Esta noche todavía hay muchas preguntas pendientes
sobre la huida del asesino en serie Nate Haskell
de la custodia policial.
Haskell, el asesino convicto de Dick y Jane,
estaba siendo transportado en un furgón policial,
cuando una aparente cómplice estrelló su vehículo
contra el convoy policial, disparando mortalmente
a dos agentes correccionales y a otra
cómplice femenina, antes de que ella y Haskell
escaparan de la escena.
La policía sigue pidiendo a la población
cualquier tipo de información
que puedan tener respecto al caso.
No la apagues por mí. Nada que no haya visto,
nada que no haya escuchado.
¿Tienes algo?
No tengo nada.
- ¿Nada? - Han habido avistamientos
desde aquí hasta Poughkeepsie... Nada sólido, ya sabes.
Escapa un hombre como Haskell,
y la gente se pone nerviosa, y empieza a ver cosas.
Hay avisos nacionales, el Centro Nacional de Información de Crímenes está avisado.
Así es como cogemos a los criminales.
Haskell es
- diferente, Jim. - Oye, Ray,
hay mucha gente
echándole mucho tiempo a esto.
Cuando se mueva le cogeremos.
Y hasta que cometa un error, imagino
que nos tendremos que conformar recogiendo cadáveres, ¿verdad?
Oye, colega, ¿estás bien?
Deberíamos llamar al 911.
Vamos a poner cinta. ¡Todo el mundo atrás!
- No cojo nada de pulso. - Enchufadle al electrocardiograma.
No viable. Sin actividad.
No hay señales de vida.
Afirmativo, un 419. Llama al forense.
No hay heridas aparentes.
No huelo a alcohol.
La temperatura del hígado es 36.7 grados.
Lleva muerto menos de una hora.
Vale, vamos a meterle en la bolsa.
Estoy ocupado, ¿vale?
No, no, no, no puedo hablar de esto ahora.
Bueno, intenté hablar esta mañana, pero ahora estoy ocupado.
Lo siento.
¿Has dicho que actúo como si mi trabajo fuera vida o muerte?
Bueno, perdona, mi... mi trabajo solo es muerte.
Sí, así es.
60 horas a la semana más horas extra sin paga, llenas de muerte.
Lo cual me recuerda que tengo a un cliente esperando.
Tengo que volver al trabajo.
No, luego te llamo.
¿David? ¿David?
David, se te está yendo la cabeza otra vez.
Estoy aquí, Doc.
Bueno, vamos a ver si lo entiendo.
Se encuentra a un desconocido de veintitantos años en la acera
cerca del Strip, y se le trae aquí muerto.
Sí, iba a coger una muestra
de su fluido vítreo cuando él...
Bueno, él...
- ¿Decidió irse? - Bueno...
¿Así que un tío muerto se acaba de levantar e ir? Vale.
¿Cómo acabaste en el suelo?
Bueno, tenía que defender mis dominios.
Bueno, le hiciste un agujero
en el hígado. Creo yo diría que eso es bastante ilustrativo.
¿Pudiste sacarle una huella
o una muestra de sangre o algo que podamos usar para identificar al hombre?
No. No, solo tuve tiempo para sacar unas pocas fotos,
coger los efectos personales de sus bolsillos.
No hay cartera.
Capitán Brass, la oficina del forense ha sido registrada.
No se ha encontrado al sospechoso.
Recibido. Transmita:
"El sospechoso ha abandonado el edificio".
Un muerto andante.
CSI - 11x16 "Turn On, Tune In, Drop Dead"
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Cariño, estoy bien. Yo también lo siento, cariñín.
Me siento fatal, Doc, pero juro que el tipo estaba muerto.
¿Comprobó su respiración?
- ¡Sí! - ¿Electrocardiograma?
Se lo estoy diciendo, no mostraba actividad.
Sudor en la bolsa para cadáveres
donde habrían estado las palmas de las manos del hombre muerto.
Los hombres muertos no sudan, ¿no, doctor?
Tan a menudo como se levantan y se marchan.
