1 00:00:16,089 --> 00:00:18,223 - Lo siento. - Mira por donde vas, tío. 2 00:00:18,290 --> 00:00:19,558 Todo el mundo quiere mirar ¿no? 3 00:00:27,483 --> 00:00:29,518 Compre su perrito aquí mismo. ¿Quién es el siguiente? 4 00:00:29,602 --> 00:00:31,436 Yo quiero dos con chucrut, uno de ellos con mostaza. 5 00:00:31,487 --> 00:00:35,574 Disculpe. Sólo necesito una servilleta. Gracias 6 00:00:45,785 --> 00:00:47,686 No es exactamente de tu estilo. 7 00:00:47,754 --> 00:00:51,056 Es... es un regalo para mi madre. 8 00:00:51,124 --> 00:00:52,541 ¿Le importa que eche un vistazo dentro? 9 00:00:52,625 --> 00:00:54,492 Sí. 10 00:00:54,544 --> 00:00:56,094 No era una petición. 11 00:00:58,297 --> 00:01:00,048 Venga, tío, esto es acoso. 12 00:01:00,133 --> 00:01:01,366 Es mi bolso. 13 00:01:01,434 --> 00:01:02,801 ¡¿Qué coño?! 14 00:01:02,852 --> 00:01:04,402 ¡Manos arriba donde pueda verlas! 15 00:01:06,889 --> 00:01:08,373 ¡No es mi bolso! 16 00:01:08,431 --> 00:01:12,331 NCIS 8x16 Kill Screen 17 00:01:12,356 --> 00:01:16,256 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 18 00:01:45,019 --> 00:01:46,920 Jefe, yo no haría eso. 19 00:01:47,005 --> 00:01:49,323 Acabo de terminar de calibrar tu... 20 00:01:49,407 --> 00:01:51,709 monitor. 21 00:01:51,776 --> 00:01:53,277 Funcionaba bien hasta que lo tocaste. 22 00:01:54,779 --> 00:01:56,864 Todo lo que hice fue un ajuste de gama de colores. 23 00:01:56,948 --> 00:01:58,849 ¿Te importa si...? 24 00:01:58,917 --> 00:02:00,951 Gracias. 25 00:02:01,002 --> 00:02:03,370 Probablemente sólo necesite reiniciar 26 00:02:03,455 --> 00:02:04,822 su cliente de correo. 27 00:02:06,324 --> 00:02:07,458 No. 28 00:02:07,525 --> 00:02:09,593 Vale. Déjame probar esto. 29 00:02:13,765 --> 00:02:16,000 Jefe, eso... eso no va a ayudar. 30 00:02:16,067 --> 00:02:17,101 Bueno, me ayuda a mí. 31 00:02:20,305 --> 00:02:21,221 Lo... 32 00:02:21,306 --> 00:02:23,557 Lo siento, Jefe, lo siento. 33 00:02:25,226 --> 00:02:26,477 Gracias. Gracias. 34 00:02:26,528 --> 00:02:27,778 Lo siento. 35 00:02:29,864 --> 00:02:32,249 ¿Qué te parece... qué le parece si coges el mío? 36 00:02:32,317 --> 00:02:33,917 Es un descafeinado doble 37 00:02:33,985 --> 00:02:36,036 mezcla Sumatra con un... chorro de limón. 38 00:02:37,956 --> 00:02:40,708 Lo tendré solucionado para cuando regrese. 39 00:02:40,792 --> 00:02:41,792 Buenos días, Jefe. 40 00:02:41,859 --> 00:02:43,027 Me gusta esa camisa. 41 00:02:43,094 --> 00:02:44,712 Espero que no le hayas roto su ordenador. 42 00:02:44,796 --> 00:02:46,764 No le gustaba esa cosa incluso cuando funcionaba. 43 00:02:46,831 --> 00:02:48,032 Tenía que haberle hecho caso a mi horóscopo. 44 00:02:48,099 --> 00:02:49,833 Decía que debía de quedarme en casa hoy. 45 00:02:51,102 --> 00:02:52,586 ¿Tú horóscopo? 46 00:02:52,671 --> 00:02:53,604 ¿Qué más decía? 47 00:02:53,672 --> 00:02:54,888 Evitar nuevas relaciones. 48 00:02:54,973 --> 00:02:56,206 Lo cual, tras la última semana, 49 00:02:56,274 --> 00:02:57,675 probablemente no sea una mala idea tampoco. 50 00:02:58,743 --> 00:03:00,227 ¿Qué es tan divertido? 51 00:03:00,312 --> 00:03:02,179 Sólo que pienses que tienes elección. 52 00:03:02,247 --> 00:03:04,615 - Y que leas tú horóscopo. - Bueno, sólo como distracción. 53 00:03:04,683 --> 00:03:05,749 Pero es interesante. 54 00:03:05,817 --> 00:03:07,184 He pensado tomarme un descanso 55 00:03:07,235 --> 00:03:08,235 con las citas por un tiempo. 56 00:03:10,021 --> 00:03:11,772 Vale, ¿Y ahora qué es tan divertido? 57 00:03:11,856 --> 00:03:14,692 - Lo mismo. - Gracias por tu apoyo, Tony. 58 00:03:14,759 --> 00:03:17,127 Pensé que iba a por un café. 59 00:03:17,195 --> 00:03:18,662 Sí, bueno, iba. Coged vuestras cosas. 60 00:03:18,730 --> 00:03:20,948 Tenemos a un Marine muerto... o por lo menos a parte de él. 61 00:03:21,032 --> 00:03:22,499 Solo un segundo, Jefe. 62 00:03:22,567 --> 00:03:23,734 Ya casi lo tengo arreglado. 63 00:03:27,706 --> 00:03:29,273 Arreglado. 64 00:03:29,341 --> 00:03:31,625 Vamos. 65 00:03:36,181 --> 00:03:39,249 Tenemos la misma identificación que la policía de Arlington. 66 00:03:39,317 --> 00:03:40,617 Cabo Zack Armstrong. 67 00:03:40,685 --> 00:03:42,302 Investígalo, McGee. 68 00:03:43,388 --> 00:03:45,305 También tenemos que identificar los dientes. 69 00:03:45,390 --> 00:03:47,157 Ya he solicitado los registros dentales del Cabo. 70 00:03:47,225 --> 00:03:51,095 Puedo construir un molde cuando volvamos al Arsenal de la Marina. 71 00:03:51,162 --> 00:03:52,646 - ¿Esto es todo lo que hay? - Sí. 72 00:03:52,731 --> 00:03:53,781 ¿Alguna pista de dónde puede estar 73 00:03:53,865 --> 00:03:55,816 - el resto de él? - No. 74 00:03:55,900 --> 00:03:57,451 Interesante. 75 00:03:57,535 --> 00:04:00,003 Este diente parece que se extrajo 76 00:04:00,071 --> 00:04:01,538 con un par de alicates. 77 00:04:01,606 --> 00:04:04,341 - ¿Está la víctima muerta o viva, Duck? - Es imposible decirlo. 78 00:04:04,409 --> 00:04:08,078 Pero todas estas señas de identidad han sido eliminadas por una razón. 79 00:04:08,146 --> 00:04:10,180 - Muerto. - Lo comprobaré con el forense del condado. 80 00:04:10,248 --> 00:04:13,467 - Veré a ver si hay algo. - El carterista nos dijo lo mismo que a la policía. 81 00:04:13,551 --> 00:04:14,951 Sacamos huellas del carrito de perritos calientes. 82 00:04:15,003 --> 00:04:17,254 Con suerte, las de nuestro sospechoso estarán entre ellas. 83 00:04:17,322 --> 00:04:18,639 Es un asesino a sangre fría. 84 00:04:18,723 --> 00:04:20,924 Se detiene a por un perrito mientras trata de deshacerse de las pruebas. 85 00:04:20,992 --> 00:04:23,227 Bueno, no es raro que los asesinos 86 00:04:23,294 --> 00:04:25,012 se encuentren inusualmente hambrientos 87 00:04:25,096 --> 00:04:26,230 tras el asesinato. 88 00:04:26,297 --> 00:04:28,015 Es raro, sin embargo, 89 00:04:28,099 --> 00:04:30,267 - encontrarlos eliminando las pruebas... - ¿En serio? 90 00:04:30,335 --> 00:04:32,202 En este elegante bolso. 91 00:04:32,270 --> 00:04:34,271 En realidad, es una imitación. 92 00:04:34,339 --> 00:04:36,140 Se puede saber por la costura de aquí 93 00:04:36,207 --> 00:04:38,075 y por la curvatura de las "ces". 94 00:04:42,497 --> 00:04:44,715 - Es una larga historia. - Y una buena pista, Gremlin. 95 00:04:44,783 --> 00:04:46,417 Podría ayudarnos a seguir la pista del asesino. 96 00:04:46,484 --> 00:04:49,153 - Aunque debemos encontrar el resto de su víctima. - Creo que acabo de hacerlo. 97 00:04:49,220 --> 00:04:51,004 El forense del condado tiene un cadáver. 98 00:04:51,089 --> 00:04:52,873 Se encontró en la Reserva de Glen Oak... 99 00:04:52,957 --> 00:04:54,892 No lejos de aquí, atado a un árbol. 100 00:04:54,959 --> 00:04:56,760 Sin dedos y sin dientes. 101 00:04:56,828 --> 00:04:58,829 Tiene que ser nuestro tipo. 102 00:05:00,932 --> 00:05:02,833 Buenas noticias, el ADN confirma que es, 103 00:05:02,884 --> 00:05:04,635 efectivamente, el Cabo Armstrong. 104 00:05:04,702 --> 00:05:06,503 Vale, dame las malas noticias. 105 00:05:06,571 --> 00:05:09,807 Bueno, aún no he empezado la autopsia, 106 00:05:09,858 --> 00:05:11,225 pero el forense que lo examinó previamente tiene 107 00:05:11,309 --> 00:05:13,977 alguna información que me parece relevante. 108 00:05:14,028 --> 00:05:15,679 Su expediente indica 109 00:05:15,730 --> 00:05:19,149 que esta herida de bala en la cabeza fue post mortem. 110 00:05:19,217 --> 00:05:20,734 El asesino quiso asegurarse que estaba muerto. 111 00:05:20,819 --> 00:05:22,052 Bien, la causa real 112 00:05:22,120 --> 00:05:25,021 de la muerte es aún más interesante. 113 00:05:25,073 --> 00:05:28,025 Este es el historial médico de Armstrong. 114 00:05:28,092 --> 00:05:31,061 Aquí dice que medía... 115 00:05:31,129 --> 00:05:32,412 ¿1,70? 116 00:05:32,497 --> 00:05:37,034 Sí, aunque yo le he tallado en algo más de 1,85. 117 00:05:37,101 --> 00:05:38,502 Demasiada aceleración del crecimiento. 118 00:05:38,553 --> 00:05:41,037 Las radiografías indican 119 00:05:41,089 --> 00:05:42,256 gran cantidad de dislocaciones 120 00:05:42,340 --> 00:05:44,475 en casi todos los huesos de su cuerpo 121 00:05:44,542 --> 00:05:46,176 y los traumas 122 00:05:46,244 --> 00:05:47,761 en las cápsulas sinoviales 123 00:05:47,846 --> 00:05:50,931 me sugieren que esto ocurrió de una manera más bien lenta... 