Hay un boicot alentado por la Iglesia.
Miles de mormones están rechazando nuestras tiendas como si fuéramos leprosos.
Tenemos que sacar el efectivo mientras podamos.
Son una buena familia, obispo.
No merecen que se les señale con el dedo en toda la ciudad.
Quizás te sentirías mejor si te quitaras ese peso de encima.
Estoy preocupado por ti y por ese negocio de Goji.
Tienes más fe, esperanza y caridad
en tu dedo meñique que yo en todo mi cuerpo.
Pero te abres a gente que se aprovecha de eso.
Es verdad, tu profesor está chiflado por alguien.
¿Qué quieres decir?
Ya he visto cómo me mira.
Me tranquiliza, Bill Henrickson
que arderás en el Infierno.
Alby ya os ha llevado allí.
¿Qué haría tu rebaño si supiera
que su pastor se ha acostado con otro pastor?
Creo que la verdadera cuestión es
¿qué clase de hombre eres tú?
Por el poder que se me confiere
os declaro marido y mujer.
¿Puede salir afuera?
Creemos que posee información sobre unas relaciones sexuales con menores.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hace frío.
¿Puedes cuidarles?
Barb y Bill siguen en el abogado.
¿Qué estás haciendo, Margene?
Ya has desayunado. No hagas como si no te hubiera dado de comer.
Ve y siéntate. ¿A dónde ha ido tu madre?
Ha ido hasta Juniper Creek. Antes del amanecer recibió una llamada urgente de socorro.
Oh, oye, espera, espera.
¿Qué tal está Gary?
- Bien. - ¿Sí?
- Gracias por preguntar. - Ya no le veo apenas.
Está muy ocupado con el colegio y el trabajo.
¿Y qué tal las tutorías?
Van genial.
He echado una solicitud para un curso de matemáticas intensivas
en Boulder para las vacaciones de primavera.
ÿCómo está el señor Ivey?
También bien, supongo.
¿Estás intentando preguntarme algo?
¿Hay algo que tenga que preguntar?
No.
Escucha, están pasando muchas cosas.
Quiero asegurarme de que no haya nada
de lo que preocuparse en el horizonte.
Entiendo.
No hay nada.
¿Se ha metido en líos?
Lávate las manos si vas a volver a comer.
Me preguntaron cómo vino Margene a casa,
si la entrevisté,
si rellenamos un formulario 1099,
y un millón de preguntas sobre su edad.
Y les dije que no estaba segura.
Sin una base creíble de sospechas,
no pueden llevarse a nadie para interrogarles.
Podemos conseguir que esto no llegue a ningún lado.
No, no hicieron nada mal.
Esto no es Corea del Norte.
Están usando a Barb como advertencia
de que van a por mí si no me callo,
y dejo de decir que somos mormones
y nos volvemos a nuestro escondrijo.
Esto no va sólo por ti.
¿Y por quién demonios va entonces?
Barb.
Te has convertido
también en posible sospechosa.
¿De qué?
Por proxenetismo.
Cuando Brian David Mitchell secuestró a Elizabeth Smart,
acusaron a su mujer Wanda Barzee de cómplice de violación.
Pues lo mismo está pasando aquí.
Barb, tranquilízate.
Proxenetismo.
Es ridículo. Es... es absurdo.
Ya, pues la cara que ponía Lee
no era de que le pareciera absurdo.
Y no he oído a Lee decir que le pareciera absurdo.
Son unos cobardes. Ya lo sabes.
Cuando no pueden ganar con amenazas e intimidación,
recogen sus trastos y se van a casa.
Soy una mujer con una fe profunda y duradera,
que ha intentado llevar una vida honrada.
Y ahora podría ser acusada de proxenetismo
y ser cómplice de violación.
Ya puedes esconder la lejía, Bill, porque puede que me la beba.
Escúchame.
No te van a procesar.
Soy un senador en el cargo. Llamaría mucho la atención
sobre lo que ellos quieren que se olvide.
Aguanta.
Entra.
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
Nos han advertido a todas de que no hablemos contigo.
¿Por que vengo aquí a contaros la verdad?
Si se entera, me encerrará.
Tu marido no te encontrará en el refugio.
¿Cómo lo sabes?
Porque el sistema de garantías ha ayudado a escapar a otras mujeres.
Ya te he contado todo esto.
No.
He cambiado de opinión. Lo siento.
Mira, yo estaba igual que tú,
asustada, atrapada,
no era más que una esclava.
Mírame ahora.
Estoy casada legalmente.
Tengo cosas bonitas. Vivo en mi propia casa.
¿No quieres una vida como la mía?
Pues entra en el coche.
Hola, Carl. ¿Todo bien?
No.
No precisamente.
Es sobre Margene. Necesito que hables con ella.
¿De qué?
Pam está metida de lleno en ese grupo de Goji de Margie,
y estoy intentando que lo deje.
Y Marge no deja de decirle que se quede.
Pam no ha ganado un centavo, y Marge sigue contándole
cuentos bonitos para que aguante. No me parece bien.
Y tienes que hacer algo al respecto.
¿Yo tengo que hacer algo?
