¡Vosotros!
¡Iros a un hotel!
¡Perdón!
¡Gilipollas!
Eres mi héroe.
Deberíamos volver a la fiesta.
Sí, vale.
¿Entonces, cuánto hemos estado fuera?
No sé. Es como si el tiempo se hubiera detenido.
¿Estás hablando en serio?
Completamente. Mi sinceridad
y mi sarcasmo suenan escandalosamente parecidos.
¿Eso es lo que se necesita?
He estado tratando de hacerte reír toda la noche.
¿Es para lo que has venido?
Sí. ¿Qué es esto?
¿Aceite de motor?
Creo que este coche tiene una fuga.
- Deja que lo encienda. - Vale.
No es aceite.
¿Jason, qué es?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Los grandes recortes en el gasto federal es el tema candente
en el Capitolio esta semana,
con legisladores prometiendo recortar el presupuesto federal
a la vez que los recortes de gasto y personal son muy probables
en muchas agencias federales...
¡McGee, estaba viéndolo!
Ya no. Es la hora de las duchas.
¿No funciona tu ducha?
¿Por qué, huelo?
No puedo olerte desde aquí.
Y eres parte sabueso.
Acércate.
La repuesta es Drakkar Noir, edición de 1988.
La compra en e-bay.
Nunca te olvidas de tu primer amor.
Hueles bien, McGee.
Gracias, Ziva.
Como a lilas.
Una lila masculina, estoy seguro que
de las que toman al asalto puestos de avance,
que les gusta el filete sangrante y dan cachetes en los culos de las chicas.
La ducha de McGee está rota.
No, no lo está.
Dijeron que era tarde y que era hora...
De las duchas.
Sí.
¡Es una expresión!
Pero golpear las cosas las arregla.
Solo según Gibbs, el Fonzie de Días felices
y el demasiado austero
clásico de Stephen J. Cannell, Riptide.
¿Te has duchado hoy?
- No. - Deberías.
Me ducho tres veces a la semana como Brad Pitt.
Conserva mi aroma natural.
Tío, el Director Vance no bromeaba
sobre lo de hacer cambios.
Vamos a perder a alguna gente.
Ya lo hemos hecho.
A un ayudante de investigador del NCIS
encontrado muerto en un garaje.
Bien, tenéis vuestros equipos. Venga. Vamos.
Alguno apesta.
La policía local ha embolsado los efectos personales del tipo.
La identificación temporal del NCIS dice que es "Oliver Froman".
Contratado en la división de fraude en las adquisiciones.
Entró hace unos meses. Acababa de ser despedido.
¿Todavía es Terry Thomas el supervisor de la Unidad de Fraudes?
Esa va a ser una entrevista divertida.
No hay cámaras de vigilancia, sin línea de visión
de los edificios adyacentes.
¿Ducky, ya podemos mover el cuerpo?
No, todavía no.
Sr. Palmer, sé que las fuerzas de la ley locales lograron
llegar a los bolsillos de este hombre,
pero no podemos esperar.
Casi lo tengo.
Tengo la sonda del hígado, y...
Sí,
estoy atascado.
Agente McGee, ¿cuándo
podremos mover el coche de este pobre hombre?
Este no es su coche.
¡No os preocupéis por mí! ¡Estoy bien, Estoy bien!
- Estoy bien. - Traeré el gato.
¡Gracias!
¿Qué ocurrió exactamente?
Bueno, estábamos en la fiesta de cumpleaños de Paul
en la... en la pizzería.
Y Laureen y yo salimos fuera
a tomar algo de aire fresco.
Y se estaba burlando de mí porque veo Victorious
en Nickelodeon.
Pero Victoria Justice está buena, ¿verdad?
Así que dije eso.
Ella frunció el ceño.
Entonces dije: "Pero no tan buena como tú".
Y entonces sonrió, y la besé.
Y... y fue con lengua.
¿Y sobre el cuerpo, chico?
Su cuerpo estaba tenso.
¿Y el cadáver?
Sí, eso ha sido una mierda porque era mi primer beso.
El próximo será mejor.
Bueno, habitualmente por las mañanas, siempre después de trabajar.
Luego algunas veces por la tarde
dependiendo en lo que estemos trabajando.
No sé. Imagino que diría que me ducho
unas 18, 19 veces a la semana.
Me sorprende que te quede piel.
¿Qué dice usted, Doctor?
