Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- SEDA -- --- S01E01---
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto con el que estén todos de acuerdo? - Sí.
Por el primer cargo de la acusación
¿encuentran al acusado culpable o no culpable de asesinato?
No culpable.
Ya ha empezado la presentación de pruebas. Brian ¿qué quieres que haga?
¿Qué? Espera, Brian.
Por supuesto que tengo a otro para ti.
Espera un segundo, ¿quieres Brian?
Adivina Jake.
- Hola señora. - ¿Mi asesinato?
Será mejor que...
Perdone. ¿Diga?
Jake, Jake ¿ha terminado ya?
- ¿Ha finalizado su juicio señora? - Sí.
- ¡Bien! ¿Brian?
Gracias, señora. Enhorabuena. Lo siento, señora.
Bueno, ya sabes lo que dicen Brian.
La primera regla del secretario. Empareja a las chicas con los psicópatas.
Vale te volveré a llamar.
Harry, ¿cómo estás? Sí, escucha. Necesito un favor enorme.
Buenas tardes.
Así que tengo treinta y cinco años. Soy un violador oportunista. Hola Martha.
Copas bien cargadas, de vuelta en el hotel ella se queda inconsciente y me aprovecho.
He perdido mi matrimonio,
mi trabajo porque no sólo soy un violador sino que resulta que soy agente de policía.
Así que, ¿qué decís?
- ¿Qué me cae? - ¿Ocho?
- ¿Ante un tribunal? - ¿Diez?
- Cuatro. - ¿Cuatro?
- Fantástico. - Fantástico.
¿Has estado en el juzgado, Martha?
- Sí. - ¿Juicio?
¿Algo interesante?
NO CULPABLE.
Hola mamá.
Soy yo.
¿Te hablé del juicio por asesinato que estaba llevando?
Da igual, no importa. Adiós, mamá.
- Mañana. - ¿Qué?
De un viejo pensionista. Lo ataron y casi le arrancaron la cabeza.
Oh, y no me digas...
Piensas que una mujer lo tendrá mejor con un jurado.
No tiene nada que ver conmigo. El procurador te pidió a ti.
- ¿Y cómo es? - ¿El procurador o el cliente?
- El cliente. - Es...
Estarás bien.
- ¿Un dossier y un DVD? - Te mandaré el resto por mensajero.
Estarás bien.
Confía en mí. Bien.
¿Dónde está el expediente, Billy?
¿Dónde está ese taxi? ¿Dónde está ese taxi?
- Las drogas van a juicio. - ¿Estás seguro?
- Y te toca el Juez Ladd. - Excelente.
He pensado que sería una buena referencia para tu solicitud para la Seda.
Me encanta cuando piensas Billy.
- ¿Cree que obtendrá la Seda? - Hay un problema.
Más de una solicitud desde una Chambers joven como la nuestra no es una buena idea.
Tenemos dos solicitudes.
La de él y la de ella.
No hay mucho que podamos hacer al respecto, ¿no?
¿No?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Eran demasiado para el mensajero.
- ¿Eran? - Sí.
Entra.
Los 75 cm de arriba son del robo con agravantes.
y los 15 de abajo son de una mula de narcotráfico.
¿Dos expedientes?
No te preocupes por el de drogas, es una vista de 5 minutos y no pasará nada.
Necesito que el juez te conozca, podría ser un aval para tu solicitud para la Seda.
He visto esto en tu casillero.
Los dos están convocados en el mismo tribunal, ¿verdad?
El juzgado número 9 primero a las diez con las drogas
y luego el juzgado número 1 por el robo a las 10:30 detrás de una solicitud de fianza.
No quiero descuidar a mi defendido en el robo, Billy.
Llevas 15 años en esto y aún te lo crees, ¿verdad?
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Te he observado todo este tiempo y nunca has dudado ¿verdad?
Si no tienes eso, estas muerto.
Salud.
Buenas noches, Billy.
Sr. Reader. Olvidé mencionarlo, ¿las drogas?
Martha Costello co-defenderá con usted.
Maldita sea.
- ¿Le echo una mano? - No.
Por favor, todas las partes diríjanse al Juzgado nº1...
Lo siento señor, ¿lleva algo en los bolsillos?
¿Cómo puedo encontrar al abogado que me corresponde?
Mire en la lista de los juzgados en cuál está apuntado, se reunirán allí con usted.
Perdona, ¿puedes no hablarme? Tengo que concentrarme. Lo siento.
¿El robo con agravantes? Soy tu fiscal.