124 00:05:51,015 --> 00:05:51,982 y seguro que te percatas 125 00:05:52,050 --> 00:05:55,052 de las quemaduras de soga en sus muñecas y tobillos. 126 00:05:55,119 --> 00:05:57,921 ¿Así que le ataron y le torturaron? 127 00:05:57,989 --> 00:06:01,224 Más violentamente, usando un método 128 00:06:01,276 --> 00:06:03,727 que fue muy popular durante la Inquisición española 129 00:06:03,778 --> 00:06:05,562 conocido como el potro. 130 00:06:05,613 --> 00:06:07,731 A nuestro Cabo 131 00:06:07,799 --> 00:06:09,800 lo estiraron hasta la muerte. 132 00:06:14,091 --> 00:06:17,477 El Cabo Zack Armstrong, de 25 años era un Marine condecorado. 133 00:06:17,561 --> 00:06:19,262 Estaba a punto de ser destinado a Afganistán. 134 00:06:19,330 --> 00:06:21,431 Antes de eso, sirvió en dos misiones en Iraq. 135 00:06:21,482 --> 00:06:23,333 En las que ganó una Estrella de Plata. 136 00:06:23,401 --> 00:06:25,135 Sin ayuda capturó al nueve 137 00:06:25,202 --> 00:06:28,672 y al diez de tréboles en la baraja de cartas de los fugitivos de guerra en Iraq. 138 00:06:28,739 --> 00:06:29,990 Objetivos de perfil alto. 139 00:06:30,074 --> 00:06:32,342 Con otros muchos acaban de ser sentenciados. 140 00:06:32,410 --> 00:06:34,978 ¿Creeis que el asesinato del Cabo fue una venganza por sus capturas? 141 00:06:35,029 --> 00:06:36,112 Bueno, estaba atado a un árbol 142 00:06:36,180 --> 00:06:37,347 mientras alguien intentaba darse un paseo con sus pies. 143 00:06:37,415 --> 00:06:38,982 Esta claro que cabreó a alguien. 144 00:06:39,033 --> 00:06:40,984 Los testigos dicen que le vieron discutir con una mujer 145 00:06:41,052 --> 00:06:42,185 en el exterior de una sala cine 146 00:06:42,253 --> 00:06:43,353 la noche antes de ser asesinado 147 00:06:43,421 --> 00:06:45,322 y dicen que ella estaba, cabreada. 148 00:06:45,389 --> 00:06:46,323 ¿Tenéis un nombre? 149 00:06:46,390 --> 00:06:47,324 Aún no. 150 00:06:47,391 --> 00:06:49,592 Podría mirar en las cámaras de los cajeros de la zona. 151 00:06:49,660 --> 00:06:53,162 No sin una orden, por supuesto. 152 00:06:54,699 --> 00:06:56,216 - Claro. - Usted debe ser el Agente McGee. 153 00:06:56,300 --> 00:06:58,401 ¿Le puedo ayudar en algo? 154 00:06:58,469 --> 00:06:59,402 Blake Martin... 155 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 Viper Key Security. 156 00:07:00,521 --> 00:07:04,641 Le envié un correo anunciándole mi visita. 157 00:07:04,709 --> 00:07:06,643 Hemos tenido algunos problemas con los ordenadores hoy. 158 00:07:07,712 --> 00:07:09,145 Igual que nosotros. 159 00:07:09,213 --> 00:07:10,580 Mi empresa se encarga de ciertas 160 00:07:10,648 --> 00:07:12,749 cuestiones de seguridad sensibles para el Pentágono. 161 00:07:12,817 --> 00:07:14,183 He sido asignado por el Departamento de Defensa 162 00:07:14,235 --> 00:07:15,852 para investigar varias infracciones 163 00:07:15,920 --> 00:07:17,320 que provienen de esta oficina. 164 00:07:17,388 --> 00:07:18,488 ¿En serio? 165 00:07:18,556 --> 00:07:21,191 Debe tratarse de virus o algo. 166 00:07:21,258 --> 00:07:22,659 O de hackeo ilegal. 167 00:07:22,727 --> 00:07:25,595 Usted es el Agente McGee, ¿verdad? 168 00:07:25,663 --> 00:07:29,099 Su director le ha asignado para ayudarme con mi investigación. 169 00:07:31,102 --> 00:07:33,403 Claro, sí, claro, encantado de ayudarle. 170 00:07:35,006 --> 00:07:35,839 Perdone. 171 00:07:39,910 --> 00:07:42,712 Jefe, alguien acaba de usar la tarjeta de crédito de nuestro Marine muerto. 172 00:07:42,763 --> 00:07:44,047 Llévate a Ziva. 173 00:07:44,115 --> 00:07:45,048 Sí, Jefe. 174 00:07:45,099 --> 00:07:47,117 Lo siento, tengo que... 175 00:07:47,184 --> 00:07:48,902 Por supuesto, lo entiendo. 176 00:07:48,986 --> 00:07:50,720 Estaré aquí cuando regrese. 177 00:07:53,557 --> 00:07:56,493 Bienvenidos al año 2096, 178 00:07:56,560 --> 00:07:59,996 un año de paz... 179 00:08:00,064 --> 00:08:02,615 Así que estamos buscando a un jugador que se llama Max Destructo. 180 00:08:02,683 --> 00:08:03,733 Pagó la partida 181 00:08:03,784 --> 00:08:05,568 usando la tarjeta de crédito del Cabo Armstrong. 182 00:08:05,636 --> 00:08:06,586 Debería salir pronto. 183 00:08:06,670 --> 00:08:08,738 Dios. 184 00:08:10,274 --> 00:08:11,508 Equipo rojo eliminado. 185 00:08:11,575 --> 00:08:13,176 Ese voy a ser yo cuando el tipo del Pentágono acabe 186 00:08:13,243 --> 00:08:14,544 con su investigación. 187 00:08:14,612 --> 00:08:16,112 Esta es... 188 00:08:16,180 --> 00:08:18,598 una manera muy interesante de gastar dinero. 189 00:08:18,682 --> 00:08:20,183 Equipo verde eliminado. 190 00:08:20,251 --> 00:08:21,985 Equipo azul: vencedor. 191 00:08:22,053 --> 00:08:22,986 ¿Haces esto? 192 00:08:23,054 --> 00:08:24,754 No, no, no... 193 00:08:24,822 --> 00:08:26,656 es demasiado friki, incluso para mi. 194 00:08:26,724 --> 00:08:28,158 Hola, McGeeminator, 195 00:08:28,225 --> 00:08:29,609 ¿listo para la revancha? 196 00:08:29,677 --> 00:08:34,798 Hola... no, en realidad, estoy aquí por trabajo. 197 00:08:34,865 --> 00:08:36,599 - Lo siento - Hora de comienzo de partida... 198 00:08:36,667 --> 00:08:39,202 12, 39, 46. 199 00:08:39,270 --> 00:08:41,304 - Equipo rojo... - ¿"McGeeminator"? 200 00:08:41,372 --> 00:08:45,492 De acuerdo, tal vez he jugado una vez o... dos. 201 00:08:48,779 --> 00:08:49,546 Ahí está nuestro tipo. 202 00:08:50,819 --> 00:08:51,920 Disculpe. NCIS. 203 00:08:52,058 --> 00:08:53,193 Tenemos que hablar con usted. 204 00:08:53,208 --> 00:08:54,675 Por favor dese la vuelta, Max. 205 00:08:56,938 --> 00:08:58,274 Maxine... 206 00:08:58,292 --> 00:08:59,463 Y no tengo que hablar usted. 207 00:08:59,514 --> 00:09:00,948 En realidad, sí. 208 00:09:00,949 --> 00:09:03,200 ¿Usó la tarjeta de crédito de este hombre? 209 00:09:04,486 --> 00:09:06,170 Dios mío, llamó a la poli. 210 00:09:06,254 --> 00:09:07,488 Sí. 211 00:09:07,555 --> 00:09:08,655 Salíamos juntos. 212 00:09:08,723 --> 00:09:11,024 Descubrí que me estaba engañando, así que le dejé 213 00:09:11,092 --> 00:09:12,559 hará una semana. 214 00:09:12,627 --> 00:09:13,827 ¿Y le robó la tarjeta de crédito? 215 00:09:13,895 --> 00:09:15,362 No, me debía dinero. 216 00:09:15,430 --> 00:09:17,764 Usaba la tarjeta de crédito para saldar la deuda. 217 00:09:17,832 --> 00:09:19,399 Mire, puede devolverle su estúpida tarjeta. 218 00:09:19,467 --> 00:09:20,868 No la va a necesitar. 219 00:09:20,935 --> 00:09:21,735 Está muerto. 220 00:09:21,803 --> 00:09:24,505 Asesinado, en realidad. 221 00:09:24,572 --> 00:09:27,875 Comienza la partida... tres, dos, uno. 222 00:09:27,942 --> 00:09:29,877 ¿Qué sucedió? 223 00:09:29,944 --> 00:09:32,246 Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar. 224 00:09:32,313 --> 00:09:34,181 ¿Quiere añadir algo a la declaración? 225 00:09:36,284 --> 00:09:39,786 Sí, hay algo más. 226 00:09:39,854 --> 00:09:42,456 Me dio un sobre cuando estábamos saliendo. 227 00:09:42,524 --> 00:09:43,690 Actuaba de forma rara. 228 00:09:43,758 --> 00:09:45,592 - ¿Qué había en él? - No lo sé. 229 00:09:45,660 --> 00:09:47,794 Me hizo prometer que no lo abriría, 230 00:09:47,862 --> 00:09:50,564 ya sabe, a menos que no regresara de Afganistán. 231 00:09:50,632 --> 00:09:53,433 Lo he estado reteniendo hasta que me pagara. 232 00:09:53,501 --> 00:09:55,269 Está en mi casa. 233 00:09:55,336 --> 00:09:57,337 Dadme sólo un minuto. 234 00:10:01,442 --> 00:10:03,377 - Hola, Burt. - Hola, Max. 235 00:10:03,444 --> 00:10:06,079 ¿Por qué no vas tú? 236 00:10:06,147 --> 00:10:10,250 Yo me quedaré y terminaré la entrevista con el gerente. 237 00:10:12,453 --> 00:10:14,421 ¿Qué tal si me quedo? 238 00:10:14,489 --> 00:10:17,691 Mira, se supone que estoy evitando las relaciones y... 239 00:10:18,960 --> 00:10:20,928 - Es... - Es... 240 00:10:20,995 --> 00:10:23,247 - Es guapa y... - Es guapa. 241 00:10:26,100 --> 00:10:27,067 Esta bien. Iré con ella. 242 00:10:30,288 --> 00:10:32,239 Tengo que empezar por alguna parte. 243 00:10:32,290 --> 00:10:34,541 A pagar. 244 00:10:34,592 --> 00:10:36,443 McGee no va a ir a la cárcel si puedo evitarlo. 245 00:10:36,511 --> 00:10:38,078 McGee no va a ir a la cárcel, Abbs. 246 00:10:40,114 --> 00:10:43,116 ¿Puedes decir eso con un cien por cien de seguridad? 