Dentro de la unidad de análisis del comportamiento del FBI
hay equipos de respuesta rápida conocidos como células rojas.
Estos equipos poco tradicionales operan al margen de la burocracia
y responden únicamente ante el director del FBI.
Hola, ¿tiene algún problema?
Creo que es la batería.
A mí me ha pasado esta mañana.
Bueno, no soy mecánico, pero puedo echarle un vistazo.
- Bueno, ¿seguro que no le importa? - En absoluto.
De acuerdo, traeré el paraguas.
Creo que he encontrado el problema.
Es estupendo. ¿Qué le pasa?
Es sólo un mal contacto
en uno de los terminales de la batería.
- ¿Y lo has visto? - Supongo que tengo buena vista.
¿Sí?
¡Oye!
Está bien.
Apóyate en el coche, ¿vale?
Así.
Vuelvo enseguida.
Ahora, vamos a quitarte de la lluvia.
De acuerdo, cariño.
Cuidado con la cabeza.
Ahora, vamos a ponerte el cinturón.
Vale, creo que estamos listos.
Vamos allá.
Ahora, te moveré un poco la cabeza.
Así está bien.
Vale, esto te ayudará a mantenerte
bien y tranquila.
¿Sabes qué?
Tienes toda la razón.
Tienes unos ojos preciosos.
¿Cómo es que siempre eres el primero en llegar?
Soy el primero en recibir la llamada.
O a lo mejor eres el que
espera para avisar al resto de nosotros
hasta que está seguro de que llegará el primero.
Eso sería un poco calculador por mi parte, ¿no?
SÃ­, lo serÃ­a.
Â¿Y eso quÃ© te dice de mÃ­?
Que eres un hombre al que le gusta cultivar
la mística del trabajo incansable,
alguien que necesita no dormir.
Veo que has pensado mucho en esto.
Gajes del oficio.
Para hacer perfiles ¿no crees que ya tenemos bastante con este caso?
No tengo ni idea. No me has contado nada de él.
¿Sabes? casi nunca dices
lo que creo que vas a decir.
Esa es mi mística.
¿Cómo es que siempre sois los primeros en llegar?
Muy bien.
Empecemos.
Kenneth Richards, 56 años.
Su cuerpo fue encontrado en su coche
en un aparcamiento de un supermercado
en Tucson, Arizona.
Aún estamos esperando los informes de toxicología,
pero los indicios preliminares
son que usaron un paralizante antes de matarlo.
¿Cuántas víctimas más hay?
- Por ahora sólo ésta. - ¿Una víctima?
Somos una célula roja.
No hay un mínimo obligatorio de víctimas.
Sí, pero ahí tiene que haber algo especial, ¿no?
Si no, no nos invitarían a la fiesta.
Si por especial te refieres a que le sacaron los ojos a la víctima,
entonces, sí.
La enucleación es muy poco común.
Por no decir demente.
Aún no han encontrado los ojos.
Así que el sudes se los lleva como recuerdo, como trofeos.
¿Hay una imagen más grande de la escena del crimen?
- La hay. - Es muy arriesgado.
Lleva tiempo sacar los dos ojos,
y se hizo en un aparcamiento en el centro y a plena luz del día.
Se trata de un sudes que mantiene la calma bajo presión.
que no se distrae fácilmente.
Había una tormenta de cierta importancia en la zona de Tucson en aquel momento,
lo que significa que no había mucha gente caminando.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
Ninguna en las proximidades, no.
¿Algún testigo?
El departamento de policía local no ha encontrado a nadie.
¿Quién descubrió el cuerpo?
Otro conductor que tenía su coche aparcado cerca.
La policía local está nerviosa.
Su jefe no sabe qué hacer.
Pero nosotros sabemos que un acto de delincuencia tan violento como
este no es algo que ocurra aisladamente.
Tienes razón, definitivamente está enviando un mensaje.
Sí, pero ¿a quién?
¿Y cuántos mensajes más tiene pensado mandar este sudes?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola.
Bobby Turner, de homicidios de Tucson.
Sam Cooper, UAC
Vivian Solis.
Éste es mi equipo,
los agentes Sims, Griffith, LaSalle y Rawson.
Les agradecemos que hayan venido.
Esperamos poder ayudar.
Bien hemos despejado una habitación para ustedes.
Es por aquí.
¿En qué punto están de la investigación?
La víctima se dedicaba a los negocios hipotecarios.
Cincuenta y seis años de edad.
Vamos a hablar con la mujer.
Estamos revisando los antecedentes de los socios,
antiguos clientes.
Tenemos entendido que el cuerpo lo encontró
¿otro conductor que pasaba por allí?
Correcto.
El abandono del cuerpo en una zona pública
sugiere que no existe una relación personal
entre la víctima y el agresor.
No significa que no deban hablar con la mujer.
Bueno, esto es todo.
Cualquier cosa que necesiten simplemente díganlo.
Primero me gustaría enviar a los agentes Sims y Rawson
a la escena del crimen.
