Estoy aquí por mamá. Vas a cuidarla.
No yo solo, no.
Por fin voy a ser una compañera de pleno derecho en este matrimonio, Margene,
y espero que se escuche mi voz.
Dijiste que tenías el dinero.
Dile que si no te paga ahora,
tendrá que pagarnos el doble más tarde.
Le tengo donde le quiero.
Albert Grant habló de suprimirte.
¿Suprimirme?
Dijo que puede que no estés por aquí mucho más.
¿Por qué no me hablas?
Me estoy enamorando de ti.
La Iglesia rara vez se mete en un lío como este.
Están tomando represalias porque no me di por vencido.
Han dado pie a cada fanático de Salt Lake City
para que te clave un puñal por la espalda,
y estoy hablando literalmente.
No te dije que en la Brigham Young University estaba saliendo con alguien.
Pensaba que nos iba bien.
Lo siento mucho,Ben.
Te pregunto por qué hoy te negaste a tomar el sacramento en la Iglesia.
Estoy teniendo nuevas ideas y experimentando nuevas acciones
y no puedo tenerte detrás mío juzgándome.
Por primera vez en lo que llevamos de matrimonio
estoy preocupado.... por nosotros.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
- Te la quedas. - No, yo no juego.
No estaba preparado.
- Te la quedas otra vez. - ¡No es justo!
¡Chicos, recoged todo eso!
Ben, coge un trozo de tarta de melaza y llévasela a Dean.
¿Dean? Ahora llamamos por su nombre de pila al
hombre que está sentado en su coche vigilando nuestra casa.
Y ya que estás, despiértale.
¿Qué tal en la iglesia?
Bien. Ha ido bastante gente.
Hemos tenido la primera bendición de un bebé.
Adoro el Principio. Soy hija única,
y me encanta que mis hijos puedan crecer
con tantos hermanos y hermanas
y todo el amor y apoyo de una madre
y otra madre, y otra madre.
No veo que ninguno de tus hijos estuviese en el mítin.
Te veo a ti.
Nicki, yo no elijo la parte que las noticias van a emitir.
Emiten lo que quieren.
Esas pancartas y camisetas al final han sido
un gran anuncio para tu empresa de zumos.
Se llama tener un patrocinador, Nicki. Siempre se hace así.
Fue vulgar. Y no te creas que Bill no está molesto por eso.
- Hola Bill. - Tengo que ir corriendo a la tienda.
Hay una nueva oleada de manifestantes en el parking.
La declaración de la Iglesia ha agitado el avispero.
Cielo, por cierto, las cortinas estaban abiertas anoche.
Quiero que las tengas cerradas hasta que se pase todo esto.
- ¿Qué es? - La licencia de matrimonio.
He puesto pegatinas donde tienes que firmar.
Todo está listo para el miércoles, el juez de paz se encargará de la ceremonia.
Lee tiene preparados los papeles de la adopción.
¿Firmo como Grant o como Henrickson?
Firma como tú quieras, cariño. Tú eliges.
Pero Barb seguiría siendo...
sigue siendo Barb Henrickson a no ser que decida cambiárselo.
Puede haber dos señoras Henrickson.
Yo ya vivo con tres.
Bill, sé que sólo es una boda por los papeles
y que no vamos a montar un gran revuelo,
pero había pensado que quizás podría comprarme un vestido nuevo
para la ceremonia,
no muy caro.
De acuerdo,
pero tenemos que tener en cuenta a todos.
La tinta de los papeles de divorcio sigue fresca.
No quiero que nadie piense que estamos restregándoselo en la cara.
Hablas de Barb.
Claro. Lo entiendo, de veras.
¿Cómo van las cosas entre vosotros?
Es que dices que todo va bien, pero tenemos ojos en la cara, Bill.
Lo sé.
Acabo de firmar el divorcio con una mujer a la que amo,
y estamos avanzando despacio y con cuidado.
La gente en la Iglesia estaba haciendo preguntas...
"¿dónde está Barb?" Es embarazoso, Bill.
¿Nosotros estamos allí y ella se dedica a recortar cupones en casa?
¿Qué pasará si no arregláis las cosas?
Cuando algo suceda me aseguraré de que lo sepas.
¡Un compromiso por algo, por el amor de Dios!
¿Qué haces ahí dentro?
Me gusta el olor que tienes.
Mi padre también suele utilizarla...
es una especie de tradición familiar.
Lo conseguí antes de irme de misión.
Es viejo
como yo.
No tan viejo.
¿Dónde fuiste de misión?
¿Qué ha sido eso?
El idioma de Estonia.
He dicho, "me encanta el sonido de tu voz".
Le dije a Nicki que estaría en un grupo de estudio en la biblioteca.
Debemos atenernos a las reglas del juego...
solo en días de estudio.
La reglas son una mierda...
apestan. Lo siento.
Me gustaría verte más a menudo.
¿Qué tal si voy a ese espectáculo contigo mañana?
- ¿Te refieres a "Les Mis"? - Sí.
¿Conmigo y con mi madre? No es una buena idea.
No, lo sé,
pero ¿qué tal si voy con alguien?
¿Con quién?
Por supuesto que tendrás un traje nuevo.
De hecho, me gustaría regalarte el vestido de novia...
tu "algo nuevo".
¿En serio? Gracias, Barb.
Quiero que utilices mi tarjeta de crédito.
Tiene un límite de 750 dólares.
¡Odio esta estúpida cosa!