También tengo un rastro de sangre.
Es del pinchazo en el hígado.
¿Qué has encontrado en sus bolsillos?
Abono transporte de la ciudad. Sin ruta en particular.
Este cuaderno viejo,
muy bien usado, lleno de datos de todo tipo.
Stonewall 1/14, día siete.
Número uno, statu quo.
Número dos, movido de Falcon a Chamaleon.
Y luego estas últimas páginas están escritas con
una letra totalmente distinta, con fecha de la semana pasada.
Progresando, sintiéndose más cerca.
Hola, tengo algo de las cámaras de vigilancia.
Muertos levantándose,
pájaros cayendo del cielo, peces muertos en los ríos.
¿Deberíamos estar buscando
una aparición del Anticristo?
Haskell huido es suficiente para llenar nuestra cuota.
- ¿Café? - Sí.
¡Gracias! Todavía sin ambulancia, ¿eh?
No. Los madrugadores consiguen el café.
¿Has dicho que tienes un cadáver con una herida en la cabeza?
Sí. Algunos de los propietarios de las tiendas de por aquí se quejan
de que los sin techo suelen vivir
en estos callejones.
Así que vengo a verles de vez en cuando.
- ¿Cuánto tenemos que andar? - Aquí mismo.
¿Estás seguro?
¡Estaba justo aquí, muerto!
Comprobé su pulso yo mismo.
No estoy tomándote el pelo, estaba aquí.
Bueno, tenemos un charco de sangre. No estabas soñando.
Parece que se golpeó la cabeza con la esquina de la tubería.
Igual estaba intoxicado.
Ya sabes, tanto como para ocultar su ritmo cardíaco,
hacer que pareciera no tener pulso.
Es él.
La grabación de vigilancia del garaje al final del callejón
donde le encontraste...
y luego le perdiste.
Capitán, lo juro.
Mire, las buenas noticias
para usted son que esta no es la primera vez
que ha pasado esto hoy.
Ese es el segundo cadáver que se ha levantado y marchado.
Es una epidemia zombi.
¿Una epidemia zombi?
¿Es así como lo va a calificar?
Dese la vuelta y dígales a esos tipos que tenemos
una epidemia zombi en Las Vegas.
Verá lo lejos que llega.
Venga.
Quizás debería guardárselo para usted.
¿Reconocimiento facial con gestión dinámica de imágenes?
Sí. Sí, vale la pena intentarlo.
¿Sabes?, pensé en llamar a los de gestión dinámica de imágenes. La mitad de los
que trabajan ahí son zombis de todas maneras.
Igual reconocen a este tipo.
Tengo los resultados del ADN
de la sangre encontrada en el callejón
y en la bolsa para cadáveres.
Ninguno de los desconocidos estaba en el CODIS.
Hodges tiene una propuesta,
que se conviertan en los participantes inaugurales
de su registrado ZODIS.
Sí, el sistema de listas de ADN de zombis.
Me ha hecho decirlo.
También quiere que sepáis
que la sangre zombi no es distinta
a la sangre humana normal.
Los niveles de potasio y glucosa
concuerdan con los de los vivos.
¿Eso es todo lo que tienes para nosotros?
También comprobé los tóxicos y ambas muestras estaban limpias.
Aunque trabajar con muestras
tan pequeñas es casi inútil.
¿Sabéis?, los zombis con hambre de cerebros podrían decir
lo mismo de Hodges.
Muestra pequeña.
Casi inútil.
Exacto.
He buscado combinaciones de los términos
del cuaderno del zombi de la morgue,
y he descubierto un programa del Departamento de Defensa
llamado Stonewall que se llevó a cabo en la Universidad de Las Vegas
a principios de los 70.
Una investigación psicológica. Encontré un esquema
del edificio del campus que se utilizó para los experimentos.
Incluía algunas habitaciones llamadas con códigos como Falcon y Chamaleon.
Los investigadores estaban explorando una variedad
de conceptos psíquicos al límite
como percepción extrasensorial, experiencias fuera del cuerpo.
