1 00:00:05,589 --> 00:00:07,790 Golf. No lo entiendo. 2 00:00:07,791 --> 00:00:09,992 Sin sentido, absurdo, es una actividad repetitiva 3 00:00:09,993 --> 00:00:11,460 muy buena para aclarar la mente. 4 00:00:11,461 --> 00:00:14,897 Todos estos cubículos son dispositivos lava-cerebros. 5 00:00:14,898 --> 00:00:16,899 Van Pelt, ¿qué tenemos? 6 00:00:16,900 --> 00:00:19,969 Según su carnet de conducir es Micah Newton. 7 00:00:19,970 --> 00:00:22,071 Parece que el arma del crimen es un hierro del cinco. 8 00:00:22,072 --> 00:00:24,240 - No hay heridas defensivas. - Ni testigos. 9 00:00:24,241 --> 00:00:26,876 El forense cree que fue golpeado por detrás mientras lanzaba pelotas. 10 00:00:26,877 --> 00:00:30,413 Protector solar, desinfectante de manos, tentenpiés saludables. 11 00:00:30,414 --> 00:00:32,367 Alguien creció con una madre protectora. 12 00:00:32,368 --> 00:00:34,683 Otro golfista lo encontró sobre las cuatro de la madrugada. 13 00:00:34,684 --> 00:00:37,253 El asesino dejó intactas la bolsa de golf y la cartera de la víctima. 14 00:00:37,254 --> 00:00:40,823 - Cho va a revisar el coche ahora. - Es muy temprano para practicar golf. 15 00:00:40,824 --> 00:00:42,858 Al parecer a las cuatro de la mañana es cuando empieza 16 00:00:42,859 --> 00:00:44,460 la hora punta. Este lugar está abierto las 24 horas. 17 00:00:44,461 --> 00:00:45,995 Habla con la gerencia y que te den todo lo 18 00:00:45,996 --> 00:00:49,098 - grabado por seguridad anoche. - Sí, jefa. 19 00:00:49,099 --> 00:00:50,499 Jane, céntrate. 20 00:00:50,500 --> 00:00:52,435 Lo estoy intentando. Ya está. 21 00:00:52,436 --> 00:00:55,337 - Es muy difícil encontrar el botón adecuado. - En la víctima. 22 00:00:55,338 --> 00:00:56,639 Lo siento. 23 00:00:56,640 --> 00:00:59,708 Sí, es un profesional del cuidado de la salud. 24 00:00:59,709 --> 00:01:01,143 Cuando tienes en cuenta 25 00:01:01,144 --> 00:01:03,179 la cazadora corta-vientos expresamente monograbada, 26 00:01:03,180 --> 00:01:06,482 las manchas de yodo debajo de sus uñas 27 00:01:06,483 --> 00:01:09,051 y la letra ilegible de estas tarjetas de puntuación. 28 00:01:09,052 --> 00:01:12,221 Sólo puedes llegar a una conclusión. Nuestro hombre 29 00:01:12,222 --> 00:01:15,057 - era médico. - De alguna manera tiene sentido. 30 00:01:15,058 --> 00:01:17,126 Un médico con un problema. 31 00:01:17,127 --> 00:01:18,961 ¿Qué clase de problema? 32 00:01:18,962 --> 00:01:20,896 Esta etiqueta de impacto marcaba sus lanzamientos. 33 00:01:20,897 --> 00:01:25,501 Y en este caso en particular, la "X" no marca el lugar. 34 00:01:25,502 --> 00:01:28,170 Sus lanzamientos más bien iban hacia la puerta. 35 00:01:28,171 --> 00:01:31,674 - ¿Eso qué significa? - Bueno, significa que el estaba... 36 00:01:31,675 --> 00:01:34,810 Dándole en oblicuo. Con el lateral del palo. 37 00:01:34,811 --> 00:01:37,680 Eso sucede cuando estás estresado. 38 00:01:37,681 --> 00:01:40,616 Lisbon, ¿puedo hablar con usted? 39 00:01:40,617 --> 00:01:44,053 De verdad que tenemos que ponerle un cascabel. 40 00:01:44,054 --> 00:01:47,089 Me preguntaba si tiene alguna teoría 41 00:01:47,090 --> 00:01:49,125 sobre dónde puede estar la agente Hightower. 44 00:01:53,230 --> 00:01:56,866 ¿Se refiere a si he tenido contacto con una delincuente buscada 45 00:01:56,867 --> 00:01:58,834 sin notificárselo a mis superiores? 46 00:01:58,835 --> 00:02:00,302 No, no lo he tenido. 47 00:02:00,303 --> 00:02:03,706 Usted pasó un día en el CBI con los hijos de Hightower. 48 00:02:03,707 --> 00:02:04,874 ¿Cómo eran? 49 00:02:04,875 --> 00:02:08,177 Ya me pondré en contacto con usted. Perdone. 50 00:02:08,178 --> 00:02:11,480 - Cho, ¿qué has encontrado? - Su placa de identificación estaba en su maletín. 51 00:02:11,481 --> 00:02:15,317 - Es médico en el Blessed Sacrament. - Con la iglesia hemos topado. 52 00:02:15,318 --> 00:02:18,954 - ¿Qué es esto que tiene pegado? - Es una chapa de radiación. Mide la 53 00:02:18,955 --> 00:02:22,158 exposición a la radiación hospitalaria. Haré los forenses le hagan pruebas 54 00:02:22,159 --> 00:02:25,728 - cuando terminen con la autopsia. - Aún no he terminado, agente Lisbon. 55 00:02:25,729 --> 00:02:28,397 Agente Laroche, esta es la escena de un crimen. Estoy ocupada. 56 00:02:28,398 --> 00:02:32,668 Es curioso... su desinterés por encontrar a Hightower. 57 00:02:32,669 --> 00:02:34,103 ¿Lo dice en serio? 58 00:02:34,104 --> 00:02:36,138 Hemos tenido que aguantar sus visitas sorpresa durante meses. 59 00:02:36,139 --> 00:02:37,773 Ya encontró a su asesina. Se ha dado a la fuga. 60 00:02:37,774 --> 00:02:40,609 ¿Por qué sigue apareciendo en mis escenas del crimen? 61 00:02:40,610 --> 00:02:44,246 - Porque esta mañana, yo... - ¡Ni siquiera quiero oírlo! 62 00:02:44,247 --> 00:02:46,282 En el momento que se anuncie quién es el sustituto de Hightower, 63 00:02:46,283 --> 00:02:49,685 voy a hacer una petición formal 64 00:02:49,686 --> 00:02:52,154 - para mantenerlo alejado de mí. - Como iba diciendo, 65 00:02:52,155 --> 00:02:54,757 esta mañana me han sido asignadas las tareas de Hightower lo que 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,792 incluye supervisar este equipo. 67 00:02:56,793 --> 00:02:58,894 Vaya por Dios. 68 00:02:58,895 --> 00:03:01,263 Agradezco su franqueza 69 00:03:01,264 --> 00:03:05,501 - y voy a hacer honor a su petición. ¿Agente Cho? - ¿Sí? 70 00:03:05,502 --> 00:03:07,703 Lo pongo al mando del equipo a partir de ahora. 71 00:03:07,704 --> 00:03:12,474 Agente Lisbon, presentará sus informes al agente Cho. 72 00:03:12,475 --> 00:03:14,843 Que tengan un buen día. 73 00:03:37,884 --> 00:03:41,119 Hola. He hablado con el equipo. Resolveremos esto. 74 00:03:41,120 --> 00:03:42,554 ¿Cómo? 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,157 Tú llevarás la investigación. Tomarás las decisiones como siempre. 76 00:03:45,158 --> 00:03:48,126 - Yo informaré a Laroche. - Agradezco la oferta, pero no. 77 00:03:48,127 --> 00:03:52,164 - Tú eres la jefa. Esto no está bien. - Es una orden directa. Estás al mando. 78 00:03:52,165 --> 00:03:55,834 Si estoy al mando, tengo que estarlo de verdad. 79 00:03:55,835 --> 00:03:57,836 Te respaldaré al cien por cien. 80 00:03:57,837 --> 00:03:59,805 Eres un agente experimentado. Enséñales lo que vales. 81 00:03:59,806 --> 00:04:01,907 - ¿Estás segura? - Al cien por cien. 82 00:04:01,908 --> 00:04:04,176 Dejaré libre mi despacho para ti esta tarde. 83 00:04:04,177 --> 00:04:06,244 - No quiero tu despacho. - Te lo he dicho, es... 84 00:04:06,245 --> 00:04:10,549 Prefiero que no haya barreras entre mi equipo y yo. 85 00:04:10,550 --> 00:04:12,150 ¿Cómo ha ido? 86 00:04:12,151 --> 00:04:13,685 - Estoy al mando. - Entendido. 87 00:04:13,686 --> 00:04:16,455 - Alguna orden, ¿jefe? - No, de verdad. 88 00:04:16,456 --> 00:04:19,424 Lisbon no quiso hacerlo. Estoy al mando. 89 00:04:19,425 --> 00:04:23,728 Bueno, enhorabuena. 90 00:04:23,729 --> 00:04:25,964 Vamos a resolver el caso. 91 00:04:33,339 --> 00:04:36,108 De acuerdo. Lisbon, ¿puedes ponernos al corriente de 92 00:04:36,109 --> 00:04:38,143 los detalles personales que has averiguado? 93 00:04:38,144 --> 00:04:40,812 Claro. Micah Newton, 42 años. Tiene un marido. 94 00:04:40,813 --> 00:04:42,681 Es médico, pero tenía principalmente un 95 00:04:42,682 --> 00:04:45,717 - puesto administrativo en el hospital. - Y, Van Pelt, ¿has encontrado algo en 96 00:04:45,718 --> 00:04:47,668 - las cintas de vigilancia del campo? - Nada que sea de ayuda. 97 00:04:47,669 --> 00:04:49,321 Las cámaras sólo cubren el aparcamiento y la sede del club. 98 00:04:49,322 --> 00:04:51,990 - El asesino debió aparcar en la calle. - ¿Huellas en el palo de golf? 99 00:04:51,991 --> 00:04:54,359 - Ninguna viable. - ¿Tenemos ya el informe forense? 