Los técnicos forenses ya han acabado con ella.
Con tanta lluvia han vuelto de vacío.
Lo entiendo, pero mi equipo no necesita a los forenses.
Solo trabajamos sobre el terreno.
Todo lo que no se puede ver en las fotografías.
- Muy bien. ¿Qué más? - Yo y la agente LaSalle
tenemos que hablar con los médicos forenses
y echar un vistazo al cadáver.
Les haré llegar la petición. Gracias.
El coche de la víctima estaba aparcado por aquí.
- ¿Cuál fue el pronóstico de lluvias? - ¿Perdón?
¿Sabían los habitantes de la zona que llovería?
Sí, durante días. ¿Por qué?
Podría haberlo tenido en cuenta en sus planes.
La víctima fue encontrada aquí.
Estaba muerto en el coche.
Sus ropas estaban empapadas.
Lo sitúa fuera del coche bajo la lluvia
cuando el sudes se acercó.
Pero él no llevaba bolsas.
Nunca lo hubiera hecho dentro de la tienda.
La falta de cobertura de la cámara no puede ser una coincidencia.
El sudes está familiarizado con la zona.
Se trata de un ambiente predominantemente femenino.
Con la lluvia, la gente no se fija tanto.
Están más pendientes de a dónde ir que de
lo que pasa alrededor suyo.
Mick.
¿Tiene algún sentido para ti que en lugar lleno de mujeres
el sudes fuese tras un hombres?
Eso nos puede indicar que probablemente se trate de un hombre grande, ¿verdad?
No, si utilizas una jeringuilla llena de drogas.
Una mujer.
Las drogas y los venenos son las armas preferidas
cuando el ataque lo realiza una mujer.
El lugar perfecto para pasar desapercibida,
sin necesidad de un ataque relámpago.
Y una jeringuilla no levanta mucho revuelo.
Que nuestro sudes sea una mujer tiene todo el sentido.
Esto también significa que aparentemente
es tranquila, posee una mente fría.
Sea quien sea nuestra sudes,
es muy probable que parezca normal y segura de sí misma.
La gente normal no suele sacarles los ojos a la gente.
Dijo que parece normal, tío.
En ningún momento te percatas de la "psicótica" que está detrás.
Gracias por recibirnos, señora Richards.
¡Es inconcebible!
¿Hay alguien que pueda quedarse con usted en estos momentos, señora?
Tengo dos hijos en la universidad. En estos momentos están viniendo a casa.
Eso está muy bien.
¿Su marido se dedicaba al negocio de las hipotecas?
Sí era corredor hipotecario, sí.
¿Y todo iba bien?
Lo que quiero decir es, ¿había alguien o algo en el trabajo
que le preocupara o le molestara?
La gente está perdiendo sus casas.
Siempre buscan a alguien a quien echar la culpa,
alguien con quien enviar un mensaje.
El negocio de Ken era un éxito,
pero si estaba preocupado por alguien que trabajara con él,
no comentó nada.
De hecho, iba a operarse.
Tenía muchas ganas de recuperarse y seguir adelante.
Lo siento.
¿Su marido tenía algún problema físico?
Tenía problemas en una rodilla.
Cojeó durante una temporada.
¿Por qué lo pregunta?
Bueno...
La limitación física
podría ser el motivo por el que el atacante se fijó en él.
Podría haberle hecho parecer más vulnerable.
Pero ¿por qué querrían matarle...
y arrancarle sus ojos?
¿Qué les voy a decir a mis hijos?
Debe decirles que
su padre les quería.
Eso será lo único que marcará la diferencia.
Dígales eso.
De acuerdo con el forense,
la causa de la muerte fue una dosis letal de fentanil.
Lo inyectaron en la parte inferior izquierda del cuello de Richard.
Con los ojos utilizaron un bisturí,
pero por la forma de hacerlo indica que no tiene formación médica alguna.
Dime algo más sobre la herida donde tuvo lugar la inyección.
El ángulo indica que fue inyectada ascendentemente,
por lo que la víctima era sin duda alguna más alta que el sudes.
Eso encaja con la evaluación que hicieron Mick y Prophet
de que el sudes podría ser una mujer.
Así que seguiremos con esa perspectiva,
de que se trata de una mujer.
Así que es una mujer.
Entonces, ¿por qué le eligió?
Porque...
Le vio cojear.
Sabía que coche conducía porque le había seguido.
¿Algún problema?
Fue a por él en ese momento preciso
y en ese sitio en concreto por una razón.
Si podemos averiguar el porqué,
no acercaremos más al quién.
¿Qué demonios?
Oh Dios mío.
- Fue bastante horrible. - Estoy seguro.
Si pudiera darle su declaración al agente Gomez.
Claro.
Se paró a coger el periódico de camino
a comprar una taza de café y encontró los ojos.
Lo hizo de día.
Obviamente se encuentra cómoda en ambos emplazamientos...
aquí y en el aparcamiento.
- Podría ser de aquí. - ¿Cómo que de aquí?
