1 00:00:01,357 --> 00:00:02,799 - ¿Dónde está? - Por aquí. 2 00:00:02,964 --> 00:00:06,178 ¿Vio a la sospechosa? Detalles, por favor. ¿Dónde? ¿Cuándo? 3 00:00:06,388 --> 00:00:08,751 Estaba saliendo del ascensor después del almuerzo. 4 00:00:08,752 --> 00:00:10,134 ¿A dónde se dirigía la sospechosa? 5 00:00:10,191 --> 00:00:12,191 Escaleras arriba, lo que me resultó extraño, 6 00:00:12,192 --> 00:00:13,375 porque llevan al tejado, ¿verdad? 7 00:00:13,376 --> 00:00:15,096 No van sólo hacia el tejado. Es donde trabaja Jane. 8 00:00:15,097 --> 00:00:16,908 - ¿Le ha visto alguien? - No desde esta mañana. 9 00:00:16,973 --> 00:00:19,033 ¡Cubran las salidas! ¡Todas! 10 00:00:19,034 --> 00:00:21,004 ¡Usad a quienquiera que este aquí! 11 00:00:26,139 --> 00:00:27,590 Moveos lentamente. 12 00:00:27,953 --> 00:00:29,072 La sospechosa puede estar armada. 13 00:00:49,782 --> 00:00:50,585 Está cerrado. 14 00:00:51,937 --> 00:00:54,577 ¿Jane? ¿Estás ahí? 15 00:00:55,308 --> 00:00:56,300 Sí, voy a salir. 16 00:00:58,844 --> 00:01:02,901 Teneis que retroceder. Y si lleváis armas... 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,061 Por favor bajadlas. 18 00:01:05,326 --> 00:01:05,955 Por favor. 19 00:01:23,008 --> 00:01:24,526 Retroceded... 20 00:01:24,987 --> 00:01:26,076 O morirá. 21 00:01:26,077 --> 00:01:35,077 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com 22 00:01:58,916 --> 00:02:00,396 El guardia de seguridad que hacia la ronda esta mañana 23 00:02:00,397 --> 00:02:02,498 encontró el cuerpo. Múltiples heridas de apuñalamiento. 24 00:02:02,499 --> 00:02:03,994 ¿Falta algo de la vitrina? 25 00:02:03,995 --> 00:02:07,193 Sí, una figurilla Maya. De oro. Valorada en 200 de los grandes. 26 00:02:07,295 --> 00:02:08,678 ¿Tenemos la identificación de la víctima? 27 00:02:08,697 --> 00:02:11,988 Manuel Montero. Era profesor en la universidad, 28 00:02:11,989 --> 00:02:13,632 de Arte Antiguo. Las cámaras de seguridad lo muestran 29 00:02:13,633 --> 00:02:15,681 entrando solo en el museo a las 10:25 de la noche... 30 00:02:15,752 --> 00:02:17,697 - Luego apagó las cámaras. - Oye, Lisbon. 31 00:02:18,115 --> 00:02:18,875 Mira esto. 32 00:02:21,178 --> 00:02:22,158 Te presento a Caroline... 33 00:02:22,812 --> 00:02:25,501 Uno de los Tyrannosaurus Rex mejor conservados 34 00:02:25,502 --> 00:02:27,772 que se haya descubierto. ¿No es impresionante? 35 00:02:27,857 --> 00:02:29,554 Tenemos a un hombre muerto allí. 36 00:02:29,849 --> 00:02:32,693 Ya he visto a hombres muertos. Pero esto... 37 00:02:32,694 --> 00:02:33,909 ¿Podemos volver al trabajo, por favor? 38 00:02:35,929 --> 00:02:38,435 ¿Tengo que justificar cada una de mis acciones? 39 00:02:38,523 --> 00:02:41,134 Por favor observa la cavidad torácica 40 00:02:41,135 --> 00:02:43,317 de nuestra pequeña amiga fosilizada. 41 00:02:44,030 --> 00:02:45,339 ¿Hay una costilla rota? 42 00:02:45,340 --> 00:02:46,042 Exactamente. 43 00:02:46,108 --> 00:02:48,469 ÿCrees que alguien trepó ahí arriba y la robó? 44 00:02:48,747 --> 00:02:51,245 Bueno, hay dos opciones... la primera implica la clonación. 45 00:02:51,246 --> 00:02:52,628 La segunda y más probable... 46 00:02:52,629 --> 00:02:55,058 Es que se usó para romper una pieza muy gruesa de cristal. 47 00:02:57,111 --> 00:02:57,885 ¿Podríamos conseguir a alguien 48 00:02:57,886 --> 00:02:59,854 para que saque huellas del Stegosaurus, por favor? 49 00:03:00,536 --> 00:03:02,851 No es un Stegosaurus. Es un Triceratops. 50 00:03:03,370 --> 00:03:06,300 Triceratop. 51 00:03:07,903 --> 00:03:09,519 Mi nombre es Christo Papadakis. 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,342 Soy profesor de antropología. 53 00:03:11,593 --> 00:03:12,432 ¿Conocía a la víctima? 54 00:03:12,433 --> 00:03:15,037 Manuel Montero. Era profesor a tiempo parcial. 55 00:03:15,038 --> 00:03:16,556 Demasiado ocupado para enseñar a tiempo completo. 56 00:03:17,132 --> 00:03:18,458 Montero estaba huyendo. 57 00:03:18,851 --> 00:03:19,925 ¿Huyendo de quién? 58 00:03:21,036 --> 00:03:22,820 De nadie. Él... él viajaba. 59 00:03:22,823 --> 00:03:24,660 Estaba siempre yendo a Sudamérica. 60 00:03:26,275 --> 00:03:29,388 - Su carrera estaba en la ruina. - Bueno, tiempos difíciles para todos. 61 00:03:29,543 --> 00:03:31,384 No para Montero. Tenía un montón de dinero. 62 00:03:31,575 --> 00:03:33,242 Bueno, acaba de decir que estaba en la ruina. 63 00:03:33,972 --> 00:03:36,418 Sí, Tolteca. Mayas. 64 00:03:36,648 --> 00:03:38,530 ¿Montero era un arqueólogo? 65 00:03:38,531 --> 00:03:40,706 Especializado en arte Pre-Colombino. 66 00:03:40,707 --> 00:03:44,149 Muchas de las piezas que le rodean, son cedidas por él. 67 00:03:44,401 --> 00:03:46,618 ¿Conoce a alguien con una razón para matar a Montero? 68 00:03:47,273 --> 00:03:49,599 Bueno, él era un "traidorante." 69 00:03:49,600 --> 00:03:52,952 - ¿Un traidor? ¿A quién traicionó? - ¿Traicionar? A nadie. 70 00:03:53,109 --> 00:03:54,468 Bueno, acaba de decir que era un... 71 00:03:54,469 --> 00:03:56,771 Montero era un honesto comerciante de antigüedades. 72 00:03:56,772 --> 00:04:00,646 Uno de los últimos. La mayoría de los tratantes de hoy son unos saqueadores 73 00:04:00,647 --> 00:04:02,064 y unos desalmados hijos de puta. 74 00:04:02,706 --> 00:04:05,657 Así que, Montero era un tratante... 75 00:04:05,976 --> 00:04:08,208 Comerciaba con antigüedades, 76 00:04:08,227 --> 00:04:12,574 extraidas de las ruinas Sudamericanas. 77 00:04:14,802 --> 00:04:17,081 ¿Es usted realmente un agente de policía profesional? 78 00:04:21,908 --> 00:04:23,853 Así que el colgante desaparecido era propiedad de la víctima. 79 00:04:24,011 --> 00:04:26,157 A Montero le gustaba visitar el museo fuera de horas 80 00:04:26,158 --> 00:04:27,606 para enseñar sus piezas a compradores privados. 81 00:04:27,607 --> 00:04:30,064 Tenía una llave del edificio y el código de seguridad. 82 00:04:30,899 --> 00:04:33,972 En el corazón de cada vendedor se encuentra la teatralidad. 83 00:04:33,973 --> 00:04:35,083 Y sería difícil 84 00:04:35,084 --> 00:04:37,201 encontrar un escenario más teatral que este. 85 00:04:37,435 --> 00:04:39,672 Sí, una estrategia inteligente a menos que el comprador no quiera pagar. 86 00:04:39,885 --> 00:04:41,755 Apuñalado por la espalda, literalmente. 87 00:04:42,511 --> 00:04:44,243 Montero probablemente no lo vio venir. 