Hola, cariño.
Sí, lo siento.
No, la reunión se está alargando un poco.
Ya conoces a Matheson...
le encanta hablar de sí mismo.
Sí. Sí. Nos vemos en el restaurante.
Oye, ahora vamos a revisar los contratos.
Tengo que volver.
Yo también te quiero.
Te pagan por limpiar,
no por mirar escaparates, Vesky.
¿Me estás llamando ladrón?
Relájate. Sólo te estaba vacilando.
Demonios, aquí hace mucho frío.
Mejor el frío que el olor.
Y yo que pensaba que mi trabajo era una mierda.
- ¿Cuánto ganas por hora? - No lo suficiente.
La diferencia es que este trabajo
es algo temporal.
Tú, por otro lado, siempre serás un idiota.
Sí. Un idiota con la pensión garantizada y prestaciones.
Lo prefiero.
Siento llegar tarde.
Nada de hablar de bienes inmuebles esta noche.
Quiero que disfrutes.
Bueno, viéndote con ese vestido,
yo diría que misión cumplida.
Va a ponerse mejor.
Espera a ver lo que hay debajo.
Tako fresco con limón. Disfrútenlo.
Pedí el aperitivo especial.
Pensaba que el tako era una especie de atún.
No vamos a comer esto.
Bueno, deberíamos probarlo al menos.
Por favor, se está moviendo, Bert.
¡Es tan asqueroso!
En realidad, no está mal.
¿En serio?
Yo no voy a comerlo.
Por nosotros...
en nuestro tercer aniversario.
El dÃ­a que te conocÃ­ fue...
fue...
¿Bert?
¿Bert? ¿Qué pasa?
Cariño, ¿qué te ocurre?
¡Por favor que alguien llame a emergencias!
Cariño.
Cariño...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
House.
Supongo que me estás evitando debido a la gala de beneficencia.
¿Es este viernes?
Me había olvidado completamente.
- Entonces ¿irás? - No, me refiero a que
se me olvidó decirte que no voy a ir.
¿Qué crees que pensarán
si no apareces cuando yo recibo un premio?
Que no me importan una mierda los premios, la beneficencia,
o las apariencias.
Si quisieras alguna vez...
Hace dos días que confirmé mi asistencia.
¿Qué? ¿Creías que era un gilipollas total?
Si ya ibas a ir, ¿por qué has...?
Juegos preliminares.
¿Qué?
¿Llevas mi corbata?
La vi en tu armario
y conjuntaba con mi camisa.
¿Qué hacías en mi armario?
Estaba buscando una corbata. ¿Cuál es el problema?
Obviamente, quiere que salgas del armario por alguna razón.
Sospecho que matrimonio, pero soy un liberal en ese sentido.
Ahora, decirme como alguien puede tener una reacción alérgica
cuando las pruebas para todos los alérgenos conocidos dieron negativo.
Por algo medioambiental.
El expediente dice que es promotor inmobiliario.
Podría haberse expuesto a algo
visitando una obra.
Está mintiendo.
No es un ejecutivo. Vi sus manos.
Las tiene cubiertas de callos y pequeñas heridas.
Trabaja con ellas.
Un montón.
Levántate.
Nuestra pequeña... por fin está madurando.
Sueñas con este día,
pero cuando al fin sucede...
Y ¿qué dijo el Señor Ganchos de Carne
cuando le llamaste mentiroso?
No lo hice.
Paso a paso.
Ve allí y hazlo.
¿Qué pasa si estoy equivocada?
Acabaré ofendiéndolo.
Esa parte considérala un plus.
De acuerdo, mandaré
a uno de tus hermanos mayores para que te ayude.
¿A quién prefieres, al que da miedo, al pelota o al bajito?
Tenemos que hacerle unas preguntas.
A solas. Si no le importa.
Suelen ser personales.
Soy su mujer.
Probablemente puedo responderlas mejor que él.
Son sobre su trabajo.
¿Qué importa eso?
Se sienta en su despacho todo el día...
Cariño, toma un descanso. Está bien.
¡No!
En serio, si hay algo que
va mal, quiero saberlo.
No lo hay.
Nuestras preguntas son sobre lo que come en el trabajo
y lo que sale al final...
la mayoría son sobre movimientos intestinales.