100 00:04:54,360 --> 00:04:55,961 - Sí. Aquí está. - Vale. 101 00:04:58,764 --> 00:05:00,732 El golpe en la cabeza 102 00:05:00,733 --> 00:05:02,667 causó una hemorragia cerebral instantánea. Ninguna sorpresa. 103 00:05:02,668 --> 00:05:06,071 - Pero había interrogantes sobre su exposición a la radiación. - ¿Cuáles? 104 00:05:06,072 --> 00:05:08,039 Bueno, el personal del hospital lleva placas para vigilar su 105 00:05:08,040 --> 00:05:11,276 exposición a la radiación. Ahora bien, según la placa de Newton 106 00:05:11,277 --> 00:05:12,546 se había pasado del límite este mes. 107 00:05:12,547 --> 00:05:14,479 Con niveles como ese, debería haber brillado en la oscuridad. 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,515 Pero las pruebas que le hizo el forense a su cadáver muestran que 109 00:05:16,516 --> 00:05:19,284 - estaba dentro de un rango aceptable. - ¿Cómo pudo pasar eso? 110 00:05:19,285 --> 00:05:22,521 - Lisbon, llévate a Jane al hospital e investígalo. - Sí, señor. 111 00:05:22,522 --> 00:05:24,723 Yo hablaré con el marido. Van Pelt 112 00:05:24,724 --> 00:05:27,993 investiga el historial de Newton. Rigsby, tú ven conmigo. 113 00:05:32,632 --> 00:05:36,201 - ¿Pudiste leer los archivos del caso ya? - No lo necesito. Vi suficiente en la 114 00:05:36,202 --> 00:05:38,537 - escena para saber que lo hizo un médico. - ¿Cómo puedes saberlo? 115 00:05:38,538 --> 00:05:41,072 Un único golpe en la cabeza que causa la muerte instantánea... 116 00:05:41,073 --> 00:05:44,776 requiere conocimiento médico, un gran ego 117 00:05:44,777 --> 00:05:46,678 y un gran swing. 118 00:05:46,679 --> 00:05:49,648 Definitivamente es un crimen de médico a médico. 119 00:05:49,649 --> 00:05:52,551 - ¿Son ustedes los agentes del CBI? - Sí, ella es la detectora 120 00:05:52,552 --> 00:05:55,487 - y yo el insultador. - Asesor. 121 00:05:55,488 --> 00:05:57,455 Eso, también. 122 00:05:57,456 --> 00:06:00,025 Francine Trent, soy la asistente del Dr. Newton... 123 00:06:00,026 --> 00:06:01,493 Era, supongo. 124 00:06:01,494 --> 00:06:02,827 Lo siento. 125 00:06:02,828 --> 00:06:05,130 Si hacen el favor de seguirme. 126 00:06:05,131 --> 00:06:08,099 Aquí está el horario de ayer del Dr. Newton. 127 00:06:08,100 --> 00:06:10,168 Gracias. 128 00:06:10,169 --> 00:06:12,237 Según esto, 129 00:06:12,238 --> 00:06:14,806 ¿la última cita que tenía programada era una conferencia a las ocho en punto? 130 00:06:14,807 --> 00:06:16,541 A los estudiantes de primer año. 131 00:06:16,542 --> 00:06:18,310 Era lo más destacado de su año. 132 00:06:18,311 --> 00:06:21,213 Veo que tiene la misma placa de radiación que él. 133 00:06:21,214 --> 00:06:23,715 Debemos llevarla a todas horas. 134 00:06:23,716 --> 00:06:26,651 ¿Alguna idea de por qué sus niveles se salían del gráfico? 135 00:06:26,652 --> 00:06:30,455 No. Usamos sustancias radiactivas 136 00:06:30,456 --> 00:06:33,959 como el Cesio-137 para la irradiación en sangre, 137 00:06:33,960 --> 00:06:35,927 pero todo el mundo lleva protectores de plomo para 138 00:06:35,928 --> 00:06:38,797 no estar expuestos, así que... no lo sé. 139 00:06:38,798 --> 00:06:41,299 ¿La invitaron a la boda? 140 00:06:41,300 --> 00:06:43,735 - Sí. - ¿Cómo fue? 141 00:06:43,736 --> 00:06:45,170 Fue estupenda. 142 00:06:47,440 --> 00:06:49,107 ¿Quién es esta gente? 143 00:06:49,108 --> 00:06:51,109 Pacientes transplantados. 144 00:06:51,110 --> 00:06:52,844 El Dr. Newton puso en marcha el programa de transplantes 145 00:06:52,845 --> 00:06:55,814 en el Blessed Sacrament. Le daba tremendas alegrías. 146 00:06:55,815 --> 00:06:57,249 ¿Aún están vivos? 147 00:06:57,250 --> 00:06:59,751 - Jane... - Ya no eres mi jefa. 148 00:06:59,752 --> 00:07:02,120 Los transplantes son un negocio complicado. 149 00:07:02,121 --> 00:07:04,389 Pero he... he visto salvarse a tanta gente... 150 00:07:04,390 --> 00:07:07,659 - Gente que iba a morir. -Sí, bueno, le contaré un secreto... 151 00:07:07,660 --> 00:07:09,995 - Todos vamos a morir. - Lo siento muchísimo. 152 00:07:09,996 --> 00:07:12,731 No pasa nada. Tener miedo a los médicos y los hospitales 153 00:07:12,732 --> 00:07:15,400 - es perfectamente normal. - No lo tengo. 154 00:07:15,401 --> 00:07:19,337 Bueno, ¿y acudió a su conferencia de las ocho? 155 00:07:19,338 --> 00:07:21,339 Sí, nunca perdía la oportunidad 156 00:07:21,340 --> 00:07:24,042 de darle una charla de motivación a los nuevos médicos. 157 00:07:24,043 --> 00:07:27,379 Si como médico era bueno, como líder era aún mejor. 158 00:07:27,380 --> 00:07:30,448 Creo que por eso se cambió a la parte de administración. 159 00:07:30,449 --> 00:07:32,484 ¿Y quienes son los de esta galería de gente deshonesta? 160 00:07:32,485 --> 00:07:34,686 Todos los médicos de la Comisión de Transplantes. 161 00:07:34,687 --> 00:07:37,455 - El Dr. Newton era el presidente. - Y aún así él está en un lado, 162 00:07:37,456 --> 00:07:40,225 y este hombre está en el centro. ¿Quién es? 163 00:07:40,226 --> 00:07:42,260 El Dr. Quick, el jefe de cirugía. 164 00:07:42,261 --> 00:07:46,031 Y desde esta mañana, quien ha asumido las responsabilidades del Dr. Newton. 165 00:07:46,032 --> 00:07:48,266 - Ahora estamos llegando a algún sitio. - ¿Podemos hablar con él? 166 00:07:48,267 --> 00:07:51,703 - Está en la reunión de la Comisión de Transplantes. - Una transición rápida. 167 00:07:51,704 --> 00:07:54,339 El Dr. Quick dijo que la reunión era demasiado importante como para posponerla. 168 00:07:54,340 --> 00:07:57,208 - ¿Y los otros médicos estarán allí? - Todos. 169 00:07:57,209 --> 00:08:00,879 ¿Una sala llena de médicos? Maná brotando del cielo. 170 00:08:00,880 --> 00:08:02,847 ¿Podría, por favor, llevarnos allí? 171 00:08:02,848 --> 00:08:05,350 Me comportaré muy bien. No diré ni una palabra. 172 00:08:05,351 --> 00:08:07,619 Disculpe. ¿David Vance, el director de eventos? 173 00:08:07,620 --> 00:08:09,988 Está en la parte de atrás. Iré a avisarle. 174 00:08:09,989 --> 00:08:11,589 Gracias. 175 00:08:11,590 --> 00:08:13,625 - Escucha, una pregunta delicada. - ¿Sí? 176 00:08:13,626 --> 00:08:17,062 La noche del jueves es estrictamente sin jefes, como tú sabes. 177 00:08:17,063 --> 00:08:19,597 ¿Deberíamos darle tu puesto a Lisbon? 178 00:08:19,598 --> 00:08:22,434 - Queda un poco raro. - Haz lo creas correcto. 179 00:08:22,435 --> 00:08:26,304 ¿O deberíamos mantener tu puesto para por si la cagas? 180 00:08:26,305 --> 00:08:27,806 Es sólo una broma. 181 00:08:27,807 --> 00:08:29,240 Sí. Muy gracioso. 182 00:08:29,241 --> 00:08:31,810 Vas a ser un jefe estupendo. 183 00:08:31,811 --> 00:08:34,713 Ya te tengo miedo. 184 00:08:34,714 --> 00:08:36,681 Gracias por venir a verme aquí. 185 00:08:36,682 --> 00:08:38,917 Debería haber cancelado esta gala, 186 00:08:38,918 --> 00:08:41,019 pero es mi mayor oportunidad del año para recoger de fondos para 187 00:08:41,020 --> 00:08:44,089 - la beneficencia. - ¿Cuándo vio a su marido por última vez? 188 00:08:44,090 --> 00:08:45,957 Ayer por la mañana. 189 00:08:45,958 --> 00:08:50,428 Nos levantamos temprano. Bueno, yo lo hago. 190 00:08:50,429 --> 00:08:54,199 Mi trabajo está a una hora de casa 191 00:08:54,200 --> 00:08:57,068 y Micah se levantaba para estar conmigo... 192 00:08:57,069 --> 00:09:00,405 incluso después de un turno de 12 horas. 193 00:09:00,406 --> 00:09:04,876 - ¿Tuvieron algún contacto durante el día? - Llamó a las nueve y media. 194 00:09:04,877 --> 00:09:08,613 Estresado como de costumbre. Dijo que iba a ir al campo de entrenamiento 195 00:09:08,614 --> 00:09:10,648 - antes de venir a casa. - ¿Era algo que hacía normalmente? 