88 00:04:44,610 --> 00:04:46,561 Pero tuvo tiempo de pensar en ello antes de morir. 89 00:04:46,562 --> 00:04:47,347 Mirad su reloj. 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,249 Es un reloj horroroso. 91 00:04:51,454 --> 00:04:53,256 - Es un reloj-calculadora. - En efecto. 92 00:04:53,257 --> 00:04:55,942 Un accesorio muy útil para las ventas sobre la marcha. 93 00:04:56,405 --> 00:04:57,853 ¿Hay algo escrito en él? 94 00:04:59,635 --> 00:05:01,631 Son números. 95 00:05:01,891 --> 00:05:04,968 "6-0-7-8". 96 00:05:05,526 --> 00:05:06,383 ¿Se supone que significa algo? 97 00:05:06,712 --> 00:05:08,791 Trata de mirar los números al revés. 98 00:05:12,777 --> 00:05:13,959 Dice "Blog". 99 00:05:14,439 --> 00:05:16,465 Su móvil lo aplastó el asesino... 100 00:05:16,466 --> 00:05:19,225 Así que Montero improvisó. 101 00:05:19,226 --> 00:05:21,858 Llama a Van Pelt y que mire si Montero tenía un blog. 102 00:05:22,406 --> 00:05:24,609 - Estoy lista para irme. Ya he visto suficiente. - Yo no. 103 00:05:25,198 --> 00:05:28,211 ¿Sabes que hay mastodontes aquí? Perezosos gigantes. 104 00:05:28,826 --> 00:05:31,299 y lobos terribles. Ya os cogeré. 105 00:05:31,827 --> 00:05:34,475 Pero, mamá, quiero ir. 106 00:05:34,476 --> 00:05:36,429 Puedes berrear todo lo que quieras, Mimi. 107 00:05:36,430 --> 00:05:38,379 Nada de dormir fuera de casa en días de colegio. 108 00:05:38,403 --> 00:05:39,789 Tengo que hacerlo. 109 00:05:39,790 --> 00:05:40,670 No. 110 00:05:41,232 --> 00:05:43,035 Mamá, no es justo. 111 00:05:43,606 --> 00:05:45,057 Lo siento, cariño. Tengo que dejarte. 112 00:05:45,773 --> 00:05:47,086 Vale. Te quiero. 113 00:05:47,087 --> 00:05:48,711 Yo también te quiero. Adiós. 114 00:05:51,481 --> 00:05:52,522 Perdone la intromisión. 115 00:05:55,192 --> 00:05:56,838 ¿De qué se trata, Agente LaRoche? 116 00:06:02,215 --> 00:06:05,206 Del caso de Todd Johnson. 117 00:06:09,837 --> 00:06:12,282 Me gustaría enseñarle una foto... 118 00:06:12,913 --> 00:06:15,796 de uno de los agentes de la ley 119 00:06:16,663 --> 00:06:19,263 que asesinó. 120 00:06:24,814 --> 00:06:26,580 ¿Conocía a este hombre? 121 00:06:28,077 --> 00:06:30,861 Rance Howard, agente de la Patrulla de Carreteras de California. 122 00:06:31,664 --> 00:06:34,107 Muy conocido. Muchos de nuestros agentes le apreciaban. 123 00:06:34,514 --> 00:06:35,731 Algunos más que otros. 124 00:06:39,809 --> 00:06:42,681 Hay un rumor de que Howard y usted 125 00:06:42,682 --> 00:06:45,729 estaban íntimamente relacionados. ¿Es cierto? 126 00:06:46,908 --> 00:06:49,386 - ¿Disculpe? - Pregunta sencilla. 127 00:06:49,941 --> 00:06:53,762 Simple respuesta... ¿Qué le importa a usted o a nadie más? 128 00:06:54,375 --> 00:06:56,955 A Johnson le prendieron fuego... 129 00:06:58,135 --> 00:07:00,458 Un crimen pasional si alguna vez hubo alguna. 130 00:07:01,611 --> 00:07:06,086 Si tenía una aventura con una de las víctimas de Johnson... 131 00:07:06,787 --> 00:07:10,327 Tiene pasión y motivo. 132 00:07:15,871 --> 00:07:17,977 Parece que su investigación gira 133 00:07:17,978 --> 00:07:20,432 en torno a lo que puede leer en las paredes del servicio. 134 00:07:24,069 --> 00:07:26,138 Buena suerte con eso, Agente LaRoche. 135 00:08:05,898 --> 00:08:08,183 - Los antecedentes de Montero. - ¿Qué sabemos de él? 136 00:08:08,184 --> 00:08:10,112 Soltero, trabajador por cuenta propia, pasaba la mitad de su tiempo 137 00:08:10,113 --> 00:08:11,199 en el extranjero importando arte antiguo. 138 00:08:11,200 --> 00:08:13,214 -Lo vendía en un almacén de San Francisco. - ¿Familia? 139 00:08:13,415 --> 00:08:14,713 Los padres están retirados en Florida. 140 00:08:14,735 --> 00:08:15,646 Llegarán en el próximo vuelo. 141 00:08:15,647 --> 00:08:17,526 Hola, jefa. Examiné su blog. 142 00:08:17,527 --> 00:08:20,403 Montero tenía uno... "Cavo a gente muerta." 143 00:08:20,404 --> 00:08:23,639 Humor arqueológico. Muy mono. ¿Algo de utilidad? 144 00:08:23,940 --> 00:08:25,663 Un montón de entradas auto-promocionando 145 00:08:25,664 --> 00:08:28,793 sus aventuras de búsqueda de reliquias. Pero hace tres semanas 146 00:08:28,794 --> 00:08:31,260 regresó de Colombia con la figura de oro 147 00:08:31,261 --> 00:08:34,211 que robaron en el museo. Después de que Montero lo postease, 148 00:08:34,269 --> 00:08:36,889 un comprador privado le mandó un email anónimo 149 00:08:36,890 --> 00:08:39,527 - para concertar una cita. - ¿Has Rastreado el email? 150 00:08:39,835 --> 00:08:42,044 Yo no. El ordenador del laboratorio forense del FBI. 151 00:08:42,045 --> 00:08:44,453 Una de las ventajas de ser la prometida de un federal. 152 00:08:44,800 --> 00:08:47,807 El informe forense preliminar. Sacaron media docena de huellas 153 00:08:47,808 --> 00:08:49,191 del esqueleto del Triceratops. 154 00:08:49,192 --> 00:08:50,790 Creo que llevará bastante tiempo procesarlas. 155 00:08:51,011 --> 00:08:53,893 Mientras esperamos por los resultados, trabajemos en alguna de las pistas. 156 00:08:53,894 --> 00:08:55,651 Oye, ¿dijiste que Montero tenía un almacén? 157 00:08:55,652 --> 00:08:56,835 Sí, en el distrito de Mission. 158 00:08:56,914 --> 00:08:58,990 Pero hay algo más. Investigué sus finanzas. 159 00:08:58,991 --> 00:09:01,251 Los beneficios de su negocio han estado creciendo mientras 160 00:09:01,252 --> 00:09:02,338 otros tratantes de arte y antigüedades 161 00:09:02,339 --> 00:09:04,608 - están cerrando sus tiendas. - ¿Cerrando? ¿Por qué? 162 00:09:04,609 --> 00:09:06,678 Por las leyes de repatriación. Los demás países ponen demandas para que 163 00:09:06,679 --> 00:09:09,585 - les devuelvan sus tesoros culturales. - Rigsby y tú id al almacén. 164 00:09:09,586 --> 00:09:10,741 Mirad si podéis encontrar algo. 165 00:09:19,656 --> 00:09:21,035 - Hola, Jane. - Hola. 166 00:09:21,270 --> 00:09:22,882 Hoy están trabajando en el aparcamiento. 167 00:09:22,883 --> 00:09:23,965 Tienes que aparcar en el parking subterráneo. 168 00:09:23,978 --> 00:09:26,561 No hay problema. Tu hijo, Jim... 169 00:09:26,562 --> 00:09:28,696 ¿Le gustan los dinosaurios y las cosas prehistóricas? 170 00:09:28,794 --> 00:09:30,038 Claro, quiere a su madre. 171 00:09:31,337 --> 00:09:32,868 Dale esto. 172 00:09:33,158 --> 00:09:35,388 Es una réplica de un diente de un lobo. 173 00:09:35,851 --> 00:09:37,872 Gracias. Mira esto. 174 00:09:38,491 --> 00:09:39,711 Que tengas un buen día. 175 00:10:16,991 --> 00:10:17,885 ¿Qué? 176 00:10:18,191 --> 00:10:19,058 No he dicho nada. 177 00:10:19,888 --> 00:10:20,944 Lo estabas pensando. 