Color, textura, olor.
Vale.
Estoy seguro de que no puedes ayudar con eso.
Tal vez podría tomar un descanso.
Gracias por su franqueza.
De nada.
Mi esposa no puede enterarse de esto.
Tienen que prometérmelo.
Eso depende de si se considera...
Lo prometemos.
Lo perdí todo por culpa de la recesión,
toda mi compañía inmobiliaria.
Y ella no lo sabe.
Entonces, ¿en qué trabaja ahora?
Fui limpiador cuando estaba en la universidad,
y ahora, con casi 40 años,
lo hago para la gente a la que construí su casa.
¿Por qué?
¿Por qué cree?
Porque necesito el dinero.
No, me refiero a ¿por qué miente a su mujer?
No es asunto nuestro en realidad.
¿Qué clase de limpieza?
Trabajos industriales.
Limpieza de escenas de crímenes.
Reparación de tanques sépticos. Eliminación de moho.
Físicamente me está matando.
Es el santo grial de las posibles enfermedades...
Productos cáusticos de limpieza, aguas residuales sin tratar,
esporas de moho, infecciones por hongos.
Por no mencionar la limpieza de sangre
y otros fluidos corporales del homicidio de ayer.
Deberíamos inspeccionar la escena del crimen.
Puede haberse infectado con alguna bacteria
de la sangre de la víctima.
Nuestro paciente limpió y desinfectó el lugar.
Pedimos el informe de la autopsia... probablemente tardará una semana.
Cuando no está trabajando,
¿a dónde va para esconderse todo el día?
¿A su antiguo despacho de la promotora inmobiliaria?
Tratadlo para la infección bacteriana. Mientras tanto...
Epi y Blas revisarán su despacho en busca de causas ambientales.
Hablaré con Cuddy para que apresure los resultados de la autopsia.
Tú eres Blas.
Él es Epi.
Y son compañeros de habitación.
Esa fue muy buena.
Bueno...
al menos el paciente con Alzheimer de la 202
no recordará que sólo le dieron medio sándwich de jamón.
Le estoy haciendo un favor.
¿De verdad vas a ir a la gala de beneficencia?
¿Por qué?
Quiero hacer algo bonito por mi novia.
Tú nunca haces nada a menos que te beneficie.
Supongo que tres matrimonios fallidos
pueden volverte retorcido y amargado,
pero en una buena relación,
suelen hacerse cosas el uno por el otro.
Cien dólares dicen que no aparecerás.
¿Me estás incentivando para que vaya?
¿Un incentivo personal y egoísta?
Sólo intento ganar dinero fácilmente.
Doscientos.
¿Hasta dónde te autorizó subir Cuddy?
Ella no lo hizo...
Trescientos.
De verdad quiere que vayas.
¿Por qué la gente cree
soy incapaz de hacer algo bonito?
Por experiencia.
Es una corbata.
No llevo tu ropa interior.
Ya te dije que lo sentía. ¿Quieres que te la devuelva?
¿Podemos centrarnos en el trabajo?
No sé si estás siendo pasivo-agresivo
o así es tu habitual personalidad juerguista.
Ambas. Y puedes quedarte la corbata.
Pasó de moda hace cinco años.
Vicodin.
Y no tiene receta.
No le hicimos pruebas de alergia a los narcóticos.
O es lo más obvio.
Echa un vistazo a esto.
Pensamos que está enfermo por exposición al ácido bórico.
Lo cual causa el sarpullido.
Tenemos que descontaminar su piel
y esperamos que no haya llegado a sus pulmones.
Me siento como si...
Nunca antes había visto subir una fiebre tan rápido.
La exposición al ácido literalmente quema. Pero no causaría esto.
¿Qué le ocurre?
¿Bert? Cariño, ¿estás bien?
Tenemos que bajar la fiebre ahora mismo.
Si sube más
podría causar un daño cerebral permanente.
Usamos mantas de enfriamiento
para bajarle la temperatura.
Se estabilizó en 39.
El problema no es el ácido bórico.
No encontramos rastros en su piel.
¿Infección a causa de la sangre de la víctima?
El informe de la autopsia era negativo
en enfermedades transmisibles.
La causa de la muerte fue una novia demasiado hostil.