La mía dejó de funcionar y me dejó tirada en una caja de Albertsons,
y el pobre chaval que empaquetaba las cosas casi se mea los pantalones.
Toma.
Es muy generoso de tu parte, Barb.
Esto significa mucho para mí.
¿Qué tal si hacemos una recepción?
Solo faltan tres días, Nicki.
Una recepción requiere de meses de planes y preparativos...
y además, no querría tener la calle abarrotada de
Hummers y de camionetas mugrientas
o que alguien filtre la noticia
de la boda y seamos acusados de manipular el matrimonio
como si un juego de cartas de casino se tratara.
Solo unos cuantos invitados, no será algo muy grande.
¿Invitarás a todos tus amigos más cercanos?
Algunas no necesitamos la aprobación de las masas.
¡Ayúdame a pelar las patatas!
- ¿Se lo has pedido a Bill? - Quería pedírtelo a ti primero.
Bill quiere que respetemos lo que sientes.
Por supuesto que yo también quiero respetar lo que sientes...
el estigma que conlleva el divorcion en este estado,
el sentimiento de que Bill y tú os estéis distanciando.
Creo que Barb quiere que peles patatas, así que céntrate en eso.
¿Qué te ha dicho Bill exactamente?
Tu relación con Bill es privada.
Tanto como la mía.
Pero él está muy preocupado por la capacidad de esta familia para salir
adelante, si es lo que preguntas.
Y si me pregunta por lo que dijiste, supongo que podré
decirle que compartís preocupación.
No te quepa la menor duda.
Cariño, dime que no has venido andando a casa.
- ¡Conoces las reglas! - Son solo seis manzanas.
Seis manzanas caminando es una oportunidad para que esos locos de la
Iglesia de Jesucristo lleven a cabo esa fatua que tienen contrar nosotros.
Tu madre tiene razón, cariño. Deberías habernos llamado.
Vale, bien, la próxima vez. Lo prometo.
Puedes llamarme a mí.
¿Qué tal Gary?
He estado estudiando.
¿Está arriba mi traje nuevo azul?
Pensé que estaba donde Nicki pero no logro encontrarlo.
Es para una reunión que tengo mañana.
No sé. Iré a comprobarlo.
- Está bien, yo puedo hacerlo. - ¿Todo va bien?
Se trata del propietario y del contrato de arrendamiento de la tienda.
¿Has hablado con Marge acerca
de su excesivo entusiasmo con lo de Goji en el mitín?
No, todavía no. Está muy orgullosa con todo el evento,
No me gustaría criticarla sin tener por qué.
Pero le pediré a Stuart que eche un vistazo tanto a Goji como a Michael Sainte.
Él se encargá de descubrir algo.
¿Habló Nicki contigo?
Sí. Supongo que está bien
siempre y cuando no se pase de la raya, ¿verdad?
¿Con el vestido?
No, con la recepción.
¿Ahora tenemos una recepción?
¿Tal y como están las cosas? ¿Cuánta gente?
Solo la familia y unos cuantos amigos.
Como cuando nos casamos tú y yo.
Creo que tenemos que hacerlo.
¿Estás de acuerdo con esto?
Bill, en lo que a nosotros se refiere,
Nicki se merece un día especial.
Supongo que una recepción está bien.
Soy Adaleen Grant. Deje un mensaje.
Mamá, llámame.
Tengo muy buenas noticias.
No me hagas preocuparme por tu seguridad
más de lo que me preocupo.
Y llámame y hazme saber por lo menos
que no te ha vuelto a meter en ese maldito hoyo.
¿Va todo bien?
Sí.
No. ¿Quién sabe?
La he llamado cuatro veces y no me ha contestado ninguna.
¿Necesitas algo?
Quizás mañana no sea el mejor momento,
pero el señor Ivey y su madre tienen un par de entradas extra para algo.
¿Para qué?
Una obra de teatro.
¿Qué tipo de obra?
Es una comedia musical.
¿Pero de qué va?
Es sobre la lucha de los pobres contra el gobierno de Francia.
¿Y cantan?
Mamá, es un musical.
Y el señor Ivery está siendo muy generoso,
y nunca antes he visto un espectáculo como ese.
¿Pero él te pidió que yo fuera?
Sí.
Entonces iremos. Me encantaría.
¡No hay reunión que valga!, Bill. Alby compró el edificio.
El fax llegó esta mañana. Es nuestro nuevo arrendador.
Problemas con la luz... llamamos a Alby. Daños por aguas... llamamos a Alby.
Si tenemos un escape de gas... pasará una desgracia antes de que mueva un solo dedo.
Y nosotros allí viendo como sonreía esa maldita rata
mientras sus abogados probablemente estaban cerrando el trato.
Sentimos las molestias, el número al que llama en
estos momentos está fuera de servicio.
¿Qué pasa? Nadie en la U.E.B. responde
o siguen teniendo ocupadas todas las líneas.
Bill, ahora él tiene acceso a todos los activos de la U.E.B.
Tiene acceso a 300 millones de dólares.
No nos dejará en paz, ni a sol ni a sombra.
Iremos a ver a la U.E.B. Se reúne mañana.
Alby está apropiándose indebidamente de los fondos.
Estás luchando en el campo de batalla equivocado.
No puedes apelar a la U.E.B
Esos hombres seguían ciegamente a Roman,
y siguen ciegamente a Alby. Son lemmings.
- Pero no hay duda de que está loco. - Afronta la realidad, Bill.
Existe un boicot promovido por la Iglesia.