178 00:10:21,432 --> 00:10:23,517 - Mentalizándome. - ¿Cómo lo sabes? 179 00:10:24,277 --> 00:10:26,547 Lo puedo leer en tu cara. Así que para. 180 00:10:26,703 --> 00:10:28,103 Bueno, si puedes leerlo en mi cara, 181 00:10:28,104 --> 00:10:30,675 entonces tú me estás "mentalizando" a mí. Para. 182 00:10:31,600 --> 00:10:35,267 No, pensándolo mejor, continua. ¿En qué estoy pensando? 183 00:10:35,268 --> 00:10:37,794 - Jane, vete por favor. - No, incorrecto. Inténtalo otra vez. 184 00:10:39,168 --> 00:10:41,175 Estás pensando que estoy volviéndome loca 185 00:10:41,176 --> 00:10:43,837 porque algún idiota difundió el rumor de 186 00:10:43,838 --> 00:10:46,037 que yo tenía una aventura con Rance Howard. 187 00:10:46,038 --> 00:10:48,730 - ¿El patrullero de carretera? - Tú lo estás pensando. 188 00:10:49,199 --> 00:10:50,079 Me siento desnudo. 189 00:10:52,057 --> 00:10:54,743 Sólo existe una persona que produzca ese singular efecto en la gente. 190 00:10:55,257 --> 00:10:56,969 Has imitado a LaRoched, ¿no? 191 00:10:58,748 --> 00:11:01,187 - Supongo que sí. - No hay de que avergonzarse. 192 00:11:01,188 --> 00:11:04,089 Nosotros sólo somos peones en el tablero y él es el rey, 193 00:11:04,090 --> 00:11:06,167 esperando que uno de nosotros se salga de su casilla. 194 00:11:06,265 --> 00:11:09,550 - No le daré esa satisfacción. - Claro que no. ¿La tenías? 195 00:11:10,277 --> 00:11:12,691 - ¿Si tenía qué? - ¿Una aventura con Rance Howard? 196 00:11:13,325 --> 00:11:15,584 Mi vida personal es mi vida personal. 197 00:11:16,358 --> 00:11:19,605 - Nadie más tiene derecho a saberla. - Te equivocas en eso. 198 00:11:19,606 --> 00:11:22,026 LaRoche sí. Sea cual sea la verdad, 199 00:11:22,027 --> 00:11:23,502 yo no intentaría ocultársela. 200 00:11:24,114 --> 00:11:25,383 Al final la averiguará. 201 00:11:32,410 --> 00:11:35,343 Es nuestro día de suerte, colega. 202 00:11:35,493 --> 00:11:37,887 ¿Viste ese camión de tacos justo cuando dejamos la autopista? 203 00:11:37,888 --> 00:11:41,110 - Está allí siempre. - Sí. ¿Un poco de carne asada 204 00:11:41,111 --> 00:11:43,520 - después de inspeccionar el almacén? - No. 205 00:11:44,552 --> 00:11:47,632 - ¿Por qué no? - No quiero cruzar el callejón de los sin techo para pedir 206 00:11:47,633 --> 00:11:49,251 la comida en un camión que está cerca de la alcantarilla bajo la autopista. 207 00:11:50,130 --> 00:11:51,339 Pero hay tacos allí. 208 00:11:53,517 --> 00:11:54,599 Este es el almacén. 209 00:12:00,076 --> 00:12:01,193 Comprobemos la parte de atrás. 210 00:12:11,310 --> 00:12:13,548 CBI. ¿Quién es el encargado? 211 00:12:20,138 --> 00:12:22,471 - Tal vez no hablan español. - Tal vez no lo haces tú. 212 00:12:28,436 --> 00:12:29,243 ¡Arma! 213 00:12:45,367 --> 00:12:46,299 ¡Cúbreme! 214 00:13:07,994 --> 00:13:09,378 ¡Tira el arma! 215 00:13:11,606 --> 00:13:12,511 ¡Hazlo ahora! 216 00:13:18,315 --> 00:13:20,951 ¡Sal donde te veamos! ¡Las manos en alto! 217 00:13:30,252 --> 00:13:33,052 Tírate al suelo. Las manos a los lados. Hazlo. 218 00:13:38,062 --> 00:13:40,407 ¡Oye, oye! ¡Despacio, despacio! 219 00:13:40,469 --> 00:13:42,611 - Sí, ahora entiendes inglés. - Entonces... 220 00:13:43,053 --> 00:13:45,472 ¿Qué clase de arte antiguo están vendiendo hoy chicos? 221 00:14:00,592 --> 00:14:01,753 Roberto Salvador. 222 00:14:02,634 --> 00:14:04,210 Tienes un visado de trabajo de Colombia. 223 00:14:05,408 --> 00:14:06,468 ¿Así que trabajas para Montero? 224 00:14:07,615 --> 00:14:09,234 Podría ser. 225 00:14:09,572 --> 00:14:10,991 Podría ser que Montero trabajase para mi. 226 00:14:12,925 --> 00:14:14,416 Pose. ¿En serio? 227 00:14:17,033 --> 00:14:18,587 ¿A dónde va? 228 00:14:19,567 --> 00:14:21,238 A presentar cargos contra usted por tráfico de armas, 229 00:14:21,239 --> 00:14:23,198 resistencia al arresto, intento de asesinato... 230 00:14:27,339 --> 00:14:29,230 Sólo le disparé porque usted me disparó. 231 00:14:29,481 --> 00:14:31,801 ¿Qué... qué puedo hacer? Tengo familia, sabe. 232 00:14:32,274 --> 00:14:35,622 - Me gustaría verlos otra vez. - Contesta a mis preguntas. Sin pose. 233 00:14:35,623 --> 00:14:37,288 Quizá nos olvidemos del intento de asesinato. 234 00:14:38,436 --> 00:14:40,488 Bien. Siéntese. 235 00:14:41,088 --> 00:14:42,256 Póngase cómodo. 236 00:14:45,578 --> 00:14:46,845 ¿Por qué te contrató Montero? 237 00:14:47,473 --> 00:14:50,300 - Para encargarme de sus operaciones de envío. - ¿Armas o antigüedades? 238 00:14:50,869 --> 00:14:51,661 Ambos. 239 00:14:52,343 --> 00:14:54,414 Manuel fue un honesto hombre de negocios durante muchos años, 240 00:14:54,415 --> 00:14:56,478 pero los beneficios en esas piezas de museo se esfumaban. 241 00:14:56,950 --> 00:14:58,701 Demasiadas barreras legales. 242 00:15:01,788 --> 00:15:03,396 Así que Montero empezó a traficar con armas. 243 00:15:04,180 --> 00:15:06,710 Tenía su compañía en regla. Podía enviarlas 244 00:15:06,711 --> 00:15:09,123 a Sudámerica, sin que le hiciesen preguntas, luego las vendía 245 00:15:09,124 --> 00:15:11,121 en todos los mercados negros de antigüedades que podía. 246 00:15:11,790 --> 00:15:13,031 ¿Tenía enemigos? 247 00:15:13,818 --> 00:15:16,232 No, era muy querido. 248 00:15:16,285 --> 00:15:19,008 En Colombia le llamaban "el profesor". 249 00:15:19,658 --> 00:15:20,358 ¿Qué piensas? 250 00:15:20,636 --> 00:15:23,014 Bueno, parece una novela de misterio, 251 00:15:23,042 --> 00:15:24,560 como van desarrollándose los misterios... 252 00:15:25,027 --> 00:15:27,720 asesinato en el museo, oro maya robado, 253 00:15:27,721 --> 00:15:28,973 contrabandistas de armas colombianos... 254 00:15:29,056 --> 00:15:30,960 Pero es una obra de ficción de mal gusto, 255 00:15:31,646 --> 00:15:33,404 completamente inventada. 256 00:15:33,405 --> 00:15:35,269 Estoy segura de que Montero está muerto. 257 00:15:35,616 --> 00:15:38,274 Sí, pero no por las razones que nos están haciendo creer. 258 00:15:38,275 --> 00:15:39,096 ¿Cómo lo sabes? 259 00:15:40,270 --> 00:15:42,206 Es más fácil demostrarlo que contarlo. 260 00:15:43,430 --> 00:15:44,570 Disculpe. 261 00:15:45,658 --> 00:15:46,709 ¿Podría por favor decirme 262 00:15:46,710 --> 00:15:49,125 a quién vendía armas Montero en Sudamérica? 263 00:15:50,329 --> 00:15:54,277 - Contesta la pregunta. - Cárteles, bandas, ejércitos privados. 