Diría que la causa probable de la muerte es la pérdida masiva de sangre
por múltiples heridas de arma blanca en el abdomen,
y la hora de la muerte, aproximadamente hace dos horas.
Se corresponde con el ticket de entrada.
Hora marcada, las 7:55 de la tarde.
Así que entró conduciendo.
Solo que no en este coche.
Vamos de cacería, McGee.
¿Qué hay de ti, David?
¿Cuándo sientes ganas de ducharte?
Justo después de cualquier conversación contigo, Tony.
Solía ducharme por las mañanas,
pero cuando salía de casa con el pelo mojado
y hacía frío fuera, se me agarrotaba el cuello.
Al parecer, no es un cuento de viejas.
Luego empecé a secármelo con un secador.
pero Tony se daría cuenta de que usaba un secador de pelo,
y no me dejaría explicar el final.
Claro que...
Eso fue el final.
Parece que metió todo lo que poseía aquí dentro.
Froman estaba moviéndose.
Perdió su trabajo y se quedó en la calle.
Sí, con todas sus escasas pertenencias.
Bueno, estas no son suyas.
Están etiquetadas como propiedad del NCIS.
Todas estas cosas fueron confiscadas.
Este tipo estaba desvalijando la oficina.
Froman era el último contratado así que, fue el primer despedido.
No fue nada personal.
Apuesto a que para él fue personal.
Todos los departamentos están in... intentando cubrirse las espaldas.
¿Sabe?, él... él fue uno de los primeros contratos temporales.
Lo sabía, pe... pero a nadie le gusta s... ser despedido.
Es una sensación horrible.
¿Ha pasado usted por eso?
Estaba en un servicio de a... atención al c... cliente.
Contestaba al teléfono a... antes de estar en el NCIS.
¿Y le despidieron?
Sí. S... sin darme explicaciones.
Gibbs, Terry Thomas.
Era... el jefe de Froman.
Tengo el ordenador de Froman. Han borrado el disco duro.
Pero voy a llevarlo abajo,
y ver qué clase de brecha de seguridad podría ser Froman.
Tenía a... a... acceso
en casos a... activos
que teníamos en t... trámites,
t... trámites de a... acusación
¿Se lo notificó?
L... le di dos semanas.
Recogió su finiquito el viernes.
Se suponía que era eventual.
Pero con un caso fue persistente.
Un g... gran caso.
Un montón de bienes incautados.
P... preparados para subastarlos.
¿De quién?
De Leona Phelps.
Vamos.
¿Saben?, s... sería un horror en atención al cliente.
¿Hígado?
- Bazo. - Por supuesto.
¿Curiosidad?
Psicosis.
¿No la tienen todos?
La película, Palmer.
Empleado descontento
roba de la oficina escapando de la ciudad.
Se detiene durante un momento y termina muerto
justo como Marian Crane en Psicosis.
Alerta de spoiler, ¿de acuerdo? No la he visto.
Has tenido 50 años para ponerte al día con la historia de Norman Bates.
El personaje inspirado en la hazañas
de Ed Gein el caníbal de Wisconsin.
Sí, es correcto, Duckman.
El modesto Gein era conocido
por regalar
a sus vecinos carne de venado ahumada
que él mismo preparaba.
Cuando las autoridades finalmente lo localizaron,
encontraron su ahumadero lleno de partes de cuerpos humanos.
Se dice que Gein comentó,
"Nunca he matado un venado en mi vida".
¡Eso es asqueroso!
¿Riñón?
Hígado.
Y este está perforado
en dirección ascendente.
El asesino probablemente es diestro.
Trece heridas de arma blanca en total.
Y a juzgar por el ángulo de las incisiones,
él o ella saben como utilizar un cuchillo.
No usó puñaladas amateur descendentes
como el novelesco Bates en la escena de la ducha...
Es un cuchillo corto, de hoja estrecha.
Pero repitiendo, rápido, empujando hacia arriba.
Sí.
Has llamado.
Intentando estar de tu parte.
¿Qué, es tan difícil?
Bueno, he tardado.
¿Tienes alguna novedad del ayudante?
Él mismo echó una mano a los efectos
que se suponía estaba procesando,
incluyendo los de Leona Phelps.
Leona Phelps es considerada la Madoff de la Marina.
Dirigió la Cooperativa de Crédito Nacional de las Fuerzas Armadas
hasta que se marchó al sector privado.
Construyó lo que básicamente resultó
ser un castillo de naipes financiero.
