- Lo siento. - Mira por donde vas, tío.
Todo el mundo quiere mirar ¿no?
Compre su perrito aquí mismo. ¿Quién es el siguiente?
Yo quiero dos con chucrut, uno de ellos con mostaza.
Disculpe. Sólo necesito una servilleta. Gracias
No es exactamente de tu estilo.
Es... es un regalo para mi madre.
¿Le importa que eche un vistazo dentro?
Sí.
No era una petición.
Venga, tío, esto es acoso.
Es mi bolso.
¡¿Qué coño?!
¡Manos arriba donde pueda verlas!
¡No es mi bolso!
NCIS 8x16 Kill Screen
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Jefe, yo no haría eso.
Acabo de terminar de calibrar tu...
monitor.
Funcionaba bien hasta que lo tocaste.
Todo lo que hice fue un ajuste de gama de colores.
¿Te importa si...?
Gracias.
Probablemente sólo necesite reiniciar
su cliente de correo.
No.
Vale. Déjame probar esto.
Jefe, eso... eso no va a ayudar.
Bueno, me ayuda a mí.
Lo...
Lo siento, Jefe, lo siento.
Gracias. Gracias.
Lo siento.
¿Qué te parece... qué le parece si coges el mío?
Es un descafeinado doble
mezcla Sumatra con un... chorro de limón.
Lo tendré solucionado para cuando regrese.
Buenos días, Jefe.
Me gusta esa camisa.
Espero que no le hayas roto su ordenador.
No le gustaba esa cosa incluso cuando funcionaba.
Tenía que haberle hecho caso a mi horóscopo.
Decía que debía de quedarme en casa hoy.
¿Tú horóscopo?
¿Qué más decía?
Evitar nuevas relaciones.
Lo cual, tras la última semana,
probablemente no sea una mala idea tampoco.
¿Qué es tan divertido?
Sólo que pienses que tienes elección.
- Y que leas tú horóscopo. - Bueno, sólo como distracción.
Pero es interesante.
He pensado tomarme un descanso
con las citas por un tiempo.
Vale, ¿Y ahora qué es tan divertido?
- Lo mismo. - Gracias por tu apoyo, Tony.
Pensé que iba a por un café.
Sí, bueno, iba. Coged vuestras cosas.
Tenemos a un Marine muerto... o por lo menos a parte de él.
Solo un segundo, Jefe.
Ya casi lo tengo arreglado.
Arreglado.
Vamos.
Tenemos la misma identificación que la policía de Arlington.
Cabo Zack Armstrong.
Investígalo, McGee.
También tenemos que identificar los dientes.
Ya he solicitado los registros dentales del Cabo.
Puedo construir un molde cuando volvamos al Arsenal de la Marina.
- ¿Esto es todo lo que hay? - Sí.
¿Alguna pista de dónde puede estar
- el resto de él? - No.
Interesante.
Este diente parece que se extrajo
con un par de alicates.
- ¿Está la víctima muerta o viva, Duck? - Es imposible decirlo.
Pero todas estas señas de identidad han sido eliminadas por una razón.
- Muerto. - Lo comprobaré con el forense del condado.
- Veré a ver si hay algo. - El carterista nos dijo lo mismo que a la policía.
Sacamos huellas del carrito de perritos calientes.
Con suerte, las de nuestro sospechoso estarán entre ellas.
Es un asesino a sangre fría.
Se detiene a por un perrito mientras trata de deshacerse de las pruebas.
Bueno, no es raro que los asesinos
se encuentren inusualmente hambrientos
tras el asesinato.
Es raro, sin embargo,
- encontrarlos eliminando las pruebas... - ¿En serio?
En este elegante bolso.
En realidad, es una imitación.
Se puede saber por la costura de aquí
y por la curvatura de las "ces".
- Es una larga historia. - Y una buena pista, Gremlin.
Podría ayudarnos a seguir la pista del asesino.
- Aunque debemos encontrar el resto de su víctima. - Creo que acabo de hacerlo.
El forense del condado tiene un cadáver.
Se encontró en la Reserva de Glen Oak...
No lejos de aquí, atado a un árbol.
Sin dedos y sin dientes.
Tiene que ser nuestro tipo.
Buenas noticias, el ADN confirma que es,
efectivamente, el Cabo Armstrong.
Vale, dame las malas noticias.
Bueno, aún no he empezado la autopsia,
pero el forense que lo examinó previamente tiene
alguna información que me parece relevante.
Su expediente indica
que esta herida de bala en la cabeza fue post mortem.
El asesino quiso asegurarse que estaba muerto.
Bien, la causa real
de la muerte es aún más interesante.
Este es el historial médico de Armstrong.
Aquí dice que medía...
¿1,70?
Sí, aunque yo le he tallado en algo más de 1,85.
Demasiada aceleración del crecimiento.
