¿House?
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
Te pillé.
¿Te has levantado temprano
para esconderte debajo de la cama y darme un susto?
Puse la alarma y todo.
Es como salir con un niño de diez años.
Dios, espero que no.
Ya que estamos aquí abajo...
Mantén esa idea.
¿En serio?
Tengo que hacer pis.
Esperaré.
Tengo un libro.
No sabía a qué hora habías puesto la alarma.
¿House?
¿Sabes?, puedes alquilar el espacio que tienes aquí abajo.
En Japón sería como un piso de lujo...
House, cállate.
Tengo sangre en la orina.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
De verdad que no tenéis que estar aquí.
Eres mi novia. Quiero apoyarte.
Hablaba de ellos.
Bueno, dado que seguramente
no te pasa nada malo
y a mi paciente definitivamente sí...
¿No puede esperar una hora?
Me temo que no.
Es...
Chase.
Varón de 16 años, escupió sangre
durante un partido de baloncesto.
En urgencias no pudieron encontrar la causa ni en sus pulmones
ni en su tracto gastrointestinal.
¿Ves? Es grave.
Podría ser vasculitis, bronquiectasias,
- partículas inhaladas. - ¿Qué tal angiodisplasia?
Cuando quieras...
SÃ¡calos de aquÃ­.
Mi uretra no es para divertimento público.
Pero es un buen aditivo.
Metedle al chaval una cámara.
Revisadle el intestino para ver si es angiodisplasia.
De acuerdo. Si pudieras deslizarte hacia abajo.
Mira, he perdido un reloj.
- Así que si puedes estar pendiente mientras... - ¡Vale!
Tú también.
Esta pequeña cámara
transmite las imágenes al grabador de datos,
así podemos ver
si tienes malformaciones vasculares
en el tracto gastrointestinal.
Tu historial muestra que has perdido algo de peso
durante el año pasado.
- ¿Fue a propósito? - La verdad es que no.
Bueno, come menos
desde que dejó el equipo de natación.
Hay que levantarse temprano para ir a nadar.
Dejó de ser divertido.
Tengo que hablar con su hijo sobre su actividad sexual.
Generalmente es menos embarazoso para todos...
Nos vamos.
En realidad, yo sólo...
¿Cuánto tiempo llevas haciéndote cortes?
Estos son de un "layback grind" que me salió mal.
Salí despedido del monopatín directamente contra una valla.
Así que... es un no para los cortes
pero un sí a la pérdida de apetito y cambios en los hábitos de sueño,
y dejaste algo que solía gustarte.
¿Cuánto tiempo llevas deprimido?
Las imágenes no muestran señales
de problemas en el tracto superior.
Pero el chico ha admitido que está deprimido
y fuma hierba para tranquilizarse.
Estás muy satisfecho de ti mismo, ¿verdad?
La marihuana podría llevar formaldehído o plomo,
lo que provocaría una hemorragia pulmonar
lo que le haría escupir sangre.
Sí, sí. Lo estoy. Pensé que era una buena pista.
Analiza sus niveles de plomo y ponle cinco litros de suero.
Puedes darle propina a tu otro sirviente.
La citoscopia estaba limpia.
- La citopatología era normal. - ¿Por qué tienes mis resultados?
No los tengo.
Pero si los tuviera, habría sabido que estabas bien.
A menos que la sangre provenga de los riñones.
Vamos. Tu madre hipocondríaca
tuvo un encontronazo con su mortalidad el mes pasado
y es comprensible que estés más preocupada de lo normal.
Lo preocupante es que te puedas estar convirtiendo en ella.
Tienes razón.
Probablemente esto no sea nada.
Nos vemos en la cafetería en diez minutos.
Habrá un perrito caliente con tu nombre.
Me refiero a un perrito de verdad. Arreglaron la freidora.
Necesito pedir cita para una ecografía.
Mi padre no se ha vuelto loco,
así que deduzco que no le ha mencionado la marihuana.