- ¿Que vive por aquí? - O trabaja.
Esta máquina expendedora en concreto fue elegida por alguna razón.
Puede ser simplemente una cuestión de geografía.
Hablemos con los forenses.
Gracias.
Entonces ¿qué significa...
dejar los ojos así?
¿Agente Cooper?
Los ha conservado.
Esto... esto no ha sido impulsivo.
Es parte del plan de juego.
"Podría haberlos dejado con el cuerpo",
"pero no lo hice."
"Podría habérmelos llevado y haberlos tirado
en una papelera o un contenedor, pero no lo hice".
"Podría habérmelos quedado de recuerdo
para así poder revivir el crimen
una y otra y otra vez,
pero no lo hice."
"Porque los necesitaba"
¿Los necesitabas?
Ella los necesitaba.
Ha hecho esta enorme exhibición pública
porque está intentando comunicarse con nosotros.
¿Y qué nos está diciendo?
"No he acabado"
Creemos que el delincuente es una mujer.
Probablemente caucásica o latina,
basándonos en la demografía de la zona.
También basándonos en lo arriesgado del crimen,
la exhibición pública de los ojos,
su familiaridad con los dos emplazamientos,
creemos que se trata de alguien de la zona.
Usó un expendedor de periódicos
para dar su mensaje,
lo que en realidad nos da muchas pistas.
Podría haber colgado una imagen jpeg de los ojos online,
pero no lo hizo.
Así que creemos que el sudes está entre los cuarenta y los sesenta años
y se encuentra más cómoda entre los medios impresos.
Lo que el agente LaSalle en realidad quiere decir
es que si aún lees periódicos, eres viejo.
El uso de los medios de comunicación a veces sugiere una motivación política,
pero no tenemos suficiente información
para realizar ese tipo de conexión todavía.
Sea lo que sea, quiere que veamos algo,
y esta es su manera de llamar la atención sobre el asunto.
Lo más importante aquí es que no creemos
que haya terminado de dejar claras sus intenciones.
Trata de comunicarse con nosotros,
pero no hemos sido capaces de averiguar cuál es el mensaje.
Y no se detendrá hasta que lo hagamos.
Oye, ¿estás de descanso?
Muy bien, tienes toda
una lista de periódicos, ¿vale?
"USA Today", "The Journal", "The Times" etc...
Pero nuestra sudes eligió el "Tucson Outlook". ¿Por qué?
Porque solo cuesta cincuenta céntimos, y todos los otros un dólar.
¿Ya te ha enseñado Cooper a leer?
¿Puedo al menos quedarme con la sección de deportes?
Espera.
¿Qué tienes?
Los obituarios.
Vivía en Manhattan, ya es una costumbre.
Una gran costumbre, leer los obituarios.
También solía mirar los alquileres. Pero eso era como perseguir un sueño.
Escucha. "Steven Lawford, de 46 años,
falleció tras unas complicaciones surgidas durante una cirugía
en el Hospital "Hope Memorial".
"Home Memorial".
¿No dijo Cooper que nuestra víctima
tenía previsto realizarse una operación de rodilla?
¡Vaya coincidencia! ¿verdad?
Suficiente para comprobarlo.
Tal y como lo dijiste parecía que tenemos claro lo que buscamos.
¿Tienes alguna idea mejor?
No será un poco pronto, ¿verdad?
Honestamente, no lo sé.
Entonces, ¿cómo llevas esto?
Porque tengo que decirte, que trabajo en homicidios,
y que le arranquen los ojos a alguien, es nuevo para mí.
Y espero que no tengas muchos casos como este.
- ¿Te apetece un café? - No.
Ya es bastante complicado intentar pasar página después de que Jack
matara a Jill, ¿pero esto?
¿Cuánto tiempo te lleva a ti pasar página?
Cuando lo haga te lo haré saber.
Antes, no me dijiste en lo que eras experto,
pero es en ellos, ¿verdad?
En los delincuentes.
Tienes que conocerles.
No se les puede tener miedo.
Pero te he visto.
Ni siquiera procesas la escena del crimen.
Estabas allí con ella...
Metiéndote en su persona,
imaginando las cosas que hizo.
Porque elija recrear y andar por esos mundos
no significa que luego me quede en ellos.
Perdón. Creo que hemos encontrado una conexión.
¿Sí?
El "Tucson Outlook" de hoy publicó un obituario
de un hombre llamado Steven Lawford.
Murió en el "Hope Memorial" después de una operación.
Ken Richards supuestamente debería haberse operado de la rodilla.
Acabo de hablar con la señora Richards.
La operación debería haberse realizado en el Hospital "Hope Memorial".
¿Crees que podría tratarse de un médico?
El forense no lo cree.
Aún así quiero que vayáis a visitar al forense,
y averiguad si en el informe de la autopsia de Lawford
hace referencia a restos de fentanil.
Un hombre muere después de su operación de rodilla y otro antes de ella,
en algún sitio tiene que haber una conexión.