Las radiografías indican
gran cantidad de dislocaciones
en casi todos los huesos de su cuerpo
y los traumas
en las cápsulas sinoviales
me sugieren que esto ocurrió de una manera más bien lenta...
y seguro que te percatas
de las quemaduras de soga en sus muñecas y tobillos.
¿Así que le ataron y le torturaron?
Más violentamente, usando un método
que fue muy popular durante la Inquisición española
conocido como el potro.
A nuestro Cabo
lo estiraron hasta la muerte.
El Cabo Zack Armstrong, de 25 años era un Marine condecorado.
Estaba a punto de ser destinado a Afganistán.
Antes de eso, sirvió en dos misiones en Iraq.
En las que ganó una Estrella de Plata.
Sin ayuda capturó al nueve
y al diez de tréboles en la baraja de cartas de los fugitivos de guerra en Iraq.
Objetivos de perfil alto.
Con otros muchos acaban de ser sentenciados.
¿Creeis que el asesinato del Cabo fue una venganza por sus capturas?
Bueno, estaba atado a un árbol
mientras alguien intentaba darse un paseo con sus pies.
Esta claro que cabreó a alguien.
Los testigos dicen que le vieron discutir con una mujer
en el exterior de una sala cine
la noche antes de ser asesinado
y dicen que ella estaba, cabreada.
¿Tenéis un nombre?
Aún no.
Podría mirar en las cámaras de los cajeros de la zona.
No sin una orden, por supuesto.
- Claro. - Usted debe ser el Agente McGee.
¿Le puedo ayudar en algo?
Blake Martin...
Viper Key Security.
Le envié un correo anunciándole mi visita.
Hemos tenido algunos problemas con los ordenadores hoy.
Igual que nosotros.
Mi empresa se encarga de ciertas
cuestiones de seguridad sensibles para el Pentágono.
He sido asignado por el Departamento de Defensa
para investigar varias infracciones
que provienen de esta oficina.
¿En serio?
Debe tratarse de virus o algo.
O de hackeo ilegal.
Usted es el Agente McGee, ¿verdad?
Su director le ha asignado para ayudarme con mi investigación.
Claro, sí, claro, encantado de ayudarle.
Perdone.
Jefe, alguien acaba de usar la tarjeta de crédito de nuestro Marine muerto.
Llévate a Ziva.
Sí, Jefe.
Lo siento, tengo que...
Por supuesto, lo entiendo.
Estaré aquí cuando regrese.
Bienvenidos al año 2096,
un año de paz...
Así que estamos buscando a un jugador que se llama Max Destructo.
Pagó la partida
usando la tarjeta de crédito del Cabo Armstrong.
Debería salir pronto.
Dios.
Equipo rojo eliminado.
Ese voy a ser yo cuando el tipo del Pentágono acabe
con su investigación.
Esta es...
una manera muy interesante de gastar dinero.
Equipo verde eliminado.
Equipo azul: vencedor.
¿Haces esto?
No, no, no...
es demasiado friki, incluso para mi.
Hola, McGeeminator,
¿listo para la revancha?
Hola... no, en realidad, estoy aquí por trabajo.
- Lo siento - Hora de comienzo de partida...
12, 39, 46.
- Equipo rojo... - ¿"McGeeminator"?
De acuerdo, tal vez he jugado una vez o... dos.
Ahí está nuestro tipo.
Disculpe. NCIS.
Tenemos que hablar con usted.
Por favor dese la vuelta, Max.
Maxine...
Y no tengo que hablar usted.
En realidad, sí.
¿Usó la tarjeta de crédito de este hombre?
Dios mío, llamó a la poli.
Sí.
Salíamos juntos.
Descubrí que me estaba engañando, así que le dejé
hará una semana.
¿Y le robó la tarjeta de crédito?
No, me debía dinero.
Usaba la tarjeta de crédito para saldar la deuda.
Mire, puede devolverle su estúpida tarjeta.
No la va a necesitar.
Está muerto.
Asesinado, en realidad.
Comienza la partida... tres, dos, uno.
¿Qué sucedió?
Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.
¿Quiere añadir algo a la declaración?
Sí, hay algo más.
Me dio un sobre cuando estábamos saliendo.
Actuaba de forma rara.
- ¿Qué había en él? - No lo sé.
Me hizo prometer que no lo abriría,
ya sabe, a menos que no regresara de Afganistán.
Lo he estado reteniendo hasta que me pagara.
Está en mi casa.
Dadme sólo un minuto.
- Hola, Burt. - Hola, Max.
¿Por qué no vas tú?
Yo me quedaré y terminaré la entrevista con el gerente.
¿Qué tal si me quedo?
Mira, se supone que estoy evitando las relaciones y...
- Es... - Es...
- Es guapa y... - Es guapa.
Esta bien. Iré con ella.
Tengo que empezar por alguna parte.
A pagar.
McGee no va a ir a la cárcel si puedo evitarlo.
McGee no va a ir a la cárcel, Abbs.