El NCIS la capturó el año pasado.
Sí, una sentencia mínima en un club de campo.
El menor de los cargos.
Dejó tras ella una estela de vidas rotas,
pero hasta ahora, ninguno de los miles de millones
de los que fue responsable de invertir.
Está apelando su condena.
Nada paraliza esa condena, Gibbs.
¿Qué hay de la escena?
La hora del ticket muestra que entró
20 minutos antes. Aparcó,
y bajó andando dos plantas.
Fue apuñalado más a fondo que tus presupuestos.
Duck ha dicho que la lividez muestra que
estaba muerto antes de que fuera empujado debajo del coche.
¿Crees que podría ser una caso de lugar equivocado, hora equivocada?
Te lo haré saber.
¿Leon, alguna de estas decisiones personales afectan a mi equipo?
Te lo haré saber.
¿Me oyes ahora?
Lo siento. Tuve que colgarte en Seguridad.
No, estoy en la Oficina Central.
Parece exactamente la misma, en realidad...
Puede que nuestro tipo muerto estuviera huyendo de algo,
puede que estuviera corriendo hacia algo.
Pero si el tipo estaba dejando la ciudad, ¿entonces a dónde iba?
Sus familiares más cercanos
son unos primos por parte de madre.
Viven en Topeka, en Kansas
No vas
a ver a la familia después de perder tu trabajo
y desconectarte de la gran aventura de la ciudad.
¿Trabajar para el NCIS es la "gran aventura de la ciudad"?
Encontraré algún sitio para quedarme.
Siempre y cuando sea acogedor.
¿A dónde vas?
¿A la carretera?
Con un maletero lleno de objetos robados.
Entonces a casa de un amigo.
Saqué los registros del teléfono de su despacho
y de su móvil particular. Nada. Pudo llamar de antemano.
No si quieres sorprenderles.
De acuerdo, llámame luego. A ti también.
¿Qué clase de amigos? ¿Tienen antecedentes?
No puedes tener antecedentes y trabajar para nosotros.
¿Y tú?
¿Trabajas para nosotros?
¿Para el NCIS? E.J. Barret.
Tony DiNozzo.
Ziva David.
¿Trabajas en esta oficina?
Creo que este de aquí es mi escritorio.
¿El reflejo de ese tragaluz te molesta?
Porque es un montón de luz, y...
¿Está esta cosa amarrada al suelo?
Quiero mi escritorio así, lo que podría...
¿Sabes, qué tal si nosotros... vamos a pedir
a Abby y a McGee si quieren seguir la pista...?
Cojamos las escaleras.
Venga. Vamos a tomar el aire.
Es cuero, McGee. Son fibras de cuero.
El cuero es piel.
Intento no pensar en eso.
Es carne.
Está curtida, estirada, tratada,
teñida, carne muerta.
Estás haciéndolo difícil lo de no pensar en ello.
¿Sabes?, hay una amplia gama de cueros
aparte de los basados en tus típicos mugidos.
Hay cuero de cerdo, y hay cuero de oveja,
y hay cuero de cabra doméstica.
Y luego está el de gamuza y tus selectos y exóticos,
como el lagarto y el avestruz
e hipopo...
Ay... hipopótamo.
Abby. ¿Quieres que deje de rebuscar
- en el ordenador de Froman y te preste atención? - Por favor.
De acuerdo. Estoy intentando aislar el ADN
de las fibras que Ziva recogió de debajo del coche.
¿Por qué querrías obtener el ADN de esas fibras?
No había huellas dactilares en la escena del crimen, McGee.
No había huellas dactilares en la víctima.
No había huellas dactilares en este envoltorio de chicle.
El atacante llevaba guantes.
Guantes de cuero.
No, he visto lo que ha ocurrido.
Tú y yo estamos teniendo una conversación,
estamos intentando trabajar en algo...
Sí, es una violación.
Hay una expectativa de privacidad en nuestra propia oficina.
Y ella entrometiéndose. Está justo sobre la mampara.
¡Es sobre el borde!
En realidad, es "sobre la parte de arriba",
pero está poniéndote al límite.
- ¿Y sabes qué creo? - Olvídate de probarlo.
¿De qué estáis hablando chicos?
De curtido de pieles. ¿Y vosotros?
De lo mismo.
Tranquila.
¿Entonces creéis que nuestro psicópata tiene una colección de carne?
¿Crees que tiene un par de guantes?