Sí, recuerdo el caso a la perfección.
Hice la autopsia al señor Lawford hace tres semanas.
Por lo que pude ver, su operación de rodilla se desarrolló sin problemas,
pero al parecer hubo una infección...
- Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina. - ¿Estafilococos?
Si, los estafilococos de hecho matan a más gente
al año en este país que el SIDA.
¿Cogió esa infección en el hospital?
Sí, el ochenta por ciento de los casos se dan en los hospitales.
Ese es otro motivo por el que odio esos lugares.
Aquí está.
Lamentablemente el señor Lawford
no respondió a los antibióticos.
Finalmente la infección llegó a la sangre.
Y como resultado la infección derivó en una endocarditis.
Es una inflamación del corazón.
La causa real de la muerte fue un paro cardiaco.
Es posible que la infección
encubriera la presencia de algún otro medicamento,
como por ejemplo fentanil.
¿Está insinuando que su muerte
podría haber sido un homicidio?
La sudes abandonó los ojos de nuestra primera víctima
en un periódico que tenía el obituario del señor Lawford.
Estamos buscando una conexión.
La autopsia fue exhaustiva,
pero volveré a analizar las muestras de tejido
solo para salir de dudas.
Como se pueden imaginar, la familia estaba muy enfadada,
en especial la esposa.
Quería respuestas.
A su marido le realizaron una cirugía rutinaria
y nunca volvió a casa.
Así que culpó al cirujano.
Su esposo sufrió tremendamente,
y sintió que su muerte fue un sinsentido.
De hecho no puedo decir que no estoy de acuerdo.
¿Tienes algo para nosotros, Penélope?
Abre la boca y di, "ajá".
No solo la señora Lawford
cree que la muerte de su marido fuera un sinsentido,
hizo lo que toda una americana de pura sangre hubiera hecho
en su situación... contrató a un abogado.
¿Y?
Enviaron una carta de reclamación al hospital
basándose en una posible negligencia por parte del cirujano de su marido,
pero los documentos legales para tal queja nunca se presentaron.
Entonces llegó a un acuerdo.
Al parecer, rápida y silenciosamente.
Una compensación económica,
pero no un reconocimiento público de mala praxis.
El dinero compra una gran cantidad de "sin comentarios".
¿Tiene formación médica?
Es una técnico de rayos X en un centro de resonancias magnéticas.
Y, "ajá" otra vez... ese centro está a dos manzanas
de la máquina expendedora de periódicos.
Tiene la edad adecuada, trabaja en el sector de la sanidad,
y es residente de la zona... encaja perfectamente en el perfil.
Gracias, P.
Sí. ¡La divina señorita G se despide!
Quiero que tú y Mick vayáis al despacho de la señora Lawford.
La detective Solis y yo iremos a su casa.
"Emergencia técnica en Urgencias".
Lo siento muchísimo.
El doctor Florio hoy lleva un poco de retraso.
Espero que no le importe.
No creo que haya alguien en casa.
El agente Rawson dijo que ella dejó el trabajo como hace una hora.
Tiene hijos.
Estarán saliendo de la escuela más o menos ahora. No tardarán mucho en llegar a casa.
¿Dónde está?
Mamá en estos momentos podría estar cazando...
Y todavía darle tiempo para venir y preparar la cena.
Muy bien.
Entiendo que usted es un paciente nuevo.
He tenido muchos problemas con mi rodilla.
Bueno, el doctor Florio es un gran cirujano.
Ahora, si es tan amable de acostarse otra vez,
echaré un vistazo y le haré saber al doctor como van las cosas.
Es... es la rodilla izquierda.
Estructuralmente, todo parece en su sitio.
Bueno, entonces quizás solo se trate de mi imaginación.
Está bien.
Lo siento.
Probablemente necesite acostarse con más motivo que yo.
Vamos a ponerle cómoda.
Eso es.
Ahora, voy a girarle la cabeza
solo un poquito.
Siento mucho si mis manos están frías.
¡Perfecto!
Y lo que hoy vamos a hacer aquí
es conseguir ayuda para otras muchas personas.
Así que debería estar muy orgullosa de sí misma.
Ahora, no se mueva.
Karen Martin, enfermera durante 15 años.
¿Qué mensaje nos deja?
Ve a su esposo... cuando entra en la habitación
lo primero que ves...
- es el oído perforado. - Cada vez es más personal.
Es algo más que correr un riesgo tan grande.
Cuando el cadáver de Custer fue encontrado en Little Big Horn,
descubrieron que una india
le había introducido una aguja de coser en su oído
para que así pudiese oír mejor en la otra vida.
Esta ha utilizado un punzón,
por lo que podría haber atravesado tanto cartílago como hueso.
¿Qué has oído?
Hola.
Acabo de enseñar la fotografía de Lawford
al resto del personal de aquí... no ha habido suerte con la identificación. Aún.
¿Algo más?
Mujer, en los cuarenta, pelo castaño, de complexión pequeña... encaja con Lawford.