- Ciencia-ficción. - No si nos ayudan a derrotar a los rojos.
Uno de los más destacables psicólogos involucrados
era un hombre llamado Dr. Eliot Davis Aden.
EDA.
Esto probablemente le pertenecía a él.
Es un tipo interesante.
Psicoanalista con renombre mundial,
pero que cayó en el agujero de las drogas sicodélicas.
Fue despedido de la comunidad científica,
pero no sin un gran escándalo.
El rumor dice que el Dr. Aden
se convirtió un poquito en un Dr. Feelgood
para los estudiantes.
Por lo menos hasta que uno de sus estudiantes se tiró
desde la ventana de un quinto, y se terminó la fiesta.
Le echaron de la universidad,
pero nunca se presentaron cargos.
Así que el gobierno no se quería meter
con alguien que sabía sus secretos.
Está bien, así que nuestro zombi de la morgue está andando
con el cuaderno del Dr. Aden. Tiene que haber una conexión.
¿Anden todavía está en activo?
Todavía recibe una pensión del gobierno.
Y he localizado
la dirección en donde la recibe.
Hola, Doctor.
El casino está 5 kilómetros más adelante.
¿Dr. Aden?
Dr. Aden... nos gustaría hablar con usted.
Tienen al tipo equivocado.
Somos del laboratorio criminalístico. Encontramos algo suyo.
¡Cabrones mentirosos del gobierno!
¡Chaqueteros que viven en su mundo!
Un estudiante juega a ser Ícaro, y la universidad lanza mi
reputación por la ventana con él.
Dijeron que habían destruido todos mis papeles.
Me echaron del recinto universitario.
Fue una buena forma de evitar mi camino hacia la gloria.
¡Es otra vez cosa de Philo Farnsworth!
Disculpen. ¿Dónde han encontrado esto?
En el bolsillo de este joven.
¿Le reconoce?
¿Está muerto?
Obviamente, está sobre una mesa de autopsias.
En realidad, el joven en cuestión...
se levantó.
¿El mito de Lázaro hecho realidad?
¿Reanimación? Esto cada vez se pone más interesante.
No...
es tan fácil como podrían pensar revertir la muerte.
No es un trabajo para neófitos.
Ni para temerarios. Ni para tímidos.
Claro,
pueden provocar un espasmo cardíaco,
o una chispa momentánea en el sistema bioeléctrico.
- Pero eso no es lo mismo que... - Doctor,
¿está diciéndonos que usted condujo
experimentos de reanimación en Stonewall?
¿Qué nivel de autorización tiene, soldado?
Un noventa y cinco.
Doctor, ¿estas son sus notas
de los experimentos de reanimación?
Es difícil de decir.
Es mi letra.
Gané un montón de premios de caligrafía en tercer grado.
Por supuesto, estar en la media no era fácil para mí.
Estas... últimas entradas.
No es mi letra.
Algún buitre
se está posando sobre mis hombros.
Haciendo de carroñero sobre mis descubrimientos.
Tratando el trabajo como si fuera suyo.
En sus... experimentos de reanimación, Doctor,
¿cómo de lejos diría
que pudo llegar?
Tenía la Ítaca de los misterios más profundos
a la vista.
Casi podía alcanzarlos y tocarlos.
Pero vi las nubes de tormenta cerniéndose.
La vorágine.
Para los que no fueran tan listos como para sacar sus barcos de allí,
solo aguardaba destrucción.
Intento decir que... esto no es bueno.
Una chica de San Francisco, ¿eh?
Me dejé el corazón,
y la mitad de mi cortex cerebral en San Francisco.
¿Alguna vez vio tocar a los Dead en el Fillmore?
No... estoy demasiado ocupada con los muertos en cualquier sitio.
Qué suerte.
La bibliotecaria me ha dicho
que su trabajo se archivó
en un ala en desuso de uno de los edificios,
me ha dado las llaves pero me ha dicho "entre bajo su responsabilidad".
El prefacio perfecto para cualquier aventura que valga la pena.
¿Dónde está?
Lincoln Hall, despacho 317.