Hablaría con tu marido, pero se ha vuelto demasiado importante últimamente.
Por favor, ayúdame.
Veré lo que puedo hacer.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Es sobre nuestro futuro, Don.
Ha surgido algo, y no es bueno.
Creo que yo también tengo que cambiar cosas en mi vida, Bill.
Vale, ¿qué clase de cambios?
Peg me llevó a un médico ayer.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Era un psiquiatra.
Empecé a pasar mucho tiempo
en mi patio solo en mi bunker.
Duermo en él.
Y tomo esto...
Lorazepam...
para salir de casa por las mañanas, para tranquilizarme.
Don, amigo, ¿por qué no me lo contaste?
¿Qué puedo hacer?
Ya no sobrellevo bien las cosas.
Bueno, pues tómate un tiempo libre,
haz lo que tengas que hacer
para recuperarte.
¿Don?
Tengo una oferta para vender mi parte del negocio.
No sé como decírtelo.
El comprador es Albert Grant.
¿Vas a vender a Alby?
Don, intentó matarte.
No sé qué hacer.
Las acciones valen 35. Me ofreció 80.
No me importa cuánto te ofreciera. No puedes vendérselo a él.
Me llamó tres veces.
Su banquero fue a ver a Peg. Las tiendas no van a salir de ésta, Bill.
¿Cómo puedes tan siquiera pensar en hacerlo?
No es una traición si tú también vendes.
Te está tentando el adversario, Satán.
Ten fe en nosotros, en mí.
Ya no aguanto más. Tengo que vender.
Éstos son James y Jared, los hijos mayores de mi hermana.
Y esa es Krissie en su último cumpleaños.
Es muy guapa.
¿Cuántos sobrinos tienes?
Hasta ahora doce.
Eso son tantos como mi familia.
Sí.
Hola chicos. Siento interrumpir.
Hola, Margene. Me alegro de volver a verte.
Le dije a tu madre que te recogería, y he llegado un poco pronto.
¿Os importa si miro?
No hay mucho que ver.
No pasa nada. Haced como si no estuviera.
De acuerdo, pasemos al siguiente problema.
Venga, entremos.
No puedo, Ben. Es que no... puedo.
Escúchame. No pasa nada.
Nadie sabe que fuiste tú.
Pero lo sé yo, y me odio.
Me siento tan culpable.
Es como en el cuento de Poe, "El corazón delator".
Heather, tienes que entrar,
porque yo no puedo ir a tu casa,
no después de lo que tus padres hicieron...
llamar a la policía.
Sólo conseguí dormir dos horas anoche.
Lo siento mucho.
No, no es sólo por ti.
Mi abuela está en una casa nueva.
Estamos haciendo turnos para vigilarla
hasta que se acostumbre.
Anoche me tocó a mí.
Venga.
No puedo.
Si esto te está pesando tanto,
tenemos que hacer algo.
Quiero ver a Alby.
No estás en la agenda.
¿Madison?
Abre la puerta, Adaleen.
¿Crees que puedes echarme del negocio si compras las acciones de mi socio?
Tu mujer secuestró a otra mujer esta mañana.
Nicki y yo tenemos una visión para este sitio.
No nos echaremos atrás con lo del sistema de garantías.
Lo harás cuando la policía te llame.
Vamos a denunciar esta vez,
por secuestro y retención ilegal.
Estoy harto de que intentes quitarme autoridad.
Sal de aquí.
Escúchame bien. Aléjate de Home Plus.
Aléjate de mi socio.
No está bien, gracias a ti.
Poco a poco, Bill.
Madison.
Tu sobrino dice que teníais una relación.
Esos cargos sin fundamento se litigaron hace años.
No tienes pruebas de nada.
Sí las tengo, Albert.
Tengo una copia de un cheque que el tío Roman le pagó a mis padres
para que me quedara callado y mintiera.
Si no te alejas de mis tiendas,
si te vuelves a poner en contacto con Don Embry,
tus días como Profeta autoproclamado se habrán terminado.
¿Que no tengo visión?
Mantengo la paz entre los Greene y los Walker
y esas locas facciones guerrilleras.
Estoy purificando las comunidades.
Tengo visión, y aún así me escupen.
Pues ha llegado el momento en que ese insolente vendedor de los suburbios se vaya.
¿Irse a donde?
A la tumba.
Y quiero que tú la caves.
Contactarás con él y le dirás
que tienes información que puede dañarme,
y que estás dispuesto a vendérsela.
¿Qué tipo de información?
- No importa. - Pero, ¿y si pregunta?
Escúchame. No importa.
Le pedirás que se encuentre contigo.
¿Cuándo?
Mañana.
¿Cuánto vas a pagarme?
¿Por qué contigo siempre se trata de dinero?
No... no es solo por dinero.
Pero... tengo que ganarme la vida.
Tengo esposa e hija.
No lo entiendes, te conseguiré más,
algunas más sumisas y trabajadoras,
más jóvenes que Rhonda, más voluptuosas,
que recibirán tu semilla, y criarán tus hijos, te sentirás orgulloso.
Y 200 dólares.
Necesito diez mil.