¿Qué le ha dicho?
La verdad. Que sufres de una...
pequeña exposición química
y que no podemos estar seguros al cien por cien de por qué ha pasado.
Gracias por no delatarme.
Sé lo que es tener 16 años.
También sabe lo que es estar deprimido.
Usted se dio cuenta de lo que me pasaba en unos minutos,
cuando llevo engañando a mis amigos y mis padres meses.
Es mi trabajo darme cuenta de esas cosas.
Tal vez hablar con tus padres mejoraría las cosas.
Lo he intentado.
Se toman como algo personal que yo no sea feliz
y soy yo el que termina haciendo que ellos se sientan mejor.
Ellos no me entienden.
Nadie lo hace.
En la facultad de medicina parecía que
todo el mundo podía aguantar la presión.
Yo no podía.
Terminé haciéndome daño.
Es lo más estúpido que he hecho jamás.
Tienes manchas rojas en los ojos.
No estaban ahí antes.
Tienes una piel preciosa.
Gracias. ¡Cállate!
Lo siento. Sólo pensé que sería grosero no comentarlo.
Trátame como a cualquier otro paciente.
Por supuesto.
¿Estás encogiendo el estómago?
No.
Date prisa antes de que me desmaye.
¿Wilson?
La ecografía no es definitiva.
Tendríamos que hacerte más pruebas antes...
Deja de hablar como un médico y dime lo que estás viendo.
Hay una masa en el riñón.
Todavía no sabemos por qué Ryan tosió sangre
y ahora tiene pequeñas hemorragias en los ojos.
Parece una coagulopatía adquirida
lo que nos da un diagnóstico diferencial bastante amplio.
Se reduce mucho
si tenemos en cuenta la depresión.
¡No hagas eso!
Los cambios de humor pueden ser síntoma de una enfermedad fisiológica.
No hablaba contigo.
Los cambios de humor son también un síntoma de la adolescencia
junto con la música "emo" y la masturbación.
Más importante aún, la pérdida de peso
y los problemas de sueño empezaron hace un año.
Tiene más sentido que sea una infección.
Juega al baloncesto en el instituto, se ducha en los vestuarios.
- Creo que son estafilococos. - ¡Maldita sea!
¿No creerás...?
¡No es a vosotros!
- ¿Cuddy está bien? - Perfectamente.
Sólo que es demasiado tonta para aceptarlo.
Empezad a darle nafcilina para los estafilococos.
Todo está en la
caja de seguridad del First Mutual.
Las cuentas de jubilación...
Estas asustada por una ecografía
que te ha hecho un chimpancé incompetente.
Como demuestra el que esté aquí tranquilamente
arreglando mis asuntos.
¡Llamando a un abogado para redactar un testamento!
Vale, yo...
entré en tu calendario online.
Mira, las pruebas siempre muestran algo.
Una masa en el riñón podría ser un quiste.
- Podría ser benigno. - Soy madre soltera.
Tengo que crear un fideicomiso y nombrar a un tutor.
Es estúpido que no lo haya hecho antes.
Pero lo haces ahora porque crees que estás enferma.
Lo de asustarte, podría esperar, por lo menos,
hasta después de la biopsia de esta tarde.
La biopsia no será hasta mañana.
Es la primera entrada del calendario.
Para la administradora del hospital,
la primera entrada en el calendario es...
¡Mira! Ahora.
Mis problemas no son más importantes que los de los demás.
En realidad sí lo son.
Pero yo no estoy enferma, ¿no?
Buen argumento.
Quiero lo que es mío, gilipollas.
Ya te lo dije, tío. No lo tengo aquí.
Hola...
Chicos.
¿Va todo bien?
Ya me iba.
Nos vemos después.
¿Quieres contarme qué está pasando?
Mi amigo me dio el clonazepan que tenía de sobra
de cuando le cambiaron la medicación para sus ataques.
