Human Planet (Extra 1) "Detrás de las Cámaras"
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
Para el equipo de rodaje que trabajó en el capítulo de las ciudades de Human Planet,
rodar en la curtiduría de la ciudad marroquí de Fez se convirtió en lo más asqueroso que hicieron.
El proceso principal de de curtido de las pieles tiene como base los excrementos de las palomas.
El equipo de rodaje tuvo que aprender a hacer frente a los abrumadores olores de la curtiduría
y grabar la vida del protagonista principal
sin caer dentro de los pozos de cal cáustica.
¿Por ahí se entra, por esos escalones?
A su llegada a Marruecos, el cámara Robin Cox busca las localizaciones,
en busca de las mejores tomas posibles y los mejores ángulos para las secuencias.
Aquí se han curtido pieles durante siglos
y por lo visto huele asquerósamente, así que vamos a ver hasta que punto.
Es... vale, cierto, esto tiene muy mal aspecto.
¡Qué asco!
Solo hay que poner el pie en el lugar correcto.
Bueno, esto es increíble. Es como como artesanía medieval.
No es muy del siglo XXI que digamos.
Robin observa donde meten las pieles y los cueros animales
para ser lavados y darles una primera mano de cal antes de volver a ser lavados.
Esto no huele ni por asomo al olor que tenemos asociado al cuero.
Por el momento solo huele a despojos y putrefacción.
De hecho es algo muy impactante.
Te hace cerrar los ojos, y dejar de respirar.
Trato de respirar poco y con aspiraciones cortas y aún así es un olor penetrante.
No estoy muy seguro como voy a aguantar una semana por aquí.
Su protagonista principal, Thami, trabaja aquí desde hace unos años
y tiene unos consejos que dar a Robin.
Robin encuentra un cierto alivio a tal peste subiendo a la azotea de la curtiduría.
Es un gran lugar para conseguir tomas amplias del patio principal.
¡Es lo más! ¡Es una escena increíble! ¡Todo ese colorido!
Es simplemente impresionante, son como botes de pinturas de color.
El color de esos pozos es increíble, es un verdadero color rojo sangre.
Con todo este tipo de carne alrededor, se siente como que es sangre.
Los pozos llenos de excrementos son los de color marrón-azulado, los de atrás del todo.
Hay cuatro pozos con excrementos de paloma.
Luego están los verdes brillantes, esos de allí. Esos son los pozos de cal.
Ese tipo de pozo los solía utilizar la gente para deshacerse de los cadáveres.
Si dejas a tu suegra un par de semanas en uno de esos pozos,
desaparecerá, son bastante peligrosos.
Creo que este es uno de los lugares más increíbles que haya visto jamás.
De un modo casi bÃ­blico, a pesar de la mezcla variopinta de colores,
y que algunos de los chicos que trabajan utilizan prendas bastante normales,
estar aquí es como estar en otro mundo.
Al día siguiente, el equipo de rodaje graba el mercado de pieles.
Es como si todo un rebaño estuviera extendido en el suelo.
Hay todo tipo de pieles diferentes aquí.
Hay ovejas, cabras y vacas y vete tú a saber qué más.
Todos vienen desde muy lejos. ¡Huele que apesta!
A pesar de que han estado en la curtiduría,
el olor del mercado de pieles no es fácil de aguantar.
Es repugnante,
y de hecho creo que no volveré a comer carne en mi vida.
Están aquí para grabar a Thami comprando pieles de cabra,
que llevará de vuelta a la curtiduría para procesarlas.
- Bien. - Vale.
Vale, lo tengo.
El equipo de rodaje no aguanta mucho más el calor, ni las moscas ni las pieles
así que se marchan grabando antes un plano general del mercado.
- ¿Vamos a ir por ese camino? - Dijeron que vendrían por ahí.
Vale. Creo que voy a darme una vuelta por aquí
a ver si consigo otro buen plano.
Es posible que aquí nos mate una serpiente.
¡De hecho vamos a pasar por el vertedero de este lugar!
Estos son los pocos afortunados
que han logrado sobrevivir al mercado de pieles.
¡Solidaridad!
Para el equipo de rodaje es casi un alivio volver a la curtiduría
para grabar la parte más importante de la secuencia,
el uso de los excrementos de las palomas.
El primer reto es lograr el equilibrio en un brazo de cuatro metros apoyado en las paredes de los pozos.
El equipo de rodaje ahora está listo para grabar
la secuencia más exigente del rodaje.
Vale, preparados...
Esta es la parte más peligrosa de todo el proceso.
¿Qué pasa si alguien cae en la cal?
Robin cambia su cámara más pesada por otra más ligera
para poder seguir a Thami entre los pozos de sosa caústica.
He hecho un pequeño apaño.
Es una pequeña cámara de vídeo digital y un par de giroscopios.
En su interior lleva algo bastante pesado que le permite realizar giros muy rápidos.
Hará que la cámara no se balancee ni hacia adelante ni hacia atrás
y espero que tampoco de lado a lado.
Pero no tiene porque evitar que yo vaya de un lado a otro.
Estoy un poco preocupado por no caerme dentro de un pozo.
Tienen cubos de agua y una manguera lista por si me caigo
pero si me caigo creo que va a ser un adiós definitivo para la cámara.
Siguiendo a Robin, Patrick se mueve intranquilo entre los muros de los pozos.
- ¿Estás bien? - ¡Cuídado!
Sin inmutarse, Robin va directo hacia su trabajo.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
He perdido el equilibrio.
Thami está preocupado por la seguridad de Robin
cada vez que cruzan los muros están más resbaladizos.
Intentaré ir por ahí que no está tan húmedo, porque no quiero caer dentro de un pozo.
¡Acción!
¡Vaya!
¡Esto se niega a girar en las esquinas!
Mira lo que pasa.
Eso no es bueno.
Hay que reforzar eso.
Patrick fija el giroscopio, y Robin por fin encuentra su camino
y comienza a grabar los planos que necesitaba.
¡Ocho veces! ¡Y no me he caído en ninguna!
Con el trabajo hecho, Robin da un repaso a la jornada completa.
¿Pensaba que alguno de nosotros se caería?
- Claro que sí. - ¡Sí!
Entonces lo hicimos bien.
Las curtidurías tradicionales de Fez son conocidas por el uso de sus tintes naturales.
El azafrán, al peso es más valioso que el oro,
y tiene que ser aplicado cuidadosamente a mano.
Las granadas se utilizan para los tintes de color rojo,
el índigo para el azul,
la corteza de los árboles para el marrón,
y la menta silvestre para el verde.
Una vez teñidas, las pieles se ablandadan de nuevo
luego se venderán en forma de bolsos y de zapatos.
Al final del rodaje, Patrick y Robin se sienten como en casa.
No sé tú, pero ahora estoy un poco acostumbrando a todo esto.
Sí, un par de días por aquí y no está tan mal.
No es para tanto, ¿verdad?
Ahora es como otro día cualquiera.
¡Es como ir al cubo de la basura en la cocina!
Me he dado cuenta que los turistas que vienen aquí y miran hacia abajo desde el balcón,
tienen debajo de sus narices un poco de menta para mitigar el olor.
¡Aficionados!
El equipo de rodaje ahora siente un gran respeto por los curtidores de cuero de Fez
y por el poder de los excrementos de las palomas.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com