Miles de devotos mormones están evitando nuestras tiendas como si fueran leproserías.
Tenemos que vender mientras podamos.
Yo no vendo.
No retroceremos ni un milímetro, Don.
La U.E.B tiene el poder de pararle,
así que acudiremos a la U.E.B.
Sentimos las molestias. El número al que llama
en estos momentos está fuera de servicio.
Cada uno de esos pequeños círculos...
Me dan dos servilletas húmedas.
¿Qué voy a hacer con dos servilletas húmedas?
Semanas, meses, años.
Y al final termina en mi programa.
Ahora el Reino Unido gasta alrededor de 240 millones de dólares al año
en limpiar la porquería de las calles.
No desaparece sola.
Podría llevar hasta cinco años...
Lois.
Llama a una ambulancia.
Tienes que llamar a una ambulancia.
No puedo levantarme.
Lois.
¡Lois!
Soluble en el agua...
¡Lois!
En los Estados Unidos se desarrolló...
¿Cómo va por ahora?
Un segundo.
¿Primeras impresiones?
Marge, es blanco.
Es blanco.
¿Necesitas que te eche una mano?
¿Estoy bien?
Di algo.
Vaya.
¿En serio?
Vaya, ese es.
¿No está mamá Nicki guapa?
Barba tiene que ver esto. No te cambies.
¿Cómo va en la ciudad de las mujeres depredadoras?
Me encanta la BYU.
Solucioné eso con mi compañera de cuarto.
Se lo pone a diario ahora. Huele mucho mejor.
Bien. Bueno, le has hecho un favor.
Nadie quiere salir con una chica que huele.
¿Cómo va tu misionero?
De hecho es de eso de lo que quería hablarle, Obispo.
No sé qué hacer,
y ya he rezado por ello.
Es solo...
Me gusta de verdad,
y nos escribimos como dos veces a la semana.
Pero conociste a otro chico.
Nunca pensé en ir en serio
con este chico o su familia.
Heather, este es un dilema común
al que se enfrentan las mujeres jóvenes
cuando sus misioneros no están... Ser fieles.
Son polígamos.
Hermana Tuttle,
usted y yo sabemos en lo que cree,
lo que piensa nuestra iglesia sobre la poligamia.
Sus padres son polígamos,
pero él todavía está intentando descubrir qué es.
Y quiero ayudarle.
Pero ha pasado algo.
Lo escuché por encima,
y no hay nadie
que me hable de ello, ni siquiera él.
Son una buena familia, Obispo.
No se merecen ser discriminados
o rechazados por toda la ciudad.
Quizás se sentiría mejor si se desahogara.
Ha sido tan buena desde que te has empezado a pasar.
Creo que sabe que otra vez hay un hombre en la casa.
¿No te estás helando?
Puedo traer algunas mantas más grandes.
Eres muy bueno conmigo, Ben.
¿Quién vive aquí contigo?
Crystal
y su amigo Jeff.
Necesitas algo de comida de verdad.
No está tan mal.
Las zanahorias están buenas.
Necesitas comida. ¿Dónde está tu marido?
Debería estar aquí cuidándoos.
Lo está.
Volverá pronto.
Y cuando tengamos nuestra casa en Henderson
va a construirme un estudio de grabación en el sótano.
Va a ser mi representante.
Bill acaba de llamar. Está a una manzana. ¿Que está pasando?
- Hemos perdido Home Plus. - ¿A qué te refieres?
- Han comprado el edificio, no la tienda. - ¿Quién? ¿La Iglesia?
No, Alby. Home Plus le pertenece ahora a Alby.
- Es el propietario. - Barb, ¿qué diferencia hay?
- Esperad, ¿las dos tiendas? - No sé.
Esto es de locos. No podemos perder Home Plus.
Home Plus es Bill. Bill es Home Plus.
Home Plus somos nosotros.
Bill, he estado intentando llamar a cualquiera en Juniper Creek
y solo doy con números desconectados.
¿Vas a cerrar las tiendas?
Deberíamos quemarlo, coger el dinero del seguro y darle cenizas.
No vamos a hacer un incendio provocado. ¿Puedes llegar a través de tu madre?
No, lo intenté. Evie dice que el sitio está aislado.
Está bien, por fin ha movido su ficha
y exagerado su jugada. Hay maneras de ganarle.
Bueno, ¿cómo qué? ¿Qué puedes hacer?
Voy allí a ver. Pero solo es una tienda.
Así que si tenemos que mover cada clavo y tornillo
en carretilla a otro edificio
y dejarle con la hipoteca
de un almacén vacío... Me parece bien.
Quiero hablar de algo mucho más importante.
Quiero hablar de nosotros.
Tenemos una boda esta semana
y, bueno, quiero que sea
más que simplemente echar dos firmas en un papel.
Las ceremonias son importantes para impulsar una familia,
y esta boda nos da la oportunidad
de volvernos a comprometer en nuestro matrimonio eterno.
Vale, ¿qué propones?
Que todos nosotros nos volamos a ratificar...
en la boda, volvernos a comprometer,
un recordatorio de que a pesar de nuestras diferencias,
podemos unirnos para reafirmar nuestros vínculos inquebrantables.
Lo siento, de ninguna manera.
Nicki, entiendo que quieras un día especial
pero tenemos que pensar en todos.
Lo único que hago es pensar en todos.
Barb tuvo un día especial para ella. Yo también quiero uno.
Una segunda ratificación no va a hacer que tu día sea menos especial.