¿Puedes decir eso con un cien por cien de seguridad?
De acuerdo entonces.
Vamos con el caso.
He identificado la bala de la cabeza de Armstrong.
No concuerda con ningún caso por resolver.
Pero obtuve toneladas de coincidencias con esto.
Palmer tenía razón, es una falsificación.
Y lo he rastreado hasta un minorista en Indonesia.
Necesito su lista de clientes.
Bueno, la verdad es que no es mi departamento
pero por cinco pavos, veré qué puedo hacer.
Eres un buen hombre.
Y por eso,
te doy esto.
Pogostemon cablin.
Huele.
Huele a...
Pachuli.
Se ha usado durante siglos como insecticida hasta que
apareció en escena en los 60 como perfume.
¿Por qué me haces oler esto, Abbs?
Porque Ducky encontró trazas de esto en el
arañazo que había en la cara de Armstrong.
Así que, quien estuviera con él cuando le mataron lo llevaba.
Por desgracia, eso reduce nuestra lista de sospechosos
a más o menos los mismos que hubo en Woodstock.
Entonces, una vez que tengo el módulo de fusión
¿cómo entro en el reactor?
Bueno, hay una llave bajo el trono del Lord Dragón.
Mire, me mata siempre.
Se come mi lengua.
Bueno, lleva práctica.
Bueno, voy a buscarle el sobre.
Puede entrar, ¿sabe?
Preferiría no hacerlo.
¿Por qué?
¿Por qué está evitando las relaciones?
¿Ha... ha oído eso?
Sí.
Es un poco presuntuoso, pero puede relajarse.
La verdad es que no es mi tipo.
¿De verdad creen que
tiene algo que ver con el asesinato de Zack?
Bueno, si lo tiene, lo averiguaré.
Quiero decir que lo averiguaremos.
Quiero decir que...
¿Ese es de doce núcleos?
Dieciséis.
Con una conexión de diez megas.
Necesito tiempos de respuesta más rápido
para los juegos en red más nuevos.
Hay mucha gente que va tras mis récords.
Espere un segundo.
¿Para jugar también usa el nick Max Destructo?
Pero no es solo Max Destructo,
¿es Max Destructo 5, siete, cuatro?
No, solo Max Destructo.
Tiene el récord en casi todos los juegos multijugador
de rol en red más famosos.
Se cargó sola a toda la horda de shanks
de la isla de Cardias en Blood Fun 6.
Es... fantástica.
¿Sabe?, mentí.
En realidad sí que es mi tipo.
Peligro, Will Robinson.
Adoro esa serie.
Yo también. Yo también.
Debería irme.
Deberías quedarte.
Dieciséis núcleos. Es un desperdicio.
Entonces, ¿el objetivo era tu novia o su ordenador?
No es mi novia.
Bueno, Tony dice que estaba muy atenta
cuando fue a la casa segura anoche.
Es una reacción normal tras ser disparada.
Este tiroteo tiene que estar relacionado con el asesinato del Cabo Armstrong.
McGee.
Quizá tenga algo que ver con esta...
carta misteriosa, ¿no?
Sellado.
Supongo que vamos a tener que esperar a que Abby
nos cuente lo que hay dentro.
El tirador no se llevó los casquillos.
No creo que tuviera tiempo.
¿Los vecinos han dicho algo?
Nadie vio el tiroteo.
¿Tu novia ha mencionado por casualidad...?
No es mi novia, Ziva.
Es sólo otra víctima.
Vale. ¿La víctima mencionó
haber visto algún vehículo desconocido
en la zona la semana pasada?
No dijo nada.
Pues varios vecinos sí.
Tengo parte de la matrícula.
Comprúebala.
¿Vuelvo al NCIS?
Sí. ¿Algún problema, McGee?
No, no, para nada.
¿Ya de vuelta?
Sí. Sólo estoy comprobando parte de una matrícula.
¿Del coche del tiroteo? Ya me he enterado.
Muy excitante.
Sí. Así es.
¿Cómo es su trabajo?
No como el suyo.
Bueno, yo fui sargento de una patrulla de reconocimiento,
pero ahora paso todo el tiempo sentado en mi escritorio
persiguiendo unos y ceros.
Sólo tenemos en común que los dos metemos a la gente en la cárcel.
¿Cómo va la búsqueda?
Hasta ahora no tengo nada.
O bien este hacker es muy bueno cubriendo su rastro,
o tal vez es un virus, como dijo.
De todas formas, no pararé hasta...
¿Tuvo suerte Abby con esos fragmentos de bala
que encontramos en el apartamento de Maxine?
Sí, los comparó con la bala que sacó
de la cabeza de Armstrong.
- Mismo tirador. - También
abrió el misterioso sobre de Armstrong.
Os doy dos oportunidades para adivinar lo que había dentro.
¿Planos secretos?
¿Números de una cuenta en un banco suizo?