Por lo que podría habérselo llevado con ella.
Seguramente significa que no era la primera vez que venía.
Le pediremos a la policía de Tucson para que comprueben
a cualquiera que pueda haberla visto en la sala de espera.
También les diré
que dejen las unidades camufladas en la casa de Lawford.
Muy bien.
¿Sí?
- ¿Dr. Florio? - Sí.
Soy Sam Cooper.
Soy del FBI.
Estaba viendo pacientes.
Oí gritar a una de las chicas,
así que vine corriendo, y me... me encontré...
a Karen.
Entiendo que usted y la Sra. Martin eran muy amigos.
¿Es eso correcto?
Básicamente llevaba la consulta
Bien, creemos que existe la posibilidad de que el asesino
utilizará a la señorita Martin para llegar hasta usted.
¿Para llegar hasta mí?
No... no lo entiendo.
Nuestra información es que Steven Lawford
y Kenneth Richards eran los dos pacientes suyos.
¿Y eso qué tendría que ver?
El Sr. Richard fue asesinado hace unos días.
El asesino usó sus ojos para llevarnos a Steven Lawford.
¿Cree que un paciente le hizo esto a Karen para llegar hasta mí?
Nuestro perfil sugiere que se trata de una mujer,
entre los cuarenta y los sesenta años.
Ahora mismo creemos que es un familiar
que le culpa por una mala praxis.
¿Quién?
- La mujer de Steve Lawford. - ¿Su mujer?
El Sr. Lawford murió por una infección de estafilococos.
La cirugía fue bien. No debería haber muerto.
- No fue culpa mía. - Ella le culpa a usted.
Sí, sé que me culpa,
y llamó aquí varias veces.
¿Lanzó alguna amenaza?
No puedo decir que llegaran a ser amenazas
pero después de un tiempo no había nada más que decir.
Karen le dijo a todo el mundo en la oficina
que no pasaran sus llamadas nunca más.
Entiendo.
Gracias por su tiempo.
Oiga, mire, ¿corro algún peligro?
Alguien se encargará de su seguridad.
Volvamos a la casa de Lawford.
Tiene hijos. Llegarán pronto a casa.
Vale. Esa es Lawford.
Esperad a que salga del coche.
¡Cogedla!
Entendido.
Esperad.
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Moveos!
¡FBI! ¡Manos arriba!
¿Qué?
Entrecruce los dedos detrás de su cabeza.
¿Tiene algo afilado en sus bolsillos...
algún arma, una jeringuilla algo con lo que me pueda cortar?
No, claro que no.
Por favor, ¿qué ocurre? ¿De qué va todo esto?
Mi nombre es Sam Cooper. Soy del FBI.
- No lo entiendo. - ¿De dónde viene?
Vengo del supermercado.
Compré la cena para mis hijos.
Espere. ¿Dónde están mis hijos?
Sus hijos están bien. Están con la policía.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Están bien?
Sus hijos están a salvo.
Tenemos que hacerle unas preguntas sobre su marido.
- ¿Mi marido? - Usted hizo ciertas acusaciones
contra el hospital y el médico
que trató a su marido.
¿Recuerda aquellas acusaciones, señora?
- Ellos le mataron. - ¿Quién le mató?
Steven desarrolló una infección tras la cirugía.
Sufría muchísimo, pero a ellos nunca les importó.
Entiendo.
Debió de ser muy frustrante para usted
que la gente a la que hacía responsable
de la muerte de su marido
estuviera aún por ahí, sin castigo alguno.
Frustrante ni se acerca.
Mataron al hombre que amaba, al padre de mis hijos.
¿Se ha enterado de los asesinatos del supermercado?
Sí, por supuesto, he...
Un momento. ¿Se trata de eso?
Vio sufrir a su marido.
Si pensó que alguien más
iba a pasar por ese mismo sufrimiento,
Es comprensible que quisiera hacer
todo lo que estuviera en su mano para evitar que volviera a pasar.
Hice lo único que podía hacer en honor de mi marido.
Monté el número, y el hospital me pagó.
No parece muy contenta con eso.
Tengo hijos que mantener.
¿Qué más podía hacer?
¿Pero contenta? No.
No estoy contenta de haber reducido
a mi marido a una cantidad de dinero.
Quiero que me traigan a mis hijos de vuelta
o le demandaré.
El coche está limpio, Coop.
Venga.
Ninguno de los otros pacientes que hemos localizado de la oficina de Florio
pudo identificar a la Sra. Lawford,
y parece que tiene una coartada bastante sólida.
Un paciente descontento todavía tiene sentido.
¿Y si conseguimos una citación para los archivos del médico?
Tiene más de setenta pacientes que encajan con nuestro sector demográfico.
No funcionará.
Los jueces son reacios a violar el privilegio médico-paciente.
¿Podemos conseguir que este médico renuncie a él?
No es él quien puede renunciar.
El privilegio pertenece exclusivamente el paciente.
¿Y si no se trata de un paciente?