Por fin. De acuerdo, estoy dentro.
Veamos en qué estaba metido Froman.
Nosotros no encontramos eso.
De acuerdo a su historial, Froman imprimió
los planos de un almacén reservado para el caso de Phelps.
Se estimó que su patrimonio era el resultado de su corporación delictiva.
En vez de proteger su residencia de 162 hectáreas en Virginia,
el NCIS tomó posesión de todos sus bienes.
Y los reubicó en un almacén protegido.
Bueno, esta es la ubicación,
horarios de los guardias, códigos de seguridad, y el inventario.
En estos listados no aparecen los artículos que recuperamos.
Si Froman estaba vendiendo detalles
sobre cómo robar todo el almacén,
y el comprador le mató en lugar de pagarle...
Entonces no estamos buscando a un psicópata.
Estamos buscando a una banda.
Ahí iba a haber un robo.
Leona Phelps se aprovechó de marineros en activo y jubilados.
Perdió miles de millones de dólares de los inversores
a través de varias empresas fantasmas y piramidales,
mientras amasaba una enorme fortuna personal.
El NCIS confiscó y reubicó todos los bienes de Phelps
en un almacén en Tysons Corner.
Sus obras de arte, joyas, mobiliario,
y algunos objetos de colección
que podrían recuperarse por 75 millones en una subasta.
Era una rata célebre.
Entre otras cosas.
¿Froman tenía acceso a los artículos?
Posiblemente intentó venderlos.
Como en Heat.
La película, la película de Michael Mann.
¿Hay seguridad privada en el almacén?
Sí, nos haremos cargo.
- Conseguiremos el inventario. - Lleva a Ziva.
¿A dónde vamos, Jefe?
Al Campamento Cupcake.
¿Vamos a visitar a la Sra. Phelps a la prisión de Alderson?
Probablemente algún conspirador como ella esté involucrado.
E.J., L.J., bueno...
Gibbs.
Es la nueva.
Es el viejo.
No podría imaginármela. Robándose a sí misma.
- ¿Has conocido a Phelps? - Brevemente.
Estaba haciendo transferencias a Europa cuando mi equipo
llamó la atención sobre ella al Director Vance.
¿Tienes un equipo?
Soy jefa de equipo. Tengo otros dos agentes.
Estamos trasladándonos aquí. A D.C.
¿Desde dónde?
Desde España.
De Rota, España.
Quieres decir: Rota.
Rota...
Sí. Nunca podría decirlo.
El inventario.
Sí. Vamos a hacerlo.
Bueno, es modesto desde el exterior, ya sabe.
Es solo un viejo almacén.
Construido en los años 70, creo.
¿Con medidas de seguridad al día?
Bueno, tenemos el sitio plagado de cámaras.
Entrada con teclado numérico.
Tenemos tarjetas con banda magnética.
Equipos de tres hombres.
Dos hombres de servicio, uno de siesta.
Conoce el funcionamiento.
Pero no ha desaparecido nada.
¿Cómo puede saberlo? Este sitio parece Xanadú.
Bueno, nunca hemos visto ninguna de estas pinturas volver a la vida
y salirse del marco.
¿Está refiriéndose a la película de Olivia Newton-John?
¿Usted no?
Xanadú. La casa de Ciudadano Kane.
Es un poco embarazoso.
Sí, para ambos.
Pero... en serio, ¿cómo sabría si alguien se llevó a Rosebud
fuera para ir en trineo?
Bonito.
No ha habido nadie aquí sin autorización.
Salvo ustedes dos.
Quiero decir que esto son palabras mayores.
Ninguno de nosotros quiere líos con estas cosas.
Por muy tentador que resulte jugar con estos juguetes.
Estas son las gafas de sol de Steve McQueen
de "El secreto de Thomas Crown".
Eso fue un atraco.
No puede ser del todo mala.
Sr. Wilson, nos gustaría aumentar su seguridad,
puede que sus medidas de protección hayan fallado.
¿Quieren montar una tienda?
Por mí vale.
Siéntanse libres de comprobar su lista dos veces.
Griten si necesitan algo.
Gracias, gracias.
Vaya.
Hace unos años estas se vendieron en una subasta en Europa
por 70.000 dólares.
Eso...
es ridículo.
Sí.
Hace unos años tuve la oportunidad
de ser transferido a Europa.
Nunca te había oído contar eso.
Había oído que la Directora Shepherd te ofreció un equipo.