Y quiero cinco mil por adelantado.
Y no estoy bromeando al respecto.
Diez mil dólares,
cinco mil por adelantado.
¿Dónde vas?
Tengo... tengo una reunión con mis empleadas.
- ¿Cómo van las cosas por el centro? - No muy bien. No quiero hablarlo.
Sí, Bill llamó. Dijo que quería tomarse un descanso.
Sí, de hecho no quiero hablar de ello.
Carl vino a verme hoy.
Está desesperadamente preocupado por Pam.
- Está bien. - No, Margene.
Nos estamos metiendo en medio de un matrimonio
que se está desmoronando, y no es un buen sitio para estar.
Tienes razón, Barb. ¿Has terminado?
No, no hemos terminado. Bill está increíblemente preocupado
por tu participación en el tema de Goji y yo también estoy preocupada.
Ya me lo comentó y ya lo he comprobado. Pero tengo que irme.
Espera, ¿quién es esa?
Se llama Ileana. Nicki la rescató.
Muy bien, Marge, Marge, ¡para!
Necesito que prestes atención.
No quieres aceptar ninguna crítica respecto a Goji.
Te haces la desatendida cuando te preguntamos algo.
Niegas todos los hechos.
¡Escúchame! ¡Goji está bien!
Así que vamos a dejar esto por el momento, ¿vale?
Y ahora perdona,
pero hay algo que tengo que hacer.
La matrícula para el programa es de dos mil dólares.
Vayamos paso a paso, por el momento.
No puedo ganar ese dinero porque tuve que dejar mi trabajo para que fueras mi tutor.
Bueno, tu cumpleaños está a la vuelta de la esquina.
Greg, es demasiado.
Mereces ir.
- Ya llegó la pizza. - Muy bien.
¿Dónde está?
No está aquí.
¡Cara Lynn!
No está aquí.
Sí, si está.
La he seguido hasta el jardín frontal.
Y luego la he perdido.
Y entonces me he fijado en el nombre del buzón,
y descubrí que era el tuyo.
No seré una genio en matemáticas,
pero aún puedo sumar dos y dos.
Y esos son sus zapatos.
¡Cara Lynn!
Sé que estás aquí. Sal ahora mismo.
¡Es su profesor! ¡Esto está muy mal!
- No pasa nada. No es lo que crees. - Por favor. Por favor.
En serio, de hecho solo íbamos a cenar.
- ¡Debería sentir vergüenza! - Puedo explicarlo.
No, Greg, no lo hagas.
¿Le llamas Greg?
¡Vete al coche!
Por favor, tienes que entenderlo.
La quiero. Cara Lynn dijo que tú lo entenderías,
que si alguien entendería esto...
¡Ponte los zapatos, coge tu abrigo y vete al maldito coche!
¡No se te ocurra comparar esto conmigo y con mi matrimonio!
¡Estás ocultando tu relación con una inocente niña de 15 años!
¿Estás loco?
¿En qué demonios estabas pensando?
Margene, si solo pudieras...
¿tienes la más mínima idea de todo por lo que esta pasando
esta familia en estos momentos?
¿Dónde os lo habéis estado pasando en grande?
En el centro comercial.
¿Dónde están vuestras bolsas de la compra?
Simplemente fuimos a cenar. No compramos nada.
Margene, Cara Lynn está estudiando
y tiene un examen de matemáticas a la vuelta de la esquina.
Tienes toda la razón. Tienes que estudiar.
Estaría bien que de vez en cuando pensaras en otras personas.
Y tú tienes que acostarte pronto.
Gracias por no contarle nada.
No pienses ni por un minuto que vas a salir de esta como si nada.
Solo tengo que pensar la mejor manera de como manejar esto.
Sé lo que estás pensando, pero no es un aprovechado.
Es devoto. Fue su primera vez también.
- ¿Con una estudiante? - Con alguien.
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?
- Unas semanas. - ¡Se acabó!
¿Lo entiendes?
Cara Lynn.
Mamá, Aaron ha vomitado la cama.
Muy bien, cariño.
Mamá, a Heather le gustaría decirte algo.
Lo siento muchísimo, señora Henrickson.
¿Qué sientes, Heather?
Se suponía que todo formaba parte de una conversación privada.
Fui a buscar consejo de mi obispo
porque no tenía las cosas claras,
así que le pedí consejo sobre...
¿Sobre qué?
Amo a su familia.
Y en Navidades
cuando Margene dijo que tenía 16 años
cuando ella y el señor Henrickson
comenzaron a... comenzaron a...
mi obispo
llamó al presidente en funciones,
quien a su vez llamó a mi padre.
Creo que es mejor que nos vayamos.
Nombre: Richard Kimble, doctor en medicina;
Destino: Corredor de la muerte, prisión estatal.
Pero las leyes están hechas por los hombres y las hacen respetar los hombres.
Y los hombres son imperfectos.
Richard Kimble es inocente, hasta que se pruebe su culpabilidad.
Lo que Richard Kimble no puede demostrar
es lo que hacía momentos antes de descubrir el cadáver de su esposa...
¿Cómo estás?
Tengo unos cuantos problemas, mamá.