Este sudes está familiarizado con los procedimientos
en una consulta, ¿no?
Lo que sugiere algún tipo de atención médica,
tal vez una enfermera.
Eso podría explicar cómo
entró y salió de la consulta tan rápido.
Conocería la distribución.
Conocería las puertas traseras
y lo que los otros trabajadores notarían y lo que no.
Así que si es una enfermera,
¿es el Ángel de la Misericordia o el Ángel de la Muerte?
Penélope, soy Coop.
Dime dónde te duele.
¿Cuántas enfermeras o auxiliares de enfermería
están relacionadas con el cuidado de los pacientes quirúrgicos
en el Hospital "Hope Memorial"?
Hay más de cuarenta enfermeras trabajando allí,
y por lo menos el doble de auxiliares de enfermería.
Muy bien, ¿harías el favor de mandar la lista al teléfono de Gina, vale?
En el acto antes de que digas 4g.
Esperad.
¡Qué espere la próxima generación de móviles!
¿Qué pasa?
No soy la primera en meter las narices en esta base de datos.
¿Qué quieres decir?
Se abrió una investigación hace seis meses
por parte de la Junta Médica Estatal contra el Hospital "Hope Memorial".
¿Qué tipo de investigación?
Se les envió una carta
pidiendo reclamaciones por la alta tasa de infecciones por estafilococos
que tenían lugar en las cirugías que se realizaban allí.
Steven Lawford murió de una infección por estafilococos
hace tres semanas en el Hospital "Hope Memorial".
¿Quién envió la carta a la Junta Médica Estatal?
Era anónima.
El hospital nunca supo quien la había mandado.
¿Qué ocurrió después?
Nunca se probaron las acusaciones.
De acuerdo, sigamos esta pista.
Digamos que hay una enfermera que intenta dar el soplo
sobre la tasa de infecciones del hospital,
pero está demasiado asustada para hacerlo en público
así que escribe una carta anónima.
Y nadie le presta atención, así que no pasa nada.
Y tres semanas después, Steven Lawford muere
de lo que ella estaba intentando avisar.
Pero sigue sin pasar nada
porque el hospital llega a un acuerdo con la esposa de Lawford.
Esa es la gota que colmó el vaso. Eso fue el desencadenante.
Ha visto a toda esa gente sufriendo,
lo cual es una violación de su juramento,
así que racionaliza que está bien matar a Richards
porque así lo salva
de morir de la misma forma que sufrió Lawford.
Tenemos que encontrar a la persona que escribió la carta.
¿Detective Solis?
Lo siento, chicos. No puedo hacer esto ahora.
Pero sabemos que ha habido un segundo asesinato,
y que ¿el asesino envió alguna clase de mensaje?
¿Al menos puede confirmarlo?
Sí, ha habido un segundo asesinato.
- ¿Qué hay del mensaje? - No estamos seguros.
Pero si esta persona tiene algo que decir,
esperamos que ya lo haya dicho.
Saben, esta es una investigación en curso,
así que de verdad...
Se envió una carta al colegio de médicos estatal
quejándose de la tasa de infecciones del hospital.
Soy la abogada del hospital. Estoy familiarizada con ello.
Pero ustedes hablan de una carta anónima.
Sí, quienquiera que la haya escrito ya no es tan anónimo.
¿De qué está hablando?
Creemos que quien escribió esa carta
es responsable de al menos dos asesinatos.
Esta es una lista de enfermeras y auxiliares que trabajaron aquí.
¿Recuerda a alguien de esta lista
que pudiera guardarle rencor
al Dr. Florio o a este hospital?
Alguien que intentó dar el soplo.
No había nada sobre lo que darlo.
Presentamos nuestras estadísticas al Colegio de médicos estatal,
demostrando que la alta tasa de infección
fue una anomalía.
Una anomalía.
Hubo un breve repunte,
pero luego los niveles volvieron a la normalidad.
- ¿Puede echar un vistazo a la lista? - Lo siento, agentes.
Pero si saben lo de la carta,
sabrán que investigamos durante meses
para encontrar a esta persona con un considerable costo,
pero nunca le encontramos.
Gracias por su tiempo.
No hubo suerte, Coop.
Nunca encontraron a quien dio el soplo.
Vale, tú y Prophet esperad tranquilos.
Os volveré a llamar.
Quiere que esperemos.
¿Aquí?
- Odio los hospitales. - Mick también.
¿Qué os pasa a los hombres con los hospitales?
No nos gusta nada que nos recuerde que somos débiles.
Eso fue muy profundo, Prophet.
No obtuvieron nada.
¿Qué sabemos de las enfermeras de la lista?
García está comprobando sus antecedentes, pero hasta ahora nada.
¿Es siquiera posible que alguien tan loco
pudiera trabajar en el hospital sin que nadie se diera cuenta?
La verdad es que la mayoría de los criminales no destacan.
No me diga que tenemos que esperar a que mate a alguien más,
porque acabo de decirle a una periodista ahí fuera
que si tiene algo que decir,
debería salir y decirlo.