247 00:10:50,992 --> 00:10:52,259 De acuerdo entonces. 248 00:10:52,310 --> 00:10:53,660 Vamos con el caso. 249 00:10:53,728 --> 00:10:56,597 He identificado la bala de la cabeza de Armstrong. 250 00:10:56,664 --> 00:10:58,598 No concuerda con ningún caso por resolver. 251 00:10:58,650 --> 00:11:02,269 Pero obtuve toneladas de coincidencias con esto. 252 00:11:02,320 --> 00:11:03,937 Palmer tenía razón, es una falsificación. 253 00:11:04,005 --> 00:11:06,740 Y lo he rastreado hasta un minorista en Indonesia. 254 00:11:06,808 --> 00:11:08,141 Necesito su lista de clientes. 255 00:11:08,209 --> 00:11:10,477 Bueno, la verdad es que no es mi departamento 256 00:11:10,545 --> 00:11:13,447 pero por cinco pavos, veré qué puedo hacer. 257 00:11:17,969 --> 00:11:20,420 Eres un buen hombre. 258 00:11:20,488 --> 00:11:23,123 Y por eso, 259 00:11:23,191 --> 00:11:26,260 te doy esto. 260 00:11:26,327 --> 00:11:28,178 Pogostemon cablin. 261 00:11:28,263 --> 00:11:29,429 Huele. 262 00:11:29,480 --> 00:11:30,981 Huele a... 263 00:11:31,065 --> 00:11:32,182 Pachuli. 264 00:11:32,267 --> 00:11:34,184 Se ha usado durante siglos como insecticida hasta que 265 00:11:34,269 --> 00:11:37,337 apareció en escena en los 60 como perfume. 266 00:11:37,405 --> 00:11:39,139 ¿Por qué me haces oler esto, Abbs? 267 00:11:39,190 --> 00:11:41,808 Porque Ducky encontró trazas de esto en el 268 00:11:41,859 --> 00:11:44,177 arañazo que había en la cara de Armstrong. 269 00:11:44,245 --> 00:11:46,980 Así que, quien estuviera con él cuando le mataron lo llevaba. 270 00:11:47,031 --> 00:11:49,983 Por desgracia, eso reduce nuestra lista de sospechosos 271 00:11:50,034 --> 00:11:52,202 a más o menos los mismos que hubo en Woodstock. 272 00:11:54,422 --> 00:11:57,324 Entonces, una vez que tengo el módulo de fusión 273 00:11:57,392 --> 00:11:58,959 ¿cómo entro en el reactor? 274 00:11:59,027 --> 00:12:01,461 Bueno, hay una llave bajo el trono del Lord Dragón. 275 00:12:01,529 --> 00:12:03,163 Mire, me mata siempre. 276 00:12:03,231 --> 00:12:04,498 Se come mi lengua. 277 00:12:04,565 --> 00:12:05,699 Bueno, lleva práctica. 278 00:12:05,767 --> 00:12:07,768 Bueno, voy a buscarle el sobre. 279 00:12:09,804 --> 00:12:11,888 Puede entrar, ¿sabe? 280 00:12:11,973 --> 00:12:13,140 Preferiría no hacerlo. 281 00:12:13,207 --> 00:12:14,574 ¿Por qué? 282 00:12:14,642 --> 00:12:17,611 ¿Por qué está evitando las relaciones? 283 00:12:19,647 --> 00:12:20,881 ¿Ha... ha oído eso? 284 00:12:20,948 --> 00:12:22,916 Sí. 285 00:12:22,984 --> 00:12:25,752 Es un poco presuntuoso, pero puede relajarse. 286 00:12:25,853 --> 00:12:27,354 La verdad es que no es mi tipo. 287 00:12:30,758 --> 00:12:32,959 ¿De verdad creen que 288 00:12:33,027 --> 00:12:34,194 tiene algo que ver con el asesinato de Zack? 289 00:12:34,262 --> 00:12:36,129 Bueno, si lo tiene, lo averiguaré. 290 00:12:37,165 --> 00:12:40,033 Quiero decir que lo averiguaremos. 291 00:12:41,169 --> 00:12:42,636 Quiero decir que... 292 00:12:43,905 --> 00:12:45,756 ¿Ese es de doce núcleos? 293 00:12:45,840 --> 00:12:47,607 Dieciséis. 294 00:12:47,675 --> 00:12:49,059 Con una conexión de diez megas. 295 00:12:49,143 --> 00:12:50,444 Necesito tiempos de respuesta más rápido 296 00:12:50,511 --> 00:12:51,745 para los juegos en red más nuevos. 297 00:12:51,813 --> 00:12:55,732 Hay mucha gente que va tras mis récords. 298 00:12:55,817 --> 00:12:57,084 Espere un segundo. 299 00:12:57,151 --> 00:13:00,253 ¿Para jugar también usa el nick Max Destructo? 300 00:13:00,321 --> 00:13:02,289 Pero no es solo Max Destructo, 301 00:13:02,357 --> 00:13:04,157 ¿es Max Destructo 5, siete, cuatro? 302 00:13:04,225 --> 00:13:05,659 No, solo Max Destructo. 303 00:13:08,696 --> 00:13:11,365 Tiene el récord en casi todos los juegos multijugador 304 00:13:11,432 --> 00:13:13,233 de rol en red más famosos. 305 00:13:14,435 --> 00:13:17,437 Se cargó sola a toda la horda de shanks 306 00:13:17,505 --> 00:13:19,639 de la isla de Cardias en Blood Fun 6. 307 00:13:20,675 --> 00:13:23,744 Es... fantástica. 308 00:13:26,147 --> 00:13:27,514 ¿Sabe?, mentí. 309 00:13:27,582 --> 00:13:29,816 En realidad sí que es mi tipo. 310 00:13:29,884 --> 00:13:31,952 Peligro, Will Robinson. 311 00:13:32,019 --> 00:13:33,320 Adoro esa serie. 312 00:13:34,389 --> 00:13:36,356 Yo también. Yo también. 313 00:13:39,560 --> 00:13:41,495 Debería irme. 314 00:13:54,976 --> 00:13:58,145 Deberías quedarte. 315 00:14:10,866 --> 00:14:13,067 Dieciséis núcleos. Es un desperdicio. 316 00:14:13,135 --> 00:14:16,571 Entonces, ¿el objetivo era tu novia o su ordenador? 317 00:14:16,639 --> 00:14:17,572 No es mi novia. 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,140 Bueno, Tony dice que estaba muy atenta 319 00:14:19,191 --> 00:14:21,476 cuando fue a la casa segura anoche. 320 00:14:21,527 --> 00:14:24,395 Es una reacción normal tras ser disparada. 321 00:14:24,480 --> 00:14:27,849 Este tiroteo tiene que estar relacionado con el asesinato del Cabo Armstrong. 322 00:14:27,916 --> 00:14:29,217 McGee. 323 00:14:29,285 --> 00:14:32,353 Quizá tenga algo que ver con esta... 324 00:14:32,421 --> 00:14:33,854 carta misteriosa, ¿no? 325 00:14:33,906 --> 00:14:35,056 Sellado. 326 00:14:35,124 --> 00:14:36,357 Supongo que vamos a tener que esperar a que Abby 327 00:14:36,425 --> 00:14:37,358 nos cuente lo que hay dentro. 328 00:14:37,409 --> 00:14:39,427 El tirador no se llevó los casquillos. 329 00:14:39,495 --> 00:14:40,878 No creo que tuviera tiempo. 330 00:14:40,963 --> 00:14:42,664 ¿Los vecinos han dicho algo? 331 00:14:42,731 --> 00:14:44,499 Nadie vio el tiroteo. 332 00:14:44,566 --> 00:14:46,334 ¿Tu novia ha mencionado por casualidad...? 333 00:14:46,402 --> 00:14:48,036 No es mi novia, Ziva. 334 00:14:48,103 --> 00:14:49,387 Es sólo otra víctima. 335 00:14:49,471 --> 00:14:51,673 Vale. ¿La víctima mencionó 336 00:14:51,724 --> 00:14:53,708 haber visto algún vehículo desconocido 337 00:14:53,776 --> 00:14:55,443 en la zona la semana pasada? 338 00:14:55,511 --> 00:14:56,944 No dijo nada. 339 00:14:57,012 --> 00:14:58,112 Pues varios vecinos sí. 340 00:14:58,180 --> 00:14:59,781 Tengo parte de la matrícula. 341 00:14:59,848 --> 00:15:01,082 Comprúebala. 342 00:15:01,150 --> 00:15:03,351 ¿Vuelvo al NCIS? 343 00:15:03,402 --> 00:15:05,753 Sí. ¿Algún problema, McGee? 344 00:15:05,821 --> 00:15:08,389 No, no, para nada. 345 00:15:31,424 --> 00:15:33,925 ¿Ya de vuelta? 346 00:15:33,993 --> 00:15:37,829 Sí. Sólo estoy comprobando parte de una matrícula. 347 00:15:37,897 --> 00:15:40,098 ¿Del coche del tiroteo? Ya me he enterado. 348 00:15:40,166 --> 00:15:41,299 Muy excitante. 349 00:15:41,367 --> 00:15:44,202 Sí. Así es. 350 00:15:46,105 --> 00:15:47,839 ¿Cómo es su trabajo? 351 00:15:47,907 --> 00:15:50,075 No como el suyo. 352 00:15:50,142 --> 00:15:53,612 Bueno, yo fui sargento de una patrulla de reconocimiento, 353 00:15:53,663 --> 00:15:56,915 pero ahora paso todo el tiempo sentado en mi escritorio 354 00:15:56,983 --> 00:15:58,366 persiguiendo unos y ceros. 355 00:15:58,451 --> 00:16:00,619 Sólo tenemos en común que los dos metemos a la gente en la cárcel. 356 00:16:00,686 --> 00:16:02,220 ¿Cómo va la búsqueda? 357 00:16:02,288 --> 00:16:03,872 Hasta ahora no tengo nada. 358 00:16:05,658 --> 00:16:08,059 O bien este hacker es muy bueno cubriendo su rastro, 359 00:16:08,127 --> 00:16:11,463 o tal vez es un virus, como dijo. 360 00:16:11,530 --> 00:16:13,732 De todas formas, no pararé hasta... 361 00:16:13,799 --> 00:16:16,701 ¿Tuvo suerte Abby con esos fragmentos de bala 362 00:16:16,769 --> 00:16:18,203 que encontramos en el apartamento de Maxine? 363 00:16:18,237 --> 00:16:19,504 Sí, los comparó con la bala que sacó 364 00:16:19,572 --> 00:16:20,505 de la cabeza de Armstrong. 365 00:16:20,556 --> 00:16:22,407 - Mismo tirador. - También 366 00:16:22,475 --> 00:16:24,342 abrió el misterioso sobre de Armstrong. 367 00:16:24,410 --> 00:16:26,144 Os doy dos oportunidades para adivinar lo que había dentro. 368 00:16:26,212 --> 00:16:28,113 ¿Planos secretos? 369 00:16:28,180 --> 00:16:30,248 ¿Números de una cuenta en un banco suizo? 370 00:16:30,316 --> 00:16:31,349 Ni se acerca. 371 00:16:31,417 --> 00:16:32,584 Hola, Jefe. 372 00:16:32,652 --> 00:16:34,986 Armstrong le dio a su novia una copia 373 00:16:35,037 --> 00:16:36,087 de su última voluntad y testamento. 