264 00:15:54,278 --> 00:15:55,232 Tiene sentido. 265 00:15:55,876 --> 00:15:58,639 Si quisieran matarlo, ¿Cómo lo harían? 266 00:15:58,930 --> 00:16:01,077 Ustedes nunca sabrían cómo. Él simplemente... 267 00:16:01,962 --> 00:16:03,262 desaparecería. 268 00:16:03,419 --> 00:16:04,346 Vale. 269 00:16:04,776 --> 00:16:08,072 Y si el cadáver apareciese milagrosamente, 270 00:16:08,085 --> 00:16:09,748 ¿dónde podría ser? 271 00:16:09,934 --> 00:16:12,241 Una fosa común. Al lado de la carretera. 272 00:16:13,249 --> 00:16:16,346 Lo encontramos apuñalado y desangrado en un museo público. 273 00:16:17,065 --> 00:16:17,968 ¿Mataríais a alguien de esa forma? 274 00:16:18,239 --> 00:16:20,594 Claro que no. Demasiado arriesgado. 275 00:16:24,665 --> 00:16:27,156 Alguien mató a Montero por razones 276 00:16:27,294 --> 00:16:29,527 que no tienen nada que ver con el arte precolombino, 277 00:16:29,528 --> 00:16:32,262 ni con los cárteles colombianos. 278 00:16:32,263 --> 00:16:34,854 Eso es lo que el asesino quería que pensáramos. 279 00:16:36,753 --> 00:16:39,068 He invitado a Conway de Control de juego 280 00:16:39,069 --> 00:16:41,618 a unirse a nuestra investigación sobre la mafia de prestamistas. 281 00:16:41,619 --> 00:16:44,757 Conway es un buen hombre, pero no sabe hablar en público. 282 00:16:44,758 --> 00:16:45,881 No le deje dirigir las reuniones. 283 00:16:45,896 --> 00:16:46,922 Director Bertram. 284 00:16:47,169 --> 00:16:48,593 J.J., ¿me estabas esperando? 285 00:16:49,643 --> 00:16:51,660 En realidad esperaba a la agente Hightower. 286 00:17:01,102 --> 00:17:02,088 Buenas noches. 287 00:17:02,218 --> 00:17:03,014 Buenas noches. 288 00:17:07,565 --> 00:17:09,658 Esto es una reconstrucción visual 289 00:17:09,659 --> 00:17:11,740 de la noche que asesinaron a Todd Johnson, 290 00:17:12,356 --> 00:17:14,524 basado en lo que grabaron las cámaras de seguridad, 291 00:17:15,100 --> 00:17:16,514 registros de actividad 292 00:17:16,810 --> 00:17:19,351 y 86 horas de entrevistas. 293 00:17:20,419 --> 00:17:21,807 Bonito esquema. 294 00:17:23,281 --> 00:17:25,144 Apuesto a que ganó en alguna feria de ciencias. 295 00:17:29,865 --> 00:17:31,331 Gané todas. 296 00:17:36,487 --> 00:17:40,077 Esta es la celda donde quemaron a Johnson. 297 00:17:40,179 --> 00:17:41,742 Los círculos indican 298 00:17:42,000 --> 00:17:44,458 la localización de la gente que estaba en el CBI 299 00:17:44,459 --> 00:17:46,963 poco antes del asesinato. 300 00:17:48,718 --> 00:17:51,322 Mi investigación reveló que 301 00:17:51,553 --> 00:17:54,598 este grupo de gente no tenía el permiso de seguridad 302 00:17:54,865 --> 00:17:56,811 para entrar en esta zona. 303 00:18:01,656 --> 00:18:03,575 Este grupo... 304 00:18:04,364 --> 00:18:07,534 estaban demasiado lejos para haber iniciado el incencio. 305 00:18:09,688 --> 00:18:10,713 Estos... 306 00:18:11,938 --> 00:18:13,689 tienen todos al menos 307 00:18:13,690 --> 00:18:16,169 dos o más testigos que pueden verificar 308 00:18:16,963 --> 00:18:20,148 su localización en el momento del ataque. 309 00:18:24,608 --> 00:18:25,951 Cinco círculos. 310 00:18:30,309 --> 00:18:32,589 Este... eres tú. 311 00:18:32,590 --> 00:18:33,335 ¿Sí? 312 00:18:35,479 --> 00:18:36,908 Te brindo esto... 313 00:18:38,121 --> 00:18:39,920 Cinco sospechosos... 314 00:18:40,267 --> 00:18:42,210 Dentro del radio de ataque... 315 00:18:42,211 --> 00:18:43,033 a Johnson... 316 00:18:44,527 --> 00:18:47,693 Cada uno de ellos tremendamente capaz... 317 00:18:49,343 --> 00:18:50,950 Pero sólo uno de ellos... 318 00:18:51,518 --> 00:18:53,198 Con un motivo claro. 319 00:18:54,264 --> 00:18:55,485 Vale. 320 00:18:57,746 --> 00:18:58,412 Vale. 321 00:18:59,445 --> 00:19:01,266 Me acostaba con el agente Howard. 322 00:19:03,277 --> 00:19:04,666 Pero yo no... 323 00:19:06,164 --> 00:19:07,408 Yo... 324 00:19:10,141 --> 00:19:13,073 Cuando Howard fue asesinado, ya no estábamos juntos. 325 00:19:13,528 --> 00:19:14,840 ¿Quién lo terminó? 326 00:19:14,841 --> 00:19:17,095 Fue decisión mútua. No estaba... 327 00:19:20,634 --> 00:19:23,586 ¿Le prendió usted fuego a Todd Johnson? 328 00:19:23,587 --> 00:19:25,780 No. No lo hice. 329 00:19:29,789 --> 00:19:31,129 Usted debe haber estado... 330 00:19:32,209 --> 00:19:33,370 de duelo... 331 00:19:34,052 --> 00:19:35,631 por Howard. 332 00:19:37,612 --> 00:19:39,568 ¿Cómo lidió con ello? 333 00:19:40,561 --> 00:19:41,765 Me puse de rodillas 334 00:19:41,766 --> 00:19:44,621 y le pedí al Señor que me diera fuerza y me perdonara. 335 00:19:44,622 --> 00:19:46,713 Así es como lo hice. 336 00:19:49,853 --> 00:19:51,521 Puede que quiera usted escribirlo. 337 00:19:53,909 --> 00:19:55,752 Creo que lo recordaré. 338 00:20:04,757 --> 00:20:06,062 Oye, Jane. Tenías razón. 339 00:20:06,063 --> 00:20:09,238 Por supuesto. ¿De cuándo estamos hablando? 340 00:20:09,239 --> 00:20:11,702 De ayer, cuando dijiste que a Montero lo asesinaron por razones 341 00:20:11,703 --> 00:20:13,744 que no tenían que ver con los artefactos robados. 342 00:20:13,745 --> 00:20:15,349 Así que me he quedado anoche hasta tarde 343 00:20:15,350 --> 00:20:16,912 y he investigado su vida personal. 344 00:20:16,913 --> 00:20:18,561 Alguien debería quedarse e investigar la tuya. 345 00:20:18,994 --> 00:20:20,950 - Nunca adivinarías donde creció. - Entonces no voy siquiera a intentarlo. 346 00:20:21,175 --> 00:20:22,453 - Vineland, California. - Vineland, California. 347 00:20:22,454 --> 00:20:24,105 - ¿Cómo lo has hecho? - He leído tus labios. 348 00:20:24,106 --> 00:20:28,002 ¿Vineland? ¿Hogar del infame asesino de polis Todd Johnson? 349 00:20:28,225 --> 00:20:28,936 Sígueme. 350 00:20:32,451 --> 00:20:34,557 ¿Imprimiste la foto que te envíe anoche? 351 00:20:34,558 --> 00:20:36,469 Sí. Esos son Johnson y Montero. 352 00:20:36,470 --> 00:20:38,215 Fueron co-capitanes en el equipo de rugby de su instituto. 353 00:20:38,216 --> 00:20:40,534 ¿Lo vas pillando? Nuestra víctima 354 00:20:40,535 --> 00:20:42,499 era muy amigo del asesino en serie policía. 355 00:20:43,290 --> 00:20:45,985 - Es una gran foto. - Después de encontrar la conexión, 356 00:20:45,986 --> 00:20:47,619 le pedí a Cho que fuera al almacén 357 00:20:47,620 --> 00:20:50,213 de Montero, que viera si podía encontrar otros lazos de unión. 