- Aquí tiene, señor. - Gracias.
¿Qué haces aquí?
Tengo el día libre. ¿Quieres compañía?
¿Crees que puedes seguirme el ritmo?
Oye, esto es lo mío, Bones.
¡No, no lo harás!
¡He ganado!
- ¿Qué quieres decir con "he ganado"? - ¡Yo llegué primero!
No, saliste unos dos segundos antes que yo
lo que significa que estabas mental y físicamente
- preparado antes de acelerar. - No, no.
No vas a analizar científicamente tu forma de ganar.
He ganado y tú invitas al café.
Vale, escucha. Yo invito al café,
porque he ganado yo y soy un ganador misericordioso.
- ¿Qué vas a hacer en tu día libre? - No lo sé.
¿Aún vas a ir a esa conferencia
sobre la guerra del Peloponeso?
- Sí. Sí. - Bueno, ya sabes, si quieres compañía.
No creo que te vaya a gustar. Va a ser muy seria.
Es una guerra, Bones.
Hola, Paula.
Voy de camino al trabajo.
No. Hoy no puedo,
pero puedo reunirme contigo en la cabaña el viernes por la noche.
¿Bromeas? No es molestia. Yo, también.
Sí. ¿Dónde estás? Dije que no llegaras tarde.
Tengo el paquete,
quiero hacer el intercambio y largarme de aquí.
Lo siento. Estoy entrando por el lado norte.
¿Puedes verme?
No.
Las ratas devoraron el cuerpo en horas.
La apertura en forma de corazón de la pelvis indica que era un hombre.
El traje ya lo dijo todo para mí, Bones.
Siento que nos hayamos perdido la conferencia.
Debes estar muy decepcionado.
Sé lo mucho que deseabas oír acerca de
Esparta apoyando a los rebeldes en Jonia.
¿Querías oír sobre qué?
Booth es un gran fan de la Guerra del Peloponeso.
Iba a venir conmigo a una conferencia.
Por supuesto que lo es.
¿Por qué estás aquí?
Por el tipo muerto. Y por el hecho de que hasta ahora han
recuperado 150.000 dólares.
Cosas que a los fiscales federales como yo nos
- producen un hormigueo. - Las balas estaban hechas de cobre.
¿Por qué el que disparó no cogió todo ese dinero?
Sólo estaba interesado en matar.
Además, está hecha a mano.
- Ha sido Broadsky. - ¿Broadsky el francotirador?
¿Tu amigo el que mató a La Sepulturera?
No es amigo mío, ¿vale? Estuvimos juntos en el ejército.
La bala seccionó la C5.
Claro. Separar la espina dorsal del tronco cerebral
es la regla de oro de los francotiradores.
Lo llamamos desenchufar el ordenador.
Nunca se tienen suficientes frases bonitas para quitar una vida.
No hay más balas por aquí. Sólo hubo un disparo.
Dada la trayectoria, la bala vino de allí.
Tuvo que atravesar todas esas cañerías
y ser lo suficientemente precisa para garantizar la muerte.
Lo ha hecho Broadsky.
Según su identificación la víctima era Walter Crane.
Apuesto a que es alguien al que ambos querríamos sacar de la circulación.
No importa quién era.
Los francotiradores no toman esa decisión,
y Broadsky tampoco.
Esto se termina aquí. Broadsky es mío.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Está anormalmente callado hoy.
Gracias.
Normalmente a estas alturas, ya me habría sobrecargado con hechos
sobre armas y asesinatos históricos.
Sí. Por ejemplo, es usted consciente de que...
- ¿Por qué se pellizca los labios? - He descubierto que me ayuda
a evitar hablar demasiado.
Mi padrino
cree que es muy importante que contenga mi compulsión
a usar hechos para mantener a la gente
a distancia. Emocionalmente.
Y así en realidad tendría
más conversaciones como esta, la cual encuentro...
incómoda.
¿Ayudaría si volvemos al caso que nos ocupa?
