- ¿La mitad de tu edad? - Lo sé. - Está mal, no acabará bien.
- Sabe que va contra las normas. - Billy.
No estamos seguros de si encaja en la vida moderna.
- ¿Qué quiere decir, Srta.? - Cuando lleves 15 años en la profesión
puede que me interese tu opinión. Ahora mismo para mí no existes.
No se trata de mí.
Se trata de a quién crea el jurado.
Así que... Ley del Aborto de 1967.
Vamos a programarlo, ¿sí?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
-- SILK -- --- S01E03---
Bueno, es ante Donovan, así que nunca se sabe.
- ¿Qué haces aquí? - El cliente necesita saber el resultado enseguida.
¿El cliente está bien?
¿Por qué habría de conceder la fianza a un chico de 16
con cuatro páginas de antecedentes y que va a juicio dentro en pocos días?
¿Por qué habría de hacerlo?
- Buenos días, Su Señoría. - Buenos días, Srta. Costello.
Conducta obscena. En público. A plena luz del día.
Podría ir a la cárcel una temporada, si le condenan.
¿Por qué correr el riesgo?
Mañana por la tarde es el entierro de su madre.
- Eso es problema de la cárcel. - Sí, pero ellos no pueden,
o no quieren llevarlo.
- Amenaza con suicidarse. - Chantaje emocional.
Cuatro suicidios en los últimos tres años donde Mark Draper está detenido,
y 38 intentos.
No se les da muy bien lo de mantener a salvo a chicos vulnerables.
¿Está diciendo que está menos seguro bajo custodia que bajo fianza?
Eso es una afirmación de lo más valiente viniendo de un miembro de la profesión.
Aún más valiente sería que un juez actuara en consecuencia.
- ¿Está adulándome Srta. Costello? - No lo intentaría
con alguien de su integridad, Su Señoría.
Tiene 16 años, su madre está muerta y quiere despedirse.
- ¿Hay un padre en todo esto? - No.
¿Dónde se quedaría?
Ha de condicionarse a una residencia, y una adecuada,
para que se pueda instaurar un toque de queda.
Lo siento, de verdad, pero no puedo conceder una fianza sin condiciones.
Martha.
35 Maverley Street, NW5.
Eso sí que es una proposición valiente.
Eres uno entre un millón, Michael Connolly.
Solo intento hacer lo que la gente debería haber hecho por él hace mucho tiempo.
- ¿Qué les detiene? - ¿Él?
Y... Y el amable hombre que se puso a charlar con Mark
hace tres años en un centro de juegos recreativos
- en Leicester Square. - ¿El chulo?
- Mark lleva en custodia cuatro meses. - Lejos de su chulo.
Esta es nuestra oportunidad, Martha.
- ¿Srta.? - Jake.
- ¿Quieres darme las gracias por la asignación? - ¿Cómo?
No sé si algún otro juez en ese juzgado le hubiera concedido la fianza a tu chico.
Gracias, Billy.
Siempre le has gustado bastante al viejo Donovan.
Desde luego sabes como hacer que una chica se sienta bien.
- Gracias Srta. - Eres la mejor aquí, Srta.
Seguro que se lo dices a todos los miembros de la Chambers.
Eres un producto, Srta., con tal ventaja diferencial que puedo venderte una y otra vez.
- Cuando te asigno algo, todos saben lo que se llevan. - ¿Y qué se llevan?
Ahora solo quieres ver si pescas algo.
Estoy embarazada.
¿Eso puedes venderlo?
Creía que los abogados no podían llevar la toga fuera de los tribunales.
¿Acaso me importan esa clase de normas?
El Lord Chief.
- Hola, Bob. - Hola, Niamh.
¿Bob? ¿Bob, al Lord Chief?
¿Qué clase de alumna eres, Niamh Cranitch?
La primera vez en 15 años en que me he enterado de algo en mi vida antes que tú.
No sabes qué hacer, ¿verdad?
No.
Nos las arreglaremos.
Cuando un abogado vuelve a la Chambers con la peluca y la toga, ¿qué dice, Jakey?
- ¿Quiere que todos sepan que ha llegado hasta la Corte de Apelación? - ¡Premio!
- Lleva el secretariado en su sangre este chico. - No se lo digas a nadie, Billy.
Por supuesto.
- ¿Diga? - ¿Un buen resultado, señor?
Saldré en la Revista Legal. Es publicidad para la Chambers, que es lo que importa.
Es el mejor, señor.
- ¿Billy? - Dos minutos, Srta.
- ¿Has ido al juzgado esta mañana, Martha? - Solo una solicitud de fianza.
Nada importante.
- ¿Sí señorita? - Antigua deuda.
- ¿Srta.? - 9.000 que se me deben de hace dos años.
- Bueno he intentado... - No, no lo has hecho.
¿Qué es esto Srta.? No quieres molestar a los abogados importantes
solicitando un pago para un miembro junior
cuando esos mismos abogados le llevan al final el trabajo pesado a los senior.
- Eso no es verdad. - Mientes.
Puedo leerte como un libro abierto.