Justo donde lo dejé.
¡Cabrones mentirosos y vagos!
La verdad es que no los sé, Conrad.
Quizá necesitemos una nueva clasificación
para este tipo de situaciones. D.O.-AWOL.
¡Era una broma!
- Hola, Catherine. - Luego hablamos, Conrad.
Coincidencia con el reconocimiento facial del zombi de la morgue.
Max Ferris.
Su dirección es la Universidad de Las Vegas, así que llamé allí.
Está haciendo la licenciatura en psicología.
- Podría ser como consiguió el cuaderno de Arden. - Sí.
Le diré a Brass que mande a un agente a su casa,
investiga sus tarjetas de crédito a ver si le encuentras.
Estupendo.
No necesitamos llave. Han reventado la cerradura.
Tranquilo. Tranquilo, Doctor.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
No queremos alterar esto.
Todo son pruebas.
Esto...
es mi biblioteca de Alejandría.
Mi sitio de los tesoros.
Puede que echaran de aquí mi cuerpo,
pero he vagado por aquí por las noches en mis sueños.
Al parecer alguien ha estado haciendo un estudio independiente aquí.
Doctor, ¿estos... son todos sus papeles?
¿Saben cuántas hojas escribí?
Estoy preguntando.
¿Y si lo comprobamos con usted?
"Reflejos de experiencias al límite de la muerte".
"La muerte como vía de escape".
Ese fue mi "Álbum blanco".
Todos parecen tratar del mismo tema.
Más pronto o más tarde, todos, como las gallinas, cruzamos la carretera.
¿No tenemos todos curiosidad por saber que hay al otro lado?
Oiga, Doc.
Sus otros temas no los han tocado.
Quien haya estado jugando por aquí con sus papeles
solo estaba interesado en su investigación
sobre los fenómenos relacionados con la muerte.
Hacer visitar la morgue a sus acólitos... ¿qué era?
¿Trabajo de campo?
En todos mis viajes al otro lado,
nunca salí de este edificio.
La dimetiltriptamina y la ketamina,
eran los únicos billetes que necesitaba.
¿Viajes alucinógenos?
¿Mejor que un paseo en la furgoneta del forense?
¿Dónde está?
¿Qué han hecho con mi canción?
¡Doctor Aden!
Bueno, Capitán Cleptómano, no te pareces nada a Max Ferris.
El tío estaba muerto en la acera.
Una auténtica monstruosidad.
Así que, ¿tu deber cívico es
robarle la cartera, quitarle el dinero,
y utilizar su tarjeta?
Tuve ese plástico todo el día. Solo lo utilicé una vez.
Para comprar seis latas de cerveza, así que...
Limpiando las calles y fiscalmente concienciado.
Deberías hacer carrera política.
Mira, alcalde Buenhombre.
Oiga, le di su cartera y su...
teléfono... esa cosa. ¿Qué probabilidades hay
de que me deje libre?
¿Esto es un teléfono?
Tampoco a mí se me parece a ningún teléfono que conozca.
Pero llevo un par de iPhones de retraso.
Sí, seguro que sí.
No es un teléfono.
Es una cámara portátil.
Una cámara sin cable y un receptor.
Nuestro zombi de la morgue la estaba usando.
Bueno, coge palomitas.
Esta noche, vamos a dar el último paso.
Mas allá de nuestros anteriores viajes de la mente.
Esta noche, nos liberaremos
del plano físico.
Desmadejando la muerte,
buscaremos el misterio que yace tras de ella...
Oye, Discovery Channel,
corta el rollo y vamos a matar algunas células cerebrales.
Este tipo de la izquierda... su ropa concuerda con la descripción
del zombie del callejón.
Es una fiesta de hombres muertos.
Excepto por el hecho de que la tercera persona parece una mujer.
¿Cómo han podido hacer esto?
¿Qué han hecho?
Si se los han dado a algún gimnasio...
Dr. Arden, deténgase.
Colega. ¿Me vas a contar lo que estamos tomando?
Para este viaje, no necesitas alforjas.
Confía en mí, Kurt.