Dios, sí. La causa de la muerte es
un trauma de alta velocidad
que provocó la ruptura de
la espina dorsal, aquí.
La identificación encontrada en los restos
sugiere que se trata de un hombre llamado Walter Crane.
Walter Crane nació y se crió en Virginia.
Eso es correcto.
Mira la proporción de isótopos de su apatita ósea.
El nivel de nitrógeno sugiere que es del Medio Oeste.
Creo que necesitamos que Angela haga una reconstrucción facial.
Quiere asegurarse de que ese hombre es realmente Walter Crane,
un trabajador de la construcción de Virginia.
Parece que los restos y esta identificación
no se corresponden.
Hola, cariño.
¡Papá!
Hola. Pensaba que la tormenta
te estaba reteniendo en Europa.
Bueno, si alguien pregunta, ahí es exactamente donde estoy.
Deja que te mire.
Eres una mujer muy muy guapa.
Vale, papá, ¿qué quieres?
Tu primer hijo.
Sabes, eso asustaría completamente
a un montón de gente.
Oí su nombre en una poco bailable
canción boogei and blues.
¿No es así como encontraste el mío?
Sí, así es, y eso es un hecho.
¿El nombre que odiaba tanto
que me lo cambié tan pronto como pude?
Sigue siendo tu nombre.
Legalmente no.
Bueno, esas cosas no tienen nada que ver con
lo legal o no legal. Simplemente son así.
Papá, tradicionalmente, el padre de la criatura
tiene algo que decir sobre qué nombre ponerle.
Cariño,
el nombre del niño vino a mí en una canción.
Entre un Mi celestial
Y un La genial.
Fue como oírlo de los labios del mismísimo Dios.
De acuerdo.
Es cierto. Se lo diré a Hodgins.
Supongo que si sientes que tienes que hacerlo... tienes que hacerlo.
Estos son los billetes encontrados en el cuerpo de la víctima.
- Son todos de 100 dólares, ¿no? - Sí.
Pero adivina lo que encontramos en ellos.
¿Sangre? ¿Debido a que lo mataron de un disparo
con un rifle de gran potencia?
Sí, sangre, por supuesto, sangre.
Pero adivina qué más encontré.
¿Te parece que tengo cara de adivino?
De acuerdo. Vale.
Hipoclorito de sodio.
- ¿Sal? - No. Lejía.
- ¿Blanqueó su dinero? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Sabes quién es este?
- Abraham Lincoln. Es bastante famoso. - Sí, pero los billetes de cien
deberían llevar la imagen de Benjamin Franklin.
¿Ves lo que pasa aquí?
- Sí. lo entiendo. - ¡Son billetes falsificados!
- Lo entiendo. - El falsificador blanquea billetes de cinco dólares
y los reimprime con un valor mucho más alto.
Hodgins, soy agente federal. ¿Vale?
Sé cómo trabaja un falsificador.
Lo hacen porque es mucho más difícil
falsificar el papel que la impresión.
Vale. Sí. He terminado.
El tipo muerto es un falsificador.
Tiene sentido que Broadsky fuera tras un falsificador.
¿Por qué tiene sentido? ¡Oye! ¡¿Por qué?!
- Seeley Booth. - Sí, soy yo.
Lo comprobé con Protección de Testigos.
Nuestra víctima estaba en el programa.
- Lo gracioso sobre Protección de Testigos... - ¿Qué es?
Parece que viene con un motivo
para el asesinato incorporado.
Por eso necesitan protección.
Nombre real, Walter Coolidge.
De acuerdo. Tiene sentido
que Broadsky fuera tras un tipo como él.
Es cierto. Broadsky va tras los malos.
Eso no hace que esté bien.
Por supuesto que no hace que esté bien.
Sólo nos quita un poco de motivación
para cogerlo de inmediato.
Coolidge delató a Ortiz y lo envió a prisión.
- ¿Sigue allí? - No.
¿Por qué? Creía que tenía la perpetua.
Ortiz no está actualmente en prisión porque
está sentado en tu sala de interrogatorios.
Eres la mejor.