374 00:16:36,155 --> 00:16:37,289 Tampoco es su novia. 375 00:16:37,356 --> 00:16:38,540 Dice que le deja un millón de pavos 376 00:16:38,624 --> 00:16:40,425 a su madre, 377 00:16:40,493 --> 00:16:42,093 y cinco millones a varias organizaciones benéficas 378 00:16:42,161 --> 00:16:43,411 de animales y niños. 379 00:16:43,496 --> 00:16:44,829 ¿Armstrong tenía tanto dinero? 380 00:16:44,897 --> 00:16:46,431 Ni de cerca. 381 00:16:46,499 --> 00:16:49,551 No tenía ni 5000 dólares a su nombre. 382 00:16:49,635 --> 00:16:50,835 Que ustedes sepan. 383 00:16:52,505 --> 00:16:54,372 ¿Tienen un contable forense? 384 00:16:54,440 --> 00:16:56,341 ¿No tendría que estar haciendo otra cosa? 385 00:16:57,610 --> 00:16:58,743 En realidad, jefe, 386 00:16:58,811 --> 00:17:00,278 es una buena idea. 387 00:17:01,714 --> 00:17:02,731 ¿No cree? 388 00:17:04,483 --> 00:17:06,318 ¿Puede recomendarnos alguno? 389 00:17:06,385 --> 00:17:07,452 Claro. 390 00:17:07,553 --> 00:17:09,454 Usamos contables forenses todo el tiempo. 391 00:17:09,522 --> 00:17:11,356 De todas formas no estoy teniendo mucha suerte por aquí. 392 00:17:11,424 --> 00:17:12,757 Ahí tiene, 393 00:17:12,825 --> 00:17:14,793 agente McGee. Acaba de localizar a su tirador. 394 00:17:14,860 --> 00:17:19,164 Genial. Hay un nombre vinculado a la matrícula. 395 00:17:19,231 --> 00:17:20,799 Lisa Bock. 396 00:17:20,866 --> 00:17:22,334 Instructora de artes marciales. 397 00:17:22,401 --> 00:17:23,535 Sentenciada recientemente 398 00:17:23,602 --> 00:17:25,270 por el tribunal a recibir clases de manejo de la ira. 399 00:17:25,338 --> 00:17:26,971 A mí me parece la asesina material. 400 00:17:43,789 --> 00:17:45,774 Una respiración profunda más... 401 00:17:47,693 --> 00:17:51,112 hacia vuestro chakra primario. 402 00:17:52,198 --> 00:17:53,648 Bienvenidos a vuestro cuerpo. 403 00:17:53,733 --> 00:17:57,619 Y... también den la bienvenida a su agradable barrio, 404 00:17:57,703 --> 00:17:59,270 a los agentes del NCIS. 405 00:17:59,321 --> 00:18:01,873 No se preocupen. Estamos aquí para hablar con Lisa. 406 00:18:01,941 --> 00:18:03,408 Tenemos que hacerle unas preguntas, Lisa. 407 00:18:03,476 --> 00:18:04,709 ¡¿Ahora?! 408 00:18:04,777 --> 00:18:06,711 Quiero decir... 409 00:18:06,779 --> 00:18:09,280 ¿Ahora? 410 00:18:12,418 --> 00:18:13,952 Creía que usted era instructora de artes marciales. 411 00:18:14,019 --> 00:18:15,170 Lo era, 412 00:18:15,254 --> 00:18:18,173 pero debido a recientes 413 00:18:18,257 --> 00:18:19,724 problemas legales... 414 00:18:19,792 --> 00:18:22,694 Usted le rajó los neumáticos a un estudiante. 415 00:18:22,762 --> 00:18:25,730 Mi terapeuta me recomendó que buscara una nueva línea de trabajo. 416 00:18:25,798 --> 00:18:26,931 Lo apruebo. 417 00:18:28,184 --> 00:18:29,734 ¿Conoce a esta mujer? 418 00:18:29,802 --> 00:18:32,654 Se refiere a la "roba-hombres pedazo de..." 419 00:18:34,373 --> 00:18:35,507 Lo siento. 420 00:18:35,574 --> 00:18:36,908 Eso no ha estado bien. 421 00:18:36,976 --> 00:18:38,443 Nosotras salíamos con el mismo tío. 422 00:18:40,279 --> 00:18:42,313 ¿El cabo Zack Armstrong? 423 00:18:42,364 --> 00:18:43,415 Sí. 424 00:18:43,482 --> 00:18:45,350 Yo pensaba que era un buen tío, 425 00:18:45,418 --> 00:18:47,919 hasta que me dio un testamento falso. 426 00:18:47,987 --> 00:18:49,154 Me dijo que no lo abriera 427 00:18:49,221 --> 00:18:50,722 a menos que él no regresase de Afganistán. 428 00:18:50,790 --> 00:18:52,323 ¿Cómo supo que era falso? 429 00:18:52,391 --> 00:18:53,458 Encontré un puñado de copias cuando 430 00:18:53,526 --> 00:18:55,260 registré accidentalmente su escritorio. 431 00:18:55,327 --> 00:18:57,429 Debía estar dándoselos a las mujeres con las que salía 432 00:18:57,496 --> 00:18:58,930 para que creyesen que estaba forrado. 433 00:18:58,998 --> 00:19:02,167 Incluso tenía un montón de bolsos de Chanel falsos en su furgoneta. 434 00:19:02,234 --> 00:19:03,735 Es repugnante. 435 00:19:03,803 --> 00:19:05,019 Yo iba a decir "genial." 436 00:19:05,104 --> 00:19:07,005 - Salvo por el hecho que que ahora está muerto. - Ya me he enterado. 437 00:19:07,072 --> 00:19:09,174 Supongo que cabreó a la chica equivocada. 438 00:19:11,444 --> 00:19:13,578 ¿Qué? 439 00:19:13,646 --> 00:19:16,047 Alguien dejó pachuli en la cara del muerto. 440 00:19:20,152 --> 00:19:21,352 Cuando rompimos, 441 00:19:21,420 --> 00:19:23,421 puede que yo 442 00:19:23,489 --> 00:19:25,390 le pegase accidentalmente. 443 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Pero yo no lo maté. 444 00:19:27,025 --> 00:19:29,227 ¿Y que pasa con ella? 445 00:19:29,295 --> 00:19:31,563 Alguien atentó anoche contra su vida. 446 00:19:31,630 --> 00:19:33,331 Anoche estaba dando clase. 447 00:19:33,399 --> 00:19:35,066 Igual que la noche que mataron a Zack. 448 00:19:35,134 --> 00:19:36,801 ¿Quieren un consejo? 449 00:19:36,869 --> 00:19:39,471 Zack estaba en todos los sitios de citas que existen. 450 00:19:39,538 --> 00:19:41,940 Miren a quien más ha estado jodiendo. 451 00:19:42,007 --> 00:19:45,944 Hay un montón de mujeres inestables ahí fuera. 452 00:19:51,484 --> 00:19:54,435 Abbs. Hola, ¿estás ocupada? 453 00:19:54,520 --> 00:19:57,388 Estoy procesando el ordenador de Armstrong. 454 00:19:57,456 --> 00:19:58,690 ¿Te importa si uso tus herramientas? 455 00:19:58,757 --> 00:19:59,858 Estoy tratando de no llamar mucho la atención. 456 00:19:59,925 --> 00:20:00,892 No te preocupes, McGee. 457 00:20:00,960 --> 00:20:03,228 Te cubrimos. 458 00:20:03,295 --> 00:20:05,730 Esperemos que no haga falta llegar a eso. 459 00:20:05,781 --> 00:20:08,733 ¿Y qué buscas? 460 00:20:08,801 --> 00:20:09,868 Tengo una pista sobre el tirador. 461 00:20:09,935 --> 00:20:11,603 Mujeres con las que Armstrong salía. 462 00:20:11,670 --> 00:20:12,770 Y hay muchas. 463 00:20:12,838 --> 00:20:13,838 Voy a tener que interrogarlas a todas. 464 00:20:13,906 --> 00:20:16,090 Bueno, quizá conozcas a alguien. 465 00:20:16,175 --> 00:20:18,676 Tenía entendido que ya lo habías hecho. 466 00:20:18,744 --> 00:20:19,878 ¿Qué? 467 00:20:19,945 --> 00:20:21,946 Espera. ¿Qué? No. ¿Quién te ha contado eso? 468 00:20:22,014 --> 00:20:23,648 Quiero decir que si la has conocido, está bien. 469 00:20:23,716 --> 00:20:24,766 Pero no lo he hecho. 470 00:20:24,850 --> 00:20:26,217 Bueno, eso no es lo que yo tengo entendido. 471 00:20:26,285 --> 00:20:27,802 Que a mi me parecería bien. 472 00:20:27,887 --> 00:20:29,754 Es decir, ¿por qué no? 473 00:20:29,822 --> 00:20:30,822 Cuéntamelo. 474 00:20:30,890 --> 00:20:32,056 No hay nada que contar. 475 00:20:32,124 --> 00:20:33,458 Entonces vale. 476 00:20:33,526 --> 00:20:35,627 Entonces vale. 477 00:20:38,030 --> 00:20:40,365 ¿Qué tienes? 478 00:20:40,432 --> 00:20:44,319 Hay un bug en el ordenador de Armstrong. 479 00:20:44,403 --> 00:20:45,370 Ya lo veo. 480 00:20:45,437 --> 00:20:47,005 Es un programa espía que se 481 00:20:47,072 --> 00:20:48,606 ha instalado remotamente mediante internet. 482 00:20:48,674 --> 00:20:50,642 ¿Tienes un código de tiempo? 483 00:20:52,478 --> 00:20:53,811 Se instaló hace dos días 484 00:20:53,879 --> 00:20:55,813 a las diez y treinta y uno de la noche. 485 00:20:55,881 --> 00:20:57,949 Según Ducky, es justo en el momento que le asesinaron. 486 00:20:58,017 --> 00:20:59,334 Tiene que estar conectado. 487 00:20:59,418 --> 00:21:02,119 Esto es raro. 488 00:21:02,171 --> 00:21:05,156 El bug solo monitoriza los puertos, pero 489 00:21:05,224 --> 00:21:07,759 Armstrong no tiene juego en el ordenador. 490 00:21:07,810 --> 00:21:09,193 No hay nada que monitorizar. 491 00:21:09,261 --> 00:21:11,829 Quizá no iban tras de él. 492 00:21:13,699 --> 00:21:15,066 Sí, yo juego. 493 00:21:15,134 --> 00:21:16,267 ¿Qué problema hay? 494 00:21:16,335 --> 00:21:17,869 ¿Ha comprado alguno utilizando 495 00:21:17,937 --> 00:21:19,470 la tarjeta de crédito del Cabo Armstrong? 496 00:21:19,538 --> 00:21:23,408 Quizá he usado la tarjeta 497 00:21:23,475 --> 00:21:24,776 para pagar la suscripción de las últimas semanas 498 00:21:24,843 --> 00:21:26,544 a Fear Tower 3. 499 00:21:26,612 --> 00:21:29,714 Es decir, como dije, me debía dinero. 500 00:21:29,782 --> 00:21:32,150 ¿Esto tiene algo que ver con su muerte? 