196 00:09:10,649 --> 00:09:13,752 A Micha no le gustaba traerse los problemas del trabajo a casa, 197 00:09:13,753 --> 00:09:16,421 así que se los dejaba en el campo de entrenamiento. 198 00:09:16,422 --> 00:09:19,758 - ¿Cree que era un problema de trabajo? - Sí, pero también algo personal. 199 00:09:19,759 --> 00:09:22,927 - ¿Le contó qué era? - No, no. El trabajo de Micah era problemático. 200 00:09:22,928 --> 00:09:26,398 Siempre había alguien furioso con él por algo. 201 00:09:26,399 --> 00:09:30,468 La semana pasada... llegó esta carta 202 00:09:30,469 --> 00:09:33,138 del marido de una candidata al transplante. 203 00:09:33,139 --> 00:09:36,174 Creo que deberían verla. 204 00:09:36,175 --> 00:09:38,243 Micah dirigía la Comisión de transplantes. 205 00:09:38,244 --> 00:09:41,513 Tenía que tomar decisiones difíciles... 206 00:09:41,514 --> 00:09:45,250 quién vivía y quién moría. 207 00:09:45,251 --> 00:09:49,521 Le dije que debería enseñarle esto a la policía, pero me dijo 208 00:09:49,522 --> 00:09:53,658 - que no era preocupante. - "Si mi mujer muere, tú serás el hijo 209 00:09:53,659 --> 00:09:56,728 - de puta a por el que primero iré". - Gracias. 210 00:09:56,729 --> 00:10:00,432 Tenemos un nuevo paciente a la cabeza de la lista de transplante de riñón... 211 00:10:00,433 --> 00:10:02,634 Paciente Siberia. 212 00:10:02,635 --> 00:10:05,403 Sus... funciones renales están en estado crítico. 213 00:10:05,404 --> 00:10:08,640 - El Dr. Watson nos pondrá al día. - ¿Qué pasa con Enid Jordan? 214 00:10:08,641 --> 00:10:10,809 No durará otra semana. 215 00:10:10,810 --> 00:10:14,045 - Newton la tenía la primera de la lista. - Debido a las trágicas 216 00:10:14,046 --> 00:10:16,981 circunstancias, el Dr. Newton ya no volverá a dirigir esta reunión. Seré yo. 217 00:10:16,982 --> 00:10:19,751 Y como miembro del servicio de anestesia, 218 00:10:19,752 --> 00:10:23,521 Dra. Gidry, usted está aquí simplemente a título informativo. 219 00:10:23,522 --> 00:10:25,590 ¿Watson? 220 00:10:25,591 --> 00:10:27,459 El paciente Siberia tiene un fallo renal terminal. 221 00:10:27,460 --> 00:10:30,128 - ¿Sí? - ¿Por qué llaman a esto tribunal sumarísimo? 222 00:10:30,129 --> 00:10:32,530 ¿Las sumas son más injustas en comparación con 223 00:10:32,531 --> 00:10:37,469 - las restas? ¿Una multiplicación no sería más justa? - Prometió no hablar. 224 00:10:37,470 --> 00:10:39,838 - Prometió que no diría nada. - Es sólo un pequeño.. 225 00:10:39,839 --> 00:10:42,106 Esto no es un tribunal sumarísimo. 226 00:10:42,107 --> 00:10:43,508 ¿He dicho yo que lo fuera? 227 00:10:43,509 --> 00:10:47,612 Es interesante que niegue algo de lo que no se le acusa. 228 00:10:47,613 --> 00:10:49,714 Ahora bien, ya que saca el tema... 229 00:10:49,715 --> 00:10:51,115 Discúlpenme. 230 00:10:51,116 --> 00:10:52,851 ¿Quién es este hombre? 231 00:10:52,852 --> 00:10:56,254 - Patrick Jane, asesor del CBI. - Hola. 232 00:10:56,255 --> 00:10:58,389 Soy la agente Teresa Lisbon. 233 00:10:58,390 --> 00:11:00,225 Investigamos el asesinato del Dr. Newton. 234 00:11:00,226 --> 00:11:04,796 - Pues este no es el sitio adecuado. - "Au contraire". Es el más indicado. 235 00:11:04,797 --> 00:11:06,097 Un habitación llena de profesionales 236 00:11:06,098 --> 00:11:07,732 que prescriben drogas de las que saben poco 237 00:11:07,733 --> 00:11:10,702 para curar enfermedades de las que saben aún menos a gente 238 00:11:10,703 --> 00:11:13,838 que no conocen en absoluto, y que me llaman fraude. 239 00:11:13,839 --> 00:11:15,773 Veamos, levantando la mano, 240 00:11:15,774 --> 00:11:18,409 ¿quién de ustedes mató al Dr. Newton? 241 00:11:18,410 --> 00:11:20,545 ¿Se va a quedar ahí viendo esto? 242 00:11:20,546 --> 00:11:22,046 Está fuera de mi control. 243 00:11:22,047 --> 00:11:25,817 Mi jefe es el agente Kimball Cho. Puedo darle su número de teléfono. 244 00:11:25,818 --> 00:11:28,119 Bueno, no tengo por qué aguantar esto. 245 00:11:28,120 --> 00:11:30,255 Venga ya. Es perfectamente obvio. 246 00:11:30,256 --> 00:11:32,757 El paciente Siberia consigue el riñón 247 00:11:32,758 --> 00:11:35,293 porque es un VIP, con mucho dinero. 248 00:11:35,294 --> 00:11:37,228 Ahora es usted quien manda 249 00:11:37,229 --> 00:11:41,132 - los VIP tienen patente de corso. - Reunión suspendida. 250 00:11:41,133 --> 00:11:44,168 Y para los que tengan menos experiencia 251 00:11:44,169 --> 00:11:46,704 con la intimidación policial, no tiene obligación ninguna 252 00:11:46,705 --> 00:11:48,172 de hablar con estos dos. 253 00:11:48,173 --> 00:11:49,941 - Qué sutil. - Gracias. 254 00:11:49,942 --> 00:11:51,743 - Hágales sufrir. - Lo haré. 255 00:11:51,744 --> 00:11:53,678 Usted es el cómplice del Dr. Quick, ¿no? 256 00:11:53,679 --> 00:11:55,380 Compañero en cirugía. 257 00:11:55,381 --> 00:11:56,981 - ¿Le dan miedo los médicos? - No. 258 00:11:56,982 --> 00:11:59,450 Lo entiendo. A mí algunos tampoco me gustan. 259 00:11:59,451 --> 00:12:01,619 Como al Dr. Quick no le interesa hablar con nosotros, 260 00:12:01,620 --> 00:12:03,955 quizá usted pueda decirnos dónde estuvo anoche. 261 00:12:03,956 --> 00:12:07,492 ¿Creen que tiene algo que ver con el asesinato del Dr. Newton? 262 00:12:07,493 --> 00:12:09,661 - ¿Por qué? - Elemental mi querido Vernon. 263 00:12:09,662 --> 00:12:11,663 El cadáver de Newton ni siquiera se ha enfriado 264 00:12:11,664 --> 00:12:13,665 y rápidamente ha asumido su puesto con gusto. 265 00:12:13,666 --> 00:12:16,534 - El tipo vive para su reputación. - El Dr. Quick no ha matado a nadie. 266 00:12:16,535 --> 00:12:19,304 Solo quiere que seamos un hospital puntero en investigación. Para eso, 267 00:12:19,305 --> 00:12:24,075 - necesitamos dinero. No somos una ONG. - Aún no ha respondido a mi pregunta. 268 00:12:24,076 --> 00:12:26,811 - ¿Dónde estuvo el Dr. Quick anoche? - Tenía una cena. 269 00:12:26,812 --> 00:12:29,447 Era tarde, así que me pidió que le cubriera. 270 00:12:29,448 --> 00:12:32,083 - Trabajé toda la noche. - Una 271 00:12:32,084 --> 00:12:34,686 Obviamente no han ido a fiestas con representantes farmaceúticos. 272 00:12:34,687 --> 00:12:37,288 - Operadora. - Necesitamos al Dr. Montez en la UCI. 273 00:12:37,289 --> 00:12:40,425 - ¿Y quién es el paciente Siberia? - Un candidato para el transplante de 274 00:12:40,426 --> 00:12:42,894 riñón que me está esperando pacientemente en Cardiología. 275 00:12:42,895 --> 00:12:44,228 Si me disculpan, por favor. 276 00:12:44,229 --> 00:12:47,832 Dr. Montez a la UCI. 277 00:12:47,833 --> 00:12:50,835 Vayamos a Radiología. Lo de esa placa aún me tiene intrigada. 278 00:12:50,836 --> 00:12:52,804 Quiero saber por qué detectaba tanta radiación. 279 00:12:52,805 --> 00:12:54,806 Yo paso. Me voy a la cafetería 280 00:12:54,807 --> 00:12:57,642 a por algo deliciosamente suspendido en gelatina. 281 00:12:57,643 --> 00:13:00,945 Ni siquiera te voy a preguntar a dónde vas en realidad. 282 00:13:00,946 --> 00:13:04,849 ¿Quieres saber por qué? Porque no tengo que hacerlo. 283 00:13:10,289 --> 00:13:11,756 Hola Byron. 284 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 Hola. 285 00:13:12,725 --> 00:13:14,058 Soy la agente Van Pelt. 286 00:13:14,059 --> 00:13:16,394 ¿Es usted el marido de Enid Jordan? 287 00:13:16,395 --> 00:13:17,462 Sí, así es. 288 00:13:17,463 --> 00:13:19,464 La semana pasada la Comisión de Transplantes 289 00:13:19,465 --> 00:13:21,499 del Blessed Sacrament recibió esto. 290 00:13:21,500 --> 00:13:23,901 ¿Lo escribió usted? 291 00:13:23,902 --> 00:13:25,336 ¿Sabe?, 292 00:13:25,337 --> 00:13:28,606 te dicen que si estás enfadado envíes una carta 293 00:13:28,607 --> 00:13:30,808 pero que esperes un día para enviarla. 