- Muy agradable tu cliente. - Eso lo dices de todos los que procesas.
Si está aquí, si lo están juzgando, quiere decir que la fiscalía, la policía y yo
creemos que lo hizo. ¿Qué te dice eso a ti?
Que desde luego necesita que luche por él.
La lista actualizada de antecedentes.
Sí, perdone, ¿podría hacer que el procurador en el caso de...
Mercedes Córdoba acuda a recepción ahora mismo por favor?
- ¿Estás al día con esto, Marth? - Sí.
- ¿Eres el co-defensor? - Sí, es de los suaves este juez.
Vamos a ello. ¿Tú y yo juntos, Marth?
- ¿Alegatos? - Lo estás deseando.
Tengo un juicio en el juzgado nº1 dentro de media hora, así que...
Yo no tengo atenuantes que alegar y tú eres pobre, vulnerable y estás embarazada.
¿Cómo de difícil puede ponerse? 20 minutos como tope.
Deja de decir "tope" como si fueras alguien normal, Clive.
Fuiste a Harrow.
- Usted es Martha Costello. - No soy su abogado.
- No, soy su nuevo alumno en prácticas. - Oh Dios. Disculpa.
Esto no lo hagas nunca.
- ¿El qué? - Ver a un cliente sin un representante del procurador presente.
- ¿Y por qué no? - Protección en caso de que un cliente diga que lo aconsejaste mal.
Ahora se puede demandar a los abogados. Incluso a los que llevan pañales.
- ¿Este cliente es difícil? - Oh sí. - Bien.
Así que no hables, no digas una palabra.
- Déjamelo todo a mí. - Celdas.
Solicitud para Gary Rush.
Quería comentarle que no tengo aún la peluca y la toga.
- ¿Pasa algo? - Te contaré un secreto.
Ponerte uno de estos y una de estas en la cabeza ayuda.
Es como Superman saliendo de la cabina telefónica.
Bien. Gary Rush. La víctima tiene 85 años, lo que hace esto...
bueno, algo muy muy malo, por eso es importante que lo pague quien lo hizo.
Pregunta importante. ¿Puede un hombre de 85 años aterrorizado ser fiable
al identificar a su atacante con pasamontañas?
- ¿Están aquí por Gary? - Sí.
Detective Scarrow.
Gracias. Un consejo, no se quede sola con él.
- No me intimida. - Me preocupa su seguridad, eso es todo.
No hemos tenido tiempo para hablar con él debidamente,
- así que piensa como una camarera. - ¿Qué?
Lleva el pan y la bebida enseguida a la mesa, estarán encantados de esperar la comida.
- ¿Está aquí por mí? - Sí.
- ¿Quién es el chico? - Es... es mi alumno.
¿Es buena?
Mire, deme unos minutos y luego hablaremos como es debido.
Iré a prisión por mucho tiempo si me condenan por esto.
Nunca la había visto, pero desde donde estoy parece un peso ligero la verdad.
Así que creo que tendría que contestar mi pregunta. Ahora.
Soy buena.
- Pero no es una QC. - Aún no.
¿No va a entrar para hablar conmigo?
Tengo poco tiempo, Sr. Rush.
- ¿Este es difícil? - No.
¿Mercedes Córdoba?
Soy Martha Costello, su abogado.
- ¿Se tragó usted 12 condones llenos de cocaína? - Sí.
¿Cuándo sale de cuentas?
En ocho semanas.
¿Sabe que habría pasado si los condones se le hubiesen roto dentro?
Te mueres.
- Y su hijo. - Lo sé.
¿Ya ha tenido hijos?
- Sí. - ¿Cuántos?
Cinco.
¿Cuántos años tiene?
26.
¿Y cuantos años tenía cuando nació su primer hijo?
17.
¿Hay algo que quiera decir sobre su co-acusado?
- ¿Y acerca de la gente que le pidió que llevara las drogas? - No.
Si se declara culpable ahora recibirá el máximo reconocimiento,
lo que significa una rebaja de un tercio o un cuarto de su sentencia.
Sabe que cualquier sentencia que reciba
será demasiado larga para que el bebé se quede con usted en la prisión.
No tiene que declararse culpable ahora.
Pero este juez está bastante bien
y puede que la próxima vez no consiga el mismo juez.
Entiendo.
Vale.
De acuerdo.
Necesito que me firme el documento.
Es para dejar claro que no la he presionado ¿Entiende?
Vale.
Justo aquí.
- Se acabó. Vamos. - De acuerdo.
- ¿Cuántos años tiene? - 35.