358 00:20:50,538 --> 00:20:52,040 - Dile lo que encontraste. - ¿Las armas con las que 359 00:20:52,041 --> 00:20:54,266 Montero estaba contrabandeando? Las compró en armerías. 360 00:20:54,267 --> 00:20:57,073 Le pagaba a gente sin antecedentes para que las comprasen. Montero llevaba 361 00:20:57,074 --> 00:20:59,270 un registro de cada adquisición, incluyendo los números de serie. 362 00:20:59,434 --> 00:21:01,294 Déjame adivinar. Rastreaste uno de los números de serie 363 00:21:01,295 --> 00:21:02,580 hasta un arma que Montero 364 00:21:02,581 --> 00:21:04,241 - le dio a su colega Johnson. - Eso es. 365 00:21:04,242 --> 00:21:06,570 El mismo arma que Johnson utilizó para asesinar a sus víctimas. 366 00:21:09,618 --> 00:21:11,625 ¿Le habéis contado esto a LaRoche? 367 00:21:11,971 --> 00:21:14,361 He fijado una reunión con los jefazos para dentro de diez minutos. 368 00:21:14,674 --> 00:21:17,189 LaRoche, Bertram y Hightower estarán allí. 369 00:21:17,743 --> 00:21:19,205 - Diez minutos, Cho. - Sí. 370 00:21:28,994 --> 00:21:29,804 Perdone. 371 00:21:29,805 --> 00:21:31,324 Estoy buscando el laboratorio de huellas dactilares. 372 00:21:32,376 --> 00:21:34,107 Ese sería yo. ¿Quién es usted? 373 00:21:35,146 --> 00:21:36,050 Patrick Jane. 374 00:21:36,051 --> 00:21:38,603 ¿Hubo suerte con el caso de la costilla del Triceratops? 375 00:21:40,701 --> 00:21:42,075 Mire, de verdad que... 376 00:21:42,334 --> 00:21:45,731 no funciono eficientemente bajo presión, así que... 377 00:21:45,926 --> 00:21:49,203 Sin presión. Sólo me preguntaba si ya había encontrado alguna coincidencia. 378 00:21:49,426 --> 00:21:52,627 Bueno, he escaneado un total de 32 huellas parciales y completas 379 00:21:52,628 --> 00:21:54,667 de ese fósil, pero por cada huella que escaneo 380 00:21:55,339 --> 00:21:58,033 salen docenas de posibles concordancias... 381 00:21:58,507 --> 00:22:00,548 Después tengo que comprobarlas 382 00:22:00,564 --> 00:22:03,786 manualmente una por una para encontrar la que hace juego, así que... 383 00:22:04,096 --> 00:22:06,706 yo no soy David Caruso. LLeva su tiempo. 384 00:22:07,037 --> 00:22:07,956 Bueno, hace su trabajo. 385 00:22:07,957 --> 00:22:11,111 Voy a echarle un vistazo a su lista, si no le importa. 386 00:22:18,383 --> 00:22:20,915 Esfuércese con este caso. Necesitamos una respuesta pronto. 387 00:22:20,916 --> 00:22:23,180 Recuerde, el tiempo que pierde se va para siempre. 388 00:22:23,461 --> 00:22:25,211 Yo no pierdo el tiempo. 389 00:22:25,835 --> 00:22:27,888 ¿Está diciendo que no tiene suficiente tiempo? 390 00:22:28,925 --> 00:22:31,336 Tiene exactamente el mismo número de horas por día 391 00:22:31,337 --> 00:22:33,271 - que tuvo Albert Einstein. - ¿Puede parar? 392 00:22:33,272 --> 00:22:37,511 Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi. 393 00:22:37,794 --> 00:22:40,315 Salga de aquí. ¡Dios mío! 394 00:22:40,586 --> 00:22:42,123 Dios mío. ¿Qué he hecho? 395 00:22:46,137 --> 00:22:47,172 Siga así de bien con el trabajo. 396 00:22:49,209 --> 00:22:51,630 A Montero lo encotraron en el Museo de Arqueología 397 00:22:51,631 --> 00:22:53,362 con heridas de apuñalamiento. Junto a él había una vitrina 398 00:22:53,363 --> 00:22:56,994 en la que faltaba un colgante que vale unos 200.000 dólares. 399 00:22:57,389 --> 00:22:58,394 La noche del asesinato, 400 00:22:58,395 --> 00:23:00,537 Montero iba a encontrarse con un posible comprador. 401 00:23:01,029 --> 00:23:03,829 - Al principio pensamos en el colgante desaparecido... -Hightower. 402 00:23:04,137 --> 00:23:06,972 Tenemos que hablar en privado. Nos encontraremos en mi altillo. 403 00:23:07,039 --> 00:23:09,738 No tengo tiempo ahora, Jane. Estoy en una reunión. 404 00:23:09,990 --> 00:23:11,929 Sí. Puedo verlo. 405 00:23:13,916 --> 00:23:16,328 Montero llevaba armas a Sudamérica... 406 00:23:16,329 --> 00:23:18,785 El caso de Montero se ha convertido en una investigación de asesinato 407 00:23:18,787 --> 00:23:21,348 de alta prioridad. No puedo irme sin más. 408 00:23:21,620 --> 00:23:25,266 Le sugiero que reconsidere lo que puede o no puede hacer 409 00:23:25,267 --> 00:23:27,947 de ahora en adelante, porque yo ya sé quien 410 00:23:27,948 --> 00:23:30,244 van a decir las pruebas que es el asesino. 411 00:23:30,609 --> 00:23:31,365 ¿Quién? 412 00:23:33,032 --> 00:23:33,789 Tú. 413 00:23:46,694 --> 00:23:48,501 Gracias a su operación de contrabando de armas, Montero 414 00:23:48,502 --> 00:23:49,615 suministró a Johnson 415 00:23:49,616 --> 00:23:52,253 el arma usada para matar a sus compañeros policías. 416 00:23:52,465 --> 00:23:53,733 Trabajamos con la teoría 417 00:23:53,734 --> 00:23:56,463 de que quienquiera que eliminase a Johnson también eliminó a Montero. 418 00:23:56,464 --> 00:23:59,910 Disculpen agentes. Tengo que atender un asunto urgente en mi despacho. 419 00:23:59,911 --> 00:24:00,921 ¿Entonces estás sugiriendo 420 00:24:00,922 --> 00:24:03,297 que los dos asesinatos eran parte una venganza? 421 00:24:03,515 --> 00:24:04,783 Sí, así es señor. 422 00:24:28,192 --> 00:24:29,403 Jane, más vale que... 423 00:24:29,415 --> 00:24:31,845 Bien, lo mismo digo. 424 00:24:33,587 --> 00:24:34,565 ¿De dónde has sacado eso? 425 00:24:36,227 --> 00:24:38,596 Cogí prestada una llave de la armería de la mesa de Lisbon. 426 00:24:40,487 --> 00:24:41,437 ¿Eres una asesina? 427 00:24:42,470 --> 00:24:45,432 No sé a qué juegas, pero no tengo tiempo 428 00:24:45,433 --> 00:24:48,407 de jugar a uno de tus jueguecitos emocionales. 429 00:24:48,676 --> 00:24:50,131 No es que te juzgue. 430 00:24:50,383 --> 00:24:53,428 Vengarse de un hombre que es responsable de la muerte de 431 00:24:53,429 --> 00:24:56,530 alguien que quieres... es un hobby por el que me intereso. 432 00:24:56,531 --> 00:24:57,674 ¿Crees que es verdad? 433 00:24:58,340 --> 00:25:01,041 ¿Crees que es verdad que... que matara a Johnson y a Montero? 434 00:25:01,282 --> 00:25:03,173 Bueno, digamos simplemente que soy de mente abierta. 435 00:25:05,170 --> 00:25:06,275 En cualquier momento, el laboratorio 436 00:25:06,276 --> 00:25:09,774 identificará tus huellas en la escena del crimen de Montero. 437 00:25:09,775 --> 00:25:11,589 Nunca he estado en ese museo. 438 00:25:12,104 --> 00:25:13,674 Bueno, entonces o te han incriminado... 439 00:25:14,712 --> 00:25:16,456 o eres una asesina loca. 440 00:25:16,884 --> 00:25:19,545 En cualquier caso, deberías llamar a tu familia, porque imagino 441 00:25:19,546 --> 00:25:22,247 que el asado se servirá un poco tarde esta noche. 