Los vendí como anabolizantes por 80 pavos,
pero terminé aquí antes de que pudiera entregarlos
y ahora va a arrancarme los brazos.
¿Vendes drogas muy a menudo?
Fue cosa de una vez.
Necesitaba el dinero, tenía las pastillas,
así que pensé, ¿por qué no?
No fue buena idea.
Las pastillas están en mi casa.
Podría mandar a un amigo a buscarlas.
Devuélvele el dinero al matón.
Que sea sólo una vez.
Quiero decir, si estás de acuerdo con esto.
Ya tienes tres hijos propios.
No tienes que preguntarlo.
Claro que seré la tutora de Rachel.
¿Y a House esto le parece bien?
Ya que vosotros...
Sólo llevamos juntos unos meses.
Parece más tiempo.
Probablemente porque has estado hablando de él durante diez años.
Y por hablar me refiero a despotricar sobre
querer romperle los dientes
con una grapadora por ser tan gilipollas.
La gente cambia.
Ya voy yo.
¡Mejor que sea ella!
Rachel Cuddy, tenías que estar en casa hace media hora.
No me culpes a mí... Fue él el que
no quiso saltarse ningún semáforo en rojo.
Las cosas que dice esta niña
hacen que Mel Gibson parezca Nelson Mandela.
¿Dónde las habrá aprendido?
No sé por qué está usted aquí,
pero yo no lo he hecho.
¿Cuál es el problema, agente?
Estaba robando en una tienda del centro comercial.
¿Alguno de ustedes es el padre?
No, pero desde que su madre murió
es mi desgravación fiscal favorita.
Agente, tiene mi palabra de que no volverá a pasar.
Porque la próxima vez...
¡No la cogerán!
No es gran cosa.
Bien por ti.
Pudiste asumir que era un camello,
pero en lugar de eso aceptaste su palabra.
Está bien ver que finalmente alguien
de por aquí tiene un poco de fe en la humanidad.
¿Y por qué piensas eso?
- Ryan, ¿todo bien por ahí? - No estoy seguro.
Creo que acabo de mear sangre.
Parece que mear sangre está de moda.
Mear sangre después de una noche con antibióticos
significa que podemos descartar las infecciones.
Las pruebas no muestran señales de sangrado en su vejiga lo que apunta
- a un problema de riñón. - Probablemente algún tipo de masa.
Una masa en el riñón no explicaría que tosiera sangre
o las hemorragias.
Por otro lado, el Síndrome antifosfolípido...
Encaja perfectamente. Pero no excluye que haya una masa.
¿Crees que es cáncer?
Una masa no tiene por qué ser cáncer.
Podría ser un hematoma renal.
Pero el paciente no tiene
- ningún otro trauma abdominal. - No...
no está hablando del paciente.
¿Cuddy tiene una masa en el riñón?
Es probable que sólo sea un quiste complejo
o un angiomiolipoma.
Es un bulto, no un misterio.
Harán la biopsia, entonces tendrás tu respuesta.
Sólo... tienes que esperar.
El paciente admitió el consumo de marihuana.
Quién sabe qué más estará haciendo.
Podría ser una nefropatía inducida por la heroína.
Pensaba que confiabas en este chico.
Y entonces tú me hiciste ver lo cándido que era eso.
Si fuese heroína, estaría teniendo síndrome de abstinencia.
El síndrome antifosfolípido encaja mejor.
Empezad a hacerle al paciente la plasmaféresis.
Mientras está haciendo eso,
¿puedo registrar su casa en busca de drogas al menos?
¿He dicho alguna vez no a esa pregunta?
¿Qué estás haciendo aquí?
Concurso de comer pasteles.
La biopsia de Cuddy es dentro de una hora.
Deberías estar haciéndole compañía.
Vale. Has estado preocupado porque tu relación
esté interponiéndose en tus diagnósticos,
estás protegiendo a tu paciente.
O eso... o eres idiota.