¿Cuánto tiempo ha tenido 35?
Un par de años.
¿Es difícil conseguir la Seda?
Todo cambia. Puedes elegir tus propios casos, tomarte tu tiempo si quieres
hacer preguntas capciosas y salirte con la tuya.
- Soy de Cant Frogett, para el juicio de Rush. - ¿Dónde demonios has estado?
Tenía un casting. Soy actor. Esto es lo que hago cuando no estoy trabajando.
- ¿Para qué era el casting? - Head and Shoulders.
¿El gigante del champú?
¿Argumentarás?
Sí.
¿Quién es?
Hay dos nuevos alumnos. Billy me dio a escoger primero así que elegí a la chica.
¿En serio?
- ¿Basándote en qué? - En que tiene un cerebro realmente aprovechable.
- Nick Slade. - Ah sí, tú eres el otro.
¿El otro?
Perdona, eso ha sonado un poco mal.
Soy la otra nueva alumna. Niamh.
¿No deberíamos... estrecharnos las manos o algo así?
Los abogados no estrechan manos. Es una especie de norma.
Vale.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi padre es juez.
Oh, bien.
Todos en pie.
Billy me dijo que este juez podría ser un aval para mi solicitud de Seda.
- Eso me dijo a mí también. - No podemos pedírselo los dos.
Veamos qué tal nos va, ¿de acuerdo?
Mercedes Córdoba es pobre.
Viene de Ciudad Bolívar en Bogotá, lo que significa que su pobreza es extrema.
Vulnerable por tradición a ser abordada por un cártel de la droga
que se aprovechó de ella
ofreciéndole dinero por viajar a Londres con drogas en su vientre.
Ha mostrado una gran valentía al confesarse culpable.
Sabe que perderá la custodia.
Sólo podemos imaginar cuán desesperada debe ser su situación
para acceder a tragarse condones llenos de cocaína
sabiendo el daño que podrían causarle a ella y a su bebé.
Mercedes Córdoba no es una persona sin corazón, no es mala,
tan solo estaba desesperada.
Pagará por lo que ha hecho, lo sabe.
Pero le pido a su Señoría que dicte una sentencia
que refleje su triste vida y le dé esperanzas de una mejor.
¿Quiere referirse al distinto estatus de los dos acusados?
Creo que está implícito en todo lo que he dicho, Señoría.
Sr. Reader.
Me sorprende que mi distinguida colega haya decidido no hablar
de dónde se encuentra su cliente en la jerarquía comparado con el mío.
¿Ha visto Su Señoría la reseña de las pruebas adicionales?
Mercedes Córdoba es una traficante con experiencia.
Utiliza sus repetidos embarazos para evitar las aduanas.
Lo que no sabía es que llevaba siendo vigilada por aduanas desde hace años.
Está embarazada cada vez que viaja.
Es su protección para que no la paren.
Monjas, niñas exploradoras y mujeres embarazadas pasan sin más.
Ángel Valera, mi cliente, es el conductor.
Se encontró con ella en el aeropuerto.
No hay pruebas de que haya hecho algo así antes.
Está en el escalón más bajo en lo que a la jerarquía se refiere.
Bastantes peldaños por debajo de su astuta, embarazada, co-acusada.
No hay una segunda oportunidad, Sra. Costello.
Pónganse en pie.
He tenido que establecer por mí mismo dónde están cada uno de ustedes
en los niveles de esta malvada organización que trae miseria a nuestro país.
No tengo ninguna duda de que usted, Mercedes Córdoba
está muy arriba, diga lo que diga su abogada.
Irá a prisión durante 14 años.
Ángel Valera, tiene la dudosa buena suerte
de estar bastante más abajo en la jerarquía de esta obscena organización
y así tengo que reflejarlo en su sentencia.
Irá a prisión durante ocho años.
Llévenselos.
Todos en pie.
- Bajaré a la hora de comer para verte. - Gracias, gracias. - A la hora de comer.
- Me has tendido una trampa, cabrón. - ¿Qué se supone que debía hacer?
- ¿Avisarte? - Sabías que me cavabas la tumba.
Hago mi trabajo, represento a mi cliente, leo el expediente.
No te lo tomes como algo personal. ¿Dónde estaríamos todos si nos lo tomamos así?
- No seas condescendiente conmigo. - ¿Por qué no? Te comportas como una cría.
Está claro que no te leíste la nueva documentación.
Deja que adivine, ¿sigue en casa una carpeta cerrada tirada por ahí en el suelo?
No has hecho tu trabajo como toca y lo sabes. Por eso estás enfadada.