Encontramos Vicodin en su oficina.
Dámelo.
Puede parecer Vicodin y ser otra cosa.
Es de verdad.
Lamentablemente...
el Vicodin no causa sarpullido, fiebre y dolor en las articulaciones.
Sin embargo hace a Taub mucho menos molesto.
Tal vez nos hemos desviado.
Sólo porque podía haber cogido cualquier enfermedad
exótica debido a su trabajo, no significa que haya sido así.
La pareja de Taub tiene razón.
Empezamos a tratarlo con antibióticos y fue a peor.
La respuesta simple empieza por "m" y termina por "mia".
¿Meningococcemia?
Esa también sirve.
Confirmarlo con una punción lumbar.
Y por si nos equivocamos,
averiguad en que más ha mentido
además de en qué trabaja y el consumo de drogas.
Le oculta muchas cosas a su mujer.
Su trabajo, las drogas. ¿Qué más?
¿Eso que importancia tiene?
No podemos ayudarle a menos que sea completamente sincero con nosotros.
Estaba haciendo trabajos manuales.
Si llegase a casa moviéndome con dificultad
Diane se daría cuenta de que algo pasaba.
Por eso tomo Vicodin... para ocultar el dolor.
No soy un adicto.
¿Es eso todo lo que oculta?
No sólo perdí mi trabajo.
Bueno, eso fue el principio,
pero pensé que serían sólo un par de meses.
Fundí nuestras tarjetas de crédito,
pedí una nueva hipoteca sobre la casa,
y liquidé nuestras inversiones.
Quien hubiera pensado que la recesión
duraría tanto, ¿verdad?
Así que ¿es culpa de Obama que le mienta a su mujer?
Mire... la he fastidiado.
Ahora es demasiado tarde.
Necesito que se gire sobre su lado izquierdo
para el procedimiento.
¿Nunca ha hecho nada
en una relación que desearía deshacer?
Quizás.
¿Cómo lo hiciste?
Le conté la verdad.
Con el tiempo.
¿Qué tal le fue?
Mal.
Necesito información
sobre la gala de beneficencia del viernes.
Si voy, ¿tengo que donar dinero?
Voy a ir.
Sólo que no quiero que sea una mierda.
Tiene que haber una manera de hacer que sea divertido.
Ve y compórtate. Problema resuelto.
Tu problema resuelto.
¿No crees que ella se merece algo más
que una placa y unos aplausos
por dirigir durante 15 años este lugar de mala muerte?
Es un reloj, no una placa.
Es un cliché.
Quiero hacer que sea más emocionante,
algo que ella recuerde durante más de 10 minutos.
Vale. Por divertido y emocionante
quieres decir arruinarlo para que Cuddy no vuelva
siquiera a soñar con pedirte que vayas a otra gala.
En realidad no puedes soportar verme feliz, ¿no?
La tinción de Gram es negativa en la primera muestra de LCR.
Una fuera, faltan tres.
Me muero de hambre. Quieres ir a comer algo después...
- Ya tengo planes. - ¿Una cita?
¿Qué importa eso?
Somos compañeros de piso, no estamos casados.
No tenemos que cenar juntos todas las noches.
Así que... ¿es una cita?
Sí, es una cita.
Yo no tengo planes.
Menuda sorpresa.
¿Estás enfadado porque te escogí a ti?
¿Porque estás atrapado haciendo tu trabajo?
Una novatada nunca ha hecho daño a un estudiante de medicina.
Tampoco debe haber ayudado.
Me disculpo por pensar que
nuestro paciente no debería mentirle a su mujer.
Soy mujer.
Supongo que tenemos diferentes formas de verlo.
¿Estás diciendo
que las mujeres no mienten?
No, estoy diciendo
que tú no respetas a las mujeres.
Te acuestas con una diferente cada poco tiempo.
O puede... que le encuentres algún sentido
a las relaciones que no significan nada.
Al menos yo mantengo relaciones.
Veo un elevado recuento de linfocitos en la muestra LCR.
¿Y eso no podía esperar
hasta que terminasen de burlarse el uno del otro?
Eso significa que no es meningococcemia.
¡Se está poniendo peor! Casi no puede mover las piernas.
No puedo sentirlas. No puedo sentir los pies.