Ni se acerca.
Hola, Jefe.
Armstrong le dio a su novia una copia
de su última voluntad y testamento.
Tampoco es su novia.
Dice que le deja un millón de pavos
a su madre,
y cinco millones a varias organizaciones benéficas
de animales y niños.
¿Armstrong tenía tanto dinero?
Ni de cerca.
No tenía ni 5000 dólares a su nombre.
Que ustedes sepan.
¿Tienen un contable forense?
¿No tendría que estar haciendo otra cosa?
En realidad, jefe,
es una buena idea.
¿No cree?
¿Puede recomendarnos alguno?
Claro.
Usamos contables forenses todo el tiempo.
De todas formas no estoy teniendo mucha suerte por aquí.
Ahí tiene,
agente McGee. Acaba de localizar a su tirador.
Genial. Hay un nombre vinculado a la matrícula.
Lisa Bock.
Instructora de artes marciales.
Sentenciada recientemente
por el tribunal a recibir clases de manejo de la ira.
A mí me parece la asesina material.
Una respiración profunda más...
hacia vuestro chakra primario.
Bienvenidos a vuestro cuerpo.
Y... también den la bienvenida a su agradable barrio,
a los agentes del NCIS.
No se preocupen. Estamos aquí para hablar con Lisa.
Tenemos que hacerle unas preguntas, Lisa.
¡¿Ahora?!
Quiero decir...
¿Ahora?
Creía que usted era instructora de artes marciales.
Lo era,
pero debido a recientes
problemas legales...
Usted le rajó los neumáticos a un estudiante.
Mi terapeuta me recomendó que buscara una nueva línea de trabajo.
Lo apruebo.
¿Conoce a esta mujer?
Se refiere a la "roba-hombres pedazo de..."
Lo siento.
Eso no ha estado bien.
Nosotras salíamos con el mismo tío.
¿El cabo Zack Armstrong?
Sí.
Yo pensaba que era un buen tío,
hasta que me dio un testamento falso.
Me dijo que no lo abriera
a menos que él no regresase de Afganistán.
¿Cómo supo que era falso?
Encontré un puñado de copias cuando
registré accidentalmente su escritorio.
Debía estar dándoselos a las mujeres con las que salía
para que creyesen que estaba forrado.
Incluso tenía un montón de bolsos de Chanel falsos en su furgoneta.
Es repugnante.
Yo iba a decir "genial."
- Salvo por el hecho que que ahora está muerto. - Ya me he enterado.
Supongo que cabreó a la chica equivocada.
¿Qué?
Alguien dejó pachuli en la cara del muerto.
Cuando rompimos,
puede que yo
le pegase accidentalmente.
Pero yo no lo maté.
¿Y que pasa con ella?
Alguien atentó anoche contra su vida.
Anoche estaba dando clase.
Igual que la noche que mataron a Zack.
¿Quieren un consejo?
Zack estaba en todos los sitios de citas que existen.
Miren a quien más ha estado jodiendo.
Hay un montón de mujeres inestables ahí fuera.
Abbs. Hola, ¿estás ocupada?
Estoy procesando el ordenador de Armstrong.
¿Te importa si uso tus herramientas?
Estoy tratando de no llamar mucho la atención.
No te preocupes, McGee.
Te cubrimos.
Esperemos que no haga falta llegar a eso.
¿Y qué buscas?
Tengo una pista sobre el tirador.
Mujeres con las que Armstrong salía.
Y hay muchas.
Voy a tener que interrogarlas a todas.
Bueno, quizá conozcas a alguien.
Tenía entendido que ya lo habías hecho.
¿Qué?
Espera. ¿Qué? No. ¿Quién te ha contado eso?
Quiero decir que si la has conocido, está bien.
Pero no lo he hecho.
Bueno, eso no es lo que yo tengo entendido.
Que a mi me parecería bien.
Es decir, ¿por qué no?
Cuéntamelo.
No hay nada que contar.
Entonces vale.
¿Qué tienes?
Hay un bug en el ordenador de Armstrong.
Ya lo veo.
Es un programa espía que se
ha instalado remotamente mediante internet.
¿Tienes un código de tiempo?
Se instaló hace dos días
a las diez y treinta y uno de la noche.
Según Ducky, es justo en el momento que le asesinaron.
Tiene que estar conectado.
Esto es raro.
El bug solo monitoriza los puertos, pero
Armstrong no tiene juego en el ordenador.
No hay nada que monitorizar.
Quizá no iban tras de él.
Sí, yo juego.
¿Qué problema hay?
¿Ha comprado alguno utilizando
la tarjeta de crédito del Cabo Armstrong?
Quizá he usado la tarjeta
para pagar la suscripción de las últimas semanas
a Fear Tower 3.
Es decir, como dije, me debía dinero.
¿Esto tiene algo que ver con su muerte?
Alguien estaba espiando los puertos para juegos
del ordenador del Cabo Armstrong.
