderoso de África
puede resultarnos un auténtica locura,
pero esta hazaña extraordinaria y peligrosa
se lleva practicando en Kenia desde hace miles de años.
Pero nunca se había filmado antes, y puede que nunca vuelva a filmarse.
Los Dorobo son una tribu antigua que vive en las praderas del este de África.
Las leyes de Conservación les han dejado sin muchas de sus prácticas tradicionales
y poniendo así en peligro su modo de vida.
Para grabar esta secuencia única, el equipo de rodaje de las "Praderas" necestió de un hombre
que comprende tanto a los leones como al pueblo Dorobo que vive aquí.
Jackson Looseyia, el guía del equipo,
tiene un profundo conocimiento de esta forma de vida,
al haber crecido cerca de los Masai Mara.
Cuando la BBC me pidió ser consejero de este documental,
no lo dudé, dije que sí al instante, porque es algo que yo mismo he practicado.
Cuando era chaval y fui madurando yo mismo asusté leones para obtener comida.
Conozco su estilo de vida.
Es posible,
solo es cuestión de que la BBC se capaz
de captar esta tradición antes de que muera.
No séra fácil, ya que los leones no están acostumbrados a los coches,
así que será más difícil acercarse a ellos.
Ellos cazan principalmente por la noche cuando es demasiado peligroso acercarse hasta ellos a pie.
Así que el reto es encontrar un león que mate al amanecer,
para que los Dorobo
y el cámara experto en grandes felinos Warren Samuels puedan hacer su trabajo.
Tenemos que esperar a que el león haya cazado
y tiene que ser pronto por la mañana para así poder ponernos en marcha
y tener la suficiente luz para poder rodarles con su presa.
Tenemos que tener mucha suerte.
Con las primeras luces, Jackson se une a los Dorobo,
con la esperanza de rastrear una reciente presa de los leones.
Podéis ver una huella de un león, de uno bien grande,
y podéis ver estas otras huellas que pertenecen a un ñu.
Mirad, mirad, podemos estar más que orgullosos,
a juzgar por el número de huellas,
y por la cantidad de sitios donde están, los leones se disponen a beber.
Debido a que los leones a menudo cazan justo antes del amanecer,
el equipo tiene que seguirlos tanto de día como de noche.
En África, la noche lo es todo.
Es terrible, da miedo. Pero te hace sentir más vivo.
¿Los ves? Ahí están los leones, les hemos encontrado, escucha.
Compartiendo el turno de noche con Jackson está la investigadora de Human Planet, Jane Atkins.
Hemos encontrado a las leonas con sus ocho cachorros en una zona
cercana a donde viven los Dorobo.
Pero el lado negativo de todo esto
es que cuando los Dorobo localicen la presa de los leones y roben su alimento,
pondrán en alerta a los leones de la zona,
y estos se volverán más agresivos y más protectores.
Si seguimos adelante con esto por la noche es porque
si no fuese por la noche sería imposible cruzar estos lugares y pasar desapercibidos.
Una vez que les pierdes el rastro, no sabes por donde te saldrán.
Así que no podemos parar de seguirles el rastro.
Después de seguir a los leones toda la noche, todavía no han visto que hayan cazado una presa.
Warren, en el turno de días, descubre que hay una razón poderosa para ello.
Lo ideal, la situación que queríamos tener por estos lares sería una gran manada de ñus,
queríamos que los leones tuvieran su presa,
pero las lluvias han llegado un poco antes,
así que la mayoría de los animales están llenado los llanos.
Así que todo lo que tenemos son pequeños grupos de cinco o seis ñus.
Así que esperamos que uno de esos grupos de leones tengan suerte
y se las arreglen para matar a uno de ellos.
No se ven manadas de ñus. Solo el pequeño grupo que podéis ver.
Pasan cuatro días más y los leones no han hecho ninguna presa.
Al final tienen un poco de suerte.
Tenemos un gran rebaño de ñus
dirigiéndose desde el horizonte hacia unos pastos mejores.
Puede que tengamos la oportunidad de que los leones cacen una presa.
El equipo de rodaje sigue de cerca a los Dorobo.
Pero después de horas de rastreo, no han visto señal alguna de lo que buscan.
Jane y el turno de noche toman el relevo.
Acabamos de ver cruzar a las leonas, a un macho y a todos sus cachorros
dirigiéndose a la presa que han cazado las leonas, y estamos...
a unos cinco metros de distancia.
El macho adulto se sienta justo al lado del ñu que han cazado.
No seremos capaces de grabar esto porque para cuando haya luz suficiente,
ellos ya habrán acabado.
Pero es absolutamente increíble el poder verlo tan cerca.
El vehículo ahora está rodeado de 23 leones hambrientos.
¡Dios mío!
¡Un león acaba de morder uno de nuestros neumáticos traseros
y eso me ha acojonado por completo!
¡Mírales!
Los Dorobo dicen que es algo que hacen todo el tiempo.
No sé como pueden hacerlo, es decir...
... es aterrador.
Al amanercer, los leones han acabado con su presa.
En el cambio de turno, el poder de la mordida del león se pone de manifiesto.
¡Mirad esto, es increíble!
¡Una noche llena de adrenalina!
Son las ocho de la mañana, acabo de terminar mi turno de noche,
y aunque hemos encontrado una de las presas que han cazado los leones,
pero cuando llegó Warren y disponía de la luz suficiente para filmarlo todo,
el cadáver estaba casi completamente destrozado.
Solo disponemos de unos días más.
Por fin llegan las noticias que todos esperaban.
El grupo de leones al que siguen acaba de cazar una presa reciente.
Hay luz suficiente para el rodaje, y los Dorobo están listos.
Estamos tratando de encontrar una posición donde podemos obtener una toma perfecta.
No hay mucha maleza por medio.
El equipo de rodaje está preocupado por la seguridad de los Dorobo.
En la vida pensé que rodaríamos esta secuencia.
Pensaba que los leones atacarían a esos tipos
sobre todo cuando se aproximaron a sus cachorros.
Pero de repente, cuando el gran macho se levantó y corrió,
sentí un gran alivio, porque pensé que sería él quien nos atacaría,
pero estoy muy, muy contento. ¡Qué maravilla!
Tengo una conexión especial con el estilo de vida de los Dorobo.
Es muy triste saber que está a punto de desaparecer.
El tiempo que he pasado con estos tipos, creo que es demasiado corto.
Me he dado cuenta de lo mucho que he perdido y lo mucho que he aprendido hasta ahora
estando con ellos durante estas dos semanas.
Sería muy feliz si esto hubiera sido capturado por mis hijos
y por el resto de las generaciones de los niños Dorobo,
y estar orgullosos de que nuestros antepasados, de que nuestros padres, nuestros mayores
practicaran esta aunténtica experiencia aterradora.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com