¿Qué es eso?
¿Qué le está pasando?
Por suerte no perdió los pies.
Fuimos capaces de restaurar su circulación
antes de que hubiera daños graves.
No es meningococcemia. El LCR dio negativo para bacterias.
Pero el recuento de linfocitos era elevado.
Es algún tipo de infección viral.
La enfermedad del Suero encaja con todo.
Tendría que haber una causa, alguna droga a la que se haya expuesto.
En casos muy raros, una garrapata o la picadura de una araña
- podría desencadenarla... - Levantad las manos.
¿Quién va a ir a la gala el viernes por la noche?
Ya tengo una acompañante.
Cuddy va a recibir un premio.
Creo que deberíamos estar todos allí, mostrándole nuestro apoyo.
Supongo que planeas arruinarlo,
así que quieres tener más testigos.
¿Por qué todo el mundo piensa eso?
¿Por experiencia?
¡Cállate!
Que tal si asistís o... ¿trabajáis en la clínica todo el fin de semana?
Este es el mes de la concienciación sobre el herpes genital.
La enfermedad del Suero encaja.
Quitadle los antibióticos. Empezad a tratarlo con corticoides.
Si hemos acertado, estará mejor por la mañana.
Se canceló la cita, ¿no?
¿Me has pinchado el móvil?
No. Sólo he notado que no la llevas puesta.
¿Qué?
Tu camisa de las primeras citas.
- ¿Me controlas la ropa? - Sólo soy observador.
- Por eso soy tan bueno en mi trabajo. - También es la razón
por la que empiezas a irritarme de veras.
Perdona que intente conectar un poco
con mi compañero de piso.
Acabo de averiguar que Rachel
está oficialmente teniendo algo más
con su amigo de internet.
Os estáis divorciando. ¿Qué esperabas?
Lo sé. Tienes razón.
Simplemente... pensar en ello
me da ganas de vomitar.
¿Aún quieres ir a cenar algo?
Puedo cocinar.
Eso debió dolerte.
No tanto como a ti. Te dejaste una mejora gratuita.
Lo has hecho otra vez.
Te pasaste de largo una recarga de energía.
¡Mierda!
¿Me estás dejando ganar?
Por supuesto que no te estoy dejando...
Vale, tal vez un poco.
- Te estás divirtiendo, ¿no? - Ya no.
Pensaba que que fueras así de introvertido
era sólo en el trabajo,
pero ahora vivo contigo.
Necesitas divertirte, Blas.
¿Y crees que necesito que me enseñes cómo?
¿Cómo divertirme o relajarme?
Funcionó hasta que te enfadaste.
Si fuera a aceptar consejos sobre mi vida,
no sería de ti.
Estás sin blanca, destruiste tu matrimonio,
y actúas como si tu fueras la víctima,
como si todos tuviéramos que sentir lástima por ti.
Tú arruinaste tu vida,
no un amigo que tu mujer conoció en...
- ¿Qué pasa? - Mi estómago...
¡Me has envenenado!
He comido lo mismo que tú.
¿Cómo es que yo...
Dios mío.
Abre la puerta, Bert, por favor.
Cariño, háblame.
Se ha encerrado dentro. Se puso como loco.
Me ha pegado.
Bert.
Abra la puerta, Bert.
¿Bert?
¡No puedo salir! ¿Por qué?
¡No puedo salir!
Dios, ¡no!
¿Por qué no puedo salir?
El sarpullido ha desaparecido.
Pero sea lo que sea esto,
es obvio que ha llegado al cerebro.
- O no. - Ha tenido un brote psicótico.
Eso normalmente indica que hay una implicación neurológica.
Normalmente. No siempre.
Las alucinaciones pararon
cuando los esteroides que le dimos limpiaron su sistema.
Creo que...
Creo que nosotros se lo causamos.
¿Qué te ocurre?
Taub intentó matarme anoche.
Los esteroides probablemente
eliminaron el sarpullido,
pero el resto de los síntomas están igual.
Y ahora tiene conjuntivitis bilateral.
Perdonad. Ahora vuelvo.
Yo...
mejor voy a ver cómo está.
Inflamación de las articulaciones, recuento de leucocitos alto, fiebre.
Conjuntivitis.
¿Nadie?