¿Así que dónde, exactamente?
España.
Rota, España.
Será mejor que tengáis cuidado con mis cosas.
¿Un poco de ayuda, Leona?
Perfecto.
Si tengo que jugar otro maldito partido de voleibol,
voy a estrangular a alguien.
Bueno, eso estaría bien.
Le proporcionaría una celda chula en máxima seguridad.
Otro tío de traje barato,
empeñado en enviarme directa a una condena.
Y dicen que el dinero se supone que compra justicia.
Con seguridad, no compra clase.
¿Estoy hablando contigo o con tú mordaz chico de los recados?
¿Sabe?, no le preocupa ninguna de las vidas
- que ha arruinado. - McGee.
Sus cosas han sido reubicadas.
¿Qué?
¿Es la primera vez que lo oye?
Estoy encerrada en este hoyo.
Tus abogados no te lo dijeron.
A cinco cifras la hora, evito las charlas sin importancia
con mi equipo de abogados.
Eso es duro. ¿El pozo ya no da agua?
Estaré bien.
Claro.
Miles de millones en paradero desconocido.
Las inversiones conllevan un riego inherente.
Lo mismo que mentir a un agente federal.
No pedí hablar con usted, Agente Gibbs.
Fue al revés.
Y si usted se encuentra encantador e inteligente,
no es mutuo, así que vamos al grano.
Esto...
se supone que es una villa en Sevilla
y esto es todos mis muebles.
Esto es...
¿Esto es...?
Todo.
Sospechamos que alguien trata de robar nuestras instalaciones.
Un atraco.
¿De quién sospecha?
No sé, ¿de quién sospecha usted?
Llegaré tarde a mi clase de pastelería.
Martha Stewart la inició cuando estuvo aquí.
Cuídese, Agente Gibbs.
Es uno de los mitos cinematográficos de Tony.
Nunca lo pasé bien en una cárcel para mujeres.
Qué mujer tan horrible.
Vídeos de las declaraciones.
Todo lo que tenemos de sus víctimas.
¿Busca poner cara a sus crímenes?
¿Tony y Ziva?
Dicen que sellaron los agujeros en
el sistema de seguridad del almacén con detectores de movimiento.
En seguimiento ahora.
Imaginan que dado que esta gente dejó el cadáver atrás,
probablemente actúen rápido.
Sí.
¿Necesita alguna ayuda con el...?
Puedo hacer funcionar un DVD, McGee.
Declaración del Fondo de Pensiones de la Marina...
Es realmente triste.
Un montón de trabajadores forzados a la jubilación
después de ver sus pensiones mermadas.
Grace Mullen.
A mi marido Benjamin y a mí nos aconsejaron
trasladar su pensión de la Marina a los Fondos Phelps.
Ahora no queda nada.
Ben consiguió trabajo limpiando de suelos en la escuela Lincoln.
Siempre mantuvo la cabeza alta.
"Estoy otra vez limpiando las cubiertas en el Lincoln"
Él... él bromeaba sobre eso.
Los cuadros cobran vida.
El tipo probablemente pensó que era como
Ben Stiller en "Noche en el museo".
Jugando a béisbol consigo mismo.
Trabajando duro.
No hay magia ahí.
¿Una tontería?
- ¿Qué? - ¿Quieres algo de comer? - No.
Tengo una manzana si lo prefieres.
Tiene que tener algún sueño, ¿no?
No puede simplemente ir a trabajar,
fichar, marcar el paso,
despertarse, retroceder,
hacerlo todo todo otra vez.
Toma.
¿Por qué sigues obligándome a comer?
Porque tu nivel de azúcar en sangre es peligrosamente bajo...
A menos que algo más te moleste.
Me llamo Ruleo Medilla.
Conducía un camión de la basura en Detroit
antes de tener una discapacidad parcial.
¿Necesitas algo, Barrett?
No.
¿Necesita algo, Gibbs?
Buenas noches.
El sensor de movimientos se ha disparado.
Wilson, ¿cuál es tu posición?
Estoy en la garita.
¿Tienes a alguien sobre el terreno?
Negativo.
Tenemos visitantes.
Falsa alarma, Wilson.
Recibido.
Hola, Jefe ¿podría haber llamado?
No. Entré de la manera en que entraron.
El atraco se acerca.
Ellos ya lo hicieron.
¿Qué?
¿Como un ladrón en la noche?
Pero no falta nada.