501 00:21:32,217 --> 00:21:34,552 Alguien estaba espiando los puertos para juegos 502 00:21:34,620 --> 00:21:36,254 del ordenador del Cabo Armstrong. 503 00:21:36,322 --> 00:21:37,522 Pero él no jugaba. 504 00:21:37,590 --> 00:21:38,456 No era lo suyo. 505 00:21:38,524 --> 00:21:40,325 Sí, ya lo sabemos. 506 00:21:40,392 --> 00:21:43,127 ¿Creen que alguien intentaba espiarme a mí? 507 00:21:43,195 --> 00:21:45,930 ¿Y porque usé la Visa de Zack 508 00:21:45,998 --> 00:21:48,333 el rastro les llevó a él en vez de a mí? 509 00:21:48,400 --> 00:21:50,068 - Sé que suena a locura... - No. 510 00:21:50,135 --> 00:21:52,937 En realidad no lo es. 511 00:21:54,073 --> 00:21:56,524 Hace dos días, estaba en mi casa, jugando 512 00:21:56,609 --> 00:21:59,344 al Fear Tower en mi portátil, haciendo una partida estupenda. 513 00:21:59,411 --> 00:22:01,746 Rompí todos mis récords de puntuación. Y entonces... 514 00:22:01,814 --> 00:22:02,880 Fui a parar a una pantalla mortal. 515 00:22:02,948 --> 00:22:04,582 Eso duele. 516 00:22:04,650 --> 00:22:06,184 ¿Pantalla mortal? 517 00:22:06,251 --> 00:22:09,320 Es como un bug que tienen los juegos. 518 00:22:09,388 --> 00:22:12,724 A veces, si la puntuación de un jugador es demasiado alta, 519 00:22:12,791 --> 00:22:14,425 el juego no lo soporta y casca. 520 00:22:14,493 --> 00:22:16,828 La última pantalla que ves se llama pantalla mortal. 521 00:22:16,895 --> 00:22:18,596 Esta era la más rara que había visto jamás. 522 00:22:18,664 --> 00:22:19,664 ¿Rara en qué sentido? 523 00:22:19,732 --> 00:22:21,232 Parecía algo así 524 00:22:21,300 --> 00:22:23,234 como algún tipo de datos encriptados. 525 00:22:23,302 --> 00:22:25,403 Tengo una tonelada 526 00:22:25,471 --> 00:22:27,372 de capturas de pantalla que puedo enseñarles. 527 00:22:27,439 --> 00:22:29,240 ¿Cuándo fue eso? 528 00:22:29,308 --> 00:22:30,341 A las diez y media de la noche. 529 00:22:30,392 --> 00:22:31,576 En punto. 530 00:22:31,644 --> 00:22:32,877 Jefe, menos de un minuto más tarde 531 00:22:32,945 --> 00:22:34,245 alguien metió un troyano en el ordenador de Armstrong. 532 00:22:36,982 --> 00:22:38,950 Así que... 533 00:22:39,018 --> 00:22:42,787 ¿Armstrong está muerto porque ella ganaba... en un juego? 534 00:22:52,681 --> 00:22:54,949 Entonces, esto es Fear Tower 3. 535 00:22:55,017 --> 00:22:57,685 Sí, y esas son las capturas de pantalla de la última partida de Maxine. 536 00:22:57,752 --> 00:23:00,154 No es exactamente el Pong, ¿verdad? 537 00:23:00,222 --> 00:23:01,456 ¿El Pong? 538 00:23:01,523 --> 00:23:04,292 Bueno, lo importante es que 539 00:23:04,359 --> 00:23:07,962 a las 10.30 Maxine logro una puntuación tan alta que el juego cascó, 540 00:23:08,030 --> 00:23:10,398 llevándola a una pantalla mortal. 541 00:23:10,466 --> 00:23:11,732 Esto no es exactamente 542 00:23:11,800 --> 00:23:13,401 el abuelo de las pantallas mortales. 543 00:23:13,469 --> 00:23:16,571 Dejó a la vista algunos datos encriptados escondidos en el juego. 544 00:23:16,622 --> 00:23:17,939 El asesino pensó que el Cabo Armstrong 545 00:23:18,006 --> 00:23:19,240 era quien lo estaba haciendo. 546 00:23:19,308 --> 00:23:21,275 Sí, y de alguna manera se ha enterado de su error 547 00:23:21,326 --> 00:23:22,543 y ha ido tras Maxine. 548 00:23:22,611 --> 00:23:23,995 ¿Y eso que dice? 549 00:23:24,079 --> 00:23:25,813 Abby está trabajando en ello. 550 00:23:25,881 --> 00:23:27,148 Pero la pregunta más urgente es... 551 00:23:27,216 --> 00:23:30,318 ¿Cómo llegaron los datos al juego? 552 00:23:30,385 --> 00:23:32,186 Y tengo la respuesta. 553 00:23:32,254 --> 00:23:34,055 ¿Dónde está Martin? 554 00:23:34,122 --> 00:23:36,424 Ha ido a recoger al contable forense de Gibbs. 555 00:23:36,475 --> 00:23:38,526 Gracias otra vez por eso, Jefe. 556 00:23:38,594 --> 00:23:40,845 Hablé con el director de 557 00:23:40,929 --> 00:23:44,798 L9 Games, la empresa que ha hecho Fear Tower 3. 558 00:23:44,850 --> 00:23:45,967 Tienen unas instalaciones geniales. 559 00:23:46,034 --> 00:23:47,685 Es decir, tienen billar 560 00:23:47,769 --> 00:23:49,153 y saunas, y... 561 00:23:50,405 --> 00:23:53,658 y empleados que están muy centrados en su trabajo 562 00:23:53,742 --> 00:23:55,193 como este hombre, Reed Snyder. 563 00:23:55,277 --> 00:23:56,410 El director dijo 564 00:23:56,478 --> 00:23:58,880 que fue el director de proyecto para el Fear Tower 3. 565 00:23:58,947 --> 00:24:01,315 Si había algo escondido en el código del juego, 566 00:24:01,366 --> 00:24:03,651 - Snyder debería saberlo. - Traedle. 567 00:24:03,702 --> 00:24:05,119 Ha desaparecido. 568 00:24:05,187 --> 00:24:06,987 Hace dos días. 569 00:24:07,039 --> 00:24:08,456 Cuentas bancarias. 570 00:24:09,791 --> 00:24:10,991 Emitiré la orden de búsqueda. 571 00:24:11,043 --> 00:24:12,727 Alertaremos a todos los aeropuertos y estaciones de autobuses. 572 00:24:12,794 --> 00:24:14,428 Vale, aquí tengo algo, Jefe. 573 00:24:14,496 --> 00:24:16,264 Varias transferencias de gran importe 574 00:24:16,331 --> 00:24:17,732 a la cuenta de Snyder. 575 00:24:19,668 --> 00:24:21,068 ¿Reconoce a alguien? 576 00:24:21,136 --> 00:24:22,854 Sí, claro. 577 00:24:25,840 --> 00:24:27,508 Agah Bayar. 578 00:24:27,576 --> 00:24:29,443 ¿Por qué un diseñador de juegos 579 00:24:29,511 --> 00:24:31,979 recibe dinero de un traficante de armas? 580 00:24:32,047 --> 00:24:34,382 Usted debe ser el agente Gibbs. 581 00:24:34,449 --> 00:24:36,517 Es un honor conocerle, al fin. 582 00:24:36,585 --> 00:24:38,586 ¿Puedo llamarle Jethro? 583 00:24:42,090 --> 00:24:44,058 Entonces, agente Gibbs. 584 00:24:44,126 --> 00:24:45,826 - ¿Le conoce? - No. 585 00:24:48,664 --> 00:24:51,065 Le transfirió cien mil dólares. 586 00:24:52,801 --> 00:24:55,036 Ahora que lo menciona, sí, 587 00:24:55,103 --> 00:24:57,138 teníamos negocios. 588 00:24:57,205 --> 00:25:00,141 Usted es traficante de armas y el hace juegos... 589 00:25:00,208 --> 00:25:02,076 ¿qué clase de negocios? 590 00:25:02,144 --> 00:25:04,946 Le daba comisiones... 591 00:25:05,013 --> 00:25:07,215 para crear un vídeo juego 592 00:25:07,282 --> 00:25:09,884 para mostrar algunas de mis... 593 00:25:09,952 --> 00:25:12,019 exóticas mercancías. 594 00:25:12,087 --> 00:25:14,155 Totalmente legitimas, ¿no le parece... 595 00:25:14,223 --> 00:25:16,390 Agente Gibbs? 596 00:25:16,458 --> 00:25:17,892 Ya ve, me gustan los juegos. 597 00:25:17,960 --> 00:25:19,627 Sí, ya lo veo. 598 00:25:19,695 --> 00:25:21,095 ¿Hemos terminado? 599 00:25:21,163 --> 00:25:24,165 No. Siéntese. 600 00:25:25,901 --> 00:25:28,903 Debo decir, que es más imponente en persona 601 00:25:28,971 --> 00:25:31,305 de lo que su expediente lleva a uno a creer. 602 00:25:32,574 --> 00:25:34,775 Y más canoso. 603 00:25:35,794 --> 00:25:37,878 ¿Sabe dónde está? 604 00:25:39,815 --> 00:25:41,148 No, no lo sé. 605 00:25:41,216 --> 00:25:43,184 Y parece que usted, tampoco. 606 00:25:43,252 --> 00:25:44,619 Lleva desaparecido dos días. 607 00:25:47,489 --> 00:25:49,624 Debería tener más controladas sus inversiones. 608 00:25:49,691 --> 00:25:52,260 - Cien de los grandes es un montón de dinero. - Perdóneme... 609 00:25:52,327 --> 00:25:56,731 Si no sigo los consejos sobre negocios de un empleado del Gobierno. 610 00:26:05,540 --> 00:26:07,475 ¿De dónde saco esto? 611 00:26:07,542 --> 00:26:09,010 Empleado del Gobierno. 612 00:26:10,045 --> 00:26:11,512 ¿Le es familiar? 613 00:26:11,580 --> 00:26:12,747 No. 614 00:26:12,814 --> 00:26:15,983 Pero si me da una copia, puedo ayudarle a descifrarlo. 615 00:26:16,051 --> 00:26:17,852 Sólo necesito una cosa de usted. 616 00:26:17,919 --> 00:26:18,986 Dispare. 617 00:26:19,054 --> 00:26:20,488 Como dicen. 618 00:26:20,555 --> 00:26:22,290 ¿Dónde estaba hace dos días? 619 00:26:22,357 --> 00:26:24,659 Estaba en Vera Cruz. 620 00:26:24,726 --> 00:26:27,795 Una invitación del Gobernador. 621 00:26:27,863 --> 00:26:31,699 ¿Acierto al asumir que hemos terminado? 622 00:26:36,355 --> 00:26:38,272 El Departamento de Estado lo confirma, Jefe... 623 00:26:38,340 --> 00:26:39,973 Todo su séquito estuvo en Vera Cruz 624 00:26:40,025 --> 00:26:41,475 durante dos semanas... debe ser bonito. 625 00:26:41,543 --> 00:26:42,710 Es bonito. 626 00:26:42,778 --> 00:26:45,145 Ni una palabra sobre el paradero de Snyder. 