¿Qué tipo de problemas?
Marge tenía 16 años cuando me casé con ella.
Buenos días.
¿Con quién habla?
Lee Hatcher.
Vale. Sí, lo pillo. De acuerdo.
Muy bien, ¿ahora qué pasa?
Lo próximo que quieren hacer es hablar con Marge.
Han emitido una citación a tu nombre.
- ¿Una citación? - Mañana a las tres de la tarde.
Una citación significa que esto es oficial.
Vienen a por nosotros, a por ti, a por mí, quieren desenmascararnos.
No soy culpable de nada.
Ni Bill ni yo tenemos que avergonzarnos por nada. No fue ninguna violación.
Vale, pero por favor no vuelvas a utilizar esa palabra nunca más.
Llámalo como te dé la gana. ¡Pero no uses esa palabra!
Si es real, o sea lo que sea, no debemos nunca señalar con el dedo.
¿Por qué no?
Ahora que finalmente sabemos como se ha hecho público...
alguien que se fue de la lengua sin ton ni son en Navidades.
No quiero ir. Simplemente no quiero.
¡Dejad que me arresten! Dejad que me lleven,
que me arrastren por los pelos, no me importa, no me importa.
Se supone que los servicios de protección infantil están metiendo baza.
¿No estarás sugiriendo en serio que nos quitaran a nuestros hijos?
En este punto, Nicki, no sé lo que puede pasar.
¿Pero qué necesitan de ella de todos los modos?
¿Si va o no va a la cárcel?
Y si lo hacen, ya nos han fastidiado bastante.
Bueno, ya lo has visto en la televisión. Es para conseguir que se vuelva contra nosotros,
para que dé nombres, para que me señale,
para que nos delate a los polis.
Me siento fatal.
¡Ojalá me muriera!
No tengo ni idea como arreglar esto. Yo solo...
esta familia ha encontrado la unidad en el matrimonio
en el divorcio y en la adopción,
y si hace falta nos enfrentaremos juntos a una acusación,
así que ayudadme a encontrarle solución.
¡Debes estar de broma!
Bueno, necesito que me ayudes a que esto no se me vaya de las manos.
¿Cómo pudiste hacer algo totalmente tan indignante?
Mi madre se divorció de mi padre por culpa tuya.
¿En qué estabas pensando?
Lo siento muchísimo. Y tengo mucho miedo.
Tienes que decirle a Margene que no diga nada, que lo deje pasar.
No puede decírselo a Nicki. Mi mamá se pondría como una loca.
¿Y quién no?
Hablaré con Marge, pero solo porque
no quiero que se enteren mis padres.
Yo me encargo, pero debes dejarlo.
- Cara Lynn, ¡lo digo en serio! - Vale.
¡Mírame!
¡Esto está tan fuera de lugar!
¿Por qué lo haces?
Me ama.
Estaría encantada de acercarte hasta la estación de autobuses.
He comprobado los horarios
y no sale ninguno hacia mi casa hasta dentro de una hora.
Aquí estás.
Hola.
Ileana dice que la estás reteniendo en contra de su voluntad.
Ileana, ¿cómo has podido decir algo así?
La he salvado.
Ya tenemos demasiado entre manos, ¿no crees?,
como para encima meternos ahora en esto.
Necesita que alguien la acerque a la estación de autobuses.
¿Qué?
¿Por qué?
Quiero irme a casa.
Pero la habitación en el refugio ya está lista.
Y los servicios sociales ya han pagado el primer mes de renta
en un gran apartamento a partir de la semana que viene.
Creo que echo de menos a mi marido.
No debes llamarle por lo menos en una semana.
Muy bien, Nicki, no puedes salvar a alguien
quien no quiere ser salvado. Esto es de locos.
Y este no es el momento adecuado.
No hay momentos adecuados o momentos erróneos
cuando se trata de salvar a alguien que lo necesita, Barb.
Y es importante que nuestros hijos sepan que opinamos de esa manera.
Pero ella quiere irse a casa.
Ella no sabe lo que quiere.
¿Y quién lo sabría? Soy una defensora acérrima
de los derechos de las mujeres que no pueden valerse por sí mismas.
Mi trabajo en esa comunidad,
en ese refugio y en la red de garantías sociales
son mi vida, Barb...
estamos dando a almas desamparadas una segunda oportunidad.
¿Entiendes lo que digo?
Senador, Michael Sainte quiere verle.
Gracias, Salty.
Buenas, senador.
Escuché que hoy ibas a estar aquí defendiendo tus intereses.
Stuart, mi hombre de confianza.
- Stuart, Michael Sainte. - Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría hablar contigo acerca del estadio de fútbol
que Goji está construyendo en Sandy.
Todavía tenemos nuestras discrepancias.
Me temo que se trata de un asunto local.
Eres el senador del estado por ese distrito.
Si le da el visto bueno sin duda sería de gran ayuda.
No creo que pueda hacer eso.
Espero que no te importe que sea franco contigo.
Bueno, eso no suena demasiado bien, ¿verdad, Stuart?
Verás, no creo para nada en su modelo de negocio.
Bueno, eso es muy contundente.