No. Nada de esta lista.
¿Entonces que se llevaron?
Phelps fue directa a esta página.
Así que algo le interesaba de aquí, ¿eh?
Hay un par de opciones.
Me gusta este escritorio.
Es de madera antigua.
Hecho artesanalmente.
Perteneció a William Faulkner.
Me encantan sus escritos.
Un auténtico genio.
¡Sí!
Mereció la pena aprender inglés sólo por "El ruido y la furia".
o por ese capítulo de "Mientras agonizo",
ya sabes, en el de las cinco palabras en el que dice Vardaman,
"Mi madre es un pez".
En realidad no me gustan mucho sus libros,
pero soy un gran fan de las películas
que él hizo basadas en los libros de otros,
como "El sueño eterno"
y "Tener y no tener".
Es decir que nos dio a Bogey y Bacall.
Que Dios te bendiga, William Faulkner.
Las juntas de cola de milano no van con clavos.
Estuvieron aquí.
Ha sido apalancado.
Tiene que haber una apertura manual en algún sitio.
No les importaba mucho este escritorio.
No. Sólo lo que estaba aquí.
¿Qué era?
Hola, me traes un nuevo escritorio.
Es un escritorio antiguo.
¿Has encontrado algo en tu proyecto del ADN del cuero?
Resulta que es imposible.
Es improbable. Es altamente improbable.
No puedo determinar nada más que el tipo de vaca.
¿Qué es eso en el monitor?
Eso... eso es de otro caso.
Para la Agente Especial Barrett.
¿La has conocido? Habla de sí misma todo el rato.
Es raro. Te gustará.
Sí. No me gusta todo esto de cambiar de sitio las mesas.
¿Sabes qué?, las pruebas del garaje, están por ahí.
Con cuidado.
A un hombre lo asesinaron por esto.
Pensaba que lo asesinaron por lo que estaba dentro.
Ni siquiera sabemos lo que era.
Reto aceptado.
¿Qué tipo de vaca?
Es un ternero.
Holstein.
Vulgar, Agente Gibbs.
Especialmente odio las pulseras.
No son tus joyas favoritas.
¿Qué es lo que quiere ahora?
El panel secreto en su escritorio, estaba vacío.
Parece que lo forzaron con un destornillador.
Lo robaron.
¿Quiere poner una reclamación?
¿Contra usted?
¿Por daños? Claro.
No, por su pérdida.
Necesitamos saber qué había ahí.
¿Cuál es la teoría?
Bueno, debía de ser valioso.
Fueron directos al escritorio.
No tocaron nada más.
Quizá lo organizó usted misma.
Una teoría interesante.
Fue tuya.
Oyes hablar dos segundos sobre el caso,
y das en el blanco.
Pura casualidad.
¿En serio?
Sólo una corazonada con suerte, ¿eh?
Aún me estoy enterando de cómo van las cosas.
¿Dónde encontraste esa silla?
Estaba ahí en la esquina.
Así que, ¿cuál es tú impresión sobre esto?
Odia sentirse como una prisionera,
así que Gibbs echa sal a la herida,
la mantiene emocional. Él permanece cerebral.
Así es como conseguiste el brazalete de capitán.
¿Eres un deportista, DiNozzo?
Baloncesto.
Y otras cosas.
¿En la universidad?
Capitán del equipo.
Hace mucho tiempo.
Yo fui animadora.
Aunque nunca llegué a pasar de juvenil.
Me distraían los chicos.
Me tengo que ir. Tengo una reunión con el Director.
Querrá un acuerdo.
Lo sé.
¿Qué quiere él?
¿Alguien más sabía del panel?
No tuve nada que ver con este delito, Agente Gibbs.
Soy la víctima.
Sin embargo, puedo decirle
exactamente a quién está buscando.
Pero tiene que hacer algo por mi.
Cuando tengan toda la información que puedan recopilar
sobre la víctima, me gustaría que regresara aquí con usted.
¿Ha podido encontrar todo...
Gracias, EJ.
No duró mucho.
Llamar a mi puerta.
Leona Phelps quiere llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo para qué?
Para el nombre del asesino de Froman.
Podría tener el nombre del asesino de Jimmy Hoffa.
De ningún modo vamos a reducir los cargos que hay contra ella.
No, no es eso lo que pide.
¿Entonces qué es lo que quiere?
Salir de la cárcel.
No.
Arresto domiciliario, a la espera de su apelación.