Pero él no jugaba.
No era lo suyo.
Sí, ya lo sabemos.
¿Creen que alguien intentaba espiarme a mí?
¿Y porque usé la Visa de Zack
el rastro les llevó a él en vez de a mí?
- Sé que suena a locura... - No.
En realidad no lo es.
Hace dos días, estaba en mi casa, jugando
al Fear Tower en mi portátil, haciendo una partida estupenda.
Rompí todos mis récords de puntuación. Y entonces...
Fui a parar a una pantalla mortal.
Eso duele.
¿Pantalla mortal?
Es como un bug que tienen los juegos.
A veces, si la puntuación de un jugador es demasiado alta,
el juego no lo soporta y casca.
La última pantalla que ves se llama pantalla mortal.
Esta era la más rara que había visto jamás.
¿Rara en qué sentido?
Parecía algo así
como algún tipo de datos encriptados.
Tengo una tonelada
de capturas de pantalla que puedo enseñarles.
¿Cuándo fue eso?
A las diez y media de la noche.
En punto.
Jefe, menos de un minuto más tarde
alguien metió un troyano en el ordenador de Armstrong.
Así que...
¿Armstrong está muerto porque ella ganaba... en un juego?
Entonces, esto es Fear Tower 3.
Sí, y esas son las capturas de pantalla de la última partida de Maxine.
No es exactamente el Pong, ¿verdad?
¿El Pong?
Bueno, lo importante es que
a las 10.30 Maxine logro una puntuación tan alta que el juego cascó,
llevándola a una pantalla mortal.
Esto no es exactamente
el abuelo de las pantallas mortales.
Dejó a la vista algunos datos encriptados escondidos en el juego.
El asesino pensó que el Cabo Armstrong
era quien lo estaba haciendo.
Sí, y de alguna manera se ha enterado de su error
y ha ido tras Maxine.
¿Y eso que dice?
Abby está trabajando en ello.
Pero la pregunta más urgente es...
¿Cómo llegaron los datos al juego?
Y tengo la respuesta.
¿Dónde está Martin?
Ha ido a recoger al contable forense de Gibbs.
Gracias otra vez por eso, Jefe.
Hablé con el director de
L9 Games, la empresa que ha hecho Fear Tower 3.
Tienen unas instalaciones geniales.
Es decir, tienen billar
y saunas, y...
y empleados que están muy centrados en su trabajo
como este hombre, Reed Snyder.
El director dijo
que fue el director de proyecto para el Fear Tower 3.
Si había algo escondido en el código del juego,
- Snyder debería saberlo. - Traedle.
Ha desaparecido.
Hace dos días.
Cuentas bancarias.
Emitiré la orden de búsqueda.
Alertaremos a todos los aeropuertos y estaciones de autobuses.
Vale, aquí tengo algo, Jefe.
Varias transferencias de gran importe
a la cuenta de Snyder.
¿Reconoce a alguien?
Sí, claro.
Agah Bayar.
¿Por qué un diseñador de juegos
recibe dinero de un traficante de armas?
Usted debe ser el agente Gibbs.
Es un honor conocerle, al fin.
¿Puedo llamarle Jethro?
Entonces, agente Gibbs.
- ¿Le conoce? - No.
Le transfirió cien mil dólares.
Ahora que lo menciona, sí,
teníamos negocios.
Usted es traficante de armas y el hace juegos...
¿qué clase de negocios?
Le daba comisiones...
para crear un vídeo juego
para mostrar algunas de mis...
exóticas mercancías.
Totalmente legitimas, ¿no le parece...
Agente Gibbs?
Ya ve, me gustan los juegos.
Sí, ya lo veo.
¿Hemos terminado?
No. Siéntese.
Debo decir, que es más imponente en persona
de lo que su expediente lleva a uno a creer.
Y más canoso.
¿Sabe dónde está?
No, no lo sé.
Y parece que usted, tampoco.
Lleva desaparecido dos días.
Debería tener más controladas sus inversiones.
- Cien de los grandes es un montón de dinero. - Perdóneme...
Si no sigo los consejos sobre negocios de un empleado del Gobierno.
¿De dónde saco esto?
Empleado del Gobierno.
¿Le es familiar?
No.
Pero si me da una copia, puedo ayudarle a descifrarlo.
Sólo necesito una cosa de usted.
Dispare.
Como dicen.
¿Dónde estaba hace dos días?
Estaba en Vera Cruz.
Una invitación del Gobernador.
¿Acierto al asumir que hemos terminado?
El Departamento de Estado lo confirma, Jefe...
Todo su séquito estuvo en Vera Cruz
durante dos semanas... debe ser bonito.
Es bonito.
Ni una palabra sobre el paradero de Snyder.
Pero encontramos algunas cosas interesantes en sus antecedentes
que pueden explicar el interés de Bayar en él.
Define "interesante".