De hecho lo va a hacer más especial.
Chorradas.
Bien.
Así que no lo haremos en la boda.
Haremos la boda el miércoles
y la ratificación este fin de semana.
Voto sí.
Me refiero a que si nos va a unir... Sí, por supuesto.
¿Barb?
No sé.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que no sé si puedo pasar
por una ratificación el miércoles o este fin de semana.
Pensaba que esto era una manera de validar nuestra unidad
sin pedirle a nadie que comprometa sus creencias.
Lo agradezco, de verdad,
pero no creo que pueda ratificarlo
hasta que solventemos nuestros problemas, Bill.
Y esto no tiene que ser un gran problema.
De verdad que no.
Voy a echar sal en el patio de atrás.
Pensaba que lo querías.
Lo quiero.
Necesitamos encontrar un nuevo equilibrio.
Bill, tú y yo ya nos ratificamos.
Sin importar lo que diga la Iglesia o mi madre,
creo en aquella ratificación.
Estamos colgando sobre un abismo, Barb.
He estado trabajando en una manera en
la que yo pueda participar en la boda.
Hay algo llamado Iglesia Universal de la Vida.
- ¿La universal qué? - Escucha.
Es... Es... Es en internet.
Es no confesional.
Se hace clic en unas casillas, se espera de cinco a siete días laborales,
y te mandan tu certificado... Eres un pastor.
Así que pensé en oficiar yo la boda.
Estás de broma.
Dime que estás de broma.
No queremos que nada de esto sea público, ¿no?
Oficiaré... Hacemos la boda en la casa de Nicki.
O la hacemos en el despacho del asistente del condado...
Nos reconoce algún secretario impertinente
y llama al Canal 6.
Acabo de colgar una placa fuera de la iglesia
por la que he trabajado duro para construirla y protegerla.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Una Iglesia significa algo. Se levanta por algo.
Esto puede que sea una boda de papeleo,
pero no te unes a una Iglesia de papeleo.
¿Por qué harías esto de todos modos?
No cambiaría ni una cosa
sobre nuestro desacuerdo por el sacerdocio.
No es por eso.
Es una declaración de mi inversión
en este matrimonio y en esta familia.
Esto es porque yo estoy aquí
contigo y con Nicki en un día muy especial.
Tú y yo obviamente tenemos puntos de vista diferentes
sobre lo que sería un día especial.
Gracias por toda la comida, Ben.
Esto deben ser por lo menos 100 dólares de comida.
¿Has traído un abrelatas?
¿No tienes un abrelatas?
No te preocupes. Cogeré uno del trabajo.
Lottie come mucho atún.
No creo que debas trabajar en ese sitio, Rhonda.
Creo que vales mucho más.
Soy una buena cantante y una buena bailarina.
Y lo sé. Y me gusta hacerlo.
Pero no es un buen sitio. Es muy cutre.
¿Qué clase de futuro es ese?
Mira, solo trabajo en sitios divertidos, satisfactorios y efectivos.
No dejo que los hombres me toquen,
si es eso lo que te preocupa.
No soy una golfa.
Y nadie se aprovecha de mí.
Rhonda, no podemos volver a hacer lo que hicimos.
Todavía puedo pasarme.
Todavía puedo traerte cosas,
pero como amigo.
¿Te parece bien?
Gracias por ayudarme.
De nada.
Esto es tan excitante...
Un musical con descanso.
Estás guapa, mamá.
A tu profesor desde luego que le ha dado.
¿Qué quieres decir?
No estoy ciega.
Veo las miradas que me echa
cuando te recojo.
Igual debería invitarle a la boda.
Le explotaría la cabeza probablemente.
Lo siento mucho. ¿Ha sido una pesadilla aparcar?
No, encontramos un sitio
a dos manzanas en la Estación Sinclair.
Esto es para ti.
Gracias.
Habéis llegado.
Mamá, esta es la madre del Sr. Ivey.
- Llámame Denise. - Nicolette.
Nicolette, encantada de conocerte.
Y, Cara Lynn, estás guapísima esta noche.
Siento meteros prisa.
Deberíamos encontrar nuestros asiento, así que...
¿No vas a cogernos los abrigos?
Por supuesto.
Gracias.
De nada, Nicoltte.
Y gracias
por recomendar a Cara Lynn para el campamento de verano de matemáticas.
Sabes, vamos a tener una reunión en nuestra casa
este miércoles... Amigos y familia.
Deberías venir.
Trae una cita o a tu madre.
O una cita.
Yo también te quiero, mamá.
Os veré dentro.
Gracias.
De nada.
Disfrutad el espectáculo.
Michael Sainte dio un concierto en San Petersburgo.
Russia.
Estamos cruzando fronteras.
Si alguna vez un sitio necesita
espíritu empresarial para el hombre común...
Tengo los DVD para dejarlos.
Canta "No Llores Por Mí, Argentina"
a más de 30.000 personas en la Plaza Roja.
Pam.
Está bien, vamos a juntarnos y decir nuestros números de la semana.
Y no os sintáis mal si son bajos.
Todo el mundo tiene bajones. Empecemos contigo, Beth.
Moví 24 unidades e incrementé mis captaciones por tres.
Excelente.
¿Minnie?
32 unidades y un incremento de cinco.
Esto es maravilloso.
Carl, hola. ¿Qué está pasando?
Casi hemos terminado aquí.
Pam, ya hemos hablado de esto.
Carl, por favor.