Tres... Odio el olor a muerte.
Las posibilidades de que Cuddy tenga un carcinoma de células renales...
Estoy hablando de nuestra relación.
Necesita apoyo y consuelo,
soy famoso por ser una mierda haciendo ambas cosas.
Esto llevará inevitablemente a...
¿Sabes lo que es bueno para eso? La práctica.
Hacerlo... no sé... ¿una vez?
No voy a actuar como si hubiera una crisis
antes de saber que hay una.
No hay pruebas de que le pase algo malo.
Tampoco hay pruebas de que esté siendo acechada
por ardillas ninjas,
pero si les tiene miedo...
Como novio suyo, es tu trabajo descubrir
cómo ayudarle a sentirse mejor.
Tienes razón.
House me dijo que te hiciera compañía.
La enfermera me dijo que te diera antibióticos.
Dile a House que estoy bien.
Tom Cruise se ha casado.
¿Quieres que cite la primera carta de los Corintios?
- Porque puedo hacerlo. - Como judía,
voy a tener que declinar esa oferta.
No sabes lo que te estás perdiendo.
San Pablo estuvo verdaderamente inspirado.
Al final vendrá.
En realidad crees que no.
Pero yo sí.
Todos estos años,
nunca ha dejado de intentar molestarme
durante más de 15 minutos.
Y ahora ni siquiera puede entrar en la habitación.
El amor da esperanza a todas las cosas.
¿Qué te pasa con este chico?
Es un perrito chapoteando en un mar de miseria.
Recuerdo cómo es eso.
A cuándo has tenido que remontarte para tener ese recuerdo,
¿a anoche?
A veces te escucho en el salón
viendo la televisión hasta las 3 de la mañana.
Es cuando ponen en la BBC el clásico Dr. Who.
Sí. Si tuvieran un aparato
que te permitiera grabarlos
y verlos en otro momento.
Sólo digo...
que no creo que arreglar lo de este chico vaya a arreglar lo tuyo.
¿Sí?
Estamos de vuelta.
Nuestro paciente ha perdido la sensibilidad en el brazo derecho.
Mira esto.
¿Chase?
¿Cómo ha ido con Cuddy?
¿Chase?
Menos mal que he traído mi bastón-hacha.
¡House... ayúdame!
¡Voy!
¡House... por favor!
Parece que tenemos compañía.
¡House!
¡No!
¿Estás bien?
Estaba durmiendo.
¿Qué podría ir mal?
El paciente ha perdido la sensibilidad en el brazo
mientras lo tratábamos con esteroides... Excluye lo autoinmune.
¿Qué causa sangrado, problemas renales
y parálisis unilateral?
Y la ausencia total de cualquier registro
sobre la biopsia de riñón de Cuddy.
Debe haberla puesto con un nombre falso
para que yo no pudiese meter prisa con los resultados.
¿Y si lo hemos enfocado al revés
y no es un problema de sangrado, sino una trombosis?
En los dos últimos días no hay ningún expediente creado
para ningún paciente que se haya sometido a ese procedimiento.
¿Le puso una fecha anterior?
Eso es muy inteligente.
Manos fuera. Es mía.
Un coágulo lo explicaría todo
incluida la parálisis.
Deberíamos hacerle un angiograma cerebral,
para ver si lo encontramos.
House.
Nosotros también estamos preocupados.
Qué bonito.
Yo no estoy preocupado.
Sólo quiero tener los resultados para que ella pueda despreocuparse.
- Vale, pero mientras... - Haced un angiograma.
Vosotros dos id a patología y echad un vistazo a las pruebas de Cuddy.
Acabas de decir que no sabías cuáles eran sus muestras.
Supongo que vais a tener que mirarlas todas.
Pregunta importante... ¿Qué le pasa a Taub?
Sólo porque House está demasiado distraído como para
notar que estás distraido no significa que nosotros tampoco lo notemos.