294 00:13:30,809 --> 00:13:33,878 Dicen que a veces solo el acto de escribirla basta. 295 00:13:33,879 --> 00:13:36,881 Esperé una semana. 296 00:13:36,882 --> 00:13:40,251 Y aún así sentía cada palabra. 297 00:13:40,252 --> 00:13:43,488 Así que, sí, la envié. 298 00:13:43,489 --> 00:13:47,191 ¿Sabe que asesinaron al Dr. Newton anoche? 299 00:13:47,192 --> 00:13:49,193 Sí, y lo siento. 300 00:13:49,194 --> 00:13:52,397 Pero las cosas trágicas ocurren. Pregúntenle a Enid. 301 00:13:52,398 --> 00:13:54,666 ¿Por qué estaba tan enfadado con el Dr. Newton? 302 00:13:54,667 --> 00:13:57,769 Puso a su esposa en la lista de transplantes. 303 00:13:57,770 --> 00:14:00,238 ¿Sabe lo que nos costó entrar en ese programa? 304 00:14:00,239 --> 00:14:03,941 Primero, Enid tuvo que perder el peso que pedían 305 00:14:03,942 --> 00:14:05,943 a pesar de la enfermedad. 306 00:14:05,944 --> 00:14:08,579 Y luego estaba demasiado enferma. 307 00:14:08,580 --> 00:14:13,317 Y después de eso ¿podíamos permitirnos mantener el nuevo riñón? 308 00:14:13,318 --> 00:14:15,887 Mareando la perdiz todo el tiempo. 309 00:14:15,888 --> 00:14:19,323 - Pero la pusieron en la lista. - Y no cambió nada. 310 00:14:19,324 --> 00:14:22,126 Un día arriba de la lista, y abajo al siguiente, 311 00:14:22,127 --> 00:14:25,997 nunca la primera y siempre hay otro 312 00:14:25,998 --> 00:14:29,901 que tiene que ir primero. Estoy muy cansado, señora. 313 00:14:29,902 --> 00:14:33,204 Byron, ¿dónde estaba a las dos de la madrugada? 314 00:14:33,205 --> 00:14:37,041 Estaba... inclinado encima de un váter, 315 00:14:37,042 --> 00:14:40,945 sujetándole el pelo a mi mujer mientras escupía sangre. 316 00:14:40,946 --> 00:14:43,014 Úlceras abiertas. 317 00:14:43,015 --> 00:14:46,918 Y de vuelta al hospital de donde había salido esta mañana. 318 00:14:48,754 --> 00:14:51,923 Esta tarde han vuelto a quitarle los coágulos. 319 00:14:53,792 --> 00:14:58,229 ¿Cuántas veces pueden llegar a abrirla? 320 00:15:15,047 --> 00:15:16,447 Operadora. 321 00:15:16,448 --> 00:15:19,050 Hola, necesitamos al Dr. Watson en quirófano, ya. 322 00:15:19,051 --> 00:15:20,551 ¿Qué quirófano? 323 00:15:20,552 --> 00:15:22,720 El tres. 324 00:15:22,721 --> 00:15:24,288 Le envío un mensaje al busca. 325 00:15:26,592 --> 00:15:32,797 Dr. Watson al quirófano tres, urgentemente. 326 00:15:49,882 --> 00:15:53,184 Usted debe ser el paciente Siberia. 327 00:15:53,185 --> 00:15:56,020 Sí, bueno yo... 328 00:15:57,723 --> 00:15:59,957 No se mueva. 329 00:16:10,136 --> 00:16:13,705 ¿Quién es usted? Y no diga "un médico". 330 00:16:13,706 --> 00:16:16,841 No iba a hacerlo. Soy Patrick Jane. 331 00:16:16,842 --> 00:16:21,045 Y soy algo así como... un representante de la ley. 332 00:16:21,046 --> 00:16:25,483 Usted debe ser algún señor del crimen ruso, ¿no? 333 00:16:25,484 --> 00:16:28,286 ¿Dónde está su placa? 334 00:16:28,287 --> 00:16:30,655 En el bolsillo delantero del chaleco. 335 00:16:30,656 --> 00:16:34,692 Pero más bien es una identificación plastificada. 336 00:16:34,693 --> 00:16:36,661 No... No tengo... 337 00:16:36,662 --> 00:16:40,565 Soy consultor. No tengo placa brillante. 338 00:16:40,566 --> 00:16:44,435 ¿Quién le ha dicho que soy un señor del crimen ruso? 339 00:16:44,436 --> 00:16:48,273 Su acento de la ciudad rusa de Sochi, la estrella tatuada en su pecho, 340 00:16:48,274 --> 00:16:49,808 las heridas de balas, 341 00:16:49,809 --> 00:16:54,012 su visión a cien kilómetros. Podría seguir. 342 00:17:02,288 --> 00:17:04,322 Gracias. 343 00:17:05,925 --> 00:17:09,093 Rubens. 344 00:17:09,094 --> 00:17:12,363 Me llamo Ulis Oratni. 345 00:17:12,364 --> 00:17:14,032 Sí. 346 00:17:14,033 --> 00:17:17,435 ¿Por qué está aquí? 347 00:17:17,436 --> 00:17:20,905 Bueno, han asesinado a un médico del hospital. 348 00:17:20,906 --> 00:17:23,174 Se llamaba Micah Newton. 349 00:17:23,175 --> 00:17:27,478 Y se interponía entre usted y... 350 00:17:27,479 --> 00:17:28,947 su nuevo riñón. 351 00:17:28,948 --> 00:17:32,383 Piensa que yo le he matado. 352 00:17:32,384 --> 00:17:35,553 No. Obviamente no está en buena forma para la actividad física 353 00:17:35,554 --> 00:17:38,056 intensa, pero probablemente lo haya hecho alguien que conoce... 354 00:17:38,057 --> 00:17:40,625 Alguien... fuerte como un toro. 355 00:17:40,626 --> 00:17:42,560 ¿Cómo es su swing de golf? 356 00:17:42,561 --> 00:17:44,796 Deme un palo. Se lo enseñaré. 357 00:17:46,532 --> 00:17:49,834 - Me han llama... ¿Qué pasa aquí? - Este... este hombre... tiene un arma, 358 00:17:49,835 --> 00:17:51,870 y me estaba apuntando. Es muy bruco, 359 00:17:51,871 --> 00:17:54,239 y ni siquiera estoy teniendo en cuenta la agresión. 360 00:17:54,240 --> 00:17:57,141 Señor, soy del CBI. ¿Está diciendo la verdad? 361 00:17:57,142 --> 00:18:00,044 Contra la pared. Venga. 362 00:18:00,045 --> 00:18:03,514 Su colega ha sido quien ha entrado sin permiso. 363 00:18:03,515 --> 00:18:05,416 Y ha puesto en peligro la seguridad de este paciente. 364 00:18:05,417 --> 00:18:07,352 Su tensión se ha disparado. 365 00:18:07,353 --> 00:18:09,454 Nos vamos, pero nos lo llevamos. 366 00:18:09,455 --> 00:18:11,256 Venga. 367 00:18:13,025 --> 00:18:14,993 Solo otra cosa más... 368 00:18:14,994 --> 00:18:16,961 ¿Cuál es el precio que se paga estos días por un riñón? 369 00:18:16,962 --> 00:18:19,964 ¿Una máquina de rayos X o un nuevo ala del hospital? 370 00:18:19,965 --> 00:18:23,101 ¿O aquí Iván el Terrible tiene a la sobrina del Dr. Quick 371 00:18:23,102 --> 00:18:25,637 - retenida en un sótano en algún sitio? - ¡Váyase, ya! 372 00:18:28,474 --> 00:18:31,643 Acabo de colgar al teléfono con la Interpol. Yegor Golenka, 373 00:18:31,644 --> 00:18:34,746 nuestro amigo ruso en custodia, tiene una larga ficha policial 374 00:18:34,747 --> 00:18:37,815 en Moscú. Voy a tener que hablar con él sobre ello. 375 00:18:37,816 --> 00:18:40,852 ¿Qué has averiguado de la placa de radiación del Dr. Newton 376 00:18:40,853 --> 00:18:43,955 - en el hospital? - Hablé con su asistente, y luego pregunté en 377 00:18:43,956 --> 00:18:45,890 el departamento de Radiología. Nadie pudo explicar por qué 378 00:18:45,891 --> 00:18:48,626 sus niveles de radiación eran tan altos. Es un misterio. 379 00:18:48,627 --> 00:18:51,129 ¿Averiguaste qué fuente de radiación afectaría a la 380 00:18:51,130 --> 00:18:54,599 - placa pero no a quien la llevase? - No. 381 00:18:54,600 --> 00:18:57,869 - Vale. Van Pelt hazlo tú, ¿quieres? - Vale. 382 00:18:57,870 --> 00:19:01,039 - Yo me encargo. - ¿No tienes que ir a hablar con el sospechoso? 383 00:19:01,040 --> 00:19:04,142 Sí, jefe. 384 00:19:12,284 --> 00:19:15,853 Tenemos entendido que en Rusia eres un delincuente violento. 385 00:19:17,656 --> 00:19:20,358 ¿Cómo has conseguido el arma aquí? 386 00:19:23,195 --> 00:19:27,131 Puedo pedir un traductor si lo necesitas. 387 00:19:27,132 --> 00:19:29,467 Entiendo. 388 00:19:29,468 --> 00:19:32,470 Bueno, en ese caso, empieza a hablar y mírame a la cara 389 00:19:32,471 --> 00:19:35,840 cuando me hables. Demuestra respeto. 390 00:19:35,841 --> 00:19:38,977 Sí, señora. 391 00:19:38,978 --> 00:19:40,878 Intentémoslo de nuevo. 392 00:19:40,879 --> 00:19:42,847 ¿Cómo conseguiste el arma? 393 00:19:42,848 --> 00:19:44,349 Me la encontré. 394 00:19:44,350 --> 00:19:47,452 Esas pistolas... prácticamente crecen en los árboles en California. 395 00:19:47,453 --> 00:19:49,854 ¿Sabes que en este país 396 00:19:49,855 --> 00:19:52,357 se necesita un permiso para tener un arma? 397 00:19:52,358 --> 00:19:54,859 ¿Y que cuando tiraste a mi colega contra la pared 398 00:19:54,860 --> 00:19:57,929 y apuntaste con la pistola cometiste un delito? 