Nos vamos ahora.
¿Pam?
Luego hablamos, Margie.
No puede hacer que te marches.
Mantente educadamente fuera de nuestro negocio.
Puede tomar sus propias decisiones, Carl.
No cuando sus decisiones tienen que ver con ponernos
a soltar miles de dólares engañando a otros idiotas.
Bueno, quizás si no le mandaras tanto...
- Marge. - Lo deja ahora mismo.
No, no lo deja. Le estás metiendo mucha presión.
Es una mujer encantadora, dulce y competente.
- Deja de meterte, Marge. - No, Carl, deja de meterte tú. Deja de meterte.
Ella tiene razón. Soy competente.
Y tú ni siquiera puedes encontrar un trabajo. Ve a encontrar un trabajo, Carl.
Si la oficia Barb, podemos mantener la boda
entre la familia... Sin juzgado de paz.
¿Por qué no vino a mí primero?
Esto de la sensibilidad no es una calle de un único sentido.
Podría ser un buen gesto si la dejamos.
¿Porque es lo más seguro
o porque es lo mejor que se puede hacer
por Barb
en el día de nuestra boda?
Tengo la parabólica.
Tíralo.
Está pasando algo malo.
Invirtió en activos de la UEB...
Los diezmos y ofrendas de todas vuestras familias...
tirados para un plan de venganza contra mí y los míos.
Ha puesto sus propios intereses egoístas
por delante de lo que es mejor para Juniper Creek.
¿Crees que tú sabes lo que es mejor para Juniper Creek?
Has llevado a nueve de nuestras hermanas
y a 14 de nuestros preciosos niños
a un antro de borrachines y putas adictas al crack.
Es un refugio para gente de la que se ha abusado,
claramente definido en las reuniones del sistema de garantías a las que no fuiste.
Tú y tu apóstata mujer habéis destruido familias
y llevado a mujeres a la perdición.
Les hemos dado acceso a la sanidad, a que hablen con abogados.
Estamos derrumbando los muros del aislamiento.
El Padre Celestial nunca quiso que nos asimiláramos con los gentiles.
Mira cómo te trata el mundo, Bill.
¿Es esa la vida que quieres para tu familia?
Lura está floreciendo.
Tus hijos están en una escuela de verdad.
Sal.
Pagó bastante más del precio del mercado
por la propiedad simplemente porque yo era el arrendatario.
Todavía puedes echarte atrás en el trato.
Mi abogado tiene los papeles listos.
Puedes anular la firma de Alby.
Tu mujer engañó y se llevó lejos a mi hija...
Lejos de su marido, de sus hijos.
No sé, Rod. Sinceramente espero
que puedan solucionar sus diferencias.
Me conforta, Bill Henrickson,
que te quemarás en el infierno.
Alby ya os ha llevado ahí.
Vi las parabólicas.
Vi los teléfonos móviles.
Aquí está pasando algo oscuro, mamá.
Tu hermano ha prohibido los teléfonos móviles.
Los niños han descubierto algo llamado "mensajes sextuales".
Os está aislando del mundo.
El mundo es un sitio terrible.
Sin televisión, sin teléfonos... los niños estudian más.
Todos trabajan más.
Las bendiciones llueven sobre nosotros.
Estoy limpiando su despacho.
De todos modos, ¿qué haces aquí?
Voy a casarme.
Ya estás casada.
Legalmente casada, con Bill.
Y quiero que estés en la boda, mamá.
Significaría más para mí que cualquier regalo.
Los matrimonios civiles no significan nada para mí.
Bueno, para mí sí que significan algo.
¿No ves a dónde te lleva esto?
No quiero perderte.
Mamá, mírame.
Estamos en caminos separados, Nicolette.
¿Diga?
Mamá. Mamá.
Mamá, baja eso.
Papá, ¿qué diablos ha pasado?
Me rompí la cadera.
Déjale en paz. Estará bien.
¿Cuanto lleva ahí tirado?
Desde ayer por la mañana.
Le di una almohada.
No.
No no.
Se lo llevarán y ya no lo traerán de vuelta.
Y a mí me llevarán a quién sabe dónde.
- Bill, no. - Esto es una locura.
Sí, necesito una ambulancia ahora mismo.
Juniper Creek.
Lo siento.
Ten.
Vamos allá. Vamos allá.
Pero yo estaré a tu lado
pase lo que pase. Pase lo que pase.
Sí, hola. Sí, Juniper Creek.
Hola.
He rezado y pensado sobre ello.
Quiero ser tu novia.
Pero rompiste conmigo.
Lo sé. Y no debí hacerlo,
pero estaba... estaba asustada y confusa.
Y me preocupaba mucho que te fueras.
Así que aquí estoy, no me voy a ninguna parte.
¿Qué pasa con tu misionero?
Le dejé.
Hace un poco de frío aquí fuera. ¿Puedo pasar?
- ¿Quieres un chocolate? - Sí.
Vamos.
- Vanaema's Kook. - ¿Qué?
Vanaema's Kook... La tarta de la abuela.
La mermelada va por fuera y luego pones un poco por encima.
Normalmente se sirve con nata montada estonia.
Compré Nata Pascual en su lugar.
A trabajar.
¿Le gustó el programa a tu madre?
Le encantó. Piensa que eres muy culto.
Yo también.
La próxima vez creo
que tenemos que dejar a tu madre fuera de los asuntos.
Cree que estás enamorado de ella.
Nicki es bastante protectora.