De acuerdo. Quid pro quo.
El dinero escasea a final de mes para un junior,
así que no hay sitio para nuevos inquilinos.
No quiero a ningún nuevo llevándose un pedazo de mi pequeño pastel.
Les diremos que no a los dos. ¿De acuerdo?
Eso es cosa de la Chambers.
No muchos van en contra de lo que digas tú.
- Alumno. - ¿Sí? - Turnbull y todo lo que haya desde entonces.
Necesito toda la jurisprudencia para las seis. Empieza por el Archbold.
- Ya, en realidad no tengo... - ¿Sí? - Nada.
Buena suerte.
- Hacía tiempo que no co defendíamos. - ¿Alguna vez lo hemos hecho?
Septiembre de 1999. Asalto en grupo, Juzgado de Paz de Hendon.
Entramos allí, con las pelucas relucientes.
Acabamos con ellos, todos salieron libres. Fue inolvidable.
Excepto que no se lleva peluca en un Juzgado de Paz.
- Sí, bueno, hablando metafóricamente. - Noah...
me preguntaba si podría prestarme su Archbold.
No, lo siento, no lo traigo si no lo necesito.
Sr. Zeigler, Andrew Wiles, su cita está aquí.
¿El caso de prostitución? ¿Haces aquí la entrevista?
- Sí. ¿Tú no? - No, cinco minutos la mañana del juicio.
No es que los de ayuda legal puedan ir tirando el dinero.
- Siento lo del Archbold. - No te lo preocupes.
Lo que quiere decir es que no va al Tribunal de la Corona,
así que en realidad no necesita el Archbold.
- Hace años que no lo saca de casa. ¿Dónde tienes el tuyo? - Aún no me ha llegado.
Si no le importa seguirme, Dr. Wiles, mi despacho está arriba.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
Mark, esta es Martha Costello.
Este hombre de aquí, Michael Connolly,
no puedo explicarte el riesgo profesional que está corriendo al acogerte en su casa.
No traiciones esa confianza.
¿Es tuyo el deportivo del aparcamiento?
Sí.
¿De dónde eres Mark?
Stoke.
Es un basurero.
Un horroroso y miserable basurero.
Pero tienen al futbolista Rory Delap.
En realidad no le has dado ninguna información a Michael
y necesitamos la información.
No estaba haciendo nada.
¿Sueles pasar el rato en el parque?
No.
Nunca había estado antes.
Y los baños.
Es un conocido punto de encuentro de prostitución homosexual ¿no?
No lo sé.
Era la primera vez que iba y estaba meando cuando el poli saltó sobre nosotros.
¿Cuántos años tenías cuando empezaste a trabajar, Mark?
¿Puedo decírselo a Martha?
13.
- Se escapó de su casa y vino a Londres. - ¿Drogas?
No tomo drogas.
- Mi madre... - Es de lo que huía.
Murió de una sobredosis de heroína.
Lo siento.
¿Pegamento?
Sí.
Háblame de la gente con la que te detuvieron.
Sé que uno era de mediana edad y el otro más o menos de la tuya.
¿Qué más puedes decirme?
Un traje...
y una chaqueta de cuero.
- Eso es todo. - ¿Los habías visto antes?
Si ya nadie va a los baños públicos. Todo esto es una mierda.
El jurado prácticamente seguro que conocerá tus condenas previas
por indecencia y delitos contra el honor.
- Nadie se creerá que estuvieras allí meando. - Bueno, tendrán que hacerlo.
Yo no lo hice.
Ni siquiera estaba dentro de un cubículo.
Necesito saberlo, si quieres que te ayude, Mark.
- No me declararé culpable. - Está bien.
No te forzaré a nada que no quieras.
Ese es el trato.
Así que ¿qué hacías?
¿Dar un paseo?
Lo juro por la vida de mi madre.
Son...
pesados.
- Michael. - Hola.
¿El entierro es en Stoke?
¿Y quién pone el dinero para llegar hasta allí?
Los Stoke City Reserves juegan en casa y siempre he querido verlos.
- Oh no. - La mitad.
Por favor.
Gracias Martha.
- Adiós Clive. - Adiós.
Complejo de Dorothy.
¿Qué?
Mujeres enamoradas de la idea de ayudar a la gente.
Por favor no intentes competir con San Michael en lo de la compasión.
- Hago lo que puedo. - Igual que yo.
Pero la línea entre ayudar a la gente y la autocomplacencia es muy fina.
Es decir, ¿cuánto tiempo tienes en realidad?
Diez minutos en sus vidas y simplemente intervienes y...
Es decir, ¿qué le vas a hacer?
¿Eres una trabajadora social? ¿Un padre?
¿Un psiquiatra?
¿Quién crees que somos?
Lo mejor que puedes hacer, y lo más honesto es ganar.
De eso trata todo. Luego pasas al siguiente y lo ganas también.
Lo demás es solo ego.
Si realmente te hubiera implicado con todo al que defendías,
te hubieras quemado hace años. Y no ha sido así, ¿verdad?