He escuchado que se trata de una pirámide.
Ya veo.
Margene me dijo que alguien le había dicho lo mismo.
¿Y sabes lo que le dije? Que no es verdad.
He construido una marca de mil millones de dólares
con más de un millón de ventas en más de 30 mercados internacionales.
¿Sabes qué más le dije?
Que su familia parecía que no le apoyaba demasiado.
¡Nunca vuelvas a decirle a mi esposa que no la apoyamos!
¿Te ha quedado claro?
Por estos pasillos corre un pequeño rumor acerca de ti.
Es un rumor bastante reciente.
La gente que vive en casitas de cristal...
Gracias por pasarte por aquí.
- Gracias. - Gracias.
Blake,
¿puedo hablar contigo sobre algo que está en la programación?
Claro.
Quiero ayuda para la legislación de mi sistema de garantías.
Está bloqueada por la comisión y yo...
la policía me ha hecho una visita preguntándome acerca de ti.
¿Qué te han preguntado?
Sobre tu tercera esposa
y por si sabía algo acerca de su edad.
Les dije
que no tenía información alguna al respecto.
¿Puedes hacer llegar un mensaje a la Iglesia?
Si dejan en paz a mi familia y a mis esposas
y no presentan cargo alguno,
entonces dimitiré.
No quiero que mis hijos vean a mi mujer
acusada de proxeneta
o a mí por violación.
Hermana Henrickson,
es un placer tenerla de vuelta entre nosotras.
Gracias, obispo.
¿Te encuentras bien?
¿Te gustaría pasar a mi despacho y compartir algo conmigo?
No, gracias.
Estoy bien.
Querrán que entres en detalles, pero no tienes porqué hacerlo.
Recuerda, "Sí" , "No" , o "No lo recuerdo".
¿Y si me piden que explique algo?
"Sí", "No", o "No me acuerdo".
- ¿Vale? - Sí.
- Siento llegar tarde. - Nunca lo logrará, Bill.
Sí que podrá. Seguid ensayando.
¿Si se ponen muy técnicos? Por ejemplo, ¿y si me preguntan
la diferencia entre proxenetismo, consentimiento o simple amistad?
No lo harán.
El detective Innis es duro, pero no se sale de lo escrito.
¿Por qué preguntas por eso?
Porque he estado despierta toda la noche pensando
en todo lo que ellos podrían haber pensado,
y me puse a pensar en Ana.
¿Qué pasa con Ana?
Sé que no me engañaste para que me casara, pero...
Por supuesto que no.
Y sé que no intentaste engañar a Ana o reclutarla.
Todo es muy confuso.
¿De qué demonios hablas?
Tú fuiste la única que se ganó su amistad.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Tú querías que se casara con Bill para así poder tener una amiga.
No confundas mi posición.
Dijiste eso, Barb. Y si algo ha quedado suficientemente claro
es lo erróneas que son tus decisiones cuando te sientes sola en este matrimonio.
Suficiente. Esta discusión no tiene sentido
y se acabó para siempre.
No, no hay nada inútil al respecto.
Se me acusa de proxenetismo.
Quiero disfrutar hasta el más mínimo detalle
de lo que tiene intención de contar.
"Sí", "No", o "No lo recuerdo".
¿Y si habla?
De mí, quiero decir. ¿Qué pasaría?
¿Qué dices, Nicki?
Nada, excepto que creo que necesito mi propio abogado...
un abogado diferente.
No estoy segura de que alguien de los presentes se preocupe por lo que siento.
Lee ha sido nuestro abogado durante más de 10 años.
Tenemos plena confianza en él.
Yo no.
No he olvidado cómo manipularon
los privilegios financieros que me correspondían como esposa legal.
No puedo creerme que nos salgas con esas.
Me siento estafada.
Y para ti es fácil decirlo. Siempre conseguiste lo que quisiste.
¡Acabas de casarte con mi marido!
Y luego os juntasteis para volver a jurar los votos sin contar conmigo.
¿Qué, pensabais que no lo sabía?
No quisiste formar parte de eso.
¿Y eso te dispensa para dejar de lado los buenos modales
y contarme lo que está pasando?
Porque no queríamos herir tus sentimientos.
¡Parad!
Estoy a punto de caer en las fauces
de un brutal interrogatorio por parte de la policía,
y se supone que tenéis que prepararme y tranquilizarme.
Todo lo que digo es que quiero un abogado que esté a favor mío, no en contra.
Solo estoy apuntando los hechos.
Mamá, Madison vino a mí, no al revés,
y yo le presenté a Bill.
Cariño, no me importa quién fue a quién.
Te lo ruego, consigue que se vaya.
Toda la familia casi se separa por culpa de esa aventura.
Tu padre y yo mandamos a tu tía Ida que le enviara sus maletas,
y tu pobre hermano casi se mata.
Estamos luchando por nuestras vidas en distintos frentes.
Todo esto en comparación con lo tuyo y lo de papá es un juego de niños.
Y hay una cosa que se llama justicia, mamá.
Y a veces hay que enfrentarse a las consecuencias de las malas acciones.
¡Fuera de aquí!