Bill, Barb... en realidad todos lo son, pero está bien.
¿No son mundanos como tú?
¿Es eso? ¿Crees que soy una ingenua?
No.
Algún día seré mundana
contigo.
¿Dónde está Bill?
¿Qué es todo este asunto de oficiante?
¿Por qué no acudiste primero a mí?
Hola, Nicki. Se trata de Frank, ¿vale?
Le están operando.
Se ha roto el fémur. Le están poniendo una placa.
Estará bien.
Bill me ha dicho que quieres casarnos.
Estás intentando controlar el día de mi boda, y me molesta.
Ojalá no lo hiciera. Barb. Pero lo hago.
Sinceramente no estoy intentando controlar nada.
Sólo quiero ser parte de la ceremonia.
Quiero entregaros el uno al otro.
Quiero uniros,
igual que Sarah entregando a Hagar a Abraham.
Tú... tú eres la razón de que estemos aquí.
Nadie se ocupa de nosotros
porque no hay hermanas-esposas,
porque las llamaste y huyeron todas.
Barb hizo lo que era responsable.
Nos trajo la vergüenza.
Ahora todos saben lo de tu venérea.
Nadie me recuerda
como la bella hija de Orville Henrickson.
¡Seré recordada como la señora de la venérea!
Lois, siento mucho que veas las cosas de ese modo.
Me alegro de que mi hijo se divorciara de ti.
- ¡Lois! - Mamá, discúlpate.
- Cariño, no lo dice en serio. - Oh sí, lo digo.
Debería darte vergüenza. Ya basta.
Bien, veo que todo va bien por aquí.
Me alegro de haberlo comprobado.
Siéntate. Venga, mamá.
Perdón, Señor Presidente.
Hay alguien aquí que quiere hablar con usted.
¿Ves el abrigo, Lynn? ¿El maletín en la mano?
¿Qué te dice eso?
Senador Barn, ¿tiene unos minutos?
Siéntese.
Gracias.
En Etiopía existe un fenómeno
llamado "hambre verde".
Todo es verde y exuberante,
pero la gente en realidad está famélica.
No tienen acceso alguno a comida.
Ahora mismo en muchas zonas del país
las cosechas han fracasado.
Hola.
¿Qué miras?
África.
¿Cómo está tu padre?
Aún está recuperándose.
Cariño, siento ser la mala aquí,
pero estoy preocupada por ti y este negocio Goji.
¿Ha hablado Carl contigo?
¿Por qué tendría que hablar conmigo Carl?
Pam ha intentado dejarlo hoy.
Bueno, Carl intentó conseguir que lo dejara. Estropeó nuestra reunión.
Hablé con Pam para que se quedara. Él se enfadó.
Pam se enfadó con él. Sé que no debería de haberme metido en medio,
- pero realmente estoy preocupada por ellos. - Tienes razón.
No deberías de haberte metido. Su matrimonio es asunto suyo.
Carl puede que se lo haya tomado del modo equivocado,
pero entiendo su preocupación.
Goji Blast es un agujero para el dinero.
¿En qué sentido?
Cariño, es una pirámide.
Se trata de marketing de múltiples niveles.
Formo parte de una comunidad internacional en más de 60 países.
Es una estructura que se alimenta de los que están por debajo de uno.
He investigado un poco sobre Michael Sainte y Goji.
No hay beneficios asegurados ni nada con eso.
Goji enseña fe
y construye escuelas y puentes y hospitales.
Cariño, la cantidad de dinero que Goji da a la caridad
es una miseria. Todo es un espectáculo.
Se nos dan las herramientas para tener éxito.
Y pasamos esas herramientas a nuestros captados.
Y ellos se las pasan a los suyos.
Es como una cadena de favores.
Estaré arriba.
Deberías conocer a Michael Sainte.
Lo he hecho, en el capitolio.
Bueno, entonces deberías darle una oportunidad.
¿Entiendes que tienes que estar cerca del tope de la pirámide
para ver los grandes beneficios? ¿Dónde estás?
Si estás preguntando en qué nivel estoy,
todavía estoy en el nivel base, ¿vale? Sé que el dinero es bastante justo.
Solo estoy usando lo que saco de Hearts On A Sleeve.
Cariño, tienes más fe,
y esperanza y caridad en tu meñique
que yo en el cuerpo entero.
El Padre Celestial hizo todo bien cuando te creó.
Pero te abres a gente
que puede que se aprovechen de eso, como Michael Sainte.
No te estoy diciendo qué hacer.
Es solo que no quiero verte
quedándote atrás llevando la maleta.
Mamá.
Pensaba que papá venía a echarme la bronca.
Le dije que quería.
Gracias, Benny.
Yo otra vez.
Te he traído un poco de pollo con brócoli.
Ponlo ahí.
No me dejan verle hasta por la mañana.
Está en cuidados intensivos. Deberías descansar.
¿Por qué has vuelto?
Qué, ¿crees que me asusto tan fácilmente?
Odio los hospitales.
Los médicos creen que pueden darle
el alta en 24 horas.
Hemos encontrado un bonito sitio
para que Frank se rehabilite.
¿Qué quieres decir con rehabilitar?
Necesita un poco de terapia física,
ayuda para ir al baño.
Lois, necesita cuidados profesionales para reponerse.
Ya veo.
Tiemblo sólo de preguntarlo...
¿yo dónde me quedaré?
Sabemos que no quieres quedarte con nosotros,
y lo entendemos.