Va a ser una aventura.
Es hora de encender las cámaras.
Os veo en la re-entrada.
Deprisa, Alice.
Los amigos de Max, Kurt y Alice.
Quizá podamos acceder a la cuenta de correo de Max en la universidad.
Comprobar sus contactos.
Ver quiénes eran sus copilotos.
Sí.
Pez ángel. Pez ballesta.
Pulpo anillado azul.
Todos venenosos.
Todos vivos.
Alguien ha estado viniendo aquí de forma habitual.
Veinte minutos después de la ingestión...
se están manifestando los efectos.
Así que, Max llegó hasta
el Strip. Está en la plaza que hay junto al Tangiers.
Se incrementa el entumecimiento de la boca.
Ha... hablar es cada vez más difícil.
El entumecimiento se extiende.
Ese zumbido.
El filtro de la pecera.
No, no, es otro armónico.
¡Está aquí!
Dios...
¡Santa María, mi Nautilus!
El navío de mis sueños.
¡Doctor Aden!
No es Max Ferris.
Es nuestro zombie del callejón.
In-animado.
Al buen doctor no le importa
esperar en el pasillo. No ha tenido tanta
emoción desde Altamont.
O eso dice.
La policía y los forenses vienen de camino.
He cogido la cartera de la víctima. Kurt Dawson.
Vivía cerca del campus,
pero su carnet de estudiante expiró hace un año.
Le echaron de la universidad.
O de la realidad.
Un tanque de privación sensorial.
¿Has visto esa película... Viaje alucinante al fondo de la mente?
Sí. Me llevó mi madre.
La encontró terapeútica, calmante.
Eso lo explica todo.
- Yo la vi con unos muy buenos colegas. - Vamos, Dr. Ray.
Lo sé. Solo hablo como un carroza.
El agua del tanque es muy salada. Se mantiene a la
temperatura del cuerpo para que así el usuario
flote en un silencio y oscuridad total.
Bloqueando todo estímulo terrenal.
¿Sabes?, en Viaje alucinante al fondo de la mente,
William Hurt entraba en el tanque desnudo.
Alcazar el yo primitivo,
un ser incorpóreo,
es como se libera la mente, permitiendo
aventurarse en otros reinos.
Nadie se aventuraría
con cuatro kilos de ropa mojada y deportivas.
Quizá el tanque no fuera idea suya.
Me percaté de que habían empezado a aparecer unas
contusiones apenas visibles en la espalda y hombro de Kurt.
Así que hice algunas fotos con infrarrojos.
Marcas de manos. Le empujaron hacia abajo.
Es la única forma de ahogar a alguien en 25 centímetros de agua.
Entonces, ¿la causa de la muerte es ahogamiento?
La profunda edematosis en los pulmones
y el líquido en sus senos esfenoidales lo dejan bastante claro.
Pensé que quizá empezaríais a encadenarlos.
Aunque arrancarles los órganos vitales
es una buena forma de hacer que los clientes se queden.
Henry.
Claro. He encontrado trazas de tetrotoxina...
TTX... en su organismo.
Es un veneno que se encuentra en la naturaleza,
mil doscientas veces más tóxico que el cianuro.
Está presente en una variedad de criaturas marinas.
La toxina bloquea los canales del sodio,
haciendo fallar el sistema nervioso.
Una dosis del tamaño de la cabeza de un alfiler puede
matar y algo menos, puede paralizar por completo a una
persona durante horas.
Considerando su estado en ese callejón, comprobé
la tabla de tiempos de actuación del TTX, y el nivel actual de toxina
que tiene correspondería a una dosis de dos
miligramos hace unas dieciséis horas.
Lo bastante como para paralizarle, suprimir el latido y la respiración,
y hacer que se le tomase por muerto.
Había una pecera con varios especímenes venenosos
en la misma habitación en la que lo encontramos.
¿Podrían haber sacado las toxinas de ahí?
Claro. Con recursos bioquímicos sofisticados.
Aunque había otras dos sustancias presentes
en su organismo... LSD y cannabis.