Reed Snyder,
29 años, nació
en una pequeña granja en Idaho, escolarizado en casa por sus padres.
Hasta que escapó a la gran ciudad,
donde aprendió por si solo cómo hacer
cualquiera que sea el vudú que tú haces, McGee.
Trabajó como programador informático.
El Departamento de Defensa tiene la vista puesta
- en Snyder desde hace tiempo. - Es sospechoso
de hackear el Pentágono y de vender información clasificada.
¡Hackear el Pentágono!
Deberían encerrarlo y tirar la llave.
¿Por qué no lo tienen?
Un crucigramas.
Sí.
Realmente no lo entendemos, tampoco.
Mira, es simple.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
los Aliados escondían códigos secretos en los crucigramas.
Ahora, a miles de lectores corrientes
lo pueden ver como cualquier otro crucigrama.
Pero si tenías el código de descifrado...
- Podías leer el código secreto. - El Departamento de Defensa
cree que Snyder estaba poniendo secretos cifrados
en los vídeo juegos,
- los cuales son distribuidos en masa. - Vale, de acuerdo,
ahora lo entiendo McPantalones Inteligentes,
cuando él lo pone así.
No lo dijo así antes.
Lo entiendo... todo lo que Snyder tenía que hacer
es vender el inofensivo código de descifrado
y luego los compradores podían acceder a los datos por si solos, ¿verdad?
Compradores como Agah Bayar.
Correcto.
Asi que, ¿qué hay dentro de Fear Tower 3
que... le pueda interesar a un traficante de armas?
Lo que sea.
Datos sobre envíos de armas, códigos de satélites...
Sea lo que sea llegó por accidente a la pantalla mortal.
Y Snyder lo mató para mantenerlo en secreto.
¿Qué está haciendo ahora?
No estoy seguro de seguirle.
Matas al zombie...
Y luego matas sus cerebros.
¿No haría innecesario el segundo
- paso el shock hipovolémico? - No, no, no. No.
Porque cuando disparas a un zombie en la cabeza,
a veces el cerebro se escapa a través del agujero
y tienes que matarlo por separado.
Ya veo. Creo.
O tal vez prefiero que no.
Bueno, prefiero que lo hagas.
Necesito algunas respuestas.
Bueno, he estado revisando las pruebas
de la casa del Sr. Snyder, esperando encontrar alguna pista
de su actual paradero.
- ¿Qué tienes? - Bueno, exteriormente,
un individuo normal y productivo,
pero por dentro... cosas malas.
Estoy seguro de que el Dr. Mallard lo detallará para nosotros.
El Sr. Snyder es un individuo muy perturbado,
a pesar de haber elegido diseñar juegos.
Mira esto, su diario...
o manifiesto.
Es una laberíntica llamada a la revolución
contra "los sistemas tecnológicos
industriales de la sociedad moderna".
- ¿Nuestro tipo de los ordenadores? - Sí.
El cual parece estar a favor de los anticuados juegos de mesa
en su vida personal.
Como este, de la Segunda Guerra Mundial.
El análisis de las huellas
rebeló que prefería jugar con las Potencias del Eje.
Sí, este hombre no tenía amor por su país.
Y parece que
estaba alejándose de él.
Encontré todas estas cosas en la basura.
No había empaquetado nada,
pero no puedo evitar la sensación de que va a algún lugar.
Quizá porque lo hace.
Con la ayuda
del forense contable de Martin hemos sido capaces de rastrear parte
del dinero que Snyder recibió de sus transferencias bancarias.
Compró una casa recientemente.
En Marruecos.
- Interesante. - Bueno, chicos tenéis que encontrarle
antes de que llegue allí.
Tal vez ya lo hemos hecho.
La alerta de búsqueda nos ha llevado a su coche.
¿No dije "en silencio"?
La puerta tenía el cierre oxidado, ¿vale?
Snyder puede estar en cualquier parte.
¿Miraste en el coche, DiNozzo?
No estaba en el coche, Jefe.
Vamos a comprobar en el interior del edificio.
Las estaciones eléctricas abandonadas son escalofriantes.
No es una estación eléctrica,
es una instalación de almacenamiento de bombeo.
- Almacena la energía en forma de... - ¿Qué?
¿Estás hablando conmigo?
Ya no.
Así que, cuando acabe esto, le vas a pedir
una cita a Maxine, ¿o qué?
No.
¿Sigues escondiéndote detrás de tu horóscopo?
¿Quién dice que me este escondiendo?
El tío que ha trabajado contigo durante los últimos siete años.
Creo que me gustaría que el Tony sarcástico volviera ahora, por favor.
No está aquí ahora mismo.
Sólo el sabio, perspicaz Tony.
Y piensa que tienes algo más en la cabeza
que sólo un horóscopo.
Pero está el que se lo toma con calma y luego...
el que es un idiota, que es el que más veces sale.
Pero te gusta esta chica; parece que le gustas a ella...