Siempre, siempre, contesta el teléfono cuando llamo.
Entre aquí, Señor. Bien.
Perros peligrosos. Juzgado de Paz de Holloway.
- ¿Cuándo? - Ahora. En marcha.
- Es la una y media. - Así que ya llegáis tarde. ¿Diga?
Sí, tengo a Noah Zeigler...
Y son marido y mujer, así que se odian.
Sí. Tiene 17 años.
¿Un café rápido?
¿El caso del baño público?
Cualquiera creería que no tienes vida propia, Martha.
- ¿Dónde está el juzgado de paz de Holloway? - No lo sé.
No te pongas nervioso. Cuesta 15 minutos llegar allí y saben que vais
así que tres minutos conmigo te ayudarán.
Hay una sola cuestión, siempre la misma. ¿Es un pit bull o no?
La longitud de la cadera, ancho de cráneo, tamaño de mordedura.
Compáralas con el estándar de la raza.
¿El perro estará allí?
No. Las medidas están en el expediente.
Los perros están bajo custodia, en un lugar secreto, porque los propietarios
empezaban a montar unos planes locos para rescatarlos. Bien. Las medidas, Nick.
Cuanto mayor sea la diferencia de las medidas con las estándar de la raza,
más fácil es alegar que eres un Labrador o lo que sea.
¿Macho o hembra?
- ¿Es tu perro peligroso un perro o una perra? - Perra.
No, no, no, no, ese es el de Niamh.
- ¿Co defiendes con Niamh? - Sí.
Enviarán a un miembro de la Chambers para observar.
Es lo que hacen los secretarios para ver a alumnos rivales en un tribunal.
- Estás en una competición. - No, no, no. Es mi perro, la hembra.
Vale. Bien, pregunta a alguien si es un perra completa.
Haz que parezca que sabes de lo que hablas.
- Parece distinta. - Pintalabios fresco. ¡Vete!
Gracias mami.
- ¿Nick? - ¿Qué?
El temperamento. Esa es la otra cuestión.
Pregunta al experto de la acusación sobre la personalidad el perro
porque nunca pasan más de diez minutos con el perro.
De acuerdo.
¿A quién escogerías, Jake?
- Lo que pasa con Niamh... - ¿Sí?
... tiene, digamos, sus buenos frutos.
- Vale, Jake, bromas aparte. - No lo sé.
¿Has visto la película "La decisión de Sofía"?
Meryl Streep y un guardián en un campo de concentración nazi.
Él le ofrece dejar vivir a uno de sus hijos.
- Tiene que elegir entre ellos. - ¿A cuál salva?
No lo recuerdo.
- A ninguno. - No, eso no está bien, John.
No hay suficiente trabajo.
Sería injusto para los junior aceptar a cualquiera de los dos alumnos.
"Al abogado se le instruye para representar a Steve Crocker, dueño de Frank,
que está acusado bajo la Sección Primera de la Ley de Perros Peligrosos.
El abogado estará al tanto de la defensa habitual.
- ¿La defensa habitual? - ¿Cuánto miden las patas? ¿Cómo de gruesa la cola? Esas cosas.
Niamh, Niamh, cuando dejé primaria
tuvimos esa asamblea de despedida,
todos teníamos que levantarnos y estrecharle la mano a la directora.
Era como si nos diera la bendición o algo parecido.
Todos queríamos a la Srta. Creaney. Olía realmente bien.
Y estaba... este chico llamado Micky Young, y se levantó
ella se inclinó para darle la mano, ¿sabes lo que hizo? La besó. Del todo. En la boca.
Fue genial. Todo la sala rompió a reír.
- Excepto yo. - ¿Y por qué tu no?
Porque yo sabía lo que quería decir. No quería irse, pero tampoco quería quedarse,
- y ese fue el modo de expresarlo. - No lo entiendo.
Bien, vamos a por esto.
¿Es usted la madre de Phoebe? Oh perdone, la dueña. La dueña, no la madre.
- ¿Steve Crocker? - Sí.
Soy Niamh Cranitch. Voy a representarle.
Encantada de conocerlo.
- Espero que pueda resolverme esto. - Bien...
Este es Frank.
Ya... buen nombre... un nombre de lo más honesto.
- ¿Sí señorita? - Mi juicio por prostitución del lunes.
- ¿Está previsto para dos días? - Sí, Srta.
¿Puedes mantenerme fuera de los tribunales el miércoles?
Solo por un día.
¿Estás segura?
No.
Tómate el lunes y el martes.
No puedo. Tengo esto.
Lo devolveré. No te echarán de menos y creo que necesitas ese tiempo.
Hablando del diablo.
- Michael. - ¿Puedes hablar?
- Sí. - He tenido que ir a Dorking, Mark está en el café, debajo de nuestra oficina.
Estoy seguro de que estará bien, pero...
No, no, lo entiendo. No, no debería estar solo.
- Lo siento Martha. - No, no pasa nada.
- ¿En veinte minutos? - Vale, gracias. Adiós.
Tengo que asegurarme de que un adolescente vulnerable
llega mañana al entierro de su madre.