Coágulo, angiograma... Estoy centrado.
El chico tachó las caras de la mitad de su clase.
¿No crees que eso es un problema?
No es nuestro problema.
¿Por qué es problema de nadie?
Yo ejecuté violentamente a mi profesor de geometría
de cinco formas diferentes mentalmente.
Yo no quería matar a nadie.
Sólo quería torturarlos lentamente en mi sótano,
preferentemente con ácido.
¿Nunca pensáis en lo que le podríais hacer a House?
Quizá no sea gran cosa.
A menos que lo sea.
Alguien disparó a House.
¿Qué estás haciendo?
Concurso de comer pasteles.
Iba a mandar a Chase
a decirte lo que es obvio que hay que hacer en esta situación,
pero luego me di cuenta...
Si fueras tan estúpido como para saber lo estúpido que era eso,
te perderías toda la ironía.
Tienes que estar con ella.
Sí. Lo entiendo.
Necesita apoyo artificial
para un problema artificial.
Ella está bien. Chase hizo un excelente trabajo.
Ella no se acuesta con Chase.
No sabemos eso.
¡Oye!
Estoy comiendo tarta.
House...
No te lo voy a decir una tercera vez.
No fastidies esto.
Porque de verdad que no quiero tener que recoger los pedazos.
Se refería a la tarta.
Hay 14 pacientes con biopsias de riñón.
Los contrasté con los resultados de sus análisis de orina.
Seis hombres, tres diabéticos,
un enfermo de EDCL, un niño, dos ancianos
y por descarte, una... Cuddy.
La biopsia no fue concluyente.
La masa está cerca del centro de su riñón.
No pudieron extraer una muestra viable.
Significa que tienen que extirpar la masa
sin saber si es cáncer o no.
El historial dice
que están sacando imágenes ahora,
para darle al cirujano una mejor idea de lo que se va a encontrar.
¿Podemos pedir pizza?
No hay nada en el frigorífico.
Al menos, ya no.
¿Qué pasa con el paciente?
El angiograma mostró un coágulo
en una rama de su arteria cerebral media.
Dadle estreptoquinasa para disolverlo.
Aunque... quizá deberíamos limitarnos a jugar unas cuantas partidas
al Savegescape 2: La Venganza, porque obviamente,
es la mejor forma de hacer sentirse bien a alguien.
Sigue hablando como Wilson y se te quedará la misma cara.
Mira, por muy malo que creas que vaya a ser lo de esa habitación,
quedarte aquí no lo mejora.
Cuando rompa contigo...
tendrás que jugar solo.
Cariño, estoy en casa.
Justo a tiempo. El asado está listo.
¡Huele maravillosamente!
He curado a todos mis pacientes,
así que he venido a estar con Rachel.
¿Y cómo te ha ido hoy?
¡Genial, mamá!
¡Hice un pleno en el examen de deletreo
y saqué 170 en el de admisión en Derecho!
¿Admisión en Derecho? Tienes ocho años.
Hemos estado estudiando juntos.
Se suponía que tenía que ser una sorpresa.
Bueno, es maravilloso.
Creo que Rachel
se merece un regalo.
No, gracias, papi.
Creo que me quitaría el hambre.
¿Quién puede ser?
Entrega para usted, Sra. House.
Feliz 29 cumpleaños.
¡No tengo 29!
No cojeas.
Esto no es posible.
Nada de esto es posible.
Una chica puede soñar.
¿Te has quedado sin azúcar?
Me han dado los resultados de tus escáneres de hoy.
Sí.
Vale.
¿Qué pasa?
Las imágenes muestran masas crecientes
en múltiples sectores de los pulmones de Cuddy.
Esa es la pinta que tiene el cáncer de riñón cuando hace metástasis.
Está muerta.
¿Qué hay perdedores?
Espero que estés disfrutando el estar vivo.
Lección de hoy: selección natural.
Un sistema excelente. Nos ha convertido en lo que somos hoy.