- Es importante. - ¿Mamá?
Bueno, ¿de qué se trata? Estoy muy ocupada.
Cara Lynn necesita ver a un consejero.
Ya tiene un consejero
y además tiene un tutor.
Tiene que ver a un psicoterapeuta.
No sabes ni de lo que hablas.
Tiene que hablar con alguien acerca de la muerte de su padre.
Para hablar de eso me tiene a mí.
He oído que está teniendo problemas en la escuela.
¿De quién, de sus amigos?
No tiene amigos.
Bueno, si los amigos son como la judas de tu Heather
está mejor sin amigos.
No metas a Heather en esto.
Ella no sabía qué iba a pasar.
Y será bienvenida a estas casas.
¿Sabes qué, Ben? Hemos terminado.
No creo en las terapias.
La gente tiene que resolver sus propios problemas.
Cara Lynn va camino de la Universidad. Está bien.
Quizás seas tú el que necesita visitar un consejero.
¡Necesita ayuda!
Si estás demasiado ciega como para darte cuenta,
quizás no merezcas ser su madre.
Si no le encuentras a alguien, yo lo haré.
Entonces, ¿qué edad tenía usted cuando empezó a trabajar para los Henricksons?
No lo recuerdo.
Bueno, ¿dónde vivía en ese momento?
En el parque de caravanas Wasatch.
¿Y vivía con...?
Mi madre.
Margene, cuando se dio cuenta
de que entre usted y el señor Henrickson había una atracción
¿qué hizo?
Lo hablé con mi madre.
¿Y su madre que le dijo?
Me dijo que Priscilla Presley tenía quince años cuando empezó a salir con Elvis,
- y que lo disfrutaron con entusiasmo. - ¿Se trata de una confesión?
No, para nada.
Margie, ¿cuánto tiempo trabajó allí
antes de comenzar una relación sexual?
Puede llamarme Margie tanto como desee,
pero no cambiará nada. No lo recuerdo.
- ¿Quién inició dicha relación? - No lo recuerdo.
- ¿En serio? - Ha dicho que no lo recuerda.
Bueno, entonces a lo mejor esto
le hará recuperar la memoria.
Es una copia de tu certificado de nacimiento.
Así que empecemos con la edad que tiene en este instante,
e iremos retrocediendo poco a poco.
Por favor.
Por favor, todo esto resulta realmente tan... mezquino.
Marge, mira, ¿por qué no...
por qué no olvidamos las cuestiones legales un momento?
A nivel personal,
¿nunca te has preguntado por qué te querían a ti?
¿por qué fuiste su objetivo?
Ellos me querían.
Porque tuvieras 16 o 18... De cualquier modo
eras joven.
¿Te has llegado a preguntar cómo hubiera sido tu vida
si no los hubieras conocido?
Puede que haya una nueva vida para ti ahora.
¿Hemos terminado?
No,
desgraciadamente.
No hemos hecho más que empezar.
¿Eres tú?
¿A dónde vas?
A ningún sitio.
¿Habéis visto a Bill y Barb?
¿Y qué llevas en el bolso?
Se estaba escabullendo con algo en el bolso.
No me estaba escabullendo.
Sí que lo hacías.
- ¿Cara Lynn? - Tienes que contárselo.
- Por favor, no. - ¿Contarme qué?
Es sobre el señor Ivey.
¿Qué pasa con el señor Ivey?
Estoy enamorada de él.
No, es sólo un amor de adolescente.
Es más que un enamoramiento, Nicki.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué quieres decir con que es más que un enamoramiento?
¿Qué quiere decir?
¿Quién más lo sabe?
Sólo Ben.
No te atrevas a contárselo a nadie más.
No quiero que nadie más sepa cómo te has avergonzado.
Nicki, dicen que se quieren.
He dicho que no se habla del tema.
- Para. - Me haces daño.
Ni la mitad del que me has hecho tú.
Vas a irte de la ciudad o te denunciaré.
No me iré a ningún sitio hasta que me dejes hablar con ella.
Cariño, ¿estás bien?
No vas a hablar con ella.
Y no te atrevas a llamarla cariño.
Estoy bien.
He dicho que no habléis.
¿Entonces por qué me has traído aquí?
Porque quiero que me mires a la cara
y me digas que se ha terminado, para que él lo oiga.
- ¿Y si me voy de la ciudad? - No.
- ¿Qué pasará con Cara Lynn? - Eso no es problema tuyo.
- No puedes denunciarle. - ¿En serio? Ya verás.
Me llevarán los Servicios Sociales del estado.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que se fijen más en Bill y la investigación?
Si te importara lo que quiero, te habrías comportado de otra manera.
Se está tirando un farol.
Cara Lynn.
Denunciarme sólo arruinará la vida de Cara Lynn tanto como la mía.
Cumpliré los 16 en cuatro meses, y quiero que me des permiso para casarme.
¿Te has vuelto loca?
¡Jamás!
¿Después de todo lo que esta familia ha pasado para poder adoptarte?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Eres todo sonrisas y amabilidad y te comportas como una buena chica,
- ¿y luego haces esto? - Nicolette, por favor.