¿Cómo podría hacer algo así con un bebé?
Hola colega, ¿puedo hacerte una pregunta?
Cuando hay dos defensores y estás interrogando al testigo, ¿quién va primero?
- Soy el ujier. - Sí, bueno, seguramente habrás visto ¿qué?... ¿4000 casos?
- Quien esté primero en la lista. - Ese soy yo.
Martha ha dicho que las medidas han de estar en el expediente.
- Sí. - Del perro, de Phoebe.
Pero no las estándar de la raza para compararlas.
¿Llamo a un procurador entonces?
- ¿Y quedar como quien no sabe lo que hace? - Bueno, entonces las busco en Google.
- Dos minutos. - Vale.
Un consejo. Juguetear con el móvil delante del cliente no queda bien.
- ¿Qué hace aquí? - Observaros.
Ver quién tiene lo que hay que tener.
El chico del norte, o la de la familia amiga del Lord Chief Justice.
Y por si te preocupaba, mi juicio sobre vuestra actuación será puramente profesional.
Steve Crocker y Sue Crocker.
Busca "pit bull", "raza", "estándar".
Estoy todo lo seguro que se puede estar de que Phoebe y Frank son pit bull
terrier, según los parámetros de la Ley.
¿Cuánto tiempo pasó con Phoebe?
- Me tomé mi tiempo. - ¿Ah sí?
- ¿Diez minutos? ¿15? - Cuatro horas.
Es vital examinar el temperamento adecuadamente tanto como el aspecto físico.
Nunca comparecería ante un tribunal sin darle a un perro una oportunidad justa,
- dada la pena. - ¿La pena? - La pena de muerte.
¿Hay un experto por parte de la defensa?
No.
No lo hay.
Bien, entonces será mejor que presente bien el caso.
- Mi caso es que Phoebe no es una pit bull terrier. - Lo es.
- No lo es. - De lo más incisivo, Sr. Slade.
¿Tiene pensado profundizar en su línea de interrogatorio?
- ¿Phoebe es una perra completa? - Sí.
Gracias.
Frank.
Pata delantera, desde el codo al suelo, un tercio de su altura a la cruz.
Estándar de la raza: la mitad de la altura del perro a la cruz.
- Bueno... - ¿Correcto o incorrecto?
- Correcto. - La cola de Frank: 3.30 cm en la base, y 3.30 cm en la punta.
Estándar de la raza: 5 cm en la base y 1.3cm en la punta.
- Sí. - ¿Qué clase de pit bull es Frank?
Uno pequeño... posiblemente uno enano.
¡No es enano! ¿Cómo se atreve?
Tan pequeño que es posible que sea un Staffordshire.
- ¿Cuál ha sido el veredicto? - Culpable.
- ¿Los dos? - Sí, los dos. El juez simplemente odia a los perros.
- Perdona, ¿dónde estás? - En el vestíbulo. ¿Y usted?
Haciendo de niñera. Perdona, pero tengo que dejarte.
Atenuantes, ¿qué puedo decir para salvarle la vida a Phoebe?
A veces, Nick, solo queda aceptar las consecuencias.
- Aquí tienes. - Gracias.
El Sr. Connolly está trabajando.
Así que necesitabas compañía.
¿Quién asistirá al entierro?
No lo sé.
Nadie.
No lo sé.
¿Mark?
Gracias.
¿Por qué?
Por sacarme bajo fianza.
Mi madre...
está bien.
Es decir,
es malo.
pero está bien ir allí, ya sabe, por ella.
Es al Sr. Conolly a quien debes agradecérselo.
A lo mejor podría pagárselo no traicionando su confianza.
¿Diga?
¿Sí?
No lo localizo. Necesito que sigas llamándolo. ¿Puedes decirle que me llame enseguida?
Sí, Srta. ¿A quién Srta.?
Michael Connolly.
- ¿Qué pasa? - No quiero hablar de ello.
¿Porque co-defendemos o porque eres lo bastante tonta
como para haber intimado demasiado con un chico de alquiler?
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
No me quedaré quieta viendo cómo un chico desaparece como si nunca hubiera existido.
Lo harás... Tienes que hacerlo.
Coprofagia.
¿Sabe lo que es vivir con coprofagia?
Puedo imaginarlo.
Nos desgarraba, a él y a mí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
- ¿Qué es una perra completa? - Ella desde luego no lo es. Puedo decírselo por nada.
- ¿Perdone? - ¿Por qué cree que nunca tuvimos hijos?
Anoche les regalé una noche juntos.
Normalmente, cuando Phoebe estaba en celo, los separábamos, por razones obvias, pero
no pude.
Tal vez sea la mujer que hay en mí.
Era su última noche juntos.
- Usted ama a los perros ¿no? - ¿Qué es lo que quiere?
Sé que no me está permitido saber dónde está la perrera, pero usted lo sabe y...
- vio allí a Phoebe, dos días después del arresto. - ¿Qué quiere?
¿Puede llamarlos?
- Hay una cosa que necesito que pregunte. - ¿Sr. Slade?