442 00:25:22,592 --> 00:25:24,452 Si no dejas de apuntarme con ese arma, 443 00:25:24,453 --> 00:25:26,859 te juro que te daré con ella como si fueras una mula de alquiler 444 00:25:26,860 --> 00:25:29,027 Hablando como una verdadera asesina loca. 445 00:25:29,481 --> 00:25:32,446 - No me estás dando muchas opciones. - Lo digo en serio. 446 00:25:33,410 --> 00:25:34,253 Yo también. 447 00:25:37,940 --> 00:25:39,622 ¿Mataste a esos hombres? 448 00:25:40,924 --> 00:25:42,197 Tengo que saberlo. 449 00:25:43,010 --> 00:25:44,127 ¿Por qué Jane? 450 00:25:45,562 --> 00:25:48,210 Si crees que soy culpable, entrégame a LaRoche. 451 00:25:49,854 --> 00:25:50,529 Iré. 452 00:25:50,992 --> 00:25:54,414 No. Sí mataste a Todd Johnson, entonces eres mía. 453 00:25:54,790 --> 00:25:56,908 Y me vas a llevar directamente a Red John. 454 00:25:57,961 --> 00:25:59,653 ¿Red John? ¿Qué tiene que ver est...? 455 00:25:59,654 --> 00:26:00,873 A todd Johnson lo quitaron de en medio 456 00:26:00,874 --> 00:26:02,720 porque conocía los secretos de Red John. 457 00:26:03,493 --> 00:26:05,164 Por si no lo sabías. 458 00:26:06,804 --> 00:26:09,392 Y si no lo sabías, el verdadero topo 459 00:26:09,393 --> 00:26:12,712 asesinó a Montero para inculparte, lo que nos lleva de vuelta al punto de partida. 460 00:26:12,713 --> 00:26:14,870 ¿Eres o no eres una asesina? 461 00:26:17,607 --> 00:26:19,084 ¿Sabes lo que soy, Jane? 462 00:26:22,757 --> 00:26:24,203 Soy una madre soltera... 463 00:26:24,963 --> 00:26:27,449 Con dos hijos inocentes en casa. 464 00:26:28,964 --> 00:26:31,530 Nunca haría nada 465 00:26:31,531 --> 00:26:34,874 que comprometiera su seguridad o su futuro. 466 00:26:38,488 --> 00:26:40,120 Por favor, Jane. 467 00:26:53,402 --> 00:26:55,291 He oído suficiente para convencerme de que buscamos 468 00:26:55,294 --> 00:26:57,842 a un único asesino. J.J, estás al mando. 469 00:26:59,441 --> 00:27:01,208 Esta es ahora una investigación de doble asesinato. 470 00:27:02,892 --> 00:27:05,600 Perdone director Bertram, lo siento. Perdón a todos. 471 00:27:05,630 --> 00:27:07,425 Me pidió las novedades en el caso de Montero. 472 00:27:07,426 --> 00:27:08,393 Creo que esto lo es. 473 00:27:11,132 --> 00:27:12,650 Tiene que tratarse de un falso positivo. 474 00:27:12,651 --> 00:27:15,477 No, he comprobado y vuelto a comprobar todas las bifurcaciones. 475 00:27:15,736 --> 00:27:17,570 - Es una clara coincidencia. - ¿Qué es eso? 476 00:27:17,752 --> 00:27:21,395 Un error. ¿Las huellas de Hightower en la escena de Montero? 477 00:27:21,527 --> 00:27:25,262 A mí no me sorprende. Que otro analista verifique tus resultados. 478 00:27:25,263 --> 00:27:25,915 Sí, señor. 479 00:27:25,916 --> 00:27:28,657 Van Pelt, empieza a trabajar en la orden de registro 480 00:27:28,659 --> 00:27:30,051 para la casa del agente Hightower. 481 00:27:30,301 --> 00:27:31,739 ¿Es de verdad necesario? 482 00:27:32,619 --> 00:27:35,181 Siempre puede darnos su consentimiento. Está en su oficina. 483 00:27:35,182 --> 00:27:35,951 La llamaré. 484 00:27:36,352 --> 00:27:38,979 Contacta con la policía de la universidad. Averigua si tienen constancia 485 00:27:38,980 --> 00:27:42,300 de un vehículo como el de la agente Hightower en el campus 486 00:27:42,301 --> 00:27:45,579 la noche del asesinato. Pide que comprueben las grabaciones de seguridad. 487 00:27:45,755 --> 00:27:46,552 Sí, señor. 488 00:27:47,382 --> 00:27:49,496 No me gusta cómo se está llevando esto. 489 00:27:50,969 --> 00:27:53,918 ¿Podemos pensarlo un momento antes de destruir la carrera de una compañero? 490 00:27:54,212 --> 00:27:57,807 La agente Hightower ha encabezado una corta lista de sospechosos 491 00:27:57,810 --> 00:27:59,661 en el asesinato de Johnson desde hace algún tiempo, 492 00:28:00,167 --> 00:28:02,503 incluso antes de que el director Bertram me informara 493 00:28:02,504 --> 00:28:06,103 de que estaba unida románticamente a una de sus víctimas. 494 00:28:06,558 --> 00:28:08,170 ¿Ahora se mete en su vida sexual? 495 00:28:09,069 --> 00:28:11,741 Guau, tíos, cuando decidís destruir la reputación de una mujer, 496 00:28:11,763 --> 00:28:13,058 vais a por todas. 497 00:28:13,059 --> 00:28:15,615 Lisbon, tú eres la que me acaba de decir que los asesinatos de Johnson 498 00:28:15,616 --> 00:28:18,611 y Montero estaban relacionados. Ahora tenemos la prueba. 499 00:28:19,488 --> 00:28:20,603 Si estás demasiado implicada, 500 00:28:20,834 --> 00:28:23,482 dímelo y te retiraré de la investigación. 501 00:28:23,916 --> 00:28:26,742 - Estaré bien, señor. - Hightower nunca fue a su oficina. 502 00:28:26,743 --> 00:28:27,788 Acabo de hablar con su asistente. 503 00:28:28,258 --> 00:28:30,616 Es culpa mía. La dejé salir. 504 00:28:30,619 --> 00:28:31,919 No pensé que escaparía. 505 00:28:32,321 --> 00:28:33,436 ¿Quién dice que está huyendo? 506 00:28:33,437 --> 00:28:35,685 Por lo que sabemos, podría estar en el baño. 507 00:28:35,686 --> 00:28:36,994 Tal vez deberías comprobarlo. 508 00:28:36,995 --> 00:28:40,799 Vamos a realizar un registro de la casa y la oficina del agente Hightower ¡ya! 509 00:28:42,597 --> 00:28:43,795 Deja tu nombre y tu número 510 00:28:43,796 --> 00:28:45,041 te llamaré en cuanto pueda. 511 00:28:45,417 --> 00:28:47,146 Soy Lisbon. Donde sea que estés, 512 00:28:47,147 --> 00:28:50,070 haznos un favor a las dos y llámame en cuanto oigas esto, ¿vale? 513 00:29:02,475 --> 00:29:04,728 No puedo creer que tengamos que registrar en las cosas de la jefa. 514 00:29:05,016 --> 00:29:06,110 Un sospechoso es un sospechoso. 515 00:29:09,826 --> 00:29:12,149 Es sólo que simplemente no me parece bien. 516 00:29:19,602 --> 00:29:20,570 Espera un momento. 517 00:29:21,736 --> 00:29:23,080 Este cajón pesa demasiado. 518 00:29:26,021 --> 00:29:27,257 Echa un vistazo. 519 00:29:27,880 --> 00:29:28,924 Un fondo falso. 520 00:29:34,964 --> 00:29:36,058 Oye jefa. 521 00:29:42,454 --> 00:29:43,425 Oh no. 522 00:29:48,789 --> 00:29:51,506 Parece que hemos encontrado a tu misterioso comprador. 523 00:29:53,403 --> 00:29:55,732 Lanzad un aviso inmediato de busca y captura de Madeleine Hightower. 524 00:29:56,220 --> 00:29:57,960 Se la considera armada y peligrosa. 525 00:30:06,496 --> 00:30:07,540 ¿Dónde está? 526 00:30:07,541 --> 00:30:08,132 Por aquí. 527 00:30:08,735 --> 00:30:11,851 ¿Vio a la sospechosa? Detalles por favor. ¿Dónde? ¿Cuándo? 