Bill y yo íbamos a hablarte
de ello juntos.
Hay algunos hogares
muy cerca de dónde vivimos y son muy bonitas.
En realidad es como vivir en tu propio apartamento.
Por favor, Lois, échale un vistazo.
Y podemos... podemos llevarte a visitar a Frank.
¿Visitarle? No.
Es sólo mientras se recupera.
Vete.
Y las comidas son caseras.
¡Lois!
¡Vete!
Muy bien, muy bien. Me quedaré justo aquí.
Sé que esto es una decepción.
Muchas cosas en la vida lo son.
Lo único que nos preocupa
que estés bien cuidada.
Y te guste o no, así es como te queremos.
Venga. Tenemos que acabar.
Esto es absurdo.
Lo siento, no he encontrado de color amarillo o morado,
- pero esto es casi amarillo. - Casi.
Oye, Cara Lynn, ¿por qué no te llevas a Wayne y Raymond arriba?
- Terminaré arriba. - Está bien, hora de irse a la cama chicos.
La boda es mañana. No tenemos hechas la mitad de las cosas que deberíamos.
Me levantaré a las 4:30 a poner cruasanes en el horno.
Mas te vale dejar que Bill duerma un poco.
Necesita tener energía mañana.
He estado pensando desde auer
en cuando Bill propuso la ratificación
y creo que deberíamos hacerlo.
Tú y Barb sois como buitres.
Mi boda no es un día para elegir lo que queréis.
Nicki, sé que quieres que mañana sea tu día.
Lo entiendo. Lo respeto.
Pero esto es una familia y esta boda
iba a ser algo para crecer como familia.
Hay otros 364 días en el año para que crezcamos.
Solo pienso que sería un buen momento para que
nos volvamos a comprometer los unos con los otros sin importar el qué.
Solo tenía 16 años cuando me enlacé con Bill.
Y no voy a mentir, no tenía ni idea
de lo que era enlazarse en aquel entonces.
Necesito un enlace que signifique algo para mí, ¿sabes?
Veo a Pam y a Carl.
No quiero que lleguemos a eso.
Si considero lo que estás pidiendo...
siendo eso ya un gran "si"...
entonces te digo ahora mismo que
el único nombre que va a ir en la tarta es el mío.
Estaré a tu lado.
Estaremos siempre juntos.
Venga, Frank. Venga.
Venga ya. Venga.
Frank... Venga.
Lois, ahí estás.
¡Lois, no!
- ¡Necesito un médico! ¡Seguridad! - ¡Frank!
- Está bien, sácala de aquí - ¿Qué estás haciendo, Lois?
¿25 por ciento? No puedes subirnos el alquiler un 25 por ciento.
¿Qué crees que es esto? ¿Un juego?
El 25 por ciento es un número interesante, ¿no crees?
Además del boicot de la Iglesia...
Debe ser duro.
¿Te incita esto a tirar la toalla,
a irte a otra zona a lo mejor?
Todas esas son preguntas interesantes.
Supongo que lo veremos.
Construiré una presa
contra todo el dinero del estado que vaya hacia ti...
No más cupones de comida, no más ayudas para la vivienda.
Tú y tus legislaciones.
Ya has amenazado eso.
¿Crees que estoy sin poder? ¿Qué harías si descubren
que su Pastor se acostó con otro Pastor?
Supongo que la pregunta real es,
¿qué clase de hombre eres?
Tenemos que sacarle del cuadro.
No quiero hacer esto, Don, pero tenemos que pensar en esto.
No me voy a enzarzar en una guerra santa.
Esto es entre tú y él...
Una rencilla entre los Grant y los Henrickson,
no conmigo.
¿Qué quieres de la vida?
Una oportunidad para hacerlo bien.
Una buena familia.
Un barco.
Quítate la ropa
y quédate en la esquina.
Más despacio.
Te gusta esto, ¿no?
Un poco.
Sé que tienen ahí las bayas.
- Sí. - Pero nunca han tenido el zumo...
Te necesito solo durante dos minutos.
Margene, sí, por supuesto.
Perdóname un minuto.
¿Te traigo un poco de agua?
No, tengo que estar en la boda.
Dime deprisa...
¿Merece la pena?
¿Qué estás pensando, Marge?
Me metí en esto para ayudar a la gente.
Vi unos niños en Guatemala,
la caridad,
y quise hacer buenas obras.
Pero mi marido dice que cazáis a gente como yo,
que tu negocio está construido sobre arena.
Y mi mejor amiga intentó dejarlo, y la convencí de que volviera.
- Y ahora su matrimonio está condenado. - Espera.
Más despacio. Está bien.
Obviamente tu mejor amiga tiene mayores problemas en su matrimonio.
- Eso no es culpa tuya. - Lo sé.
Y tu marido no parece que te apoye mucho.
No, sí lo hace. De verdad que sí.
Solo está preocupado. ¿Debería estar preocupada?
Mira, Marge,
algunos de nuestros "consigue más Gojis"
solo venden el zumo,
trabajan en conseguir más gente.
Nunca absorben el mensaje de fondo.
Estamos compartiendo prosperidad.
Creo en ello.
Tú lo entiendes, Marge.
Lo entendiste desde el primer día.
En cuanto a tu marido,
dile que he ganado tres premios humanitarios
por mi trabajo de misionero en África.
Me han investigado los examinadores de negocios de Harvard,
el Wall Street Journal.
He tocado la campana en la bolsa.
Estás en el equipo adecuado.
Estaba preocupada.