Phoebe sufre de coprofagia,
que es una increíblemente grave enfermedad con la que ella y su amante
dueña han tenido que vivir durante...
- bueno... durante años. - Gracias, Sr. Slade.
¿Algo más?
Está embarazada. Phoebe está embarazada.
Y no pude matar cachorros aún no nacidos ni a una madre que está embarazada
de cachorros aún no nacidos
porque eso sería...
Esto es Inglaterra.
¿Existe jurisprudencia en esto?
Sí.
Queda a su discreción el incluir a cualquier perro en el índice de eximidos.
No puede matar perras embarazadas.
Exímala. Inclúyala en el índice.
Frank es el padre de esos cachorros aún no nacidos.
Espere. ¿Qué intenta decir?
¿Que esos cachorros necesitan una figura paterna?
Lo siento. David Cameron puede que sea el Primer Ministro, pero la primacía
de la familia nuclear no es extensible a los perros.
En pie, por favor.
Steven Crocker, le impongo un multa de 300 libras
- y emito una orden de destrucción en relación a su perro. - Diga su nombre.
Tenga el valor de decir el nombre del perro al que mata.
Susan Crocker, le impongo la misma multa.
Y en relación a su perro, se la incluirá en el Índice de Perros Eximidos.
- ¿Eso qué significa? - Su abogado se lo explicará. - Dígamelo ahora.
Phoebe es libre.
¡Ven aquí mi maravilloso genio! Muchísimas gracias, astuto chiquillo.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
¿Hubo una llamada?
Un montón de mensajes
y luego contestó una llamada.
¿Seguirás llevándolo a Stoke?
Sí, si aparece.
Es culpa mía.
¿Qué hacemos con la fianza?
Déjalo estar.
Eres abogado, Michael. No puedes dejar de comunicar un quebrantamiento de fianza.
Eso sería como decir que se acabó todo para Mark. No puedo hacerlo.
Bueno, no podrías ayudarle mucho si te echaran, ¿no?
Perdona.
No, no, no...
han...
han sido dos años, eso es todo.
Intentando mantenerlo alejado de su chulo.
Dijiste que había atisbos de esperanza.
Es buen el tío, ¿sabes?
Mark se siente cuidado. Es el clásico acicalamiento.
¿Puedes creerlo? Ese cabrón...
¿obligar a un chico a practicar el sexo con esos asquerosos es visto por el propio chico
como una fuente de amor?
El recordatorio del toque de queda.
Me voy.
- Te llamaré. - ¿Cómo lo soportas?
Diciéndote a ti mismo,
una y otra vez,
que lo único que puedes hacer es darles una alternativa.
Luego es decisión suya.
- Hola. - ¿Y...? - Y...
- Phoebe está viva y también sus cachorros. - ¡Estupendo! - Sí.
El primer juicio, un caso de pena capital y has salvado a los cachorros.
- Mejor imposible. ¿Fue alguien a observaros? - Sí, Clive.
¿Así que fue testigo de tu triunfo?
- ¿La has hecho ya? ¿La investigación que te pedí? - Dios, no, lo siento.
- ¿Por qué no? - Ha estado en el juzgado. - Ya, todos vamos al juzgado, Martha.
Todos hacemos más de una cosa a la vez.
¿Qué tal lo ha hecho Niamh Cranitch en el juzgado?
Como si llevara años haciéndolo.
¿Nick Slade?
Tengo la política de no hacer comentarios sobre un alumno si no son positivos.
Sentencia en Wood Green Crown Court, Srta. Juzgado nº 5, primera vista a las diez.
Su primera vez con la peluca. Mañana está usted libre, caballero.
¿Estás bien?
Sí.
¿Con no trabajar mañana y Niamh sí?
Sí.
Bien.
- ¿Usted está bien? - Sí, bien.
¿Por qué no había de estarlo?
Te veo mañana.
¿Quieres que sigamos hablando de tu caso?
Pero es que es gracioso, ¿no? Cómo hay que pasar a otra cosa.
Nunca sabré qué pasará con Phoebe. Tiene coprofagia,
así que no sé qué tipo de vida tendrá.
- ¿Sabes lo que es? - No.
Es cuando un perro se come su propia caca. ¡Buenas noches Nick!
¿John Bright?
Sí.
Muy bien, chicos, me voy.
- ¿Juegas al Hockey esta noche, John? - Sí.
Srta...
- Billy. - Solo una pregunta.
- ¿Cuál? - ¿Quién es el padre?
¿No tiene voz en esto?
Quiero hablar sobre Billy.
Los demás tiene un secretario de contabilidad.
¿Por qué Billy insiste en llevar las cuentas? He consultado la constitución.
El comité lo recomienda para Chambers con problemas con los secretarios.
¿Problemas? Quieres echarlo, Kate, esto es más que un problema de secretarios.
Robo a mano armada, miembros de la banda Yardie, yonquis chulitos...
ninguno te da miedo, pero Billy...
- ¿Quién está en el comité? - Tú y yo.