399 00:19:57,930 --> 00:20:00,932 Eso significa que vas a ir a la cárcel. 400 00:20:00,933 --> 00:20:02,934 Su sistema carcelario... 401 00:20:02,935 --> 00:20:05,837 comparado con el ruso son vacaciones. 402 00:20:05,838 --> 00:20:08,973 ¿Pero entonces quién cuidará del Sr. Oratni? 403 00:20:08,974 --> 00:20:11,509 Mi relevo. 404 00:20:11,510 --> 00:20:15,013 - Harías cualquier cosa por él, ¿verdad? - Sin duda alguna. 405 00:20:15,014 --> 00:20:17,949 - ¿Matarías por él? - Por supuesto. 406 00:20:17,950 --> 00:20:20,852 ¿Mataste al Dr. Newton por él? 407 00:20:20,853 --> 00:20:23,454 No. 408 00:20:23,455 --> 00:20:26,591 ¿Dónde estabas anoche entre las nueve y las dos de la madrugada? 409 00:20:26,592 --> 00:20:30,361 Vigilando al Sr. Oratni... en su habitación. 410 00:20:30,362 --> 00:20:32,597 Toda la noche. 411 00:20:32,598 --> 00:20:37,101 El Dr. Quick... dispuso todo para que yo me quedase allí. 412 00:20:37,102 --> 00:20:39,404 Desde que llegué a este país, 413 00:20:39,405 --> 00:20:44,008 no me he apartado del Sr. Oratni ni un momento. 414 00:20:44,009 --> 00:20:46,644 Hasta ahora. 415 00:20:48,547 --> 00:20:50,515 Esta es la rotonda de enfermería. 416 00:20:50,516 --> 00:20:53,418 Si necesita algo más, por favor, a mí no me lo pida. 417 00:20:53,419 --> 00:20:55,787 Ya me ha metido en demasiados problemas esta mañana. 418 00:20:55,788 --> 00:20:57,722 Lo siento, Francine. Gracias. 419 00:20:57,723 --> 00:21:00,425 Llamando al Dr. Bender, llamando al Dr. Bender. 420 00:21:00,426 --> 00:21:02,360 ¿Buscando a un paciente de post-operatorio? 421 00:21:02,361 --> 00:21:05,296 No. Estoy buscando a una enfermera. 422 00:21:05,297 --> 00:21:08,199 - ¿A quién? - A usted, en realidad. Es usted quien manda aquí, 423 00:21:08,200 --> 00:21:11,269 y todos sabemos quién dirige en realidad el hospital. 424 00:21:11,270 --> 00:21:14,338 ¿Por favor? ¿Puede ayudarme alguien? ¿Pueden ayudar a mi mujer? 425 00:21:14,339 --> 00:21:17,642 Acaba de salir de quirófano. Dice que el dolor es insoportable. 426 00:21:17,643 --> 00:21:19,644 Aguanta, nena. 427 00:21:19,645 --> 00:21:22,180 Enid Jordan. ¿Le han puesto el riñón? 428 00:21:22,181 --> 00:21:24,248 No, simplemente otra operación para quitarle los coágulos, más tubos 429 00:21:24,249 --> 00:21:27,151 en su cuero. No sé cuánto más podrá aguantar. 430 00:21:27,152 --> 00:21:28,786 Dra. Gidry. 431 00:21:28,787 --> 00:21:30,321 - ¿Sigue con su demagogia? - Siempre. 432 00:21:30,322 --> 00:21:32,924 Hace quince minutos que le han operado para quitarle coágulos 433 00:21:32,925 --> 00:21:34,625 y está muy alterada. 434 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 Vale. Sra. Jordan, soy la Dra. Gidry, 435 00:21:36,962 --> 00:21:39,964 su anestesista. Del uno al diez ¿cuánto le duele? 436 00:21:39,965 --> 00:21:44,001 ¡Venga! ¡Está sufriendo mucho! ¿Qué le parece? 437 00:21:44,002 --> 00:21:47,004 Me temo que su esposa ha llegado al nivel de tolerancia máximo 438 00:21:47,005 --> 00:21:50,541 de analgésicos postoperatorios. Necesito que aguante un poco 439 00:21:50,542 --> 00:21:53,511 más, ¿de acuerdo cariño? Ponle diez miligramos de Valium 440 00:21:53,512 --> 00:21:55,546 si en veinte minutos continua alterada. 441 00:21:55,547 --> 00:21:58,649 ¿Qué les pasa? Lo siento nena. 442 00:21:58,650 --> 00:22:01,152 Lo... lo seguiré intentando. No pienso rendirme. 443 00:22:01,153 --> 00:22:03,654 Disculpe, señora, ¿me... me permite? 444 00:22:03,655 --> 00:22:06,324 Quizá quiera gritar. A menudo ayuda. 445 00:22:06,325 --> 00:22:08,025 ¿Disculpe? 446 00:22:08,026 --> 00:22:10,495 Gritar. Expresar el dolor. San "loquesea" es 447 00:22:10,496 --> 00:22:12,897 estará de acuerdo. Gritar... en sí mismo es terapéutico. 448 00:22:12,898 --> 00:22:17,435 - Aparte de eso, hará que le pongan antes la medicación. - ¿Quién es usted? 449 00:22:17,436 --> 00:22:20,972 Patrick Jane. Encantado de conocerles. Byron y Enid, ¿no? 450 00:22:20,973 --> 00:22:22,707 Sí. 451 00:22:22,708 --> 00:22:26,043 Grite. Inténtelo. 452 00:22:32,751 --> 00:22:35,786 ¿El ruso no te parece sospechoso? 453 00:22:35,787 --> 00:22:37,655 No. 454 00:22:37,656 --> 00:22:39,624 Hola jefe. 455 00:22:39,625 --> 00:22:41,893 - Hola. - Hola. 456 00:22:41,894 --> 00:22:44,395 Estuve investigando lo de la placa de radiación y averigüé algo. 457 00:22:44,396 --> 00:22:46,831 Para entrar a deshoras se precisa que los empleados 458 00:22:46,832 --> 00:22:49,934 - utilicen sus identificaciones. - Eso suena prometedor. 459 00:22:49,935 --> 00:22:52,937 Hay más. El uso de la placa de Newton el día de su muerte 460 00:22:52,938 --> 00:22:55,339 - no concuerda. - ¿Por qué? 461 00:22:55,340 --> 00:22:58,142 Según seguridad, usó su placa en Radiología a las ocho y cinco 462 00:22:58,143 --> 00:23:01,946 - esa noche. - Pero la asistente de Newton dijo iba a dar una conferencia 463 00:23:01,947 --> 00:23:05,917 - a los estudiantes sobre esa hora. - Exacto. Es un poco difícil estar 464 00:23:05,918 --> 00:23:08,886 - en dos sitios a la vez, ¿no? - Lo investigaremos mañana a ver a dónde lleva. 465 00:23:08,887 --> 00:23:11,022 - Buen trabajo, Van Pelt. - Buen trabajo. 466 00:23:11,023 --> 00:23:14,125 - Gracias. - Tenías razón, la placa de radiación era una pista. 467 00:23:14,126 --> 00:23:17,795 - Solo hago lo que me enseñaste. Cubrir todas las bases. - Sí. 468 00:23:17,796 --> 00:23:20,097 Escucha, jefa... 469 00:23:20,098 --> 00:23:23,868 No me llames jefa. No soy tu jefa. Tú eres mi jefe. 470 00:23:28,073 --> 00:23:29,574 Haga un intento. 471 00:23:31,009 --> 00:23:34,011 Venga un poco más, un poco más alto. Todas. 472 00:23:35,948 --> 00:23:37,715 La chica tiene pulmones. 473 00:23:42,254 --> 00:23:43,821 ¿Cómo se sienten? 474 00:23:43,822 --> 00:23:45,423 Bien. Muy bien. 475 00:23:45,424 --> 00:23:47,425 Gritar una vez al día, evita la visita a la enfermería. 476 00:23:47,426 --> 00:23:51,062 Si fuera usted, me mantendría lejos del alcance del alto. 477 00:23:51,063 --> 00:23:54,365 No le dará más que dolores de cabeza. 478 00:23:54,366 --> 00:23:55,866 ¿Cómo sabe...? 479 00:23:55,867 --> 00:23:59,637 Dios mío. Llevo semanas diciéndole a Gloria que es un perro. 480 00:23:59,638 --> 00:24:03,307 Sí, pero es un perro muy mono. 481 00:24:03,308 --> 00:24:05,910 Sean sinceras conmigo. La mayoría de los médicos de por aquí... 482 00:24:05,911 --> 00:24:07,445 son muy malos, ¿verdad? 483 00:24:07,446 --> 00:24:09,513 No, algunos son buenos. 484 00:24:09,514 --> 00:24:12,083 El Dr. Newton era un tesoro, que Dios le bendiga. 485 00:24:12,084 --> 00:24:14,752 ¿Quién más? Por principio 486 00:24:14,753 --> 00:24:17,255 el que lleva la bata más blanca, esconde el corazón más negro, 487 00:24:17,256 --> 00:24:20,224 ¿quién piensan que es el médico más agradable de aquí? 488 00:24:20,225 --> 00:24:21,826 El Dr. Watson. 489 00:24:21,827 --> 00:24:23,194 Interesante. 490 00:24:23,195 --> 00:24:25,963 ¿Cree que es el asesino? 491 00:24:25,964 --> 00:24:27,999 Bueno, es el perro faldero del Dr. Quick, 492 00:24:28,000 --> 00:24:29,967 y el que supervisa los cuidados del paciente Siberia, 493 00:24:29,968 --> 00:24:32,703 así que eso le pone al filo de la sospecha. 494 00:24:32,704 --> 00:24:37,041 No. El Dr. Watson es guapo... y bueno. 495 00:24:37,042 --> 00:24:39,810 Hizo un turno doble anoche, 496 00:24:39,811 --> 00:24:42,813 y trajo donuts para todos los del turno de noche. 497 00:24:42,814 --> 00:24:45,549 ¿Quiere decir que mientras cubría el turno del Dr. Quick, 498 00:24:45,550 --> 00:24:47,952 salió y compró donuts para todos? 499 00:24:47,953 --> 00:24:50,021 Debería casarse con él, Daisy. 