528 00:30:12,050 --> 00:30:14,088 Salía del ascensor después de comer. 529 00:30:14,089 --> 00:30:17,023 - ¿Hacia dónde se dirigía la sospechosa? - Escaleras arriba. 530 00:30:17,024 --> 00:30:19,480 Pensé que era extraño, porque lleva al tejado, ¿no? 531 00:30:19,481 --> 00:30:21,283 No sólo al tejado. Es donde trabaja Jane. 532 00:30:21,456 --> 00:30:23,362 - ¿Alguien le ha visto? - No desde esta mañana. 533 00:30:23,637 --> 00:30:25,633 Cubrid las salidas, todas. 534 00:30:25,672 --> 00:30:27,440 Usad a quienquiera que este aquí 535 00:30:44,338 --> 00:30:45,370 Cerrada. 536 00:30:46,666 --> 00:30:49,061 ¿Jane? ¿Estás ahí? 537 00:30:49,828 --> 00:30:51,004 Sí, voy a salir. 538 00:30:53,449 --> 00:30:57,570 Vais a tener que retroceder, y si lleváis armas, 539 00:30:57,571 --> 00:30:58,670 Por favor, bajadlas. 540 00:30:59,945 --> 00:31:00,584 Por favor. 541 00:31:17,029 --> 00:31:19,351 Un paso atrás o muere. 542 00:31:23,824 --> 00:31:24,911 Dejadnos pasar. 543 00:31:28,511 --> 00:31:32,263 Si no nos dejáis pasar, podéis intentar detenerme, 544 00:31:33,105 --> 00:31:34,192 pero sabed que mi dedo 545 00:31:34,193 --> 00:31:36,266 apretará el gatillo 546 00:31:36,543 --> 00:31:38,593 si tropiezo o me caigo. 547 00:31:38,802 --> 00:31:40,139 Agente Hightower. 548 00:31:40,140 --> 00:31:41,780 No te atormentes, Teresa. 549 00:31:42,491 --> 00:31:44,418 no podías haber hecho nada para evitar esto. 550 00:31:46,075 --> 00:31:48,616 Yo sola me metí en sto, y yo sola saldré. 551 00:31:48,617 --> 00:31:50,079 Así que despejad el camino. 552 00:31:51,461 --> 00:31:52,456 Todos. 553 00:31:53,416 --> 00:31:54,914 Bajad las armas. 554 00:31:56,323 --> 00:31:57,433 Dejadlos pasar. 555 00:31:58,457 --> 00:31:59,279 Camina. 556 00:31:59,601 --> 00:32:00,358 Caminando. 557 00:32:03,733 --> 00:32:04,903 Adelante, Cho. 558 00:32:05,983 --> 00:32:08,859 Muévete. Míralo morir. 559 00:32:32,743 --> 00:32:34,020 Que no se mueva nadie. 560 00:32:35,095 --> 00:32:36,738 Todo el mundo tranquilo. 561 00:32:42,311 --> 00:32:43,826 Cuelga el teléfono. 562 00:32:45,666 --> 00:32:48,270 Cuelga el teléfono. 563 00:32:48,977 --> 00:32:51,307 Ya la has oído. Cuelga el teléfono. Cuélgalo. 564 00:32:52,997 --> 00:32:53,887 De acuerdo... 565 00:32:54,750 --> 00:32:55,629 Esto es así. 566 00:32:56,845 --> 00:32:58,316 Vamos a salir del edificio. 567 00:32:59,316 --> 00:33:02,190 Si alguien intenta detenernos, aprieto el gatillo. 568 00:33:02,865 --> 00:33:06,672 Si alguien de aquí llama a alguien de ahí fuera, aprieto el gatillo. 569 00:33:07,020 --> 00:33:08,806 Haced lo que dice. 570 00:33:09,381 --> 00:33:10,866 Vamos. ¡Muévete! 571 00:33:38,134 --> 00:33:39,444 Qué hay Jane. 572 00:33:41,030 --> 00:33:42,766 ¿Ese diente de lobo que le regalaste a mi hijo? 573 00:33:42,918 --> 00:33:45,457 Fue un gran éxito. Mira esto. 574 00:33:46,783 --> 00:33:49,094 Dibujó esto. Para ti. 575 00:33:49,899 --> 00:33:51,102 Tenemos algo de prisa por aquí, Jim. 576 00:34:14,094 --> 00:34:16,432 Notificalo a toda unidad disponible sobre el terreno del CBI. 577 00:34:16,433 --> 00:34:17,868 Quiero contacto visual 578 00:34:17,869 --> 00:34:20,317 con el objetivo, pero mantengan la distancia de seguridad. 579 00:34:20,969 --> 00:34:23,057 Mi coche, túconduces. 580 00:34:23,473 --> 00:34:25,312 Soy un pésimo conductor a velocidad. 581 00:34:48,012 --> 00:34:48,885 Lo siento. 582 00:34:49,631 --> 00:34:50,395 ¿Sobre qué? 583 00:34:50,636 --> 00:34:52,578 Tú Jefa. La admiras. 584 00:34:53,517 --> 00:34:56,488 Eso es irrelevante. Tenemos que centrarnos en la seguridad de Jane. 585 00:34:57,383 --> 00:34:58,827 Se notifica a todas la unidades, 586 00:34:58,828 --> 00:35:01,073 colisión de un solo vehículo en North Main. 587 00:35:01,388 --> 00:35:03,818 El vehículo es un todoterreno oscuro de último modelo. 588 00:35:03,996 --> 00:35:06,721 Recibido. Estamos de camino. Llegamos en 30 segundos. 589 00:35:19,449 --> 00:35:20,291 Espere por los refuerzos. 590 00:35:20,292 --> 00:35:21,027 Espere usted. 591 00:35:22,455 --> 00:35:23,815 Retenga el tráfico que se aproxime. 592 00:35:32,876 --> 00:35:35,711 Tenemos a una sospechosa desaparecida. Establezca un perímetro de 10 bloques. 593 00:35:35,712 --> 00:35:37,985 Avisen al Equipo Táctico y llamen a una ambulancia. 594 00:35:39,863 --> 00:35:40,716 ¿Qué pasó? 595 00:35:42,324 --> 00:35:44,108 Estaba desenvolviendo su mano... 596 00:35:44,756 --> 00:35:46,929 El momento que estaba esperando. 597 00:35:47,494 --> 00:35:48,675 ¿Chocar el vehículo? 598 00:35:50,912 --> 00:35:53,179 Parecía una idea inteligente en ese momento. 599 00:35:55,601 --> 00:35:57,643 Creen que Jane puede tener una conmoción. 600 00:35:57,980 --> 00:36:00,323 Se lo han llevado al hospital para hacerle una resonancia. 601 00:36:00,676 --> 00:36:02,238 Me alegra que se vaya aponer bien. 602 00:36:02,411 --> 00:36:05,116 - ¿Cómo va nuestra cacería? - Tenemos equipos desplegados 603 00:36:05,117 --> 00:36:07,862 alrededor del puesto de mando hasta 16 bloques. 604 00:36:07,982 --> 00:36:10,622 Los U.S. Marshals se han unido a la cacería. También el FBI. 605 00:36:11,629 --> 00:36:14,009 Han puesto a Hightower en sus listas de "los más buscados". 606 00:36:14,269 --> 00:36:16,103 Que trágico giro de los acontecimientos. 607 00:36:17,459 --> 00:36:20,156 Miren, hay cosas peores que podrían haber ocurrido aquí 608 00:36:20,157 --> 00:36:21,236 como que tuviéramos un caso que se resolviera de manera trágica. 609 00:36:21,635 --> 00:36:24,212 Es una mancha, con seguridad, pero al menos podemos 610 00:36:24,213 --> 00:36:26,452 cerrar el libro en este horrible capítulo del CBI. 611 00:36:27,930 --> 00:36:30,125 "Y cuando tu pequeño corazón despierte, 612 00:36:30,730 --> 00:36:33,607 la horrible noche terminará." 613 00:36:34,420 --> 00:36:35,144 ¿Qué es eso? 614 00:36:35,915 --> 00:36:38,185 Es sólo un viejo poema que me gusta. 615 00:36:44,298 --> 00:36:46,325 William Blake, creo. 616 00:36:59,101 --> 00:37:00,748 ¿Por qué no contestas a tú móvil? 617 00:37:01,471 --> 00:37:02,152 ¿Está sonando? 618 00:37:02,153 --> 00:37:03,215 Desde hace dos horas. 619 00:37:03,702 --> 00:37:05,541 Lo siento. Pensé que era mi cerebro. 620 00:37:06,594 --> 00:37:08,281 El médico dijo que era de esperar. 