Y Alan Cowdrey, que estará en La Haya dos meses más.
No lo sé, Kate.
Podría ser también una oportunidad para deshacernos de la madera vieja.
¿Eso qué quiere decir?
¿Cuánto aporta Noah Zeigler a la Chambers?
Oh, perdón.
No pasa nada John.
Solo unos cheques, Srta.
He ido detrás de su deuda.
He conseguido casi la mitad.
Y espero que no le importe, Srta. he visto que estaba libre el Lunes.
Es procesar a otros miembros de Chambers por conducta obscena.
Puede que concentrarse en ejercer la acusación sea un buen camino para usted.
Gracias.
Hola.
¿No se sabe nada? ¿Nada en absoluto?
No, no.
Espera.
Me mentiste. Me prometiste que no le decepcionarías, y lo has hecho.
Estoy aquí, ¿no?
No fuiste al entierro de tu madre.
Billy.
¿Por qué no?
¿Varicela?
De acuerdo.
Sí. Está aquí.
El niño de cinco años de Noah ha cogido la varicela.
Al igual que Noah.
Ahora bien,
no tienes por qué hacer esto.
Tienes que decir que no si no puedes con ello.
- Podría ayudarme sobre la marcha. - No.
Esto puede ponerse despiadado.
No podré ayudarte.
¿Qué ha dicho Billy?
Billy no quiere que la Chambers lo pierda.
¿Quién representa al otro acusado?
Me encanta que la Chambers salga de excursión. ¿Y Noah?
Está enfermo.
- Lo haré yo. - Excelente.
¿Y si esta noche quebranta la fianza y tú no habías mencionado esto?
¿Si se lo decimos al juez, volverá a dentro esta misma noche?
Sí.
No dejaré que pase.
En realidad no estamos dentro de esta historia, y tenemos que seguir así.
La buena abogacía es saber cuándo no hacer nada.
- Demasiados abogados tienen demasiado ego para quedarse callados. - Ya.
Y Martha Costello representa al otro acusado de 16 años.
Hará mucho ruido y contra examinará todo lo que se ponga a la vista, es su estilo.
- Lo que nos viene bastante bien. - Entiendo.
¿Llevabas esa chaqueta aquél día?
Sí.
Quítatela. No quiero que el jurado piense para nada en ti.
Es importante cómo te comportes en el banquillo. Decente y callado.
- ¿Y qué hay del abogado del otro? - Es su primera vez. No hay que preocuparse.
- ¿Varicela? - Sí.
¿De verdad? ¿Cuántos años tiene?
¿Cuarenta y tantos?
Sí, pero esto es...
A usted nunca le había visto y no hemos tenido tiempo de...
Pasa a menudo. Sé que no es algo genial para usted, pero...
¿Cuándo supo que se hacía cargo?
Bueno, en cuanto supimos que el Sr. Zeigler no asistiría
me asignaron el caso. Por suerte...
resultó que estaba en el juzgado y disponible.
¿Dónde está su expediente?
Lo trae un mensajero.
- ¿No se lo ha leído? - Estoy completamente acostumbrado a esto.
Lo sé todo sobre cómo... cómo manejar esta clase de cosas.
Veamos... ¿cuánto llevan casados?
23 años.
El mismo año en que Andrew empezó a ejercer como médico de cabecera.
- ¿Qué hacía en el parque? - Es un atajo para llegar a casa.
Es mucho más que un médico de cabecera.
Es un médico, un sacerdote y un trabajador social.
No sabe lo raro que es eso en estos días.
¿Cuántos hijos tienen?
¿Quién es Mark?
¿Tu chulo?
- ¿Ahí es donde estuviste anoche? - No.
Bien.
Eres muy joven, Mark.
¿Eso qué significa?
Quiero que tengas un futuro.
Entonces será mejor que me saque de esta, ¿no?
No puedo volver allí dentro.
Lo sé.
Es una verdad universalmente conocida
que un hombre que entra en un baño público con el propósito de vaciar su vejiga
se colocará en un urinario a una distancia razonable de los hombres ya presentes.
Hay diez urinarios en este baño, en una sola fila.
Los del uno al siete no se estaban usando cuando el Agente Vernon observaba.
El ocho, nueve y diez estaban siendo usados por los acusados en el banquillo.
Ahora bien, esta es la cosa.
El tercer acusado, con la chaqueta de cuero,
entró y se colocó en el urinario número diez.
Le siguió el hombre con el traje, que se colocó en el nueve.
¿Qué hacía el hombre del traje?
Tenía abierta la bragueta. Luego el acusado de la chaqueta de cuero se giró y lo miró.
- ¿Qué pasó entonces? - Entró el acusado más joven.
- ¿Y qué hizo? - Se colocó en el urinario número ocho.
Y le dijo algo al hombre del traje.
No pude oírlo, pero el hombre del traje
se giró ligeramente hacia él con la bragueta abierta y sonrió.
- ¿Está seguro de eso? - Al cien por cien. - ¿Y luego qué?
Entonces pareció que iban a entrar en los cubículos situados detrás de ellos.