¿Qué más necesitas saber?
Pensaré en ello.
No lo pienses mucho; la vida es corta.
Pregúntale a este tipo.
Jefe... hemos encontrado a nuestro programador desaparecido.
La distensión abdominal sugiere que el momento de la muerte
fue hace unos tres días.
Sin embargo, esto...
Sí, bueno, esto...
Aumenta ligeramente
la estimación.
Un escarabajo carroñero maduro.
No aparecen al menos hasta el cuarto día.
Ya estaba muerto cuando el Cabo Armstrong
- fue asesinado. - Sí, lo que le descarta como tu asesino...
Un asesino que ha estado bastante ocupado.
Ambos presentan mutilaciones idénticas.
Creo que la misma persona es responsable de ambas.
Armstrong fue un error; este tipo no.
El espionaje es un juego peligroso.
Si quieres averiguar porqué
este hombre está muerto, quizá necesitas
averiguar qué estaba vendiendo.
Averiguado.
Y no te va a gustar.
¿Qué es lo que estoy mirando?
Es un código ejecutable.
Snyder no estaba vendiendo secretos que había hackeado.
Estaba vendiendo su propio programa de hackeo.
Es como un cerrajero vendiendo sus ganzúas.
Y esas herramientas permiten al comprador
entrar en las unidades principales más seguras del Pentágono.
Teóricamente.
Quiero decir, las buenas noticias son
que incluso con el programa de hackeo de Snyder
un ordenador tardaría
como de un millón de años en romper los cortafuegos del Pentágono.
¿Cuánto tardarían un millón de ordenadores?
Gibbs, eres un genio.
Se llama "informática distributiva".
Si el programa se descarga en millones de ordenadores, entonces...
Snyder tendría suficiente poder de procesamiento combinado
como para saltarse los cortafuegos del Pentágono.
O Agah Bayar.
Cualquiera que haya comprado un código de desbloqueo
va a tener acceso a información de alto secreto.
Esto podría hacer que WikiLeaks se parezca
a un pequeño grifo que gotea.
- Tienes que llamar al Pentágono, Gibbs, ahora. - Sí, lo sé. Gracias.
¿Qué?
Creo que ya hay alguien que lo sabe.
Me he tomado la libertad de acceder a sus logs de seguridad.
Sabía lo de los hackeos procedentes del NCIS desde hace bastante tiempo,
pero nunca informó de ellos.
- Estoy aquí ahora, ¿no es así? - Sí.
Nos dimos cuenta.
Le puso en una posición perfecta para mantenerse al tanto
sobre la investigación del asesinato del Cabo Armstrong.
¿Por qué haría eso?
Así sabría cuando huir.
Escondió los hackeos del NCIS bajo la alfombra
porque le hacían quedar mal.
Pero no podía ignorar lo que Snyder estaba haciendo.
Si el Pentágono se enteraba de lo grave que sería el hackeo...
Estaría buscando un nuevo contrato de millones de dólares.
Así que rastreó a Snyder,
lo persiguió hasta la vieja planta
y le mató.
¿Han perdido la cabeza?
Apuesto a que casi lo hizo cuando Maxine activó la pantalla mortal.
Parecería otro ataque.
Lo que le llevó hasta Armstrong.
Sólo, que él no sabía nada.
Incluso después de que casi le arrancase los brazos
y las piernas en un intenso interrogatorio.
Debo decirle...
Que.. que... Es una buena historia.
Sabe, sería incluso mejor
si tuvieseis alguna prueba.
Sí, bueno, tenemos su huella
en el carrito de los perritos calientes.
La próxima vez debería de deshacerse de las pruebas
antes de parar a tomar un bocado.
¿Sabe cuántos enemigos
tratan de destruir nuestro medio de vida?
Está haciendo un buen trabajo de esto usted mismo.
Los ordenadores del Pentágono aún están en riesgo.
Mató a Snyder por nada.
Nadie podría obtener las pruebas suficientes para cogerlo.
- Todavía. - Bueno, no estaba dispuesto a esperar.
Tenemos suficiente, Jefe.
Suficiente.
No tienen mis huellas.
No.
Pero ahora tenemos su confesión.
Así que todo el tiempo,
Martin estaba espiando nuestras conversaciones.
Así es cómo supo de Maxine.
Por suerte, ella sigue viva.
Lo que significa que ella...
Lo siento. No puedo.
Hay un inmenso agujero de seguridad
en el Pentágono que necesita de ayuda para taparlo.
Puede que sea muy tarde para eso.
Trae a Gibbs al laboratorio ahora.
Abby.
Snyder instaló un protocolo de seguridad en su programa de hackeo.
¿Un protocolo de seguridad para qué?
Bueno, todas las semanas, tenía que introducir un código en el sistema.
Es como un interruptor de seguridad.
Si él no lo presiona,
- Fear Tower 3 se vuelve un Armagedón. - ¿Qué significa, Abby?