¿En serio?
¿Qué? ¿No podéis pensar y cagar a la vez?
¡Hay una vida en juego!
¿Podría ser
fiebre mediterránea familiar?
No es probable.
Casi siempre se presenta con dolor abdominal o...
diarrea.
Dado su trabajo y que afecte a piel y ojos,
es más probable que sea una micosis sistémica.
Deberíamos haberlo visto en su análisis de sangre.
Salvo por el salino usado
para recoger y almacenar las muestras de tejido
que se ha demostrado en recientes estudios...
Tomad nuevas muestras de sangre y LCR
usando formaldehído en lugar de salino.
Y empezad a tratarlo a él y a su mujer con triple terapia antifúngica.
¿A su mujer?
Si de verdad está intentando que ella sea feliz,
supongo que estarán compartiendo fluidos corporales.
Te odio.
Pudo haberlo cogido en su trabajo.
En el de verdad, no en el falso.
Si hubiese sido más sincero sobre...
¿Qué relevancia tiene eso?
Si su mujer supiese en qué trabajaba,
ambos podrían haber estado más pendientes
de los primeros síntomas.
Podríamos haberlo cogido antes.
Eso es ridículo.
Dios mío, cariño, lo siento tanto.
Es obvio que lo que hacen no está funcionando.
Pensamos que se trata de una micosis sistémica.
Lo estamos tratando con un régimen de antimicóticos parenterales.
Puede contagiarse a través de fluidos corporales,
así que tenemos que tratarla a usted también.
¿Un hongo? ¿Dónde...?
Puede haber sido en cualquier parte. Las esporas pueden estar en el aire.
¿Pero por qué sería él el único?
Nadie de nuestro vecindario,
¿nadie de su oficina?
A veces simplemente pasa de esa forma.
Es difícil de explicar.
No, no lo es.
Tengo que hablar un momento con mi mujer en privado.
Los datos indican que la medicación
está ayudando con su colesterol.
¡Eh!
¿Qué estás haciendo?
¿Tú que crees?
Estoy haciendo audiciones a grupos para la noche del viernes.
Así que intentas arruinar el momento en el que Cuddy
es el centro de atención.
¿Arruinar? Estos tipos grabaron con Juan Gabriel.
Me van a costar 2000 dólares.
No es una broma.
Estos tipos son el principio
de la velada que Cuddy recordará siempre.
Lo que, a cambio, hará mi velada...
Creo, que si haces esto,
tu velada terminará contigo en tu apartamento
sólo... con un tortazo.
Esto será lo mejor.
Sí.
Eso o... todo lo contrario.
Si esto significa algo...
creo que él intentaba protegerla
y hacerla feliz.
Dios, claro que se lo contaría a una panda de extraños
antes que a mí.
¿Por qué no?
Yo sólo soy una estúpida ama de casa, ¿no?
Sabe, hay algo que puede decirle.
Hemos terminado.
Es un mentiroso y no quiero volver a saber de él.
Quizá deban ir a verlo. Vuelve a tener fiebre.
Pero yo ya no voy a preocuparme más por él.
- Es verdad. Tiene 38. - ¿Diane?
Vamos a bajarle la fiebre.
¿Qué ocurre? ¿Qué están diciendo?
No puedo oírles.
¡No oigo nada!
¿Por qué no puedo oír?
Ha perdido la audición casi por completo.
Las nuevas pruebas de sangre y LCR
dieron negativo en esporas y hongos.
¿Síndrome de factor de necrosis tumoral?
Encaja con la conjuntivitis y el dolor e inflamación de articulaciones.
Salvo que nunca se ha documentado
que cause sordera.
Nunca.
No, ¡no lo hizo!
Esto no es la facultad. En el mundo real,
los doctores de verdad saben que sus pacientes pueden tener
más de una enfermedad a la vez.
Estaba tomando Vicodin.
Los que abusan de ello pueden experimentar pérdida de audición.
Excepto que sus niveles de drogas
nunca entraron en la zona ototóxica.
¿Tienes una idea mejor?
Yo sí.
Sólo en el sentido
de que tú estás desperdiciando mi tiempo con una mala idea
y ella está desperdiciando mi tiempo porque no tiene ninguna.
Tal vez deberíamos oír a callado y a silencioso.