- ¿Hizo usted algo? - Normalmente, por razones evidentes,
- esperaría hasta que hubieran avanzado en el acometimiento del crimen. - ¿Pero...?
Al estar preocupado por el chico, quise parar lo que estaba a punto de ocurrir.
Así que entré y efectué las detenciones.
- ¿Dónde estaba usted? - ¿Cuándo?
Cuando vio lo que acaba de describir.
No estoy seguro de si puedo contestar a eso.
- ¿Ah no? - No.
Sr. Slade, piense, por favor.
No me lo diga. Se le ha olvidado dónde estaba, ¿no?
Es decir, ha sido muy preciso sobre quién hizo qué, pero ni siquiera sabe
- dónde estaba colocado para ver todo eso. - Cuestión de ley, Su Señoría.
Parece que estamos en aguas difíciles.
Que se retire el jurado, por favor.
La situación del punto de vigilancia del agente
está amparada por al Inmunidad en bien del Interés Público.
No pueden hacerse preguntas que puedan sugerir dónde
está situado el punto de observación, podría comprometer operaciones futuras.
Pero ya he hecho preguntas al respecto.
Que es por lo que tendrá que explicarle al jurado su error.
Tómelo como una lección aprendida, Sr. Slade.
Es culpa mía haber sacado este tema.
El agente Vernon no estaba siendo evasivo ni intentaba ocultar nada.
Siento que haya pasado.
¿Cuánto tiempo hacía que vigilaba este baño?
Ese era el primer día de vigilancia de verdad.
- ¿Pero había estado antes? - Un par de veces.
Solo quería ver si lo que nos habían dicho era verdad.
Y no vio a Mark Draper.
Sí, de hecho sí.
Dos veces.
¿Srta. Costello?
¿Se presentó voluntario para la vigilancia?
Recibimos muchas denuncias de miembros del público.
Hablaban de lo jóvenes que parecían algunos.
Pero usted estaba allí vigilando unos baños públicos voluntariamente.
Mis superiores no estaban interesados.
- ¿Por qué no? - No querían invertir recursos en ello.
Así que a pesar de la oposición y la completa falta de apoyo para esta operación,
siguió adelante por sus propios medios.
- ¿Era un entretenimiento para usted? - Si quiere ponerlo así.
¿Y qué nos dice eso sobre sus motivos? ¿Empeñado?
¿Decidido?
¿Un poco obsesionado?
Sé la palabra que le gustaría utilizar en realidad.
- ¿Y cuál es, agente? - Homofóbico.
Díganos, Agente Vernon.
¿Tiene algún amigo homosexual?
Casi todos mis amigos son homosexuales.
Mi cliente es el hombre que llevaba la chaqueta de cuero.
- Sí. - Él fue el primero en entrar en los baños. - Sí.
- ¿No entró ni se colocó cerca de nadie? - No.
Así que estaba allí pero no habló ni hizo nada.
- Eso es correcto. - Si lo hubiera hecho, nos lo habría contado? - Sí.
Muchas gracias.
Así es como se hace.
¿Podría hacer que se retire el jurado, Su Señoría?
He recibido este expediente bastante tarde y...
lo que digo es que quiero asegurarme de que mi cliente
recibe la representación que se merece.
Muy bien, podemos volver todos el...
- ¿miércoles? - ¿Su Señoría?
Y tal vez así evitemos más errores.
Todos en pie.
Dijiste que nunca habías estado allí.
Me dijiste específicamente que era la primera vez que ibas a aquel maldito baño.
Lo siento.
- No tengo elección. - ¿Sobre qué?
Intento ayudarte. De verdad que intento ayudarte, Mark,
- pero ya no puedo seguir representándote. - ¿Por qué no?
Porque me dijiste una cosa y ahora me dices otra
y... bueno, eso me lo pone imposible.
¿A dónde vas?
A decirle a Michael que me encuentro avergonzada profesionalmente.
Adivina qué acabo de ver.
Michael, tengo que hablar contigo.
Todo el caso acaba de volar por los aires.
Me ha estado mintiendo.
Déjame adivinar. Te encuentras en una posición difícil profesionalmente, ¿no?
Bien.
Así que la norma es que todo lo que se te permite hacer
es poner a prueba el caso de la acusación, ¿cierto?
- Sí. - Podemos hacer eso.
No defenderse, no llamar al acusado. Bien.
Por los aires, Martha.
Hola. Todos estos hay que enviarlos por fax y este tiene que ir también a Colmar.
-De acuerdo. - ¿Está claro? Gracias.
¿Miércoles, Srta.? Creía que necesitabas estar libre de tribunales el miércoles.
No puedo hacer nada. Si está a medias está a medias. El trabajo está primero.
¿Fue el Sr. Slade el que solicitó un aplazamiento?
- ¿Lo apoyaste? - No puse objeción.
- Ya, o sea que lo apoyaste. - No he dicho eso.
- ¿He dicho yo eso? - No.
Hasta luego, Srta.
Muy valiente, eso.
Tener el valor de levantarse y admitir que no estás preparado.