621 00:37:08,282 --> 00:37:10,918 De todas las personas que pudo elegir para su fuga, 622 00:37:11,083 --> 00:37:12,764 ¿por qué te elegiría Hightower a ti? 623 00:37:13,864 --> 00:37:16,356 Teóricamente hablando, creo que tiene perfecto sentido. 624 00:37:17,081 --> 00:37:19,738 Estoy aislado en el tejado, no llevo un arma 625 00:37:19,739 --> 00:37:23,957 y no sé nada de esa... chorrada de combate cuerpo a cuerpo. 626 00:37:24,216 --> 00:37:26,348 No quiero teorías. Quiero hechos. 627 00:37:26,481 --> 00:37:28,181 ¿Por qué ella iría a por ti? 628 00:37:29,090 --> 00:37:31,379 No... creerás honestamente... 629 00:37:31,957 --> 00:37:34,602 que yo tuve algo que ver con las acciones de esta noche de Hightower. 630 00:37:34,603 --> 00:37:35,153 ¿Lo crees? 631 00:37:35,154 --> 00:37:36,560 Honestamente no sé lo que creer, 632 00:37:36,561 --> 00:37:38,622 pero cuando estás en medio de algo, 633 00:37:38,768 --> 00:37:42,915 tengo razones para dudar. Y me gusta Hightower. 634 00:37:43,093 --> 00:37:44,600 En caso de duda, no lo hagas. 635 00:37:45,092 --> 00:37:45,904 Bueno... 636 00:37:46,801 --> 00:37:48,736 Sea lo que sea que haya pasado esta noche, me alegra que estés a salvo. 637 00:37:49,364 --> 00:37:51,376 Gracias. Oye. 638 00:37:53,672 --> 00:37:55,280 Gracias por venir a rescatarme. 639 00:37:57,437 --> 00:38:01,078 Supongo que debería expresar mi gratitud a "herr" LaRoche. 640 00:38:01,767 --> 00:38:03,459 ¿Sigue ahí fuera al frente de las tropas? 641 00:38:03,460 --> 00:38:05,179 No. Se marchó a casa para pasar la noche. 642 00:38:52,437 --> 00:38:53,167 ¿Jane? 643 00:38:53,168 --> 00:38:53,840 LaRoche. 644 00:38:54,483 --> 00:38:57,552 Tienes un peludo perro blanco y toda... 645 00:38:57,963 --> 00:39:00,621 Una casa. ¿Esas son figuras Hummel? 646 00:39:03,584 --> 00:39:04,111 Sí. 647 00:39:04,806 --> 00:39:05,791 ¿Lo encuentras divertido? 648 00:39:06,809 --> 00:39:10,601 Bueno, no te imaginaba viviendo en una casa real. 649 00:39:10,974 --> 00:39:12,352 ¿Dónde pensabas que vivía? 650 00:39:12,966 --> 00:39:15,516 En una madriguera a la orilla de un río. En algún lugar así. 651 00:39:22,040 --> 00:39:23,971 ¿En qué puedo ayudarle, Jane? 652 00:39:24,602 --> 00:39:26,001 Ya me has ayudado. 653 00:39:26,460 --> 00:39:28,286 Dejaste que Hightower abandonara el edificio 654 00:39:28,287 --> 00:39:30,641 en lugar de dispararme en el tronco cerebral, 655 00:39:30,642 --> 00:39:32,497 y por eso, estoy agradecido. 656 00:39:34,053 --> 00:39:35,483 ¿Cómo sabías que bebo whisky? 657 00:39:36,421 --> 00:39:37,252 ¿Lo haces? 658 00:39:40,331 --> 00:39:40,963 Gracias. 659 00:39:41,477 --> 00:39:42,290 Encantado. 660 00:39:44,026 --> 00:39:46,313 Sin embargo, es una lástima que se escapara, ¿eh? Hightower. 661 00:39:46,937 --> 00:39:49,298 El perímetro permanecerá operativo hasta que la encontremos. 662 00:39:49,433 --> 00:39:51,442 Puede tardar un día o dos, pero la encontraremos. 663 00:39:51,443 --> 00:39:52,428 No puede huir. 664 00:39:52,661 --> 00:39:54,586 Esta huida. Lo sé. 665 00:39:56,543 --> 00:39:57,230 ¿Igual que sabías 666 00:39:57,231 --> 00:39:59,659 que estaba equivocado sobre la capacidad de asesinar de Hightower? 667 00:40:00,123 --> 00:40:01,947 Ese es el contragolpe. Recibido. 668 00:40:03,369 --> 00:40:04,431 ¿Somos niños o qué? 669 00:40:05,698 --> 00:40:06,302 Sí. 670 00:40:07,326 --> 00:40:08,516 Somos niños. 671 00:40:11,267 --> 00:40:13,101 Bueno, buenas noches, Jane. 672 00:40:14,031 --> 00:40:15,015 Es una buena noche. 673 00:40:36,567 --> 00:40:38,139 ¿Funcionó?. Claro. 674 00:40:38,575 --> 00:40:39,331 Sí. 675 00:40:39,367 --> 00:40:41,065 ¿Funcionó? Vale. 676 00:40:42,619 --> 00:40:43,591 No puedo creer que funcionara. 677 00:40:45,602 --> 00:40:46,590 Funcionará. 678 00:40:46,868 --> 00:40:47,734 Esto es una locura. 679 00:40:47,930 --> 00:40:50,063 No del todo. Una vez que establezcan el perímetro, 680 00:40:50,130 --> 00:40:52,203 serás como un conejo en una trampa. 681 00:40:52,204 --> 00:40:53,740 Inspeccionarán cada vehículo que se marche 682 00:40:53,741 --> 00:40:57,219 excepto el coche del hombre que está al mando, así rápido, entra. 683 00:40:57,220 --> 00:40:59,877 Vale. De acuerdo. ¿Cuánto... cuánto tiempo voy a tener que estar aquí? 684 00:40:59,878 --> 00:41:01,119 Hasta que oigas esto. 685 00:41:03,249 --> 00:41:03,846 Vale. 686 00:41:03,847 --> 00:41:05,463 Apaga tu móvil así no podrán rastrearte. 687 00:41:05,855 --> 00:41:08,224 - Toma. Coje el mío. - Vale. 688 00:41:08,312 --> 00:41:09,829 - Ponlo en silencio. - Vale. 689 00:41:09,919 --> 00:41:12,432 - Aquí tienes tu móvil. - ¿Hicistes acuerdos? 690 00:41:12,628 --> 00:41:13,879 Sí, hablé con mi hermana. 691 00:41:13,880 --> 00:41:15,913 Me está esperando a las afueras de la ciudad con mis hijos. 692 00:41:16,234 --> 00:41:18,766 Perfecto. Vas a tener que desaparecer por completo, porque 693 00:41:18,767 --> 00:41:21,160 si Red John descubre dónde estás, irá tras de ti. 694 00:41:21,317 --> 00:41:24,302 Ella tiene una cabaña en Saratoga. Podemos esperar ahí unos meses. 695 00:41:24,303 --> 00:41:26,866 - Perfecto. Pensará que ha ganado este asalto. - Red John tiene 696 00:41:26,867 --> 00:41:29,715 a un infiltrado en el CBI que me ha cargado con un asesinato. 697 00:41:29,716 --> 00:41:31,255 Creo que es seguro decir que ganó este asalto. 698 00:41:31,457 --> 00:41:34,406 Sí, pero ahora yo tengo la ventaja. 699 00:41:35,205 --> 00:41:38,244 Contigo desaparecido, quienquiera que sea que trabaje para Red John 700 00:41:38,245 --> 00:41:41,283 empezará a relajarse y así me llevará directo a él. 701 00:41:42,583 --> 00:41:43,729 Has arriesgado mucho por mí. 702 00:41:44,707 --> 00:41:46,309 Bueno, del todo por ti. 703 00:41:47,932 --> 00:41:49,610 Entiendo. Aún así... 704 00:41:50,712 --> 00:41:52,489 Gracias por sacarme de ese edificio 705 00:41:52,490 --> 00:41:53,744 y llevarme con mi familia. 706 00:41:54,463 --> 00:41:56,305 Y gracias por no dispararme en la cara. 707 00:41:56,609 --> 00:42:00,150 Nadie puede saber esto. Esto tiene que quedar entre tú y yo. 708 00:42:00,368 --> 00:42:02,907 Jane, podrías al menos decirle a Lisbon lo que sucede... 709 00:42:02,908 --> 00:42:05,170 A nadie. Es demasiado listo. Se olerá la trampa. 710 00:42:07,269 --> 00:42:08,383 Estoy mejor solo. 711 00:42:10,953 --> 00:42:13,136 Nadie está mejor solo. 712 00:42:15,137 --> 00:42:18,137 Sincronización: www.YYeTs.com Traducción: www.addic7ed.com