El cuerpo estaba congelado y su mente en llamas.
He pasado por eso.
Este sí que está muerto.
Enhorabuena. Has bateado hasta los quinientos.
Sí, genial por el récord, mal por declarar la muerte.
Déjeme ver el electrocardiograma.
¿Qué busca, Doc?
Su zombie del Strip estaba bajo la influencia
de un paralizante,
lo que hubiéramos sabido si tuviera la precisión de esta
unidad debidamente calibrada,
cosa que no tiene.
De la forma que lo tiene, no recogería mi latido cardíaco.
Saldría una línea plana.
Tiene suerte de que no le suspendan.
Vuelva a decir que alguien está muerto cuando no lo está,
poniendo a mi ayudante en peligro, y
se encontrará sin trabajo.
Las pisadas en el agua salada llevan hacia la puerta.
La víctima llevaba deportivas, de la talla cuarenta.
Sí, bueno, estas son, por lo menos un cuarenta y cinco.
Quizá su amigo Max volvió aquí primero.
Aquí hay fibras azul claro.
Iguales que las de la camiseta que Max Ferris llevaba en la morgue.
Así que...
Max se escapa de la oficina del forense,
viene aquí, tira la ropa y se mete en el tanque para la descompresión.
Y aparece Kurt Dawson.
Empiezan una pelea inducidos por las drogas.
Max gana y se va de aquí.
Oye, Sara.
Al parecer, Max perdió su cámara durante la pelea.
LSD y tetrodotoxina... el poder del vudú...
curiosa combinación.
Para paralizarte
y conseguir liberarte, es...
Bueno, ¿que clase de estado mental
produciría en un individuo... esta mezcla?
Hay un amplio espectro de posibilidades.
Violencia,
lucidez maníaca, u oscuridad opresiva.
Son drogas de diseño...
no hay un efecto común.
¿Podría esta combinación producir en ciertos individuos
una ira incontrolable, por ejemplo?
¿Por qué lo pregunta?
Bueno, uno de sus jóvenes exploradores mató al otro.
Bueno, tendría que saber más sobre los detalles
del incidente.
No se pelea uno en la sala de guerra, Dr. Strangelove.
Quiero que vea algo.
... más allá de nuestros pasados viajes a la mente.
Esta noche, nos liberaremos del plano físico.
Desmadejaremos la muerte,
para hallar el misterio que yace tras de ella.
Oye, Discovery Channel, corta el rollo y
matemos algunas células cerebrales.
Colega, ¿vas a contarme que estamos tomando?
Para este viaje no necesitas alforjas.
Dele a la pausa.
Este joven Colón, no preparó a su tripulación.
Él sabía lo que las toxinas podrían provocar.
Hay una gran diferencia entre guiar a los demás hacia
el más allá, y tirarlos dentro de él sin que sean conscientes de ello.
Para algunos,
eso es ciencia siniestra,
y podría inspirar ira y furia.
Así que, Kurt, que no sabía lo que estaba tomando
sobrevive a la pesadilla de la parálisis.
Vuelve a enfrentarse con Max.
Se pelean. Max mata a Kurt.
Sí. El temerario maestro mata a su equivocado escudero.
Me da que esto le suena.
Max iba siguiendo sus pasos, doctor Aden.
A usted y su trabajo.
Y aquí, como ve, envió a sus amigos,
Alice y Kurt, sin que fueran conscientes como usted dijo, dentro del fuego.
Probablemente le parezca que fue... un sacrificio que valió la pena.
El conocimiento tiene que pagarse.
Aunque es mejor que alguien
se haga cargo de la factura en su lugar.
Cuando investigamos las cuentas de correo de Kurt Dawson
encontramos varios mensajes intercambiados entre él,
Max Ferris y otra estudiante de la universidad, Alice Katsu.
Alice, la del vídeo.
Sí. Estudiante de bioquímica.
Y como Kurt, al parecer bajo el influjo de Max.
Opiniones a favor de cada capricho experimental,
reuniones a altas horas de la noche en un laboratorio abandonado,
divagaciones sobre lo que hay tras la muerte.