500 00:24:50,022 --> 00:24:53,557 El Dr. Watson anoche no trabajaba. 501 00:24:53,558 --> 00:24:55,393 Simplemente... se pasó. 502 00:24:55,394 --> 00:24:57,728 Los médicos, la verdad es que no son buenos mentirosos, ¿verdad? 503 00:24:57,729 --> 00:25:02,033 - ¿El Dr. Watson está trabajando ahora? - Sí, pero su turno acaba en media hora. 504 00:25:02,034 --> 00:25:04,502 ¿Quiere que le llame al busca? 505 00:25:04,503 --> 00:25:07,538 No, no, no. Ya le busco yo. Ha sido divertido. 506 00:25:07,539 --> 00:25:09,507 Todo lo que hemos hablado es estrictamente confidencial. 507 00:25:09,508 --> 00:25:12,443 Lo hago oficial nombrándolas lugartenientes a todas. 508 00:25:12,444 --> 00:25:15,179 Es nuestro secretillo, señoras. 509 00:25:26,391 --> 00:25:28,959 ¿Qué hace en este barrio? 510 00:25:28,960 --> 00:25:31,929 Para averiguarlo es para lo que estás aquí. 511 00:25:31,930 --> 00:25:34,498 El Dr. Watson mintió sobre lo de que estaba trabajando en el hospital. 512 00:25:34,499 --> 00:25:36,934 Simplemente se pasó 513 00:25:36,935 --> 00:25:39,070 con unos donuts 514 00:25:39,071 --> 00:25:41,939 alrededor del momento del asesinato. 515 00:25:41,940 --> 00:25:45,109 Probablemente buscando una coartada. 516 00:25:45,110 --> 00:25:48,346 El hospital está a pocos minutos en coche. 517 00:25:48,347 --> 00:25:51,482 Entrando en un edificio sin determinar con una bolsa... 518 00:25:51,483 --> 00:25:55,086 Probablemente lleve dinero para pagar al asesino. 519 00:25:55,087 --> 00:25:59,390 Es tu oportunidad de convertirte en un héroe. Yo esperaré en el coche. 520 00:25:59,391 --> 00:26:01,258 Gracias. 521 00:26:01,259 --> 00:26:02,793 Ve y cógelos. 522 00:26:20,445 --> 00:26:23,080 ¡Suéltame! ¡Déjame! 523 00:26:24,683 --> 00:26:26,984 ¡CBI! 524 00:26:26,985 --> 00:26:28,486 ¡Manos arriba! 525 00:26:28,487 --> 00:26:29,820 ¡Ayúdeme! 526 00:26:35,471 --> 00:26:38,039 - ¡Ayúdeme! - ¿Qué le pasa? 527 00:26:38,040 --> 00:26:40,441 Es una adicta a la heroína saliendo de una sobredosis. 528 00:26:40,442 --> 00:26:43,544 - Tengo que seguir ayudándola... ¡Ya! - ¿Debería llamar a una ambulancia? 529 00:26:43,545 --> 00:26:45,246 - ¡Ayúdeme! - No hace falta. 530 00:26:45,247 --> 00:26:48,716 ¿Alicia? Alicia, tranquila. No pasa nada. Estás bien. 531 00:26:48,717 --> 00:26:53,321 Con otra dosis debería valer. 532 00:26:53,322 --> 00:26:54,756 ¿Qué es eso? 533 00:26:56,792 --> 00:26:59,360 Naloxona. Es la forma más rápida de eliminar los opiaceos del organismo, 534 00:26:59,361 --> 00:27:01,396 de eliminar la sobredosis. 535 00:27:02,831 --> 00:27:05,800 Siempre lo llevo a mano en la bolsa. 536 00:27:05,801 --> 00:27:09,304 Menos mal que uno de sus colegas de chutes me ha llamado a tiempo. 537 00:27:09,305 --> 00:27:10,638 Esto es más que altruista. 538 00:27:10,639 --> 00:27:13,541 ¿Tiene a algún adicto en la familia? 539 00:27:13,542 --> 00:27:16,711 Mi madre murió de sobredosis cuando yo tenía doce años. 540 00:27:16,712 --> 00:27:19,180 Es parte de los motivos por los que me hice médico. 541 00:27:19,181 --> 00:27:21,683 ¿Por qué mintió sobre que estaba en el hospital 542 00:27:21,684 --> 00:27:23,718 la noche en que Newton fue asesinado? 543 00:27:23,719 --> 00:27:26,087 Anoche estuve de guardia en la clínica móvil. 544 00:27:26,088 --> 00:27:29,223 Es una violación de mi contrato con el hospital. 545 00:27:29,224 --> 00:27:31,359 No puedo permitirme perder mi trabajo. 546 00:27:31,360 --> 00:27:33,861 Todavía tengo que pagar facturas del préstamo de estudios. 547 00:27:33,862 --> 00:27:37,999 Vale. Bueno, siga trabajando tan bien. ¿Rigsby? 548 00:27:38,000 --> 00:27:41,035 Lo siento. Este hombre aún es sospechoso. Si Newton averiguó 549 00:27:41,036 --> 00:27:43,471 lo de la guardia, eso podría ser un motivo para el asesinato. 550 00:27:43,472 --> 00:27:46,341 Newton lo sabía. Incluso venía a la clínica 551 00:27:46,342 --> 00:27:48,843 a practicar, para hacer algo por la comunidad. 552 00:27:48,844 --> 00:27:51,679 Un santo habitual. ¿Ves? Ahí lo tienes. 553 00:27:51,680 --> 00:27:54,782 Es obvio que Watson es un diamante en bruto. 554 00:27:54,783 --> 00:27:59,587 Un médico descartado y un hospital lleno de otros sospechosos. 555 00:27:59,588 --> 00:28:04,125 Dr. Staitman a la UCI, Dr. Staitman a la UCI. 556 00:28:19,341 --> 00:28:22,844 - Siete minutos. - Debería haber saltado esa última camilla. 557 00:28:22,845 --> 00:28:26,014 - Claro. - ¿Qué? En el instituto practicaba el atletismo. 558 00:28:26,015 --> 00:28:29,017 Los estudiantes con los que hablé dijeron que la conferencia de Newton 559 00:28:29,018 --> 00:28:32,053 empezaba a las ocho y diez pero su placa pasó por Radiología a y cinco. 560 00:28:32,054 --> 00:28:34,422 Eso significa que tuvo cinco minutos 561 00:28:34,423 --> 00:28:37,492 - para hacer la misma ruta que a ti ha costado siete. - Y yo he corrido. 562 00:28:37,493 --> 00:28:39,460 Entonces, o Newton corrió más que tú 563 00:28:39,461 --> 00:28:44,298 - o algún otro usó su placa. - Está claro que alguien se la robo. 564 00:28:44,299 --> 00:28:47,635 ¿Qué? Soy rápida. 565 00:28:49,705 --> 00:28:52,206 Debido a su puesto, la placa de Newton le permitía 566 00:28:52,207 --> 00:28:55,243 - acceder a todo el hospital. - Una placa valiosa. 567 00:28:55,244 --> 00:28:57,245 Y durante el mes pasado, Newton accedió 568 00:28:57,246 --> 00:29:00,214 tres veces más al departamento de Radiología que la resto de las zonas. 569 00:29:00,215 --> 00:29:02,784 Pero la gente que interrogaste en Radiología dijeron que Newton 570 00:29:02,785 --> 00:29:04,252 - rara vez pasaba por allí. - Exacto. 571 00:29:04,253 --> 00:29:07,188 Alguien usó la placa de Newton la noche del asesinato. Enséñaselo. 572 00:29:07,189 --> 00:29:09,257 Las conferencias de Newton están grabadas. 573 00:29:09,258 --> 00:29:12,160 Esta es una imagen fija de horas antes de que Newton fuera asesinado. 574 00:29:12,161 --> 00:29:14,695 No lleva su placa de seguridad. ¿Había denunciado su robo? 575 00:29:14,696 --> 00:29:17,698 No, pero creemos que la placa también la usaba alguien 576 00:29:17,699 --> 00:29:20,968 en quien pensó que podía confiar... Su ayudante, Francine Trent. 577 00:29:20,969 --> 00:29:24,472 Investigué sus cuentas. Usó la tarjeta de crédito del doctor hace dos horas. 578 00:29:24,473 --> 00:29:28,009 - Compró un billete en la terminal de autobuses. - Vamos a por ella. 579 00:29:28,010 --> 00:29:29,410 Atención pasajeros. 580 00:29:29,411 --> 00:29:32,046 Autobús hacia el norte con destino a Porland, Oregón, 581 00:29:32,047 --> 00:29:35,516 embarque por puerta doce. 582 00:29:35,517 --> 00:29:37,485 El baño de señoras está vacío. 583 00:29:37,486 --> 00:29:40,421 Embarque por puerta doce. 584 00:29:40,422 --> 00:29:44,425 Tampoco está en la zona de tiendas. 585 00:29:44,426 --> 00:29:46,260 Atención pasajeros. 586 00:29:46,261 --> 00:29:48,362 Autobús hacia el norte con destino a Porland, Oregón, 587 00:29:48,363 --> 00:29:50,998 embarque por puerta doce. 588 00:29:50,999 --> 00:29:54,102 Sospechosa localizada, extremo noroeste. 589 00:29:54,103 --> 00:29:56,904 ¿Va a alguna parte? 590 00:29:56,905 --> 00:29:59,207 ¿Qué pasa? 591 00:29:59,208 --> 00:30:00,608 Sabemos que robó 592 00:30:00,609 --> 00:30:03,144 el pase de seguridad del Dr. Newton la noche del asesinato. 593 00:30:03,145 --> 00:30:07,048 - ¿Cuándo lo devolvió, antes o después de matarle. - Yo no maté al Dr. Newton. 594 00:30:07,049 --> 00:30:10,418 - Tiene que venir con nosotros. - Antes tenemos que registrar esa maleta. 595 00:30:10,419 --> 00:30:13,121 - ¡No la toque! - De acuerdo. 596 00:30:13,122 --> 00:30:15,923 - ¿Qué hay en la maleta? - Cesio 137. 