Tú te callas.
He dedicado toda mi vida a destruir a los de tu calaña.
- Por favor. - ¡No!
Por favor no me hagas esto.
Por favor.
Me interrogaron durante más de cinco horas.
Tenían la partida de nacimiento original.
¿Y qué hay de mí? ¿Te preguntaron por mí?
Me preguntaron por ti y por un montón de cosas.
Me preguntaron por maltrato infantil, por cómo tratas a los niños.
Me preguntaron por tu relación con Roman.
Preguntaron por nuestro acceso a los fundos del UEB,
si vivíamos por encima de nuestras posibilidades.
Eso es ridículo.
¿Dónde has estado?
Cara Lynn y yo teníamos que hacer unos recados.
La red no hace más que crecer y crecer.
Preguntaron por los Greene y los Walker,
sobre lo que sabía sobre nuestra relación con ellos.
- Pues que no hay relación. - Eso les dije.
Creen que el Sistema de Garantías es una tapadera para los profetas,
cuando lo único que intentamos es salvar almas heridas.
No, cielo, no vamos a perder esta lucha.
De una u otra manera, el Sistema de Garantías continuará.
Sólo que no sé exactamente cómo.
Haré que Lee averigüe qué va en serio y qué no,
cuánto de esto está hecho para asustar y cuánto tienen de verdad.
Pero debéis saber que he ofrecido mi dimisión del Senado
si nos dejan en paz.
¿Después de todo
lo que hemos cedido y sacrificado?
Si evita que esta familia se vaya a pique, Barb,
no veo otra salida sensata.
Alby está fijándose en el negocio.
Y si caigo, será nuestro fin.
El Principio data de la Edad Media.
En vez de ser el hombre que lo lleve a su resurgimiento,
seré el heraldo de su muerte.
Nicki, si alguna vez ha habido un momento
de que uses tu influencia con tu hermano, es éste.
Si puedes quitarle algo de presión a Bill,
tienes que hacerlo.
Estamos colgando de un hilo.
Hola, Nicki, tengo que hablar contigo.
¿Verlan?
¿Qué pasa?
No puedo hablar mucho rato, pero escúchame.
Alby quiere matar a tu marido.
¿Cómo lo sabes?
Porque me lo ha dicho.
Porque cree que voy a ayudarle a hacerlo.
No pasa nada. No te preocupes.
Es un cobarde, y no voy a hacerlo.
Pero... ten cuidado cuando estés con él.
¿Vale?
¿Crees que puedes matar a Bill y se acabarán tus problemas?
Tus problemas no han hecho más que empezar.
¿Quién te ha contado semejantes mentiras?
Bud Mayberry es un mentiroso.
Mi marido está considerando
renunciar al Senado por tu culpa.
El Principio está muriendo por tus abusos.
Estoy luchando por criar a mi hija.
Tú y tu hija sois unas zorras.
Y tu marido un libertino.
Sabemos por qué Lura te dejó en realidad.
Sabemos lo de Madison.
Y sabemos lo de tu amigo Dale,
que prefirió colgarse
a pasar la eternidad en la oscuridad a tu lado.
Más te vale que te alejes de Bill,
de las tiendas y de nuestra familia,
porque, créeme cuando te digo esto,
te destruiremos.
Muchas gracias por recibirme.
Siento muchísimo que Bill te haya hablado así.
Gracias por darme la oportunidad de disculparme en su nombre.
Esto no es por eso. Es por ti.
Los Santos de los Últimos Días creen en el poder de la redención.
Debes estar bajo mucha presión.
Margie, eres una vendedora buenísima.
Es para lo que has nacido.
Y odio entrometerme,
pero cuando la gente intenta
frenar a alguien de su propósito,
quizás tengas que preguntarte
quiénes son esas personas realmente.
¿Cuántos amigos tienes?
Pam. Una.
¿Y crees que eso es normal?
No sé.
Solía tener más amigos.
Pero luego te casaste con tu familia.
Mis esposas-hermanas se convirtieron en mis amigas.
Pareces muy sola,
te mantienes ocupada, estás demasiado cansada y confusa
para cuestionarte la verdad. ¿Te sientes así?
A veces.
Pero ahora mismo soy un desastre. De verdad que lo soy.
Y ahora que has encontrado Goji,
tu familia está luchando como el demonio
para volverte a absorber.
Creo que esto es una lucha por tu alma.
¿Pensarás por lo menos
un poquito en lo que estoy diciendo?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que estás en una secta.
¿Qué está pasando aquí?
Glory ha dicho que Nicki estaba aquí
y que estabais peleándoos.
¿Es por Madison?
No soy estúpida. Te conozco.
Veo cuando te pones tenso.
Todo está bien.
¿No harás daño a nadie?
¿No gravemente?
No.
¿Cariño?
Has hablado con Michael Sainte a mis espaldas.
No, él vino a mi despacho a verme.
No fue para hablar de mí.
Y le dijiste todas esas cosas sobre Goji. No tenías derecho.
Es solo que estamos muy preocupados por ti, Margie.
Yo también estoy muy preocupada.
Bueno,
tenemos estas cosas que queremos que leas.