Pero entonces inventaron los cinturones de seguridad y las fruterías, que son
cosas que mantienen vivas a los bobos.
Y seamos honestos,
la mayoría de vosotros, la verdad es que no se lo merece.
Por el orden natural.
¡Sí!
Copiado de su memoria portátil.
¿Acudo a la policía?
Sí. "Agente, querría denunciar una agresión.
La víctima fue un montón de hojas".
Sigue.
Habla sobre poner una bomba en el instituto.
Cosa que sabes porque le robaste la memoria portátil
y entraste sin permiso en su casa.
¿Cómo vas a defender eso?
Ryan no responde a la estreptoquinasa.
No queda mucho tiempo antes de que el daño
sea irreversible.
Así que, o le subimos la dosis
o le abrimos la cabeza y le sacamos el coágulo.
- ¿Dónde está House? - Con suerte, con Cuddy.
Acaba de recibir muy malas noticias.
La llamé.
Tampoco ella sabe dónde está.
¿Has visto a House?
No.
Se marchó de mi casa anoche después de que llamases.
Nadie le ha visto hoy.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
No.
¿Y no estás... preocupado?
No le sientan bien las malas noticias.
Sí. Estoy preocupado.
Pero el importante no es House, es Cuddy.
Ella es la que podría estar muriéndose,
y él está intentando llamar la atención sobre sí mismo.
No le voy a seguir el juego.
Vale...
Ella aún cree que él va a ir a verla.
O deja de preocuparse por él mismo
y se porta con ella como tiene que hacerlo
o no lo hace.
Nos gustaría hacer una embolectomía.
Meteremos un instrumento con forma de sacacorchos en el cerebro de Ryan
y sacaremos el coágulo.
De acuerdo.
¿Han hablado con él de ello?
Sí. Pero quería verles a solas.
He visto unos vídeos que Ryan grabó hace unas semanas.
Estaba haciendo explotar bombas hechas con tuberías
y amenazando a la gente de su instituto.
¡Dios!
Probablemente solo estaba haciendo el tonto.
Nuestro hijo no le haría daño a nadie.
Yo no estoy tan seguro.
Sé que parece lo contrario,
pero Ryan es un buen chico.
Ha pasado un par de años malos desde que empezó el instituto,
pero la verdad es que pienso que lo superará.
- Necesita ayuda. - Quizá sí,
pero si esto se hace público, le sancionarán,
quizá le expulsen.
¿Qué tal si se centra en mantenerle con vida?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees que debería hacer?
¿Para que hagas lo contrario?
Hay chicos por todo el país
que hacen idioteces potencialmente violentas
pero el porcentaje de ellos que en realidad mata a alguien
es minúsculo.
Así que yo no haría nada.
Pero aunque las probabilidades son escasas,
las consecuencias serían... terribles.
Decenas o incluso cientos de vidas.
Así que, debería llamar a la policía.
Por supuesto, identificarse demasiado con el sujeto
podría hacer derivar los cálculos hacia la excesiva auto-protección.
O bien...
Se te da fatal.
Odia a las estadísticas...
no a quien las hace.
Dame un poco más de tinte.
Ahí está el coágulo.
Se ha desintegrado en cuanto lo has tocado.
¿Qué era esa cosa?
Tengo una gran idea sobre a dónde deberíamos ir.
No quiero oírla.
Te va a encantar.
Lo mejor de Australia.
Hay un bar de karaoke genial en Newark...
Odio los karaokes.
Tienen todas... y cada una de las canciones
de todos los artistas australianos.
Midnight Oil, Men at Work, Olivia Newton John.
Yo hago una versión bastante fiel de Physical.
Y las gambas a la barbacoa son fantásticas.
¿Qué tal las patatas?
Calientes, saladas y deliciosas.
Hablar de comida me da hambre.
En mis otros sueños tenías dulces.
Significa que estás estresada con el trabajo.