Bueno, ya sabemos lo que le pasó al otro amigo de Max.
Tenemos que encontrar a Alice.
¿Tienes alguna información de contacto terrenal suya?
Entonces, Sr. Katsu, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hermana?
Hace tres días.
Aquí solo vivimos Alice y yo.
Cuando ella está en clase yo estoy trabajando,
a veces pasamos un par de días
sin ni siquiera cruzarnos.
Incluso cuando está aquí, es muy tranquila.
A veces, me parece que tengo un fantasma en casa.
A mi madre le gustaban las gominolas.
Es un altar sintoista... una ofrenda para los muertos.
Alice incluso se comía las negras.
Tiene varias
condecoraciones académicas
en los pasados semestres,
pero una carta de periodo de prueba académico de hace un mes.
Un recordatorio del funeral de su madre
de hace cinco meses.
No hay que ser detective.
La muerte de su madre dejó huella.
Otro de los cuadernos del doctor Aden.
"La pregunta sobre el cruce entre lo físico y lo mental.
¿Están intrínsecamente unidos?"
Hizo una foto de la tumba de su madre cada día.
Capturó los cambios de luz y de estación.
Intentando moldear algo vivo de la muerte.
Creo, que mientras Max Ferris, se drogaba
para explorar los misterios del más allá,
y Kurt lo hacía para pasarlo bien, Alice...
Viajaba buscando a alguien.
Quizá encontremos a Alice
si miramos en la misma dirección que ella miraba.
El encargado dijo que estaba por aquí en alguna parte.
No creo que vayan a ir a ninguna parte, Mitch.
Sí, claro.
Oye.
¿Alice?
¿Max?
Max.
Al suelo. De rodillas.
Pensé que estaría aquí.
Max, estás volviendo de un mal viaje.
Tenemos que llevarte a un hospital.
¡Alto, Max!
¡Alto!
¡Alto! ¡Max!
¡Dios mío!
No tiene pulso.
- De todas formas, le voy a esposar. - Retírese, señor.
El Dr. Aden dijo que esto iba a acabar mal.
Tenemos dos muertos.
Esperemos que a Alice aún le quede tiempo.
El cuaderno que encontré en la habitación de Alice Katsu
tiene la misma letra que la del Dr. Aden,
pero la tinta parecía más reciente, así que la analicé.
La datación concuerda con una fórmula que solo lleva en el mercado dos años.
Lo que significa que hace poco que el Dr. Aden escribió esas notas.
Así es. El cuaderno no estaba entre sus papeles archivados.
¿Cómo lo consiguió Alice?
Directamente del doctor.
Alice y él se intercambiaban correos electrónicos.
Ella inició el contacto hace unos cinco meses.
Cuando su madre murió.
Pero Aden no es que esté anunciado en las paradas de autobús.
Alice vio un comentario anónimo en una web sobre el trabajo del doctor.
Le pareció que
el Sr. Anónimo sabía demasiado.
Así que le envió un correo: "Estimado señor:
Estoy convencida, por sus brillantes pensamientos
de que es el mismísimo doctor Aden.
Soy una gran admiradora de su valiente investigación
del más allá.
Quiero seguir sus pasos".
Él no tardó en responder,
"Me encantaría tener una acólita,
Y le animó a encontrar a alguno más.
Max y Kurt.
Y nosotros pensando que Max
conducía el autobús, cuando era Alice.
Hola chicos.
Tengo algo que tenéis que ver.
Estaba investigando el vídeo de Kurt Dawson
cuando noté algo extraño.
Aquí, Kurt está vagando por el campus.
Entonces ocurre esto.
Una interferencia.
Sí, el receptor de Kurt recogió la señal de otra cámara.
Estoy intentando aislar la imagen que interfiere,
pero mientras tanto,
he podido sacar algunos fotogramas.
Bueno, son zapatos de mujer.
¿Estamos viendo lo que grabó la cámara de Alice?
Debió haber estado muy cerca de Kurt,
si su receptor grabó sus pies.