Era tímida.
Era hija única. Estaba un poco al límite.
Barb me tranquilizó y me tomó bajo su ala
y me hizo sentir tan bienvenida y querida.
No hubiera pasado del primer año sin ella.
Si no fuera por Barb,
habría huido 10 veces.
Era tan joven e inexperta.
Cariño, solo queremos un minuto.
Queremos hacer la ratificación.
Queremos hacerlo después de la boda.
¿Has permitido esto?
Es importante que estemos todos juntos
para toda la eternidad.
Pero pensaba que ya lo estábamos.
Voy a meterme en una batalla
y quiero estar enlazado a mis mujeres
y tener ese enlace en una iglesia verdadera.
Nicki fue enlazada por un falso profeta, Marge tenía 16;
y tú y yo fuimos enlazados...
Por una iglesia de hipócritas. Lo sé.
Así que aparentemente
o sigo creyendo en un enlace que
no quiere decir nada para ti,
o nos enlazamos en una iglesia donde nos sintamos bienvenidos.
Cariño, claro que eres bienvenida.
No, no realmente.
Lo siento. Lo siento de verdad.
No dejemos que esto arruine el día.
¿Barb?
No la presiones.
También tenemos que respetar lo que quiere ella.
Está haciendo preguntas. Eso es algo bueno.
Estará bien.
Cuidado con el colorete, Marge.
Ya es una novia con color.
Estás muy guapa, mamá.
No, no, no. Espera. Espera.
Tengo una máscara a prueba de agua.
¿A quién escribes?
Un amigo.
¿Es Gary tu pareja?
Gary no ha podido venir.
Toma. Sécate. No te frotes.
Pensé en desviarme un poco de los votos habituales.
No te preocupes. No es nada drástico.
Solo he escrito una cosita.
Que viene bien al caso. Creo que te gustará.
Gracias, Barb.
Por supuesto.
No, Barb,
gracias.
Mamá.
Papá fue y la cogió.
Te quiero, Nicolette,
y tu padre también te quería.
Acompáñame.
Estás muy guapa.
Gracias.
Hermanos y hermanas,
familia y amigos,
estamos hoy aquí reunidos para unir
a William Orville Henrickson
con Nicolette Eugenia Grant
en el santo matrimonio legal.
La familia lo es todo.
Es los que nos permite seguir adelante en tiempos difíciles.
Y tengo fe en que nuestra familia
seguirá adelante pese a todo.
Esta familia está predestinada por Dios.
Así que a no ser que alguien tenga
alguna objección respecto a esta unión,
procederemos a los votos.
Muy bien.
William Orville Henrickson,
¿quieres tomar a Nicolette Eugenia Grant
como tu esposa legal,
estar unidos de este día en adelante
para lo bueno y para lo malo, para los tiempos ricos y los pobres,
en la enfermedad y en la salud, amarla y apreciarla
tanto como ambos viváis?
Sí, quiero.
Y tú, Nicolette Eugenia Grant,
¿quieres tomar a William Orville Henrickson
como tu esposo legal,
estar unidos de este día en adelante
para lo bueno y para lo malo, para los tiempos ricos y los pobres,
en la enfermedad y en la salud, amarle y apreciarle
tanto como ambos viváis?
Sí, quiero.
Estoy tan bendecido.
Entonces por el poder que me otorga
el Estado de Utah,
ahora os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- Hola. - Mamá.
- Hola. - Hola, Barb.
- ¿Ha sido bonito? - Precioso.
- Dámelo, dámelo. Es mío. - Tranquilos.
- Hola. - Hola, Barb.
- Me has pisado el pie. - Chicos, parad de saltar.
Venga.
Prepárate para llamar a la ambulancia.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo? ¿Estás bien?
Todo está bien, gracias.
Está bien.
Hay más comida ahí.
- Hola. - Hola.
- Benny... No tenemos servilletas. - De acuerdo.
¿Qué?
¿Dónde estás?
En una boda.
Te necesito, Lois.
¿Dónde estás? Te necesito de verdad.
- Tenemos que dar un paseo. - Aléjate de mí.
Deja...
Por la virtud del santo sacerdocio
y la autoridad que se me otorga,
os declaro marido y mujeres
para toda la eternidad.
Nos enlazo por la virtud del santo sacerdocio
en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias.
¿Qué?
Me gusta que se te de bien cuidar de la gente.
Sí, creo que he encontrado mi lugar.
Me está ahogando. Me está ahogando, que alguien me ayude.
Chicos, nada de hacer el bruto.
Oíd, parad, parad, venga.
- Hola, chicos. - Hola.
¿No es una novia guapa?
Barb, ¿cómo te va? Me alegro de verte.
Esto está muy bien.
- ¿Todo bien aquí? - Sí, bien.
Oye, ¿qué pasa, papá?
¿Que me vaya? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con que habló contigo?
¿El Obispo?
Dios...
¡Ben!
Bill, solo quería saludar.
Hola. ¿Cómo estáis?
¿Puedo ayudarles?
Sentimos molestar en su fiesta, señora.
¿Es usted Barbara Henrickson?
¿Qué problema hay?
¿Está el coche de alguien bloqueando algo...?
Sabemos que este es un mal momento. ¿Podría salir?
¿Por qué?
¿De qué va todo esto?
Sra. Henrickson, creemos que posee información
perteneciente a una investigación en marcha.
¿Una investigación de qué?
Relaciones sexuales con una menor.
Perdonad.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com