¿Usted habló con la prensa?
Sólo confirmé lo que ya sabían.
Eso es muy provocativo.
Eso podría acelerar sus acciones.
¿Acelerar sus acciones?
Ya te dije, que todo esto formaba parte de un plan,
que si llega a creer que no lo entendemos,
ella seguirá manteniendo su punto de vista,
y lo volverá a hacer una y otra vez hasta que lo entendamos.
¿Dónde irá ahora? ¿Cuál será su próximo movimiento?
Muy bien, la primera víctima
fue abandonada en su coche.
Pero Karen Martin...
fue colocada, de una manera específica para el doctor Florio.
Con un picahielo en su oído.
Entonces, ¿en qué está pensando?
¿Qué pasa por su cabeza?
La gente no le hizo caso, no la vio, la ignoró.
El doctor Florio no le escuchó.
Este doctor, sabe quien es,
se dé cuenta de ello o no.
Sí, Coop, ahora viene. Está saliendo de una operación.
Creemos que usted la conoce.
Voy de camino a visitar a un paciente.
¿Sí? Espero que no tengan ninguna infección por estafilococos.
- ¿De qué habla? - Steven Lawford.
El agente Cooper dijo que ya lo habían aclarado con la señora Lawford.
Así es, pero unos meses antes de que muriera su marido,
alguien escribió una carta a la Junta Médica Estatal
poniendo un aviso sobre las infecciones por estafilococos.
Algo que no tiene nada que ver conmigo.
Doctor, esta atacante le ha elegido a usted por una motivo en especial.
Piénselo detenidamente.
Lo que en su momento pudo parecer insignificante
ahora podría resultar de vital importancia.
Muy bien, miren,
no descubrí lo de esa carta
hasta después de la muerte del señor Lawford.
Para entonces, el hospital ya
había recibido el visto bueno por parte de Salud.
E incluso ahora, no puedo estar seguro de que fuera ella.
¿Quién?
Se llama Margaret McKenna.
Fue enfermera aquí, y creo que en cierta ocasión...
en cierta ocasión
me comentó algo acerca de las infecciones.
¡Margaret McKenna! ¡FBI!
¡FBI!
¡Despejado!
Hay instrumentos quirúrgicos,
agujas hipodérmicas,
y, parece que la hemos perdido.
¿Sam? Estamos en la casa, pero no está aquí.
Oye, Coop, sin duda alguna se trata de ella,
pero no logramos dar con ella en ningún sitio.
Muy bien, volved.
Dejad vigilada la casa, por si aparece.
Entendido.
Esta es.
No estaba en su casa.
Entonces, ¿dónde está?
Esa es la gran pregunta.
¿Señora McKenna?
Así es.
La señora Gilroy puede recibirle en estos instantes.
Esta es Margaret McKenna.
Adelante.
¿Coop?
Todavía no ha vuelto a casa.
La policía de Tucson tiene una orden de búsqueda. Hay
coches patrullas extra por las calle buscándola.
- Estate al tanto. - De acuerdo.
¿Penélope?
Sí, estoy siguiendo sus tarjetas de crédito, pero no las ha utilizado.
¿Qué más tienes, P? Dame algo, ¿de acuerdo?
Margaret McKenna trabajó en el Hospital "Hope Memorial"
por poco más de un año... y dimitió hace tres semanas.
Eso es justo después de la muerte de Lawford.
Cooper, algo ha hecho saltar las alarmas.
Dime.
Margaret McKenna trabajó en otros siete hospitales
en los últimos quince años,
y en cada uno de ellos,
hay denuncias por el exceso de casos por infección...
Philippines, Chicago, Denver,
y en todos y cada uno de esos casos las denuncias
- fueron hechas anónimamente. - Gracias, P.
Ya lo había hecho antes.
¿Se trata del síndrome de Munchausen?
El número de casos por infección aumenta porque ella los produce.
Ella lo provoca.
Y luego avisa al hospital a través de una carta.
Esperaba que la hicieran caso
con la muerte de Lawford.
Pero el hospital llegó a un acuerdo con la esposa de Lawford,
así que no tuvo oportunidad alguna.
Nunca llegaron a hacerle caso.
El hospital pagó a la señora Lawford,
eso es lo que encendió la mecha.
Entonces, ¿cuándo acabará todo?
Ojos y oídos, ¿verdad? Ojos y oídos.
Punto uno... no veis ningún mal.
Punto dos... no escucháis ningún mal.
Punto tres... no habláis de ningún mal.
Va tras el abogado del hospital.
Es el portavoz. Ese es su objetivo.
¿Cómo puedo ayudarle, señora McKenna?
Margaret, por favor.
Margaret.
Mi ayudante me ha comentado que tiene algunas preguntas
acerca de su finiquito.
De hecho, me gustaría hablar de Steven Lawford.
¿Lawford?
Es una paciente que murió después de hacerle una cirugía en este hospital.