Dime algo que no sepa.
Bueno, esto está bien... salir.
Es como una excursión, ¿sabe?
- ¿Lo recuerda? - Claro.
Hizo un gran trabajo para mí.
¿Cogiendo tus pequeños billetes manchados de droga
y dándoles nueva vida como billetes de 100 dólares?
Me ofende esa acusación.
Contraté a Walter como asesor artístico.
Él testificó contra usted.
Dijo que le vio dar la orden
de matar a tres agentes encubiertos;
testimonio que lo puso donde está hoy.
- Y mire lo que consiguió. - ¿Qué consiguió?
- Que lo mataran. - ¿Broadsky le dio alguna clase de prueba? ¿Una foto?
Vamos. Ahórrense el esfuerzo.
Tengo una condena perpetua triple.
Me parece que sabe quién es este tipo.
Deberían ir a por él. ¿Para qué me necesitan?
Necesito saber cómo se puso en contacto con él.
¿Por qué debería decírselo?
Puedo acordar que sea transferido
a una prisión federal de seguridad media.
Y si no lo hace, ella lo enviará a Angola.
Y sin Internet, que sospecho
que es la parte picante de su vida sexual.
Si alguna vez hablé con este tipo...
Lo cual nunca he hecho...
Es porque él me llamó.
Y si un objetivo fue propuesto... lo que nunca se hizo...
es porque fue idea suya, no mía.
- ¿Cuál fue el precio? - El dinero no significa mucho para mí
en prisión... lo he olvidado.
Va a hacerlo otra vez. Lo sabe.
Alguien más va a morir.
Lo entiendo.
A alguien tan experto como su francotirador
le gusta ejercer su oficio, ¿eh?
Me gustaría saber más, pero todo lo que hice fue contestar al teléfono.
Ahora, ¿cuándo me van a trasladar a California?
¿Dije California?
No.
¿Por qué tiene sentido para ti
que Broadsky matara a un falsificador?
Los falsificadores son mala gente.
Mira a las víctimas de Broadsky.
Es decir, todos son personas que huían con algo.
¿A quién le importan sus retorcidos motivos?
La pregunta es...
¿cómo sabía Broadsky siquiera dónde encontrar a Coolidge?
Se suponía que estaba en Protección de Testigos.
Vale, si Broadsky tenía a un topo
en la oficina de los U.S. Marshals, él es definitivamente capaz de
rastrear a Coolidge o a La Sepulturera.
Pero dijiste que Broadsky trabaja solo.
¿No es lo que hacen los francotiradores?
¿En serio? ¿Lo vas a plantear así?
Vale, no todos los francotiradores son iguales.
Yo no soy él.
Nada de lo que dije hacía esa alusión.
Vale, vale, chicos.
Vamos a tomarnos un respiro.
Hay sólo 18 Marshals en la oficina de Whasington.
Voy a revisar sus archivos
y veremos si alguno de ellos tiene una conexión con Broadsky.
Fantástico.
Esto es lo que pasa, Hodgins.
Él elige los nombres de los bebés.
Es una tradición familiar.
¿Y tú estás de acuerdo con eso?
Ni siquiera he pensado en ello.
Pero es... es nuestro hijo, Ange. Nuestro.
Y él es mi padre.
Es nuestro padre ahora.
Quién te dio un nombre que es tan horrible que tenías que cambiarlo.
Escucha, cariño, no voy a pelear con él por esto.
Él es como Texas Twister y
- no puedes ganar. - ¿Esto es lo que realmente quieres?
Ni siquiera sabemos qué nombre ha elegido.
Podría encantarte.
¿No crees que deberíamos
esperar y escuchar cuál es?
Escucha, lo último que quiero hacer
es interponerme entre tu padre y tú.
- Bien. - Pero...
- ¿Pero? - Hola. ¿Os importa que me una?
Hola, Sweets. No, por favor.
De hecho tengo una pregunta para ti.
Genial. Dispara. Probablemente no es un término
que debería usar durante una investigación de asesinato, ¿eh?