597 00:30:15,924 --> 00:30:18,392 La maleta lleva un revestimiento, pero si la abren sin protección, 598 00:30:18,393 --> 00:30:21,395 el material entrará en su médula y hará que muten sus células. 599 00:30:21,396 --> 00:30:23,998 Para eso estaba utilizando la placa de acceso total de Newton. 600 00:30:23,999 --> 00:30:28,102 - Esas bolas se venden por una pequeña fortuna en el mercado negro. - Y eso 601 00:30:28,103 --> 00:30:31,572 explica las visitas a Radiología y por qué cuando la conocí, sabía tanto. 602 00:30:31,573 --> 00:30:33,908 ¿Newton se enteró de que las robaba? 603 00:30:33,909 --> 00:30:38,146 - ¿Por eso le mató? - Yo no he matado a nadie. Pasé toda la noche 604 00:30:38,147 --> 00:30:41,182 - con mi novio. Pueden comprobarlo. - Rigsby, que venga un equipo de manejo 605 00:30:41,183 --> 00:30:43,651 de materiales peligrosos ya. Van Pelt, asegura el perímetro y vigílala. Lisbon. 606 00:30:43,652 --> 00:30:46,587 - No creo que sea la asesina. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 607 00:30:46,588 --> 00:30:51,325 - Me creo su historia y no es médico. - ¿Tú también? 608 00:30:51,326 --> 00:30:53,427 Ese es el Dr. Malvo. 609 00:30:53,428 --> 00:30:55,997 Tiene que recordarse a sí mismo en qué miembro tiene que cortar. 610 00:30:55,998 --> 00:30:57,598 Aún así, es inofensivo. 611 00:30:57,599 --> 00:30:59,967 A menos que seas su paciente. 612 00:31:01,803 --> 00:31:03,738 ¿Qué pasa Daisy? 613 00:31:03,739 --> 00:31:06,474 Ha tomado drogas como para noquear a un elefante. 614 00:31:06,475 --> 00:31:08,976 - No tiene sentido. - A mí me parece un patrón. 615 00:31:08,977 --> 00:31:14,415 Si me dieran un penique por queja por dolor, sería la dueña del hospital. 616 00:31:19,388 --> 00:31:21,956 He oído que le han encontrado un riñón? 617 00:31:21,957 --> 00:31:23,958 ¿Está listo para la operación? 618 00:31:23,959 --> 00:31:29,130 Sí, puedo ver el miedo en sus ojos. 619 00:31:29,131 --> 00:31:32,166 En su trabajo no tiene que sentir miedo, y 620 00:31:32,167 --> 00:31:35,069 ahora teme que el dolor que le ha ocasionado a otros 621 00:31:35,070 --> 00:31:39,307 le sea devuelto en forma de enfermedad. 622 00:31:39,308 --> 00:31:43,511 Y creo que debe estar en lo cierto. 623 00:31:57,259 --> 00:32:00,194 Nada como una taza de café recién hecho 624 00:32:00,195 --> 00:32:02,897 antes de empezar con su negocio de intercambiar órganos. 625 00:32:02,898 --> 00:32:04,332 Gracias Patrick. 626 00:32:04,333 --> 00:32:07,568 De nada. Y para la olvidada... 627 00:32:07,569 --> 00:32:09,837 Patrick, eres demasiado. 628 00:32:09,838 --> 00:32:11,806 Quiero un café. 629 00:32:11,807 --> 00:32:15,376 ¿Sabes?, aquí tengo una taza de un té muy especial 630 00:32:15,377 --> 00:32:17,378 que deberías probar. 631 00:32:17,379 --> 00:32:21,315 Y nuestro líder obligado quien dentro de poco va a salvar la vida 632 00:32:21,316 --> 00:32:25,319 de un implacable asesino extranjero. Está claro que necesita un café. 633 00:32:25,320 --> 00:32:28,422 Usted no tiene que estar aquí. Henry. 634 00:32:28,423 --> 00:32:32,293 No es muy hospitalario, pero entiendo la indirecta. Ya me voy. 635 00:32:40,302 --> 00:32:44,171 La ayudante de la víctima de asesinato ha confesado quién es su comprador. 636 00:32:44,172 --> 00:32:46,674 Ha estado robando pequeñas cantidades del hospital 637 00:32:46,675 --> 00:32:49,243 durante el mes pasado. Ha ganado mucho dinero. 638 00:32:49,244 --> 00:32:51,379 Los federales acaban de coger al comprador. 639 00:32:51,380 --> 00:32:52,847 Es un alivio. 640 00:32:52,848 --> 00:32:54,215 Por desgracia, 641 00:32:54,216 --> 00:32:57,251 tiene una coartada sólida para la noche del asesinato. 642 00:32:57,252 --> 00:32:59,287 Después de devolverle la placa, 643 00:32:59,288 --> 00:33:02,356 pasó la noche en compañía de un hombre. 644 00:33:02,357 --> 00:33:05,626 Así que, el asesino de Newton aún está libre. 645 00:33:05,627 --> 00:33:07,061 Cierto, 646 00:33:07,062 --> 00:33:11,165 pero esas bolas podrían haber acabado siendo una bomba sucia, 647 00:33:11,166 --> 00:33:14,769 capaz de herir a miles de personas. 648 00:33:14,770 --> 00:33:16,771 Bien hecho. 649 00:33:16,772 --> 00:33:21,676 No he sido yo. Cho es quien merece el crédito. 650 00:33:21,677 --> 00:33:24,912 Es un buen líder. Estaba en lo cierto con él. 651 00:33:24,913 --> 00:33:28,349 Incluiré sus sentimientos en su archivo, y 652 00:33:28,350 --> 00:33:32,186 también una recomendación de su parte. 653 00:33:32,187 --> 00:33:34,689 Gracias. 654 00:33:34,690 --> 00:33:39,860 Vuelve a estar al mando del equipo, con efecto inmediato. 655 00:33:39,861 --> 00:33:42,096 Espere... 656 00:33:42,097 --> 00:33:45,499 ¿Qué? 657 00:33:45,500 --> 00:33:47,301 Que vuelve a estar al mando. 658 00:33:47,302 --> 00:33:48,903 Ya le he oído. 659 00:33:51,873 --> 00:33:55,042 ¿Y por qué me relevó del mando al principio? 660 00:33:55,043 --> 00:33:58,145 ¿Quizá estaba dándole una lección? 661 00:34:03,485 --> 00:34:07,455 Y le he enseñado que no voy a tolerar ninguna falta de respeto. 662 00:34:14,196 --> 00:34:17,164 Eso es todo. 663 00:34:21,837 --> 00:34:23,838 Lisbon, bien hecho. Muy buenas noticias. 664 00:34:23,839 --> 00:34:26,340 Tengo en mente el regalo de celebración perfecto, pero 665 00:34:26,341 --> 00:34:29,543 tendrás que pasarte por el hospital 666 00:34:29,544 --> 00:34:31,712 para que te lo presente. 667 00:34:31,713 --> 00:34:33,681 Patrick Jane, quirófano ocho, de inmediato. 668 00:34:33,682 --> 00:34:36,283 Si puede oírme, Patrick, 669 00:34:36,284 --> 00:34:38,352 mueva su culo al quirófano ocho. 670 00:34:38,353 --> 00:34:39,820 Será mejor que lo haga rápido. 671 00:34:39,821 --> 00:34:42,123 Es mi culo. 672 00:34:46,161 --> 00:34:48,062 ¿Qué demonios es esto? 673 00:34:48,063 --> 00:34:51,165 Me pareció importante hacerle saber a usted y a su equipo 674 00:34:51,166 --> 00:34:54,235 antes de que abriesen a este hombre, que han sido drogados. 675 00:34:54,236 --> 00:34:56,804 ¿De qué habla? 676 00:35:05,815 --> 00:35:07,849 ¿A qué se refiere con drogados? 677 00:35:07,850 --> 00:35:09,451 ¿Cómo? ¿Quién ha sido? 678 00:35:09,452 --> 00:35:14,055 He sido yo, con una mezcla especial de café. 679 00:35:14,056 --> 00:35:16,524 Saqué la idea del hábil Dr. Watson. 680 00:35:16,525 --> 00:35:19,294 ¿Qué era eso que le dio a la adicta a la heroína? 681 00:35:19,295 --> 00:35:20,962 ¿Naloxona? 682 00:35:20,963 --> 00:35:23,331 Sí, eso. Estaba a mano en su bolsa de lona... 683 00:35:23,332 --> 00:35:25,867 Como dijo. Puse una "una dosis cuidadosamente medida" 684 00:35:25,868 --> 00:35:28,503 en la cafetera... todo. 685 00:35:28,504 --> 00:35:30,939 ¿Por qué lo ha hecho? 686 00:35:30,940 --> 00:35:33,942 Quizá debería remontarme al principio de la historia. Alguien de esta 687 00:35:33,943 --> 00:35:36,611 habitación es un adicto que ha estado robando los analgésicos 688 00:35:36,612 --> 00:35:39,814 a los pacientes antes, durante o después de las operaciones. 689 00:35:39,815 --> 00:35:42,717 - ¿Qué le hace pensar eso? - El tiempo que he pasado contigo, querida. 690 00:35:42,718 --> 00:35:45,720 Tan pronto como vi a esos pacientes recién salidos del quirófano, 691 00:35:45,721 --> 00:35:48,723 era obvio que no les habían dado lo suficiente del material bueno. 692 00:35:48,724 --> 00:35:51,292 Y creo que fue eso lo que averiguó el Dr. Newton 693 00:35:51,293 --> 00:35:53,728 y que por eso fue asesinado. 694 00:35:53,729 --> 00:35:58,199 ¿Nos ha drogado a todos, basándose en esa alocada conjetura? 695 00:35:58,200 --> 00:35:59,968 Sí. 696 00:35:59,969 --> 00:36:01,803 ¿Nos ha dado Naloxona a todos? 