- Le han caído 14 años, por el amor de Dios. - ¿Y de quién es la culpa? - ¿A dónde vas?
- A pedirle al juez un aval. - Y claro que no me tomo las cosas personalmente.
- Quiere la Srta. Costello, de la defensa, por favor... - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Diga? - Billy, las mulas de narcotráfico.
- Me han caído 8. A ella 14. - ¿El aval, señor?
- Uno como para morir por él diría yo. - Muy bien, señor.
Solo 245 mujeres han sido Seda.
Solo. De entre decenas de miles.
Ahora chicos, tenéis que respetar una estadística como esta.
Y aún hay 12 hombres QC por cada Doris.
Es decir, ¿qué probabilidades hay? ¿Jake?
Qué amable por su parte agraciarnos con su presencia, Srta. Costello.
Perdón Señor, pero me entretuvieron en otro tribunal.
¿Dinero fácil antes de la actuación principal?
Unas 90 libras, menos los honorarios del secretario
el alquiler del bufete, desplazamiento e impuestos lo dejan en 12.50.
No es que sea mucho en realidad, pero el llegar tarde es totalmente culpa mía.
Buen resultado el de ayer, contra todo pronóstico.
Bueno, el jurado siempre tiene razón.
Tomemos juramento ¿de acuerdo?
La verdad es que aún no he tenido ocasión de hablar con el acusado.
Cinco minutos.
¿Un poquito más?
Cuatro y medio y contando.
Tan solo confírmeme al cien por cien que no fue allí, que nunca estuvo allí,
que no fue usted.
¿Sí o no?
No fui yo.
¿No hizo esto?
¿Así que se equivocó cuando le escogió en una rueda de reconocimiento por vídeo?
Mire, sé lo que está haciendo.
Está en contra y con el agua al cuello así que intenta que me declare culpable.
Yo no soy así.
Usted me dice que no lo hizo y lucharé por usted.
¿Cuándo le dieron este caso?
Anoche a última hora.
Todos funcionamos mejor bajo presión.
Tómese el tiempo que necesite, Sr. Dodd.
Me golpeó tres veces.
Cada tres minutos simplemente venía hacia mí,
que estaba atado a una silla y me pegaba en la cara.
No tenía ninguna prisa.
¿Ha podido determinar qué le robaron?
Las joyas de mi difunta mujer, mi...
anillo de bodas. Ya no puedo ponérmelo por la artritis.
55 libras que había en un cajón, mi reloj.
Mi Medalla por Conducta Distinguida.
Me robó mi medalla.
- ¿Cómo ganó la medalla? - En Normandía.
La noche del 4 de junio de 1944
nos lanzamos a la Francia ocupada adelantándonos al desembarco en la playa
y yo...
yo...
traje de vuelta a un camarada herido.
¿Cuánto tiempo consiguió ver al intruso?
- Trece minutos. - ¿Cómo puede ser tan preciso?
Hay un reloj en la pared.
La policía
quiere saber siempre la hora, ¿no?, así que...
pensé que debía estar pendiente.
¿Cómo iba vestido el intruso?
Tenia puesto un casco de moto.
Luego se lo quitó.
Llevaba puesto una especie de pasamontañas debajo
como los que llevan los conductores de Fórmula 1 bajo sus cascos
y se lo dejó puesto.
Un descanso de cinco minutos.
Todos en pie.
- Tiene un montón de antecedentes por robo. - Sí.
- ¿Entonces...? - ¿Sí, Nick?
Pues que... solo porque haya hecho ese tipo de cosas antes
no le convierte en culpable esta vez.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Siete palabras que nos sirven de guía.
Pero, ¿qué cree usted?
- A ti te pasará. - ¿El qué?
Bueno, todos los abogados defensores saben cuándo un acusado es culpable.
Pero para cuando el juicio va por la mitad, ya lo han olvidado.
- ¿Qué tal está de la vista? - Estoy bien.
Usted asistió a la identificación en la comisaría de policía
y durante ella pidió sentarse más cerca de la pantalla.
Quería ver los ojos.
Su forma, su color.
Cuando estaba en el piso pensé "eres bueno,
no me das nada salvo una cosa... tus ojos".
"Te cogeré por ahí".
Está orgulloso de sí mismo al mantenerse tan enérgico a su edad.
Puede que no lleve muy bien el admitir que sus facultades
funcionan menos bien ahora de lo que solían.
Está furioso porque su capacidad disminuye.
Mi capacidad no disminuye, Srta. Costello.