Ella sabe quién la busca.
No haces tratos, Gibbs.
Esto es un robo.
Usando las pocas pruebas del garaje del asesinato
y del almacén allanado,
me centré en los considerables atracos sin resolver en la zona
durante los últimos 10 años.
Aquí está lo que descubierto.
Hace seis años, caja de un casino...
Atlantic City.
Un grupo de dos hombres entró armado.
Hirieron a tres guardas. A uno le mataron.
El que iba armado acaba muerto en la alfombra.
El otro sale por la puerta con 27 millones en fichas.
El conductor de la huida
le recoge en la acera, mientras siguen disparando.
Tiran y queman el coche en la frontera de Jersey.
Y desde entonces son como Casper.
Vale, MacGem City, ¿a dónde nos lleva eso?
A menos que te hayas construido una mochila
de protones en tu tiempo libre, no podemos cazar fantasmas, así que...
El tipo tenía una hoja de antecedentes
tan larga como...
Tan larga como...
¿Qué es realmente largo?
Esta presentación.
El FBI rastreó buscando a asociados conocidos
del tipo muerto y no encontraron nada.
¿Veintisiete millones divididos entre dos?
Es dinero como para que sea su último golpe. Se han retirado.
Playas de arena blanca y bebidas con sombrilla
para el resto de tu vida.
¿Quién volvería de algo así?
Esa pregunta tendrá que esperar hasta que volvamos.
Jefe, McGee cree que tiene una pista sobre la banda.
Yo tengo una más rápida.
Ziva, vamos.
¿A dónde vamos?
A sacar a Leona Phelps
de Campo Bizcocho.
¿Llegaste a un acuerdo con ella?
Hiciste un trabajo rápido, Gibbs.
Su nombre.
Nos conocimos en 2005
en el despacho de mi casa
para discutir un proposición de negocios.
Entre los numerosos objetos de arte
estaba particularmente preocupado
por el escritorio Faulkner.
Tu escondite preferido.
Sí.
Su nombre es Otto Brackin.
¿McGee?
McGee, Otto Brackin.
Lo sé. Espere, ¿cómo lo sabe?
¿Qué es lo que sé?
Bueno, era compañero de celda del tipo que murió
en el atraco del casino.
Estuvieron juntos durante dos años en Ossining.
¿Dónde está ahora?
La Policía Estatal de Virginia encontró su cuerpo
hace unas horas. Está muerto.
La policía de Virginia dice que la habitación de motel
donde encontraron el cuerpo de Otto Brackin
estaba revuelta. Una fuerte pelea.
Por lo tanto, ¿tenía laceraciones en el hígado?
Heridas idénticas a las de Froman.
Mismo cuchillo, mismo estilo, mismo asesino.
El trabajo está hecho. ¿Y después qué? ¿Traiciona a su compañero?
No hay honor entre los ladrones.
¿Qué? ¿Quizá se pelearon sobre el reparto?
¿O algo se torció?
Bueno, Grand Theft Otto aquí presente
concuerda con la descripción física
del segundo hombre armado
del robo de la custodia.
Eso solo deja al tipo de la huida.
¿Por qué lo deja?
El gerente del hotel dio matrículas y una descripción.
Hay un aviso de búsqueda sobre el coche. Un Lexus, robado.
Vale, vale.
Este es el segundo tipo que acaba hecho polvo en esto.
Y de alguna forma esa mujer es el centro.
Es como una peli de Heist.
Solo hay una pregunta
¿qué haría Steve McQueen?
Sabe, parece un poco injusto. Consigue volver a casa
por darnos el nombre de un hombre
que recientemente ha sido asesinado.
Un trato es un trato, Ziva.
Debería de ponerle el bozal a sus cachorros, Gibbs.
Parece que todos tienen un problema con los ladridos.
No, el de esta definitivamente es que muerde.
No podía haber predicho la muerte de Brackin.
Y desde luego no pude
tener nada que ver con ello desde dentro.
¿Por eso tenía tantas ganas de salir?
A mí no me pareció tan horrible.
Está claro que nunca le han privado de la libertad.
Un gran regalo para la gente que lee, éste.
La percepción es la realidad.
Si se me ve como un criminal,
se me tratará como un criminal.
A pesar de la falta de pruebas
por parte de la fiscalía,
la encarcelación da una cierta sensación de culpabilidad.
Un poco desangelado sin todas sus cosas bonitas.