697 00:36:01,804 --> 00:36:02,971 ¡Sí! 698 00:36:02,972 --> 00:36:05,807 ¿Tiene idea de lo peligroso que puede ser eso? 699 00:36:05,808 --> 00:36:08,743 Leí la etiqueta, muchas gracias, y es dañino 700 00:36:08,744 --> 00:36:11,946 para los individuos que sufren daños en el hígado y los riñones... 701 00:36:11,947 --> 00:36:15,416 Eso deja a Oratni completamente fuera del tema... 702 00:36:15,417 --> 00:36:16,818 y a las mujeres embarazadas. 703 00:36:16,819 --> 00:36:19,654 Dios mío. Me dio té. 704 00:36:19,655 --> 00:36:21,389 Sí. 705 00:36:21,390 --> 00:36:23,525 ¿Cómo lo ha sabido? 706 00:36:23,526 --> 00:36:26,661 Es perfectamente obvio. También sé quién es el padre. 707 00:36:26,662 --> 00:36:29,631 Pero no... no se preocupe. Su secreto está a salvo conmigo. 708 00:36:29,632 --> 00:36:33,268 Lisbon. Sincronia perfecta. Justo a tiempo para abrir tu regalo. 709 00:36:33,269 --> 00:36:34,836 ¿Qué pasa? 710 00:36:34,837 --> 00:36:36,271 Puse un aditivo en el café. 711 00:36:36,272 --> 00:36:40,742 Alguien en esta sala está a punto de entrar en una rápida desintoxicación. 712 00:36:40,743 --> 00:36:43,111 Los temblores, las náuseas, 713 00:36:43,112 --> 00:36:46,981 esas ansias aterradoras por conseguir un chute... 714 00:36:46,982 --> 00:36:49,250 ¡Hola! Nos falta alguien. 715 00:36:49,251 --> 00:36:51,219 No veo a la Dra. Gidry. 716 00:36:53,022 --> 00:36:55,123 La anestesista. Por supuesto. 717 00:36:57,426 --> 00:36:59,394 Lisbon. Corre. 718 00:37:02,798 --> 00:37:04,699 ¡Suelte la jeriguilla! 719 00:37:04,700 --> 00:37:08,436 No, no, usted... usted no lo entiende. Lo... lo necesito. 720 00:37:08,437 --> 00:37:10,638 Estoy pasando por una abstinencia. 721 00:37:10,639 --> 00:37:11,873 No, no es así. 722 00:37:11,874 --> 00:37:13,608 Pero el café... 723 00:37:13,609 --> 00:37:16,277 Jane no puso nada en el café. 724 00:37:16,278 --> 00:37:20,381 Necesitaba atraer al verdadero asesino y aquí está. 725 00:37:25,421 --> 00:37:29,324 Vale, vale. Lo... lo admito. 726 00:37:29,325 --> 00:37:32,427 Yo... robé los medicamentos y los devolví aguados, pero... 727 00:37:32,428 --> 00:37:36,764 pero eso no me convierte en una asesina. 728 00:37:36,765 --> 00:37:40,535 ¿Podemos... podemos conseguir... un poco de aire fresco aquí? 729 00:37:40,536 --> 00:37:42,637 Es... es sofocante. 730 00:37:42,638 --> 00:37:44,939 Dígame cuando empezó a consumir. 731 00:37:44,940 --> 00:37:47,141 ¿Durante la residencia? 732 00:37:47,142 --> 00:37:49,611 Tenía que estar muchos días despierta. 733 00:37:49,612 --> 00:37:53,081 ¿De qué otra manera me mantendría suficientemente en guardia para trabajar? 734 00:37:53,082 --> 00:37:56,251 Y luego fui... necesitando algo más 735 00:37:56,252 --> 00:38:00,054 para ayudarme a volver... volver a calmarme. 736 00:38:00,055 --> 00:38:02,590 ¿Y cuándo averiguó Newton que usted tenía un problema? 737 00:38:02,591 --> 00:38:06,327 ¡No tengo un problema! ¡Lo tengo bajo control! 738 00:38:06,328 --> 00:38:09,130 No. Su verdadera abstinencia está empezando ahora. 739 00:38:09,131 --> 00:38:14,936 Si me ayuda con esto, yo puedo conseguirle lo que necesita. 740 00:38:20,042 --> 00:38:21,910 La semana pasada... 741 00:38:24,713 --> 00:38:28,216 Newton estaba haciendo una revisión de los casos de quirófano 742 00:38:28,217 --> 00:38:32,353 y encontró algunas inconsistencias en el cuidado de los pacientes. 743 00:38:32,354 --> 00:38:34,722 Así que la llamó. 744 00:38:34,723 --> 00:38:38,927 Dijo que mis acciones dejaban... 745 00:38:38,928 --> 00:38:43,564 dejaban al hospital expuesto a demandas. 746 00:38:43,565 --> 00:38:47,302 Tolerancia cero significa tolerancia cero. Blá, blá, blá... 747 00:38:47,303 --> 00:38:49,437 ¿Así que la despidió? 748 00:38:49,438 --> 00:38:52,473 No, no, no, no solo... no solo me despidió, no. Iba a... 749 00:38:52,474 --> 00:38:55,476 Iba a denunciarme ante la Junta Médica del Estado 750 00:38:55,477 --> 00:38:58,079 e iba a cooperar con la policía si lo pedían. 751 00:38:58,080 --> 00:39:01,816 Lo llamó obligación moral. Yo lo llamé cubrirse las espaldas. 752 00:39:01,817 --> 00:39:03,818 Así que... 753 00:39:03,819 --> 00:39:07,255 traté de razonar con él. 754 00:39:07,256 --> 00:39:10,425 Después de su conferencia, le siguió hasta el campo de entrenamiento. 755 00:39:10,426 --> 00:39:11,960 Lo siento. 756 00:39:11,961 --> 00:39:14,462 Dijo que lo sentía, pero seguía golpeando bolas. 757 00:39:14,463 --> 00:39:17,899 Iba a destruir todo por lo que había trabajado. 758 00:39:17,900 --> 00:39:20,902 Pero seguía golpeando bolas y perdí la cabeza. 759 00:39:25,607 --> 00:39:27,875 Le mató. 760 00:39:27,876 --> 00:39:31,479 Mi vida no le importaba. 761 00:39:31,480 --> 00:39:35,516 ¿Por qué debía importarme a mí la suya? 762 00:39:38,887 --> 00:39:40,855 Entonces... 763 00:39:40,856 --> 00:39:44,058 ¿Me va a ayudar? 764 00:39:44,059 --> 00:39:46,594 No. 765 00:39:49,698 --> 00:39:51,332 Tengo la confesión de Gidry. 766 00:39:51,333 --> 00:39:53,835 A Golenka lo deportarán mañana. Estará de vuelta 767 00:39:53,836 --> 00:39:56,904 justo a tiempo para saludar a Oratni y a su nuevo riñón de segunda mano. 768 00:39:56,905 --> 00:39:58,906 Ahora que han despedido a Quick 769 00:39:58,907 --> 00:40:01,442 por intercambiar un aparato de resonancia por un riñón, esperemos 770 00:40:01,443 --> 00:40:03,945 que el programa de transplantes del hospital siga un curso normal. 771 00:40:03,946 --> 00:40:06,647 Sí, hay un suministro inagotable de médicos 772 00:40:06,648 --> 00:40:08,282 como Quick en mundo. 773 00:40:08,283 --> 00:40:10,785 - Una manera de ver el lado bueno. - ¿Necesitas algo más? 774 00:40:10,786 --> 00:40:13,788 Quiero que sepas que el que yo vuelva a estar al mando no es en modo alguno 775 00:40:13,789 --> 00:40:16,724 una crítica a tus habilidades. Hiciste un gran trabajo. 776 00:40:16,725 --> 00:40:19,727 Lo sé. Chicos, entrad. 777 00:40:24,133 --> 00:40:27,168 Tenemos una pregunta. 778 00:40:27,169 --> 00:40:30,671 - Si se acerca un abrazo en grupo, me marcho de aquí. - Sin abrazos. 779 00:40:30,672 --> 00:40:34,542 Vamos a tomar algo por ahí para celebrar el regreso de Cho. 780 00:40:34,543 --> 00:40:36,577 ¿Quieres venirte con nosotros? 781 00:40:36,578 --> 00:40:40,114 Chicos, gracias. No puedo. Tengo un montón de papeleo que hacer. 782 00:40:40,115 --> 00:40:43,951 Y hay una reunión de dirección. La próxima vez. 783 00:40:43,952 --> 00:40:45,987 - Buenas noches. - La próxima vez. 784 00:40:45,988 --> 00:40:47,121 Buenas noches. 785 00:40:47,122 --> 00:40:48,656 Buenas noches, Jefa. 786 00:40:51,693 --> 00:40:55,930 El precio del poder. 787 00:40:57,800 --> 00:41:00,501 Patrick. Aquí está. 788 00:41:00,502 --> 00:41:04,172 Sí. Aquí estoy. Me ha pillado. 789 00:41:04,173 --> 00:41:07,108 Sí. No... no quería quitarle mucho tiempo... 790 00:41:07,109 --> 00:41:10,144 Sólo quería que supiera que encontraron un riñón 791 00:41:10,145 --> 00:41:12,113 para Enid. La operarán esta noche. 792 00:41:12,114 --> 00:41:15,316 Creo que su defensa tuvo mucho que ver en eso. 793 00:41:15,317 --> 00:41:19,454 No, no. Bien por Enid. Buena suerte con eso. 794 00:41:19,455 --> 00:41:21,656 Quería darle esto. 795 00:41:23,459 --> 00:41:25,426 Es San Sebastián. 796 00:41:25,427 --> 00:41:29,263 Me ha dado mucha fuerza. Quizá haga lo mismo por usted. 797 00:41:29,264 --> 00:41:33,067 Un medallón mágico. Es... es muy chulo. 798 00:41:33,068 --> 00:41:37,171 Ayuda a la gente que sufre. 799 00:41:37,172 --> 00:41:38,873 Pero... 800 00:41:38,874 --> 00:41:42,610 Ya sabe, en serio, No... no soy creyente. 801 00:41:46,315 --> 00:41:50,351 ¿Sabe qué? Olvídelo. Muchas gracias. 802 00:41:54,554 --> 00:42:02,000 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com