Ese es el hombre que estaba en mi piso y no me equivoco.
- ¿Cómo está de oído Sr. Dodd? - No habló. Ni una sola vez.
¿Quiere mirar su declaración como testigo?
La tercera línea desde abajo de la segunda página.
- ¿Qué dice? - Dice...
"el intruso no tenía un acento característico"
Acaba de decirle a este jurado que no habló, Sr. Dodd.
Así que ¿cómo sabe el acento que tenía el intruso?
Tarareaba.
Durante todo el tiempo que estuvo en mi piso,
solo dejo de tararear
cuando me golpeaba.
¿Aparece eso en su declaración como testigo?
No.
La razón de toda declaración de un testigo
es contar toda la verdad a la policía, ¿no?
Así que ¿por qué no mencionó que tarareaba?
No quería que pareciera que el tipo estaba loco.
¿Perdone?
Quería que fuera a una cárcel como Dios manda.
Ya veo. ¿Mano dura para el hombre que usted cree que le hizo esto?
No quiero que vaya a una institución para enfermos mentales.
La policía hizo un arresto y usted asumió que tenían al hombre correcto, ¿sí?
y ahora quiere asegurarse de que será condenado y por encima de todo castigado.
¿Es una pregunta o un discurso, Srta. Costello?
Este acusado no estuvo allí.
Es el hombre equivocado, Sr. Dodd.
Mi mujer murió en un hogar para enfermos mentales.
Al final llevaba pañales.
Cuando murió no le habían cambiado el pañal en tres días.
Yo quería hacerlo, pero ella no me lo habría permitido.
"Eres mi marido", decía.
La última vez que la visité...
había un nuevo cartel en la sala donde veían la televisión.
Decía...
"Prohibido bailar".
No le desearía eso a nadie.
Ni a mi peor enemigo.
¿Comemos?
¿Va a venir?
- ¿Está bien? - ¿Qué quieres decir?
Um...
Distanciamiento emocional.
- Todo abogado que se precie es capaz de ello. - ¿Como usted?
- Esta tarde... - Estoy muy ocupada, Nick.
¿El señor sabe cuánto mide su cabeza?
- ¿Lo averiguamos? - Sí, claro.
¿Y pongamos dos cuellos de recambio
seis bandas y una docena de gemelos para los cuellos?
Estupendo.
¿Cuánto?
1759 libras más impuestos.
- ¿Tienen de segunda mano? - Sí, señor.
¿Pelucas de abogados muertos?
Sí, señor.
¿Podría ver las de segunda mano entonces, por favor?
Un desconocido en su piso con pasamontañas en plena noche.
Debió quedarse aterrado.
Estaba asustado pero
no quería que él lo supiera.
Y él le golpeó, ¿verdad? - Sí.
Tres veces.
Me esforcé en mirarle.
Cada vez que me golpeaba le miraba.
Demostrarle que no estaba ganando.
Ha sido increíblemente preciso sobre los actos del intruso dentro de su piso.
Pasaban tres minutos entre golpe y golpe.
Es extraño pero
concentrarme en lo que hacía exactamente creo que me ayudó.
Es decir, evitó que estuviera tan asustado.
¿Estuvo en el regimiento de paracaidistas durante la guerra?
Sí.
Háblenos de lo que es saltar de aviones por la noche bajo fuego enemigo.
Simplemente lo haces. Esperas la luz.
Un caimán, dos caimanes, tres caimanes. ¡Fuera!
hay quien cuenta cocodrilos. Yo caimanes.
Así que, ¿sabe pensar con claridad bajo presión?
Bueno, supongo que sí.
- ¿Llevaba guantes? - Sí.
- ¿Tosió? - No.
- ¿Estornudó? - No.
- ¿Se rascó la nariz? - No.
¿Relevancia, Srta. Costello?
No la sigo, y seguro que el jurado tampoco.
Bostezó.
Justo cuando se iba.
Se detuvo en la puerta mirándome y bostezó.
Y se puso la mano en la boca.
Pensé... qué raro un ladrón sin sentimientos.
pero con muy buenos modales.
Luego puso la mano en el pomo de la puerta,
me miró,
abrió la puerta
y se fue.
¿Qué crees? ¿Ese bostezo añadirá otro año a su sentencia?
- ¿Qué tal va? - Deberías haberte hecho con una de segunda mano.
Una peluca blanca y nueva hace que parezca que no sabes lo que estás haciendo.
Bueno, de hecho la he birlado.
Muy gracioso.
¿Dónde diablos está mi abogado?