Probablemente sea neurológico.
¿Un tumor cerebral?
O una infección viral que llegó a su cerebro.
Yo digo que esta vez tiene razón Epi.
Hacedle una resonancia. Encontradlo.
Me mudaré la semana que viene.
Prefiero que seamos amigos a compañeros de piso.
Asegúrate de que me devuelves las llaves.
No es culpa mía.
¡Lo cociné bien!
¿Deseando que llegue el viernes por la noche?
Sí y no.
Sí, porque es un gran honor
y no porque...
Bueno, ya sabes el porqué.
Crees que House va a avergonzarte.
No a propósito.
- Tal vez a propósito. - Sé a lo que te refieres.
Me lo imagino haciendo algo estúpido como...
contratar un grupo de mariachis o algo así.
Eso me gustaría, en realidad.
Intenté contratar uno el año pasado,
pero la junta directiva no me lo permitió
porque pensaron que era demasiado caro.
Tengo mucho frío.
¿Va a volver Diane?
Curso de tratamiento a los enfermos 101... Cuando un paciente va a morir,
intenta ser agradable.
Ella no va a volver. No voy a mentirle.
Para.
- ¿Qué? Ya oíste lo que dijo. - Está teniendo un ataque.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Ambos riñones están fritos.
Está en coma.
Tal vez le queden unos días de vida.
Podemos intentar meterlo en la lista de transplantes,
pero en su estado y sin un diagnóstico,
no creo que lo seleccionen.
No sobreviviría a la operación.
De ahí mi anterior comentario.
¿Qué quieres que hagamos, House?
Si es un tumor, empezamos la quimio.
Bombardeadle la cabeza con radiación.
En su estado es probable que lo mate.
Y sin hacerle una resonancia,
ni siquiera sabemos si tiene uno.
Es seguro que se muere si no hacemos nada.
Si me equivoco,
lo único que haremos es quitarle unas horas de vida.
Necesitaremos el consentimiento de su mujer.
Masters lo conseguirá.
No es buena idea.
- Tiene razón. - No, no la tiene.
Considera esto tu bautismo de fuego.
Sólo quería mirar.
¿Te caigo bien?
¿Por qué?
Puse lo de hacer amigos y tener novio en espera
para poder concentrarme en los estudios.
Siempre pensé
que habría mucho tiempo para eso en el futuro.
Pero...
ahora cuando quiero hacerlo...
ni siquiera puedo conseguir una cita para la gala de beneficencia.
Si no soy capaz de relacionarme
en mi vida personal,
¿cómo voy a hacerlo con un paciente?
Sé sincera con ella.
Pero si tienes que elegir
entre la cruda verdad y la esperanza,
elige la esperanza.
Está en coma.
Pensamos que es un tumor cerebral
y necesitamos su consentimiento para empezar el tratamiento.
Debido a su estado actual el factor de riesgo...
Quiere decir que... ¿esto podría matarlo?
Es posible.
Pero... todavía hay esperanza.
¿Puede oírme?
Dicen que...
la gente en coma todavía puede hacerlo.
A veces, pero la audición de su marido...
está bien.
No decía en serio todas esas cosas horribles que te dije.
Lo siento mucho.
Te quiero, Bert.
Siempre te querré.
Yo también te oculté algo.
Iba a decírtelo en el restaurante...
pero te pusiste enfermo.
Y quería esperar hasta que estuvieras mejor.
Estoy embarazada, cariño.
Vas a ser padre.
¿Por qué tiene el sarpullido otra vez?
Había desaparecido.
Tiene que haber un motivo por el que haya vuelto.
Sabemos que no es por una reacción alérgica,
así que debemos haber hecho algo que lo ha provocado otra vez.
¿Qué?
- ¿Llevarlo a diálisis? - ¿Moverlo a la UCI?
- También parte de una resonancia. - Dos horas antes de que el sarpullido
volviera. No están relacionados.
¿Qué estaba haciendo
dos horas antes de que apareciera la primera vez?
Limpiando la escena de un crimen.
Una escena de un crimen y una resonancia.
Sigo sin ver la conexión.
No hemos visto ninguna conexión en todo este caso.
¿Dijo algo?
¿Mostró signos de estrés en el cuarto de resonancias?