Lo siento. ¿Qué tiene usted que ver con todo eso?
Creo que sería más sencillo si se lo muestro.
¿Mostrarme?
¿Mostrarme qué?
Esta es una carta que escribí
a la Junta Médica Estatal.
¿Usted?
¡Lo he intentado!
¡Lo he intentado con todas mis ganas para que esta vez saliera bien!
pero usted simplemente evitó que ocurriera.
No sé por qué me sorprende tanto.
Después de todo, usted es abogada.
Por favor, no.
¿Se da cuenta lo difícil que resulta hablar?
Ahora quizás comprenda lo difícil que me resultó
dar el paso y hablar.
Se lo dije a la Junta Médica...
¡les dije que ese índice de infecciones
era totalmente inaceptable y peligroso!
¡Les di una oportunidad! ¡Les di a Lawford!
Bueno, ahora tengo que mostrarles lo que es
que no puedas hablar.
¿Se da cuenta?
¿Se da cuenta de como tiene abierta la boca,
pero eso no significa que alguien esté escuchando
lo que sea que esté diciendo,
¿verdad?
Bueno, me gustaría dejar las cosas así,
pero la lengua es el órgano que mejor cura del cuerpo.
¿Sabía eso?
Así que si paráramos ahora,
se pondría de nuevo en pie y estaría en los juzgados en nada de tiempo,
y eso es algo que no se merecen mis pacientes.
Margaret, suelte eso.
- ¡Suéltelo! - ¡No, tengo que terminarlo!
¡Tiene que saber lo que pasa por no escuchar a la gente!
Oye, todo lo que has hecho,
fue para decirnos algo.
Bueno, te escuchamos, Margaret.
Pero esto... Esto no son formas.
No es esto lo que quieres.
Todo lo que has hecho, sigues siendo una enfermera,
e hiciste un juramento para cuidar de las personas.
Y esa mujer de ahí, necesita tu ayuda.
Puedes salvarla.
En estos momentos, eres la única que puedes salvarla...
La única.
¡Debería darle vergüenza!
Llamaré a Urgencias.
Bueno, no deben preocuparse.
No morirá.
No, yo quería que viviera.
Quería que viviera así.
¡Vamos!
Se pondrá bien.
Este pobre hombre iba a cojear toda su triste vida,
y ni siquiera se daba cuenta.
De ser así, habría sido
todo por culpa suya, usted lo preparó todo.
Esos tres monos sabios,
los que nos susurran
que no hablemos del mal,
que no oigamos ningún mal,
que no veamos ningún mal.
Su proverbio era un código...
un código para evitar el mal, no para crearlo.
En todos los sitios que usted trabajó se repitió la misma historia.
Esos hospitales, fueron infectados.
Usted se encargó de ello.
Tengo una habilidad.
Tengo un propósito en esta tierra.
Proporciono consuelo a la gente cuando se encuentran enfermos.
He salvado vidas.
No ha salvado ni una.
No ha salvado nada.
Usted solo quería sentirse necesitada,
y los necesitados están alrededor suyo,
pero usted es incapaz de verles.
Era la única incapaz de ver,
y la única incapaz de oír.
La única que hablaba falsedades.
¡Di la voz de alarma!
Solo quería sentirse reconocida.
Y ahora es reconocida.
Será recordada, pero no como alguien digno de recordar,
no como un ángel,
sino como una mujer sin corazón
que jugó a ser Dios.
Se equivoca.
Hola.
Me he pasado a darte las gracias.
No era necesario.
No, creo que sí.
Casi fastidio todo.
Esa mujer... se había fijado una meta.
Nadie habría podido detenerla.
De hecho, ¿sabes qué?
Si no nos hubieras puesto sobre su pista,
entonces habría muerto más gente.
¡Elegiste bien!
¿Te lo imaginas? Casi estudié enfermería.
¿Cómo es posible que alguien coja algo tan noble
y lo convierta en algo malvado?
Perdió su camino.
No sé que brújula utilizaría,
pero estaba totalmente perdida.
A veces yo también me pierdo.
Pero ya sabes lo que dicen.
La única manera de evitarlo...
es pasándolo.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Sí.
Hogar dulce hogar.
Por fin.
Yo diría que vayamos a tomar una cervezas bien fresquitas,
pero creo que los bares están cerrados.
¿Qué tal si empezamos con el papeleo lo antes posible?
Bueno, yo prefiero dejarlo para mañana.
Sí. Buenas noches, jefe.
- Lo siento, Coop. - Buenas noches.
Buenas noches.
Lo hiciste otra vez.
¿Qué?
Solo que esta vez, te aseguraste de ser el último en quedarte.
Hasta mañana, Beth.
No, no, no, me encantaría ponerme al día con el papeleo.
Hay un millón de cosas que podría hacer.
Tengo que enviar unos email, hacer alguna llamada que tengo pendiente,
robar algo de material de oficina.
Muy bien, ¿qué tal si nos vamos juntos?
Vale.
Después de ti.
No. Después de ti.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com