¿Dónde está y qué está haciendo?
Es difícil decirlo. Pero mirad esto.
¿Qué, un coche paró para recogerla?
Parece un Saab antiguo.
Oye, ¿no mencionó Sara algo
de que el Dr. Aden conducía
una antigualla como esta?
Su coche ha desaparecido.
Bueno, si fue tan listo como para manipularnos, quizá
sabía que íbamos a venir.
¡Dr. Aden!
¡¿Dr. Aden?!
¡¿Hola?!
Alice... DMT... 10 de febrero de 2011.
Alice... ketamina... 18 de enero de 2011.
Tenían algo en marcha de forma habitual.
Esto es de ayer.
¿Puedes parpadear Alice?
Vuelve.
¡Vuelve! ¡Concéntrate!
Cuéntame todo lo que has visto.
Necesito saber lo que ves.
Déjame entrar, Alice.
Déjame entrar.
No soy la oruga azul de Alicia en el País de las Maravillas.
¡Cuéntame todo lo que has visto!
¡Tengo que saberlo!
50 miligramos de trodotoxina, justo a un click de ratón.
El Dr. Aden le suministraba el paralizante.
Alice lo distribuía.
Sé que has llegado allí, Alice.
¡No me dejes atrás!
¡¿Alice?!
La cámara de vídeo.
Esto es de hoy.
He llegado a una encrucijada.
El camino falso acaba aquí.
He jugado en el precipicio durante demasiado tiempo...
enviando canarios a la mina de carbón celestial,
pero huyendo de ello yo mismo.
Nunca más.
Voy a liberar, no solo mi mente, sino mi cuerpo y mi espíritu.
Estoy listo para zarpar...
sin temor.
Ítaca... allá voy.
¿Has oído eso?
Sí.
¡Dr. Aden!
¿Doctor?
Respuesta pupilar débil.
Ingirió la toxina alrededor del medio día.
A su edad, privar a su cerebro
de oxígeno durante ese período de tiempo, está
allí, pero dudo que encuentre el camino de vuelta.
¿Por qué madriguera de conejos ha caído Alice?
Nick, ¿estás en el campus?
El coche de Aden está aparcado delante.
La policía del campus dio el aviso.
Estoy... registrando los edificios.
Entendido.
¿Alice?
Te hemos estado buscando.
Yo también estaba buscando a alguien.
¿A tu madre?
¡La encontré!
Vi que estaba contenta.
Me dijo que me quería.
Me dijo que volviera.
Alice...
¿Dónde, dónde, dónde están Kurt y Max?
Tengo que contarles
que todo fue como me había imaginado.
Tengo que saber
si ellos también lo encontraron.
No van a volver, Alice.
Alucinógenos, neurotoxinas y privación sensorial.
Estos chicos, la verdad es que no se estaban aventurando al más allá.
¿Crees que únicamente se inducían sueños químicos?
Todas sus visiones podrían explicarse por medio de la neurociencia.
- Sí. - No me malinterpretes.
Estoy seguro de que Adán y Eva, cuando vieron
el primer cadáver,
meditaron sobre a dónde había ido su alma.
Los humanos siempre nos hemos preguntado
si hay algo después de la muerte.
Sí, si los muertos hablasen, tendríamos nuestras respuestas,
pero nadie habla.
No han llegado tan lejos.
Lo que me lleva a creer
que la parte de la vida que supone la muerte debe seguir siendo un misterio.
No suenas muy científico, Doc.
Veo a gente en el último y peor día de sus vidas.
Y me gustaría creer que van a un sitio mejor.
Me gustaría pensar que te conozco mejor que eso.
Bueno, me lo enseñaron en la escuela dominical
mucho antes de ir a la facultad de Medicina.
¿Sabes lo que creo?
Creo que la gente que provoca dolor y sufrimiento
en este mundo, debería redimirlo
multiplicarlo por diez,
o en este mundo o lo que haya después.
Con cuidado.
El diablo tiene la habilidad de hacerse amigo de los buenos
y los arrastra a la oscuridad.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com