¿Dónde está mi expediente? Me condenarán por esto.
- ¿A quién quiere primero? - Dos minutos con Gary Rush y luego Mercedes Córdoba.
No creo que sepa lo que hace.
Voy a sacarle de aquí.
¿Mercedes Córdoba?
- El furgón se ha ido. - ¿Qué?
¡Le dije que serían dos minutos!
No tiene sentido gritar.
Ya no está.
Tiene catorce años para hablar con ella.
Consigue el número de la cárcel y los llamaré.
- Fiesta de promoción. - ¿Promoción?
Billy invita a un montón de jueces
y a todos los procuradores a los que tenemos que lamer el culo
y no paramos de lamer.
- ¿Fiesta de promoción o de putas? - Primera impresión, Nick.
Consigue caerles bien.
¿Tienen una orden para una visita legal?
Mercedes Córdoba.
¿Por qué no? Deberían haber recibido una petición para una.
Está embarazada, vulnerable y a punto de iniciar una condena de 14 años.
Necesito verla.
¿Hola?
Perdón.
Brian Frogett, el socio principal de Cant Frogett, ha llamado para recordarnos
que es demasiado importante para venir a cosas como esta
pero dice que hace una excepción porque ha oído hablar
sobre tu actuación de hoy y le gustaría reunirse contigo.
¿Qué clase de pregunta era esa?
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
¿Se ha olvidado?
¿De la peor pregunta hecha jamás por alguien en el estrado?
Ya sé. Veamos si el ladrón bostezó, ¿sí?
Dígame, ¿acaso bostezó después de darle la paliza?
- No lo entiende. - En el "con agravantes" no va incluido.
Tendremos que inventar un nuevo término para esto.
¿Qué tal "robo psicópata"? ¿Serviría?
¿Quién se lo ha contado?
Otra pregunta estúpida.
- Peter me lo dijo. ¿O se ha equivocado? - Se lo he dicho,
usted no lo entiende.
Y perdóneme, ¿quién es Peter?
El secretario externo que estuvo con usted todo el día.
A duras penas.
Se pasó la mayor parte del día en un casting o al teléfono con su agente.
Quizá si tuviera un secretario que supiera cómo leer un juicio como es debido.
¿Era él quien hacia las preguntas suicidas
- o la mujer descerebrada de la peluca? - Creo que será mejor que se vaya.
- ¿Qué acaba de decir? - Nadie le habla así jamás.
Discúlpeme.
Disculpen.
Limpiadlo, limpiadlo. Limpiadlo chicos.
Se llama amor incondicional.
Haría lo mismo por cualquiera de vosotros.
Puede ser un amor que dé problemas.
- ¿Qué estás diciendo? - Brian Frogett es un gran, gran procurador.
Si nos odia, perdemos trabajo, perdemos dinero. ¿Qué te proporciona el amor?
- ¿Estás bien? - Sí. - Siento lo que ha pasado.
Gracias.
Hola, mamá. Soy yo.
No estás ahí, así que...
¿Cómo está tu madre?
- ¿Cómo osas? - Martha. - Eres un hipócrita.
Deberías ser tú el que fuera a la cárcel 14 años, no ella.
¿Por qué no te bajas del...?
Por Dios, Martha.
Por esto es por lo que a gente como Mercedes termina jodida, para que tú puedas
- esnifar coca después de un día duro en el tribunal. - ¿Fue un veredicto equivocado?
Me pones enferma.
¿Ha sido un veredicto equivocado?
Puede que a veces te impliques demasiado, Martha.
¿Qué haces?
¿Qué demonios haces?
- Llamando a la policía. - Dame el teléfono.
- Dame el teléfono. Que me des el teléfono. - ¿Qué pasa?
- ¿Quién eres tú? - Devuélvele el teléfono. - ¿Quién coño eres?
Devuélvele el teléfono.
Jake, Jake, Jake, llama a una ambulancia.
Una ambulancia, por favor.
La dirección es Bufete Shoe Lane en Shoe Lane Middle Temple.
¿Está bien?
El distanciamiento emocional lo lleva increíblemente bien.
- ¿Cuántos años tienes? - Casi 23.
- ¿Cuándo? - En un par de años.
Se resbaló, Clive. Lo vimos todos.
Ya, pero la cuestión es ¿cómo va alguien a querernos a mí y a él juntos en la Chambers?
- Estoy acabado, ¿no? - No.
Te prometo que no.
Lo solucionaremos.
Toma. Coge un taxi.
Voy a ver el listado de descartados.