¿Cuál es tu interpretación favorable a mi
clase magistral en el contra interrogatorio del agente Vernon?
No la hay. Un error legal básico.
Ya, trabajaré toda la noche si es necesario.
¿Sí?
Pase lo que pase, recuerda lo que dijiste, Nicholas. Hay que seguir adelante.
Solo mi madre me llama Nicholas.
Hola Martha.
En serio, no deberías flirtear con tu alumno, Martha.
Tampoco debería follármelo.
De repente habían dos personas en los urinarios de al lado.
- ¿Y qué hizo usted? - Nada. Y entonces me arrestaron.
- ¿Ha sido usted arrestado alguna vez por prostitución? - Señoría...
- 15 de marzo del 2009 por conducta obscena. - ¿Señoría? - ¿Se presentaron cargos?
- No. - Intento comprender la relevancia, Srta. Costello.
¿Quién le arrestó?
¿Sr. Lakeman?
El agente Vernon.
¿Por qué fue usted arrestado y no se presentaron cargos?
Señoría eso no es algo que mi cliente pueda contestar,
como mi distinguida colega sabe bien.
Por favor, dígale a este jurado
- sobre qué hablaban usted y el agente Vernon en los baños del juzgado. - ¿Qué?
¿O es que mi abogado instructor tiene visiones?
Solo estábamos meando.
- ¿Cuántos urinarios? - No sé, ¿unos pocos? - Cinco.
- ¿Y en cuál se encontraba usted? - Al fondo.
¿Y dónde estaba el agente Vernon?
- En el urinario de al lado. - Es una verdad universalmente conocida...
¿De qué hablaban?
¿Por qué no va a por él? Es él quien...
- ¿Sí? - No sabe de lo que está hablando. - ¿Ah no?
A ver qué le parece esto.
Usted es el cebo.
- ¿Me equivoco? - Sigue sin saber de lo que habla.
No tengo por qué hacer esto. Pregúntele a Vernon. Él se lo explicará.
Déjeme en paz, por favor.
- Arresté a Chris Lakeman el 2009, pero no se presentaron cargos. - ¿Por qué no?
- Porque me di cuenta de lo que era en realidad. - ¿Y eso era?
Una víctima, no un infractor.
Tenía 16 años entonces.
Seguí en contacto con él después de aquello.
Se alejó de las personas que le estaban estropeando.
Le ayudé en lo que pude.
Volvió a llevar una vida normal.
¿Y cuándo volvió a verlo?
Cuando todo esto empezó.
Sabía lo que era.
No eran unos baños públicos corrientes.
Era un lugar de encuentro entre hombres y chicos de pago.
Nadie quería prestar atención, porque los chicos así no importan.
Son unos marginados, no se ven.
No disponía de los medios para montar mi propia investigación,
y le pedí ayuda a Chris. Puede que no fuera justo por mi parte, pero estuvo dispuesto.
Pensé que si hacía algún arresto, correría la voz,
y al menos podría ponérselo más difícil para que siguieran haciendo lo que hacen.
¿Y funcionó?
¿Y Chris?
También tenía que ser detenido, para que pareciera normal.
¿Y luego sería absuelto
porque usted se aseguraría de que las pruebas en su contra
no fueran lo suficientemente sólidas?
Sí.
¿Sabe lo que es esto? Es incitación al delito.
No puede hacer esto por su cuenta.
Hay que hacerlo como se debe, si no ¿qué hacemos todos aquí?
¿Qué me dice de hombres como él pagando a proxenetas para agenciarse a jovencitos?
Nadie estaba haciendo nada.
No podía permitirlo.
¿Usted podría?
No se trata de la Srta. Costello.
No.
¿Quiere reconsiderar su postura, Srta. Brockman?
Bajo estas circunstancias, la acusación no se ve capaz de ofrecer más pruebas.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Una clase distinta de no culpabilidad.
Sí, lo sé.
Gracias, Martha.
Gracias a ti.
¡Venga!
- Mark... - ¿Ese es? - Sí, lo es. Mark...
Venga, Mark.
Venga ya, Mark.
- Escucha. - ¿Qué es lo que quieres?
Piensa en lo que haces.
Déjame en paz, Michael.
Te has perdido la cita.
Sí.
¿Quieres que les llame?
¿Que reserve otra cita?
Creo que no.
De acuerdo.
¿Un policía racista? ¿Eso es lo que me ofreces?
Está el ser intrépido, y luego el ser un simple testarudo.
No lo entiendes Billy, al ser secretario y no abogado,
pero a mí me parece que estás conspirando para pervertir el curso de la justicia.
- ¿Es idea tuya, John? - Sí. - ¿Desde cuándo tienes ideas?
¿Qué pasa? Uno de mis patronos está en pie de guerra conmigo.
- No te pongas en plan legal conmigo, hijo. - ¿O...?
O te detendré por hacerle perder el tiempo a la policía.
- Mark Draper. - ¿Qué le pasa? - Acaban de detenerlo.
Esta vez no es por prostitución, Srta. es por asesinato.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com