No son nada... al lado de la libertad.
No se adelante.
Si va más allá de esa puerta,
lo sabremos.
Bien. Pero aparte de eso, déjeme en paz.
¡Nada de presencia policial!
Sí, ese era el trato.
Disfrute de su confinamiento en solitario.
Robamos para vivir.
Dimos ese último golpe, McGee, para retirarnos.
Pero la cosa está caliente.
¿Dónde escondemos el dinero?
Bueno, por supuesto, nos reuniremos
con Leona Phelps, la administradora de dinero sin escrúpulos.
No hará preguntas.
Bien. Si invertimos nuestro dinero robado con ella...
Ella lo blanqueará,
y estaremos bien.
Hasta que todo salga mal.
Y nos arruinemos.
Eso es.
No sólo arruina la vida de las personas decentes.
También arruina las vidas de los delincuentes.
Los pillos tienen que volver de su jubilación.
Tienen que dar un último golpe sustancioso.
Cruzaré referencias entre las víctimas de
Phelp y las fichas policiales.
Apuesto a que daremos con alguien que haya estado en Brackin.
¿Qué es lo que buscan?
¿Quieres saber qué había en el escritorio?
Por supuesto.
Lo creas o no, he encontrado una fibra de colágeno
que he establecido que se trata de piel de ciervo.
Ciervo, ¿eh?
También he encontrado restos de celulosa mezclada con lino
y tinta termo cromática en la madera.
Papel de buena calidad y tinta de seguridad.
Después de consultar la tinta con el Servicio Secreto
y las librerías de papel, aquí es donde Leona Phelps
guarda sus cuentas, en una agenda
italiana de piel única.
Así que, todo el dinero que falta,
creo que está en una cuenta secreta en algún sitio.
Y está todo en el libro de contabilidad, que estaba en el escritorio.
La palabra clave es "estaba".
Creí que el trato era que me dejaran en paz.
Yo también.
Así fue como Otto me convenció
de que invirtiera mi dinero contigo.
Nunca volveremos a trabajar.
Lo has estropeado.
Sr. Medilla...
Siento oír lo de tu socio.
Encontramos al tipo
que podía meternos en ese almacén.
Nos metimos en todo ese lío.
El maldito libro de contabilidad ni siquiera estaba allí.
Imagino que debiste enfadarte mucho.
Lo estaba.
Me gustaría tenerlo ya.
Quieres dinero.
Entiendo. Puedo conseguirte dinero.
Quiero dinero.
Y más que eso...
Quiero tu sangre.
Sí, es Gibbs.
Jefe, el ADN del envoltorio de chicle concuerda con Ruleo Medilla.
Es el último miembro de la banda.
Phelps perdió todo su dinero. Supo que eran ellos
en cuanto oyó la palabra "atraco".
Ella sabía lo que buscaban.
Lo mismo que buscaba la acusación.
Lo mismo que busca. Tenía que
salir y llegar primero a ello.
¿Qué es lo siguiente?
Bullitt.
Está huyendo.
¡Socorro!
¡Tiene un cuchillo!
¡Por favor!
¡Ziva, quédate con ella!
Ha violado su acuerdo de arresto domiciliario.
Pero por esto,
vas a estar fuera de por vida.
Como Doc McCoy en "La huida".
¿Sí? No, en realidad no.
McQueen tenía a Jewison, tenía a Yates,
tenía a Peckinpah justo ahí,
guiándolo, conduciéndolo. Moldeándolo.
Hubiera sido un gran director, jefe.
Sí, bueno, ya tenemos uno de esos.
McQueen también tenía a Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway y Ali MacGraw.
¿Has notado que a la chica nueva le gusta asomar por aquí
antes de irse a casa?
Oye, ¿me has oído?
Sabes, me ofrecieron tu trabajo.
Lo rechacé.
Gracias.
¿Toalla, por favor?
Así que, ¿por qué lo harías?
Quería este equipo, aquí en D.C.
El equipo universitario.
¿Cómo se sintió Gibbs al respecto?
Bueno, él se marchó. Me lo dio.
Sabes, era muy bueno en ello.
Quiero decir, cometí un par de errores de novato,
pero me estaba adaptando.
¿Y entonces Gibbs lo recuperó?
Sí.
La anterior directora, Shepherd, vio...
Vio algo en mi.
Me puso la vista encima.
Una mujer inteligente.
Hay reglas en contra de esto.
No, no las hay.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com