Dijo que tenía frío,
pero allí siempre lo hace.
Frío y sarpullido.
La alergia al frío provoca sarpullidos,
pero es casi instantánea, no de efecto retardado.
Y no explicaría los demás síntomas.
Eso es lo que hicimos.
Le hicimos tener frío.
Enfermedad rara del grupo de las CAPS.
Es un trastorno genético causado por una mutación
en el gen CIAS1.
¿El síndrome de Muckle-Wells?
Sólo hay unos 2000
casos documentados en Estados Unidos.
Bueno, ahora hay 2001.
Encaja con todos los síntomas.
Somos idiotas por no haberlo visto antes.
Tratarlo con Rinolacept.
Vivirá una vida larga y saludable
llena de mentiras que contarle a su mujer y su futuro hijo.
¿Estás bien?
¿Por qué no habría de estarlo?
He resuelto el caso.
Pero tu paciente ha muerto.
No dije que fuera a tiempo.
Eso pasa.
No puedo salvarlos a todos.
Pasaba para disculparme.
Tenías razón.
Me he vuelto un cínico y un amargado.
Por fin vas a sacrificar al gato.
A ella le encantan los mariachis.
Ya te lo dije.
Vete a casa y... cámbiate.
Falta poco para la fiesta.
No tienes que mudarte
si no quieres.
Creo que puedes tener razón.
Llevo solo demasiado tiempo.
Y no quiero acabar como House.
Lo que dijiste sobre mí y mi matrimonio fue...
- Fui un imbécil. - Es verdad.
Pero tenías razón.
Tenía que oírlo.
Así que está todo bien entre nosotros.
Sabes, tengo un par de entradas...
No lo fuerces.
¿Han acabado Taub y Foreman? Ellos van a llevarme.
A mí también.
¿No vas a recoger a tu acompañante?
No. Voy a ir solo.
Todas esas relaciones sin sentido
te cansan después de un tiempo.
Tenemos que llegar allí en 15 minutos
si queremos ver a la junta alucinar
cuando los mariachis de House entren.
Todos han muerto, Wilson.
Todos están muertos porque la cagué.
Perdiste un paciente.
Y no fue culpa tuya.
¿Qué pasa con la madre que le pasó el cáncer a su bebé?
Si hubiera resuelto ese caso más rápido,
aún estaría viva.
Ella se negó a recibir el tratamiento que se le ofreció.
¿Cómo va a ser eso culpa tuya?
Y está aquel tipo
con el que estuve atrapado en cuarentena.
Estaba a dos pasos de mí.
Me quedé como un idiota mirando como se moría.
Sí. Has perdido pacientes antes
y volverás a perder pacientes otra vez.
¡Exacto! ¿Por qué?
Porque el amor y la felicidad no son
nada excepto distracciones.
Lo único que mi relación con Cuddy ha hecho por mí
es hacerme peor médico.
- Claro. - El Gran Dr. House
no merece ser feliz.
Sabes que no es verdad.
Mi felicidad se paga
con la vida de otras personas.
¿Cómo está?
Está preocupada.
Está enfadada contigo porque no has aparecido esta noche.
Tengo que decirle la verdad, Wilson.
Primero... Primero,
no vas a conducir a ningún lado.
Y segundo,
de ninguna manera vas a hablar a Cuddy en estas condiciones.
Vale.
Voy a ir andando.
De verdad que tenemos que hablar.
Estás borracho. Y la has jodido pero bien.
¡Vete a casa!
Has desaparecido completamente.
Ni siquiera me contestabas al móvil.
Vas a querer... sentarte para esto.
Adelante.
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
He tomado una decisión.
Ser feliz y estar enamorado de ti...
me hace ser un médico de mierda.
Cállate.
Estás demasiado borracho para romper esta relación.
Estoy borracho.
Y también tengo razón.
Me has hecho peor médico.
Y hay gente que va a morir por eso.
Y...
tú...
vales la pena totalmente.
Si tuviera que elegir
entre salvar a todo el mundo
y quererte y ser feliz...
Te elijo a ti.
Elijo ser feliz contigo.
Siempre te elegiré a ti.
Mi cabeza está en tu vagina.
Vete a dormir, House.
Sí. Estoy un poco cansado.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com