Ahora sí que me estás impresionando.
Gracias.
- ¿Qué quieres? - Estaba trabajando.
Y ya... ya me voy.
Soy el nuevo alumno en prácticas de Martha Costello.
Eres su caballero de la brillante armadura según cuentan.
Es estupenda, ¿verdad?
Sí.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cree que conseguirá la Seda?
Sí.
Hasta luego.
Un caimán, dos caimanes, tres caimanes, cuatro.
Un caimán, dos caimanes, tres caimanes,
cuatro caimanes, cinco caimanes.
- ¿Diga? - Ven para aquí.
No, no hay nadie más.
Tienes que ser tú.
Bien, ¿qué tienes para mí?
- ¿Tú conoces a Gary Rush? - No. - Mira esto.
- Bueno, cómo se supone... - Tan sólo míralo.
El acusado podría estar o no en el DVD que estás viendo.
¿Cuál de ellos es?
El cuatro. Es el número 4.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Voy tres veces al día.
Ayudo al Sr. Dodd a vestirse por la mañana, le doy la comida
y luego le ayudo a irse a la cama por la noche.
Y cuando le dejó aquella noche, ¿estaba en la cama y todo iba como siempre? - Sí.
No hay preguntas.
De hecho, perdón, sólo una, perdone.
¿Cerró la puerta al irse?
Sí, por supuesto.
Gracias.
El acusado vive a poca distancia de la escena del crimen
y lo arrestó porque hay una grabación de una cámara de un hombre en Vespa
saliendo disparada del exterior del domicilio del Sr. Dodd
justo después de que el robo tuviera lugar.
El acusado tiene una Vespa.
La grabación no es suficientemente buena para identificarlo al cien por cien pero...
Fundamenta la sospecha.
- Fundamente el arresto. - Sí.
¿Se encontró alguna de las propiedades robadas en el piso del acusado?
- No. - ¿Algún tipo de parafernalia vinculable a robos?
Cíñase a las pruebas agente, no a las suposiciones.
Es una suposición basada en 25 años de experiencia.
Luego vino la rueda de reconocimiento. El remate.
Usted no ha venido al juzgado hasta ahora
así que no sabe lo que el Sr. Dodd dijo en el estrado
pero habrá oído lo del... ¿"Momento Bostezo"?
Es… espeluznante.
Torturar a un hombre mayor y después bostezar.
¿Estaba aburrido? ¿Cansado?
¿Y esta es la clase de comportamiento que esperaría de este acusado?
¿Tiene alguna idea de lo que está haciendo, Srta. Costello?
¿Es cierto que este acusado tiene condenas previas?
¿Incluyendo tres condenas previas por robo?
Sí.
¿Puede hablarnos sobre las sentencias que el Sr. Rush recibió por esos delitos?
Liberta condicional la primera, 80 horas de servicios a la comunidad la segunda
seguidas por seis meses en prisión.
¿Con 25 años de experiencia
- qué le parecen esas sentencias? - Demasiado cortas.
Con 25 años de experiencia si un hombre bosteza y pone su mano enguatada
sobre la boca y después con la misma mano
abre la puerta usando el pomo, ¿qué encontraremos en el pomo?
ADN. ¿Dónde está?
- ¿Quién fue el primer agente que llegó a la escena del crimen? - Fui yo.
Eso fue antes de que llegara al piso la policía científica.
Cuando examinaron el pomo de la puerta, ¿se encontraron huellas dactilares?
- No. - ¿Ninguna?
¿Un pomo sin huellas de nadie?
¿Ni las del Sr. Dodd? ¿Ni las de la trabajadora social de una hora antes?
Verá... el Sr. Dodd no pudo ser mas claro. El intruso bostezó.
Se llevó la mano a la cara para tapar el bostezo,
abrió la puerta con la misma mano usando el pomo.
Reúna toda su experiencia, agente,
téngala presente y apárquela junto a su ira
y diga a este jurado que alguien no limpió el pomo antes de que fuera examinado.
Ha incriminado a este acusado porque no le gusta.
Tiene antecedentes y en su mente de policía no le habían castigado como era debido.
¿Y cómo es que el Sr. Dodd lo identificó? ¿Eh?
¿Si no fue él?
Un caimán, dos caimanes, tres caimanes, cuatro caimanes.
Un caimán, dos caimanes, tres caimanes, cuatro caimanes
cinco caimanes, seis...
Ha estado bien.
Ha estado realmente bien.
Han visto el DVD del proceso de identificación.