627 00:26:45,197 --> 00:26:47,164 Pero encontramos algunas cosas interesantes en sus antecedentes 628 00:26:47,249 --> 00:26:48,949 que pueden explicar el interés de Bayar en él. 629 00:26:49,017 --> 00:26:49,884 Define "interesante". 630 00:26:49,951 --> 00:26:51,702 Reed Snyder, 631 00:26:51,787 --> 00:26:53,154 29 años, nació 632 00:26:53,221 --> 00:26:55,790 en una pequeña granja en Idaho, escolarizado en casa por sus padres. 633 00:26:55,857 --> 00:26:57,458 Hasta que escapó a la gran ciudad, 634 00:26:57,526 --> 00:26:59,160 donde aprendió por si solo cómo hacer 635 00:26:59,227 --> 00:27:01,712 cualquiera que sea el vudú que tú haces, McGee. 636 00:27:01,797 --> 00:27:03,597 Trabajó como programador informático. 637 00:27:03,665 --> 00:27:04,832 El Departamento de Defensa tiene la vista puesta 638 00:27:04,900 --> 00:27:06,634 - en Snyder desde hace tiempo. - Es sospechoso 639 00:27:06,702 --> 00:27:08,869 de hackear el Pentágono y de vender información clasificada. 640 00:27:08,937 --> 00:27:10,504 ¡Hackear el Pentágono! 641 00:27:10,572 --> 00:27:13,808 Deberían encerrarlo y tirar la llave. 642 00:27:13,859 --> 00:27:15,576 ¿Por qué no lo tienen? 643 00:27:15,644 --> 00:27:17,411 Un crucigramas. 644 00:27:17,479 --> 00:27:19,246 Sí. 645 00:27:19,314 --> 00:27:21,615 Realmente no lo entendemos, tampoco. 646 00:27:21,683 --> 00:27:23,284 Mira, es simple. 647 00:27:24,319 --> 00:27:25,569 Durante la Segunda Guerra Mundial, 648 00:27:25,654 --> 00:27:28,572 los Aliados escondían códigos secretos en los crucigramas. 649 00:27:28,657 --> 00:27:29,990 Ahora, a miles de lectores corrientes 650 00:27:30,058 --> 00:27:31,659 lo pueden ver como cualquier otro crucigrama. 651 00:27:31,710 --> 00:27:34,028 Pero si tenías el código de descifrado... 652 00:27:34,096 --> 00:27:35,830 - Podías leer el código secreto. - El Departamento de Defensa 653 00:27:35,881 --> 00:27:37,932 cree que Snyder estaba poniendo secretos cifrados 654 00:27:37,999 --> 00:27:39,400 en los vídeo juegos, 655 00:27:39,468 --> 00:27:41,535 - los cuales son distribuidos en masa. - Vale, de acuerdo, 656 00:27:41,603 --> 00:27:43,204 ahora lo entiendo McPantalones Inteligentes, 657 00:27:43,271 --> 00:27:44,772 cuando él lo pone así. 658 00:27:44,840 --> 00:27:46,207 No lo dijo así antes. 659 00:27:46,274 --> 00:27:47,842 Lo entiendo... todo lo que Snyder tenía que hacer 660 00:27:47,893 --> 00:27:49,777 es vender el inofensivo código de descifrado 661 00:27:49,845 --> 00:27:52,046 y luego los compradores podían acceder a los datos por si solos, ¿verdad? 662 00:27:52,114 --> 00:27:53,047 Compradores como Agah Bayar. 663 00:27:53,115 --> 00:27:54,048 Correcto. 664 00:27:54,116 --> 00:27:56,417 Asi que, ¿qué hay dentro de Fear Tower 3 665 00:27:56,485 --> 00:27:58,586 que... le pueda interesar a un traficante de armas? 666 00:27:58,653 --> 00:28:00,721 Lo que sea. 667 00:28:00,789 --> 00:28:03,224 Datos sobre envíos de armas, códigos de satélites... 668 00:28:03,291 --> 00:28:06,394 Sea lo que sea llegó por accidente a la pantalla mortal. 669 00:28:06,461 --> 00:28:09,463 Y Snyder lo mató para mantenerlo en secreto. 670 00:28:11,299 --> 00:28:13,100 ¿Qué está haciendo ahora? 671 00:28:13,168 --> 00:28:15,169 No estoy seguro de seguirle. 672 00:28:15,237 --> 00:28:16,971 Matas al zombie... 673 00:28:17,038 --> 00:28:18,973 Y luego matas sus cerebros. 674 00:28:19,040 --> 00:28:21,108 ¿No haría innecesario el segundo 675 00:28:21,176 --> 00:28:23,644 - paso el shock hipovolémico? - No, no, no. No. 676 00:28:23,712 --> 00:28:25,746 Porque cuando disparas a un zombie en la cabeza, 677 00:28:25,814 --> 00:28:27,748 a veces el cerebro se escapa a través del agujero 678 00:28:27,816 --> 00:28:30,017 y tienes que matarlo por separado. 679 00:28:31,052 --> 00:28:32,920 Ya veo. Creo. 680 00:28:32,988 --> 00:28:34,221 O tal vez prefiero que no. 681 00:28:34,272 --> 00:28:35,723 Bueno, prefiero que lo hagas. 682 00:28:35,774 --> 00:28:36,807 Necesito algunas respuestas. 683 00:28:36,892 --> 00:28:38,692 Bueno, he estado revisando las pruebas 684 00:28:38,760 --> 00:28:41,762 de la casa del Sr. Snyder, esperando encontrar alguna pista 685 00:28:41,813 --> 00:28:43,898 de su actual paradero. 686 00:28:43,965 --> 00:28:45,599 - ¿Qué tienes? - Bueno, exteriormente, 687 00:28:45,667 --> 00:28:48,135 un individuo normal y productivo, 688 00:28:48,203 --> 00:28:49,970 pero por dentro... cosas malas. 689 00:28:55,177 --> 00:28:57,795 Estoy seguro de que el Dr. Mallard lo detallará para nosotros. 690 00:28:59,047 --> 00:29:02,133 El Sr. Snyder es un individuo muy perturbado, 691 00:29:02,217 --> 00:29:04,919 a pesar de haber elegido diseñar juegos. 692 00:29:04,986 --> 00:29:06,954 Mira esto, su diario... 693 00:29:07,005 --> 00:29:08,806 o manifiesto. 694 00:29:08,890 --> 00:29:10,975 Es una laberíntica llamada a la revolución 695 00:29:11,059 --> 00:29:13,126 contra "los sistemas tecnológicos 696 00:29:13,178 --> 00:29:15,663 industriales de la sociedad moderna". 697 00:29:15,730 --> 00:29:17,130 - ¿Nuestro tipo de los ordenadores? - Sí. 698 00:29:17,182 --> 00:29:19,633 El cual parece estar a favor de los anticuados juegos de mesa 699 00:29:19,684 --> 00:29:21,134 en su vida personal. 700 00:29:21,186 --> 00:29:23,070 Como este, de la Segunda Guerra Mundial. 701 00:29:23,138 --> 00:29:24,438 El análisis de las huellas 702 00:29:24,506 --> 00:29:26,941 rebeló que prefería jugar con las Potencias del Eje. 703 00:29:27,008 --> 00:29:29,577 Sí, este hombre no tenía amor por su país. 704 00:29:29,644 --> 00:29:30,811 Y parece que 705 00:29:30,879 --> 00:29:32,680 estaba alejándose de él. 706 00:29:32,747 --> 00:29:34,849 Encontré todas estas cosas en la basura. 707 00:29:34,916 --> 00:29:36,884 No había empaquetado nada, 708 00:29:36,952 --> 00:29:39,987 pero no puedo evitar la sensación de que va a algún lugar. 709 00:29:40,055 --> 00:29:41,455 Quizá porque lo hace. 710 00:29:41,523 --> 00:29:42,873 Con la ayuda 711 00:29:42,958 --> 00:29:45,226 del forense contable de Martin hemos sido capaces de rastrear parte 712 00:29:45,293 --> 00:29:47,328 del dinero que Snyder recibió de sus transferencias bancarias. 713 00:29:47,395 --> 00:29:50,764 Compró una casa recientemente. 714 00:29:50,832 --> 00:29:52,366 En Marruecos. 715 00:29:52,434 --> 00:29:54,852 - Interesante. - Bueno, chicos tenéis que encontrarle 716 00:29:54,936 --> 00:29:56,136 antes de que llegue allí. 717 00:29:56,204 --> 00:29:57,438 Tal vez ya lo hemos hecho. 718 00:29:58,573 --> 00:30:00,674 La alerta de búsqueda nos ha llevado a su coche. 719 00:30:06,898 --> 00:30:09,850 ¿No dije "en silencio"? 720 00:30:09,901 --> 00:30:13,287 La puerta tenía el cierre oxidado, ¿vale? 721 00:30:13,354 --> 00:30:15,289 Snyder puede estar en cualquier parte. 722 00:30:15,357 --> 00:30:17,291 ¿Miraste en el coche, DiNozzo? 723 00:30:17,359 --> 00:30:19,293 No estaba en el coche, Jefe. 724 00:30:19,361 --> 00:30:21,962 Vamos a comprobar en el interior del edificio. 725 00:30:22,030 --> 00:30:25,566 Las estaciones eléctricas abandonadas son escalofriantes. 726 00:30:25,634 --> 00:30:27,201 No es una estación eléctrica, 727 00:30:27,269 --> 00:30:29,370 es una instalación de almacenamiento de bombeo. 728 00:30:29,437 --> 00:30:31,505 - Almacena la energía en forma de... - ¿Qué? 729 00:30:31,573 --> 00:30:33,507 ¿Estás hablando conmigo? 730 00:30:33,558 --> 00:30:35,009 Ya no. 731 00:30:35,076 --> 00:30:37,177 Así que, cuando acabe esto, le vas a pedir 732 00:30:37,229 --> 00:30:39,897 una cita a Maxine, ¿o qué? 733 00:30:39,981 --> 00:30:41,148 No. 734 00:30:41,216 --> 00:30:43,651 ¿Sigues escondiéndote detrás de tu horóscopo? 735 00:30:43,718 --> 00:30:45,986 ¿Quién dice que me este escondiendo? 736 00:30:46,054 --> 00:30:49,490 El tío que ha trabajado contigo durante los últimos siete años. 737 00:30:49,557 --> 00:30:52,826 Creo que me gustaría que el Tony sarcástico volviera ahora, por favor. 738 00:30:52,894 --> 00:30:54,895 No está aquí ahora mismo. 739 00:30:54,946 --> 00:30:56,897 Sólo el sabio, perspicaz Tony. 740 00:30:56,948 --> 00:30:59,133 Y piensa que tienes algo más en la cabeza 741 00:30:59,200 --> 00:31:00,584 que sólo un horóscopo. 742 00:31:00,669 --> 00:31:04,071 Pero está el que se lo toma con calma y luego... 