Todos los símbolos de los sueños significan estrés en el trabajo.
O ansiedad por castración.
No.
Esperaba...
que te inventaras una forma de sobrellevar esto.
Quizá no puedas porque todavía eres un niño.
Puedo hacerlo mejor.
Quizá sea demasiado tarde.
¡House!
Debería haber estado aquí.
Lo siento.
Sabía que vendrías.
¿Qué era esa cosa
y por qué se ha disuelto sin más
en mitad de la operación?
¿Por qué está dejando de funcionarle el hígado?
Esa cosa se va de su cerebro,
y el chico cae en coma.
Le empezamos a dar lactulosa,
pero al ritmo que cae su actividad hepática,
estará muerto en un día.
¿Deberíamos avisar a House?
Está ocupado.
House no puede hacer nada por ella ahora mismo.
¡Le necesitamos! Siguiendo su lógica...
Los análisis de sangre del paciente dieron
negativo en barbitúricos y acetaminofen.
No lleva una dieta alta en proteínas.
House ya no se centraba en el caso antes de que ella estuviese muriéndose.
¿Crees que ahora lo va a hacer?
Si no sobrevives,
no me acostaré con otra en, al menos, un mes.
Que sean dos.
Qué zorra.
La porfiria intermitente aguda puede causar uremia y saturación del hígado.
Causa rigidez abdominal no sangrado intestinal.
¿Porque la fucosidosis era una idea brillante?
¡Chicos!
La citrulinemia tipo dos encaja.
No hay síntomas ni de hiperlipidemia ni de
- pancreatitis. - Pueden tardar años en aparecer.
Es lo más cerca que hemos llegado.
Dadle benzoato de sodio IV
para reducir los niveles de amoniaco en sangre.
Hacedle un análisis genético buscando citrulinemia.
Olvídate de tus problemas.
♪Olvídate de tus problemas♪
♪vamos, alégrate.♪
♪Olvídate de tus problemas.♪
♪Manda a paseo a tus cuidadores♪
♪y grita aleluya.♪
♪Vamos, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪El sol brilla, vamos, alégrate.♪
♪El Señor te espera para cogerte de la mano.♪
♪Grita aleluya, vamos, alégrate.♪
♪Iremos a la Tierra♪
♪Prometida, vamos a♪
♪cruzar el río.♪
♪Lava tus pecados en la corriente.♪
♪Hay mucha paz♪
♪en el otro lado♪
♪en el otro lado.♪
♪Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate.♪
♪Será mejor que despidas a tus cuidadores♪
♪y grites aleluya, venga, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate.♪
♪Será mejor que despidas a tus cuidadores♪
♪despidas a tus cuidadores♪
♪y grites aleluya.♪
♪Vamos, alégrate.♪
♪Prepárate♪
♪para el día del Juicio♪
♪Final.♪
♪Alégrate. Prepárate. Prepárate.♪
♪Alégrate. Alégrate.♪
♪Prepárate. Prepárate.♪
♪Alégrate.♪
♪¡Prepárate! ¡Alégrate!♪
♪Prepárate.♪
♪Alégrate.♪
♪Olvídate de tus problemas, venga, alégrate.♪
♪Mejor despide a tus cuidadores.♪
♪Grita aleluya, vamos, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪El sol brilla, vamos, alégrate.♪
♪El Señor está esperando para tomarte de la mano.♪
♪Grita aleluya, vamos, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪Olvídate de tus problemas, vamos, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪Grita aleluya.♪
♪Venga, alégrate.♪
♪Prepárate para el día del Juicio final.♪
♪Prepárate para el día del Juicio Final.♪
♪Prepárate para el día...♪
Hola.
¿Adivina quién no tiene cáncer?
Yo.
Tú tampoco.
En realidad lo tuyo es seguro. Lo mío...
House.
Tu tumor era benigno.
Un oncocitoma.
Lo han extirpado. Vas a ponerte bien.