- Es sobre sectas. - Dios mío.
No, lo aclara todo. Júzgalo tú sola.
¿Te separa esta organización
de tu familia y amigos?
¿No hay tolerancia para preguntas ni que se les cuestione?
- No, por favor. No, por favor. - ¿O el líder del grupo siempre tiene la razón?
Él dice que sois una secta, que lo somos nosotros.
¿Nosotros? Bueno, eso es ridículo.
No somos una secta. Somos una familia.
El Detective Innis dice que me reclutaste.
Y Michael Sainte dice que ahora estás intentando volverme a absorber.
¿Absorberte? ¿Te crees eso?
- Sí. - ¿Sí?
No. No sé.
Bueno, más te vale saberlo.
Más te vale aclararte bien respecto a esto.
- Barb. - ¿Qué tipo de dominio
ejerce sobre ti este estúpido zumo?
No es por el zumo. No es por el zumo.
Es por sentirse necesitada y valorada
y construir puentes en Guatemala.
Me refiero a que el zumo me ha dado fe.
Ese zumo me ha dado todo.
Nos comprometimos a quererte cuando entraste en esta familia, Margene,
sin importar lo turbias o dolorosas que se pusieran las cosas.
Es un amor con el que puedes contar,
sin importar cuántos botes vendas de ese zumo
o cuántas veces tengas que caerte y levantarte otra vez.
Después de todo por lo que está pasando esta familia,
en gran parte por tus acciones...
Creo que tengo que estar con mis niños durante un tiempo.
¿Está hecho?
A metro y medio de profundidad, como pediste.
El plan ha cambiado.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que hay alguien más... Una apóstata.
Ahora.
Alby, venga.
Quiero mis cinco mil.
¿Qué prisa hay?
¿Quieres los diez mil completos?
Ni se te ocurra escapar.
¿Quieres tu dinero?
Gánatelo.
No me vas a dejar.
Hay cintas de ti informándome
sobre tu intento de asesinato al compañero de Bill.
Ahora eres parte de mí.
Bueno, no podemos hacer esto.
No hay estrategia.
Necesitamos una estrategia. Nos van a coger.
Nunca se ha procesado a nadie con éxito
por nada relativo a algo ocurrido en Juniper Creek.
Vas a hacerlo y entonces se habrá terminado.
He pensado largo y tendido en lo que dijiste.
Y me has abierto los ojos a un mundo mayor
del que jamás me habría imaginado.
Y voy a vivir en ese mundo.
Pero mi familia es muchas cosas,
pero no son una secta,
y no puedo permitirte que pienses eso.
Y no puedo seguir trabajando para ti
mientras piensas que somos eso.
¿Salty?
¿Le traigo algo de la máquina expendedora?
¿Un sándwich?
Estoy bien, gracias.
Senador Henrickson,
soy un orgulloso miembro de toda la vida
de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días,
y creo que todo el mundo debería recibir un trato justo.
Aguante.
Gracias.
Lee, ¿qué está pasando?
Acabo de hablar con la fiscalía,
van a por ti.
¿A por mí?
¿Solo?
A por ti.
¿Por qué?
Contribuir a la delincuencia de un menor,
matrimonio espiritual, sexo con menores.
¿A qué me enfrento?
Hasta 20 años.
¿Cuándo?
Eres un pez gordo.
Estoy seguro de que quieren hacerlo rápido,
saltarse todos los tiempos establecidos.
Se ha llamado a una comisión de acusación,
iría encantado a juicio y declararía
sobre la poligamia o la bigamia. Es un juego justo.
Sabía que iba a pasar eso, pero no esto.
No la violación.
Esto es una pesadilla, Lee.
Sí, lo sé.
Oye, oye.
Quítale la capucha.
Dios.
- Alby. - Cállate.
- Alby, deja que se vaya. - Cállate.
- Es tu hermana. - Para de llorar.
No podemos. Alby.
Quítale la cinta.
Hazlo.
No, por favor.
No tengo opción.
Sí tienes opción.
Sí la tienes, Alby.
¿Te acuerdas a principios de aquella primavera
cuando papá no nos dejaba ir a nadar
porque hacía demasiado frío?
Pero fuimos de todas formas.
Y me metí donde cubría
y me llevó la corriente.
Pero tú te metiste
y me sacaste.
¿Te acuerdas?
Corre la misma sangre por nuestras venas,
y siempre lo hará.
Soy la única persona que te entiende.
Tú no me entiendes, Nicki.
¡Es imposible que puedas entender
lo que me he visto obligado a hacer por este mudo decadente
y tu marido hambriento de poder!
Sí, puedo.
¡No, no puedes!
No quiero morir.
No...
Por favor.
No, no, no.
Esto es quienes somos.
Esto es quienes siempre seremos.
No quiero matarte, Nicki.
Eres mi hermana
y te quiero.
Lee ha dicho que se avecina la acusación.
Me arrestarán.
Y, Barb, tendrás que pagar mi fianza
a no ser que me dejen el libertad provisional sin fianza.
Entonces tenemos que empezar a prepararnos para el juicio.
Podrían caerme 20 años.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com