743 00:31:04,139 --> 00:31:07,241 el que es un idiota, que es el que más veces sale. 744 00:31:07,309 --> 00:31:11,145 Pero te gusta esta chica; parece que le gustas a ella... 745 00:31:11,212 --> 00:31:13,514 ¿Qué más necesitas saber? 746 00:31:13,582 --> 00:31:15,482 Pensaré en ello. 747 00:31:15,550 --> 00:31:17,685 No lo pienses mucho; la vida es corta. 748 00:31:17,752 --> 00:31:19,353 Pregúntale a este tipo. 749 00:31:19,421 --> 00:31:24,491 Jefe... hemos encontrado a nuestro programador desaparecido. 750 00:31:34,343 --> 00:31:37,412 La distensión abdominal sugiere que el momento de la muerte 751 00:31:37,480 --> 00:31:40,232 fue hace unos tres días. 752 00:31:40,316 --> 00:31:42,617 Sin embargo, esto... 753 00:31:42,685 --> 00:31:44,519 Sí, bueno, esto... 754 00:31:44,587 --> 00:31:46,421 Aumenta ligeramente 755 00:31:46,489 --> 00:31:48,023 la estimación. 756 00:31:48,074 --> 00:31:50,575 Un escarabajo carroñero maduro. 757 00:31:50,660 --> 00:31:53,528 No aparecen al menos hasta el cuarto día. 758 00:31:53,596 --> 00:31:56,564 Ya estaba muerto cuando el Cabo Armstrong 759 00:31:56,616 --> 00:31:59,668 - fue asesinado. - Sí, lo que le descarta como tu asesino... 760 00:31:59,735 --> 00:32:01,870 Un asesino que ha estado bastante ocupado. 761 00:32:01,921 --> 00:32:05,740 Ambos presentan mutilaciones idénticas. 762 00:32:05,808 --> 00:32:08,777 Creo que la misma persona es responsable de ambas. 763 00:32:08,845 --> 00:32:11,713 Armstrong fue un error; este tipo no. 764 00:32:11,764 --> 00:32:14,616 El espionaje es un juego peligroso. 765 00:32:14,684 --> 00:32:16,418 Si quieres averiguar porqué 766 00:32:16,486 --> 00:32:18,153 este hombre está muerto, quizá necesitas 767 00:32:18,221 --> 00:32:19,955 averiguar qué estaba vendiendo. 768 00:32:20,022 --> 00:32:21,289 Averiguado. 769 00:32:21,357 --> 00:32:24,125 Y no te va a gustar. 770 00:32:24,193 --> 00:32:26,528 ¿Qué es lo que estoy mirando? 771 00:32:26,596 --> 00:32:28,313 Es un código ejecutable. 772 00:32:28,397 --> 00:32:31,099 Snyder no estaba vendiendo secretos que había hackeado. 773 00:32:31,167 --> 00:32:33,735 Estaba vendiendo su propio programa de hackeo. 774 00:32:33,803 --> 00:32:36,605 Es como un cerrajero vendiendo sus ganzúas. 775 00:32:36,672 --> 00:32:38,607 Y esas herramientas permiten al comprador 776 00:32:38,674 --> 00:32:41,243 entrar en las unidades principales más seguras del Pentágono. 777 00:32:41,294 --> 00:32:42,410 Teóricamente. 778 00:32:42,461 --> 00:32:43,795 Quiero decir, las buenas noticias son 779 00:32:43,880 --> 00:32:45,247 que incluso con el programa de hackeo de Snyder 780 00:32:45,314 --> 00:32:46,615 un ordenador tardaría 781 00:32:46,682 --> 00:32:49,551 como de un millón de años en romper los cortafuegos del Pentágono. 782 00:32:49,619 --> 00:32:52,320 ¿Cuánto tardarían un millón de ordenadores? 783 00:32:52,388 --> 00:32:54,422 Gibbs, eres un genio. 784 00:32:54,490 --> 00:32:56,791 Se llama "informática distributiva". 785 00:32:56,859 --> 00:33:01,029 Si el programa se descarga en millones de ordenadores, entonces... 786 00:33:01,097 --> 00:33:02,664 Snyder tendría suficiente poder de procesamiento combinado 787 00:33:02,732 --> 00:33:04,833 como para saltarse los cortafuegos del Pentágono. 788 00:33:04,901 --> 00:33:05,984 O Agah Bayar. 789 00:33:06,068 --> 00:33:07,836 Cualquiera que haya comprado un código de desbloqueo 790 00:33:07,904 --> 00:33:10,071 va a tener acceso a información de alto secreto. 791 00:33:10,139 --> 00:33:11,489 Esto podría hacer que WikiLeaks se parezca 792 00:33:11,574 --> 00:33:13,108 a un pequeño grifo que gotea. 793 00:33:13,175 --> 00:33:15,527 - Tienes que llamar al Pentágono, Gibbs, ahora. - Sí, lo sé. Gracias. 794 00:33:19,582 --> 00:33:21,616 ¿Qué? 795 00:33:21,684 --> 00:33:24,686 Creo que ya hay alguien que lo sabe. 796 00:33:27,356 --> 00:33:30,358 Me he tomado la libertad de acceder a sus logs de seguridad. 797 00:33:30,426 --> 00:33:33,461 Sabía lo de los hackeos procedentes del NCIS desde hace bastante tiempo, 798 00:33:33,529 --> 00:33:34,763 pero nunca informó de ellos. 799 00:33:34,830 --> 00:33:36,398 - Estoy aquí ahora, ¿no es así? - Sí. 800 00:33:36,465 --> 00:33:37,966 Nos dimos cuenta. 801 00:33:38,034 --> 00:33:40,268 Le puso en una posición perfecta para mantenerse al tanto 802 00:33:40,336 --> 00:33:42,537 sobre la investigación del asesinato del Cabo Armstrong. 803 00:33:42,605 --> 00:33:44,306 ¿Por qué haría eso? 804 00:33:44,373 --> 00:33:45,974 Así sabría cuando huir. 805 00:33:47,443 --> 00:33:49,578 Escondió los hackeos del NCIS bajo la alfombra 806 00:33:49,645 --> 00:33:51,079 porque le hacían quedar mal. 807 00:33:51,147 --> 00:33:53,081 Pero no podía ignorar lo que Snyder estaba haciendo. 808 00:33:53,149 --> 00:33:55,617 Si el Pentágono se enteraba de lo grave que sería el hackeo... 809 00:33:55,685 --> 00:33:58,186 Estaría buscando un nuevo contrato de millones de dólares. 810 00:33:58,254 --> 00:33:59,588 Así que rastreó a Snyder, 811 00:33:59,655 --> 00:34:01,423 lo persiguió hasta la vieja planta 812 00:34:01,490 --> 00:34:02,958 y le mató. 813 00:34:08,197 --> 00:34:10,498 ¿Han perdido la cabeza? 814 00:34:10,566 --> 00:34:13,068 Apuesto a que casi lo hizo cuando Maxine activó la pantalla mortal. 815 00:34:13,135 --> 00:34:15,036 Parecería otro ataque. 816 00:34:15,087 --> 00:34:17,806 Lo que le llevó hasta Armstrong. 817 00:34:21,510 --> 00:34:23,578 Sólo, que él no sabía nada. 818 00:34:23,646 --> 00:34:25,747 Incluso después de que casi le arrancase los brazos 819 00:34:25,815 --> 00:34:28,116 y las piernas en un intenso interrogatorio. 820 00:34:31,287 --> 00:34:33,021 Debo decirle... 821 00:34:33,089 --> 00:34:35,190 Que.. que... Es una buena historia. 822 00:34:35,257 --> 00:34:36,891 Sabe, sería incluso mejor 823 00:34:36,959 --> 00:34:38,593 si tuvieseis alguna prueba. 824 00:34:38,661 --> 00:34:40,395 Sí, bueno, tenemos su huella 825 00:34:40,463 --> 00:34:42,430 en el carrito de los perritos calientes. 826 00:34:42,498 --> 00:34:45,033 La próxima vez debería de deshacerse de las pruebas 827 00:34:45,084 --> 00:34:46,801 antes de parar a tomar un bocado. 828 00:34:47,837 --> 00:34:49,838 ¿Sabe cuántos enemigos 829 00:34:49,905 --> 00:34:52,407 tratan de destruir nuestro medio de vida? 830 00:34:52,475 --> 00:34:54,576 Está haciendo un buen trabajo de esto usted mismo. 831 00:34:54,644 --> 00:34:56,678 Los ordenadores del Pentágono aún están en riesgo. 832 00:34:56,746 --> 00:34:58,413 Mató a Snyder por nada. 833 00:34:58,481 --> 00:35:00,782 Nadie podría obtener las pruebas suficientes para cogerlo. 834 00:35:00,850 --> 00:35:03,485 - Todavía. - Bueno, no estaba dispuesto a esperar. 835 00:35:08,891 --> 00:35:10,025 Tenemos suficiente, Jefe. 836 00:35:11,060 --> 00:35:13,361 Suficiente. 837 00:35:15,398 --> 00:35:17,799 No tienen mis huellas. 838 00:35:17,867 --> 00:35:19,234 No. 839 00:35:20,670 --> 00:35:22,671 Pero ahora tenemos su confesión. 840 00:35:26,175 --> 00:35:27,208 Así que todo el tiempo, 841 00:35:27,276 --> 00:35:29,010 Martin estaba espiando nuestras conversaciones. 842 00:35:29,078 --> 00:35:30,812 Así es cómo supo de Maxine. 843 00:35:30,880 --> 00:35:32,781 Por suerte, ella sigue viva. 844 00:35:32,848 --> 00:35:34,649 Lo que significa que ella... 845 00:35:34,717 --> 00:35:36,051 Lo siento. No puedo. 846 00:35:36,118 --> 00:35:37,485 Hay un inmenso agujero de seguridad 847 00:35:37,553 --> 00:35:39,304 en el Pentágono que necesita de ayuda para taparlo. 848 00:35:39,388 --> 00:35:41,156 Puede que sea muy tarde para eso. 849 00:35:41,223 --> 00:35:42,991 Trae a Gibbs al laboratorio ahora. 850 00:35:44,527 --> 00:35:46,344 Abby. 851 00:35:46,429 --> 00:35:50,498 Snyder instaló un protocolo de seguridad en su programa de hackeo. 852 00:35:50,566 --> 00:35:51,983 ¿Un protocolo de seguridad para qué? 853 00:35:52,068 --> 00:35:55,437 Bueno, todas las semanas, tenía que introducir un código en el sistema. 854 00:35:55,488 --> 00:35:57,105 Es como un interruptor de seguridad. 855 00:35:57,156 --> 00:35:58,940 Si él no lo presiona, 856 00:35:58,991 --> 00:36:01,176 - Fear Tower 3 se vuelve un Armagedón. - ¿Qué significa, Abby? 857 00:36:01,243 --> 00:36:03,144 El programa de hackeo de Snyder 858 00:36:03,212 --> 00:36:05,246 podría apagar todos los cortafuegos del Departamento de Defensa 859 00:36:05,314 --> 00:36:08,316 y eliminaría... 