Han oído a la víctima contar, a su manera,
de un modo particular, de un modo muy concreto,
El hecho de que Gary Rush permanezca en esa pantalla durante dos segundos
o caimanes, más que cualquier otro.
Han visto la pantalla negra a ambos lados en tan sólo una imagen en ese vídeo.
La única prueba en la que se fundamenta este proceso
es que el Sr. Dodd identificó al acusado en una rueda de reconocimiento.
No sólo no hay pruebas forenses
hay pruebas de que no hay pruebas forenses
lo que francamente, es imposible.
Si Gary Rush estuvo en ese piso y bostezó
entonces su ADN estaría en ese pomo.
¿Es fiable condenar a este hombre
con esta pruebas?
Ustedes como jurado tienen una labor sagrada.
Es su trabajo aplicar el principio básico
en el que se basa todo nuestro sistema de justicia.
La acusación debe probar más allá de toda duda razonable que el acusado es culpable.
Vuelvan a la sala de deliberación y apliquen ese principio a estos hechos
y vuelvan con el único veredicto correcto.
Gary Rush no es culpable.
- Tres condenas por robo. - Ya hemos tenido esta conversación.
Pero obviamente su absolución del año pasado por otro robo
no aparece en la lista de antecedentes. Pero está en la de descartados.
Eso es porque es una absolución, Nick.
O porque la víctima fue golpeada tres veces en la cabeza
y se echó atrás en el último minuto a la hora de testificar.
¿Qué le dice eso?
Que el Detective Scarrow tiene el clásico motivo para incriminar a Gary Rush.
Que irrumpió en este crimen y descartó cualquier posibilidad de su cabeza
de que Rush pudiera no ser el hombre correcto.
Se trata de la integridad de la justicia, Nick.
Se trata de que la gente tenga un juicio justo y de eso va todo, e importa muchísimo.
- ¿Sra. Costello? - ¿Veredicto?
¿Puede el acusado ponerse en pie?
¿Puede el presidente del jurado ponerse en pie?
¿Han alcanzado un veredicto en el que todos estén de acuerdo? - Sí.
¿Encuentran al acusado culpable o no culpable de robo con agravantes?
- No culpable. - ¡Sí!
Estas dos cosas son verdad.
Gary Rush es un hombre horrible y es correcto que se haya librado.
No son mutuamente excluyentes.
Vamos a ver a Mercedes Córdoba.
Venga.
Me violaron.
Cada vez.
Siete hombres.
Siempre todos a la vez, así cuando me quedaba embarazada
no podían saber quién era el padre.
Cuando mi barriga se hinchaba
me hacían tragar la droga
y volaba a Londres.
¿Dónde están sus hijos?
Cada vez que nacía un bebé
se lo llevaban.
Tres niños.
Dos niñas.
Y entonces me volvían a violar.
No sé donde están mi bebés.
¿Por qué no me contó esto?
Podría haberlo utilizado.
Quería una sentencia larga.
Aquí estoy a salvo.
Estoy lejos de ellos.
Hay base para una apelación.
¿Por qué no me escucha?
No quiero una apelación.
Gracias.
¿Cuál era la base para una apelación?
Yo. Yo siendo una inútil.
Gary Rush no cree que seas una inútil.
- ¿Quién entregó esto? - Un mensajero.
¿Se quitó el casco?
No. ¿Por qué, Srta.?
20 años desde que entregué un expediente en mano.
Secuestro, mañana en Bailey
Ahí lo tienes, Srta.
Gary Rush es un hombre libre, has evitado un fallo injusto.
Cant Frogett te adora.
Un día en la vida de Martha Costello.
Olvide los juicios, normas de pruebas, índices de condenas y todo eso.
Las mujeres se inventan violaciones que nunca ocurrieron.
Gana un juicio de violación frente al juez más influyente
del circuito Sudeste y vas directo a la Seda, sin paradas.
¿Qué te hace pensar que se puede ganar?
- ¿Cuáles son mis posibilidades? - 50-50.
Si eligiera yo a alguien para el contra interrogatorio, sería a Martha Costello.
Ella no irá a por usted. Lo hace a disgusto.
Saluda a Martha Costello.
Dile que es mi tipo de chica.
No habrá nada en la medalla que la vincule a Gary Rush, así que no hagas nada.
¿Diga?
Necesitamos modernizarnos. Pero Billy,
no estamos seguros de cómo encaja.
Nunca subestimes lo que sé, John.
Soy su cliente. Necesito más de lo que me está dando.
Estoy diciendo la verdad.
Usted es aquí la mentirosa, no yo.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com