Entonces, ¿qué había en mis pulmones?
Cuando descartaron el cáncer,
me acordé de que tu madre era alérgica a los antibióticos.
Así que les pedí que te hicieran un análisis de sangre
y tus niveles de inmunoglobulina E estaban por las nubes.
Porque las masas en los pulmones fueron una reacción alérgica.
Así que ahora que te hemos quitado los antibióticos,
tus pulmones deberían recuperarse.
Te he traído algo.
Dile hola a tu tumor.
Espera.
Hay muchas cosas que podrían darme miedo,
y la mayoría de las veces me las apaño...
para enterrarlas.
Pero esto pasa...
que esas puertas se abren de golpe.
Acabas de dar con la clave de lo de tu paciente, ¿verdad?
Venga. Haz lo que tienes que hacer.
Quitadle los medicamentos.
Tiene una infección por estafilococos.
Le trataron para esa infección hace tres días.
No funcionó.
La bacteria que ya estaba en su organismo respondió.
Una vez que se abre la puerta, siguen entrando más.
Está hablando de un absceso.
Ya lo he entendido.
Para los profanos,
un absceso es un pastel relleno de crema infecciosa.
Probablemente se abrió cuando alarde de orgullo homicida
se puso ligeramente violenta.
Son buenas noticias.
Si podemos encontrar la puerta.
Creo que sé dónde está.
¿Y si... esto no es por el monopatín?
El chico ha estado haciendo explotar
bombas hechas de PVC.
Si le alcanzó la metralla,
el cuerpo recubre el objeto extraño,
lo que, al ser plástico,
no aparece en las radiografías
y es un foco perfecto de bacterias.
Los antibióticos combatieron la infección,
causando que se dispersara.
Algo llegó al hígado.
Uno se alojó en el cerebro y se disolvió cuando
Foreman lo tocó.
Una vez drenemos el absceso, y quitemos la metralla,
los antibióticos podrán hacer su trabajo.
Se recuperará.
Lo que nos deja la pregunta... ¿Qué vas a hacer ahora?
Está bien.
He metido el resto de la sopa en la nevera
por si quieres más luego.
- Gracias por todo. - Sí.
- Aquí tienes. - Ya.
Vale.
¿Se lo vas a contar a mamá?
¿Para que venga a cuidarte
acosando a la limpiadora y criticando tu albornoz?
Sí. Creo que esperaré unos cuantos días.
Y he vuelto a poner tus pastillas para dormir
en el botiquín porque estoy preocupada.
Rachel las llama caramelos.
Has tomado Vicodina.
Cuando viniste a verme al hospital esa noche,
estabas colocado.
¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo he podido no saberlo?
¿Cómo he podido olvidarme durante meses de que
eres un adicto?
Mi subconsciente intentaba decirme
que nunca podrías pasar por esto sin drogas.
Ha sido cosa de una vez.
No es por las pastillas, House.
Es por lo que representan.
Estaba asustado porque pensé
que mi novia iba a morir.
No.
No tomas Vicodina porque estés asustado.
La tomas porque no quieres sentir dolor.
Todo lo que has hecho siempre es para evitar el dolor...
las drogas, el sarcasmo...
Mantienes a todo el mundo a distancia
para que no te hagan daño.
¿Al contrario que todo el mundo que busca el
dolor como si fuera un tesoro enterrado?
El dolor viene cuando te importa.
No puedes querer a nadie
sin abrirte a sus problemas,
a sus temores.
Y tú no estás dispuesto a hacer eso.
He... he venido a estar contigo.
Pero no estuviste conmigo, no realmente.
Quería estar.
No es suficiente.
Puedo hacerlo mejor.
No creo que puedas.
Antepondrás a tu persona a cualquier otro
una y otra vez,
porque es así como eres.
Lo siento.
No. No, no, no. No.
No lo hagas. Pensé que podría hacer esto.
No. Por favor, no.
Adiós House.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com