860 00:36:08,384 --> 00:36:09,284 ¿Eliminaría qué? 861 00:36:09,351 --> 00:36:10,335 Eliminaría todo. 862 00:36:11,821 --> 00:36:14,355 Cualquier ordenador militar en la red podría ser borrado. 863 00:36:14,423 --> 00:36:15,857 Sí, está funcionando, Gibbs. 864 00:36:15,925 --> 00:36:18,993 El programa... ya está en marcha. 865 00:36:20,513 --> 00:36:22,197 Apágalo. 866 00:36:22,264 --> 00:36:23,998 Gibbs... 867 00:36:24,066 --> 00:36:26,217 Fera Tower 3 está 868 00:36:26,302 --> 00:36:28,269 instalado en 15 millones de ordenadores. 869 00:36:28,337 --> 00:36:29,804 No puedes pararlos a todos. 870 00:36:29,855 --> 00:36:33,224 Quizá no tengamos que hacerlo. 871 00:36:33,309 --> 00:36:34,743 Snyder tiene que tener un ordenador central en alguna parte 872 00:36:34,810 --> 00:36:35,894 para coordinar el ataque, 873 00:36:35,978 --> 00:36:37,979 y puedo tratar de pararlo desde el MTAC, 874 00:36:38,047 --> 00:36:39,748 pero también tenemos que encontrar su localización física 875 00:36:39,815 --> 00:36:41,066 y tratar de apagarlo directamente. 876 00:36:41,150 --> 00:36:42,751 Bueno, entonces... 877 00:36:42,818 --> 00:36:45,353 son buenas noticias porque ya lo he localizado. 878 00:36:45,404 --> 00:36:49,541 Snyder no vino aquí para esconderse de Martin. 879 00:36:49,625 --> 00:36:51,709 Estaba de camino a su escondite. 880 00:36:51,794 --> 00:36:53,061 Estamos dentro. 881 00:36:53,129 --> 00:36:55,497 ¿A dónde vamos? 882 00:36:55,548 --> 00:36:58,700 Estoy accediendo al mapa de la instalación del ordenador de Snyder. 883 00:36:58,768 --> 00:37:00,235 Introduciendo vuestra ubicación 884 00:37:00,302 --> 00:37:02,303 y vuestro destino. 885 00:37:03,506 --> 00:37:05,106 Tiene que haber un pasillo delante vuestro. 886 00:37:05,174 --> 00:37:07,008 Y moveos rápido. Sólo tenemos tres minutos 887 00:37:07,059 --> 00:37:09,060 y cuarenta segundos y no estoy teniendo suerte 888 00:37:09,145 --> 00:37:10,745 tratando de apagar el ordenador central desde aquí. 889 00:37:10,813 --> 00:37:12,097 Aquí no hay nada. 890 00:37:12,181 --> 00:37:14,382 Quedan tres minutos y treinta segundos. 891 00:37:14,450 --> 00:37:15,450 Bueno, no según el mapa de Snyder. 892 00:37:17,570 --> 00:37:20,605 Eh, esto está hueco. 893 00:37:20,689 --> 00:37:22,607 Encuentra algo con lo que calzarlo, Ziva. 894 00:37:22,691 --> 00:37:23,792 Probablemente podamos... 895 00:37:23,859 --> 00:37:26,261 O podríamos hacer eso. 896 00:37:29,732 --> 00:37:30,965 ¡McGee! 897 00:37:33,002 --> 00:37:35,236 Jefe, creo que acaba de disparar el sistema de seguridad. 898 00:37:35,287 --> 00:37:36,621 Bueno, pues desconéctalo. 899 00:37:41,977 --> 00:37:44,379 McGee, ¿hay algún botón de reseteo que puedas apretar? 900 00:37:44,446 --> 00:37:46,181 Tonu, esto no es un vídeo juego, ¿vale? 901 00:37:46,248 --> 00:37:47,448 Quedan 3 minutos. 902 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Mirad, quizá deberíamos esperar a la Unidad de Artificieros. 903 00:37:49,935 --> 00:37:52,053 Quiero decir, parece que todo este sitio este lleno de trampas explosivas. 904 00:37:52,121 --> 00:37:54,355 No tengo tiempo, McGee. Guíame por aquí. 905 00:37:58,961 --> 00:38:01,429 Quinto cortafuegos quebrantado. 906 00:38:01,497 --> 00:38:03,431 Puedo intentarlo. Adelante vídeo. 907 00:38:13,275 --> 00:38:16,945 Quedan dos minutos y treinta segundos. 908 00:38:17,012 --> 00:38:18,980 Vale, la ruta más segura debe estar... 909 00:38:19,815 --> 00:38:21,616 Espere. ¡Jefe! 910 00:38:21,684 --> 00:38:22,784 ¡Salga de ahí! 911 00:38:24,186 --> 00:38:27,522 ¿A dónde voy, McGee? 912 00:38:27,590 --> 00:38:29,457 No sé. 913 00:38:31,510 --> 00:38:33,661 ¡McGee! 914 00:38:37,900 --> 00:38:41,202 Cuarto cortafuego quebrantado. 915 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 ¡Háblame! 916 00:38:42,738 --> 00:38:44,439 Es un vídeo juego. 917 00:38:44,506 --> 00:38:46,074 Quedan dos minutos. 918 00:38:46,141 --> 00:38:49,010 De acuerdo. 919 00:38:49,078 --> 00:38:52,847 Vale, siga recto, Jefe, hasta que se lo diga. 920 00:38:52,915 --> 00:38:53,865 Vaya hacia la derecha. 921 00:38:53,949 --> 00:38:56,334 Ahí está. 922 00:39:00,623 --> 00:39:01,923 Siga recto. 923 00:39:01,991 --> 00:39:03,925 Algo va mal. 924 00:39:03,993 --> 00:39:05,493 Está muy silencioso. 925 00:39:05,561 --> 00:39:07,428 Vale, Jefe, hay un giro a la izquierda justo delante. 926 00:39:07,496 --> 00:39:09,697 Coja a la izquierda. Camine recto 927 00:39:09,765 --> 00:39:12,567 unos 20 metros. 928 00:39:14,803 --> 00:39:16,854 - ¿Jefe? - Un minuto. 929 00:39:16,939 --> 00:39:19,641 - Quedan 30 segundos. - Jefe, ¿está bien? 930 00:39:19,708 --> 00:39:21,609 ¿Jefe... 931 00:39:21,677 --> 00:39:23,845 Jefe, ¿me escucha? ¿Jefe? 932 00:39:24,897 --> 00:39:26,881 Tercer cortafuegos quebrantado. 933 00:39:26,949 --> 00:39:28,883 ¿Me escucha? 934 00:39:37,042 --> 00:39:39,294 Oye, McGee, se te pasó uno. 935 00:39:39,361 --> 00:39:41,129 Lo siento. 936 00:39:41,196 --> 00:39:44,032 Vale. 937 00:39:44,099 --> 00:39:45,533 Debe de estar cerca. El ordenador central de Snyder 938 00:39:45,584 --> 00:39:47,051 debería de estar doblando la próxima esquina. 939 00:39:47,136 --> 00:39:49,137 Queda un minuto. 940 00:39:52,391 --> 00:39:54,976 Tengo interferencias en la imagen. 941 00:39:55,044 --> 00:39:56,561 Espere, Jefe, tiene que ser eso. 942 00:39:56,645 --> 00:40:00,548 Tío, odio los ordenadores. 943 00:40:00,616 --> 00:40:04,752 Segundo cortafuegos quebrantado. 944 00:40:14,196 --> 00:40:16,164 ¿Jefe? Jefe, ¿qué está pasando? 945 00:40:16,231 --> 00:40:17,582 He perdido la imagen. 946 00:40:17,666 --> 00:40:19,667 Quedan 30 segundos 947 00:40:21,670 --> 00:40:23,571 Jefe, ¿está bien? 948 00:40:23,639 --> 00:40:25,473 ¿Qué pasa? 949 00:40:25,541 --> 00:40:27,542 He cortado toda la corriente. Sigue funcionando. 950 00:40:27,609 --> 00:40:29,944 Vale, debe de haber una batería interna de seguridad. 951 00:40:30,012 --> 00:40:31,112 ¿Una qué? 952 00:40:31,180 --> 00:40:34,349 Pero también podría tener trampas explosivas. 953 00:40:34,416 --> 00:40:36,851 Jefe, tenemos que apagar el ordenador ahora 954 00:40:36,919 --> 00:40:38,686 usando la línea de comandos Unix. 955 00:40:38,754 --> 00:40:41,155 Diez, nueve, ocho... 956 00:40:41,223 --> 00:40:42,557 Ahora escuche con atención. 957 00:40:42,624 --> 00:40:44,425 Siete, seis... 958 00:40:44,493 --> 00:40:46,294 Jefe, ¿qué pasa? ¡Hábleme! 959 00:40:46,362 --> 00:40:48,396 ¿Jefe? 960 00:40:48,464 --> 00:40:50,198 Jefe, ¿qué pasa? 961 00:40:50,265 --> 00:40:53,634 ¿Está bien? 962 00:40:53,702 --> 00:40:56,637 ¿Puede oírme? 963 00:40:58,073 --> 00:41:00,842 Juego terminado. 964 00:41:00,909 --> 00:41:02,076 Dos... 965 00:41:12,521 --> 00:41:15,056 Me hubiera gustado ver a Gibbs disparando a ese ordenador. 966 00:41:15,124 --> 00:41:17,124 Bueno, si no consigo que funcione su e-mail 967 00:41:17,176 --> 00:41:18,659 puede que tengas una segunda oportunidad. 968 00:41:18,727 --> 00:41:20,144 Casi le disparo a Tony anoche. 969 00:41:20,229 --> 00:41:22,630 Estuvimos casi tres horas atrapados antes de que los bomberos 970 00:41:22,681 --> 00:41:24,766 fueran capaces de abrir las puertas de incendios. 971 00:41:26,735 --> 00:41:28,019 Y te gustó cada segundo. 972 00:41:31,473 --> 00:41:32,990 Hola. 973 00:41:33,075 --> 00:41:35,676 Tony dijo que no ibas a estar en mi interrogatorio. 974 00:41:37,046 --> 00:41:38,646 - ¿Lo hizo? - Sí. 975 00:41:38,714 --> 00:41:40,531 Pero me pasó tu mensaje. 976 00:41:40,616 --> 00:41:42,683 A las 8:00 me viene genial. 977 00:41:42,751 --> 00:41:45,253 ¿Nos vemos entonces? 978 00:41:45,320 --> 00:41:47,255 Y gracias. 979 00:41:54,263 --> 00:41:57,398 Laser tag. 980 00:41:57,466 --> 00:41:58,933 Tienes una cita. 981 00:41:59,001 --> 00:42:00,268 No lo habrás hecho. 982 00:42:00,335 --> 00:42:02,603 Sí. 983 00:42:07,976 --> 00:42:10,378 Gracias, Tony. 984 00:42:10,446 --> 00:42:12,547 No hay porqué darlas. 985 00:42:13,849 --> 00:42:15,450 ¡McGee! 986 00:42:15,517 --> 00:42:17,985 - Odio esta cosa, McGee. - ¡No dispare! 987 00:42:18,053 --> 00:42:21,989 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com