El programa de hackeo de Snyder
podría apagar todos los cortafuegos del Departamento de Defensa
y eliminaría...
¿Eliminaría qué?
Eliminaría todo.
Cualquier ordenador militar en la red podría ser borrado.
Sí, está funcionando, Gibbs.
El programa... ya está en marcha.
Apágalo.
Gibbs...
Fera Tower 3 está
instalado en 15 millones de ordenadores.
No puedes pararlos a todos.
Quizá no tengamos que hacerlo.
Snyder tiene que tener un ordenador central en alguna parte
para coordinar el ataque,
y puedo tratar de pararlo desde el MTAC,
pero también tenemos que encontrar su localización física
y tratar de apagarlo directamente.
Bueno, entonces...
son buenas noticias porque ya lo he localizado.
Snyder no vino aquí para esconderse de Martin.
Estaba de camino a su escondite.
Estamos dentro.
¿A dónde vamos?
Estoy accediendo al mapa de la instalación del ordenador de Snyder.
Introduciendo vuestra ubicación
y vuestro destino.
Tiene que haber un pasillo delante vuestro.
Y moveos rápido. Sólo tenemos tres minutos
y cuarenta segundos y no estoy teniendo suerte
tratando de apagar el ordenador central desde aquí.
Aquí no hay nada.
Quedan tres minutos y treinta segundos.
Bueno, no según el mapa de Snyder.
Eh, esto está hueco.
Encuentra algo con lo que calzarlo, Ziva.
Probablemente podamos...
O podríamos hacer eso.
¡McGee!
Jefe, creo que acaba de disparar el sistema de seguridad.
Bueno, pues desconéctalo.
McGee, ¿hay algún botón de reseteo que puedas apretar?
Tonu, esto no es un vídeo juego, ¿vale?
Quedan 3 minutos.
Mirad, quizá deberíamos esperar a la Unidad de Artificieros.
Quiero decir, parece que todo este sitio este lleno de trampas explosivas.
No tengo tiempo, McGee. Guíame por aquí.
Quinto cortafuegos quebrantado.
Puedo intentarlo. Adelante vídeo.
Quedan dos minutos y treinta segundos.
Vale, la ruta más segura debe estar...
Espere. ¡Jefe!
¡Salga de ahí!
¿A dónde voy, McGee?
No sé.
¡McGee!
Cuarto cortafuego quebrantado.
¡Háblame!
Es un vídeo juego.
Quedan dos minutos.
De acuerdo.
Vale, siga recto, Jefe, hasta que se lo diga.
Vaya hacia la derecha.
Ahí está.
Siga recto.
Algo va mal.
Está muy silencioso.
Vale, Jefe, hay un giro a la izquierda justo delante.
Coja a la izquierda. Camine recto
unos 20 metros.
- ¿Jefe? - Un minuto.
- Quedan 30 segundos. - Jefe, ¿está bien?
¿Jefe...
Jefe, ¿me escucha? ¿Jefe?
Tercer cortafuegos quebrantado.
¿Me escucha?
Oye, McGee, se te pasó uno.
Lo siento.
Vale.
Debe de estar cerca. El ordenador central de Snyder
debería de estar doblando la próxima esquina.
Queda un minuto.
Tengo interferencias en la imagen.
Espere, Jefe, tiene que ser eso.
Tío, odio los ordenadores.
Segundo cortafuegos quebrantado.
¿Jefe? Jefe, ¿qué está pasando?
He perdido la imagen.
Quedan 30 segundos
Jefe, ¿está bien?
¿Qué pasa?
He cortado toda la corriente. Sigue funcionando.
Vale, debe de haber una batería interna de seguridad.
¿Una qué?
Pero también podría tener trampas explosivas.
Jefe, tenemos que apagar el ordenador ahora
usando la línea de comandos Unix.
Diez, nueve, ocho...
Ahora escuche con atención.
Siete, seis...
Jefe, ¿qué pasa? ¡Hábleme!
¿Jefe?
Jefe, ¿qué pasa?
¿Está bien?
¿Puede oírme?
Juego terminado.
Dos...
Me hubiera gustado ver a Gibbs disparando a ese ordenador.
Bueno, si no consigo que funcione su e-mail
puede que tengas una segunda oportunidad.
Casi le disparo a Tony anoche.
Estuvimos casi tres horas atrapados antes de que los bomberos
fueran capaces de abrir las puertas de incendios.
Y te gustó cada segundo.
Hola.
Tony dijo que no ibas a estar en mi interrogatorio.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Pero me pasó tu mensaje.
A las 8:00 me viene genial.
¿Nos vemos entonces?
Y gracias.
Laser tag.
Tienes una cita.
No lo habrás hecho.
Sí.
Gracias, Tony.
No hay porqué darlas.
¡McGee!
- Odio esta cosa, McGee. - ¡No dispare!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com