Claro. De todos modos, el padre de Ángela...
- Dios. - ¿Qué?
¿Me vas a preguntar sobre cuestiones interpersonales de la familia?
¿Es tan extraño?
- Eres un loquero. - Quiere ponerle el nombre
a nuestro bebé.
Y se supone que nosotros no podemos participar.
Esto es raro, ¿no?
Bueno, ya sabes, es... es complicado,
por supuesto, como lo son todas las cuestiones familiares.
No, prefiero no lanzarme a dar una respuesta.
Tal vez un poco de investigación y reflexión...
Estás evitando esto.
No. No, solo sería
negligente si no consultase mis libros, ¿sabes?
Tengo tantos libros.
Le tienes miedo.
Vamos. ¿Miedo?
¿Yo...? Sí, tengo miedo.
Es un hombre muy dulce.
Secuestró a Hodgins y le tatuó
mientras estaba inconsciente, Ángela.
Sí, pero ahora le... le encanta ese tatuaje.
¿No es así, cariño?
No... tengo un montón de trabajo.
Voy por comida para llevar o algo así.
Estás huyendo.
Estoy caminando.
Escucha, creo que lo Sweets está diciendo
es que deberías rendirte con esto.
Vamos a querer tanto a este niño
que el nombre no va a importar para nada.
No he podido encontrar ningún Marshal que trabajase en los
casos de La Sepulturera y de la última víctima de Broadsky.
Sí, bueno, cualquiera con autorización de seguridad
suficiente podría acceder a los expedientes.
Espera un segundo.
Paula Ashwaldt.
Bones, puede que tenga algo.
Sí. Esta Marshal sirvió
en la Cuarta Brigada de Combate en Afganistán.
Bueno, en el expediente de Broadsky no
se menciona al Cuarta Brigada de Combate.
Bueno, es asombroso lo que no muestra un expediente oficial,
especialmente cuando se trata de un francotirador.
Paula Ashwaldt.
¿Ves esta entrada?
Obtuvo un Corazón Púrpura.
No se menciona a un francotirador.
Broadsky estaba allí.
Su unidad estaba bajo ataque.
Le salvó el culo.
¿Cómo lo sabes?
Porque el me lo dijo.
Es nuestra chica.
Si Broadsky hizo esto,
lo... lo hizo por su cuenta.
- Sí. - Fuera de la estructura de mando.
Salvó la vida de doce soldados, incluida la de Paula Ashwaldt.
Le admiras.
Por sus acciones allí, sí.
Pero no por lo que está haciendo ahora.
Tengo que hablar con Paula Ashwaldt.
Cabo Ashwaldt.
Agente Especial Both, FBI.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Señorita Ashwaldt.
Ya no estoy en activo.
¿Hay algún problema?
Me temo que lo hay.
¿Ha estado en contacto con Jacob Broadsky?
Dis... disculpe.
Se supone que no debo hablar con las fuerzas de la ley
sin estar un supervisor presente.
No sé si eso es una buena idea,
porque la información que le facilitó al Sr. Broadsky
ha tenido el resultado de al menos tres muertes.
Sí. No tengo ni idea de lo que está hablando, Agente Booth.
Usted le debe la vida. Lo entiendo.
Sé lo que significa.
Yo serví, también.
Pero lo que está haciendo ahora... es un asesino.
Por favor apartase de mi camino.
¿Ve a esta mujer? Él la asesinó
porque estaba en su camino.
Sin otra razón. Usted le ayudó a hacer eso.
Mírela. Tenía 29 años.
Esto es lo que le hizo.
Estaba ahorrando para volver a la universidad.
No... no lo sabía.
Su objetivo era Taffet, La Sepulturera.
Era un monstruo,
pero Jacob
prometió que nadie más resultaría herido.
Asesinó a alguien hace dos días.
Dios.
¿Alguna vez lo dejaste a solas en tu ordenador?
Confiaba en él.
- Necesito un nombre. - Podría ser cualquiera.
Hay miles de nombres en esos archivos.
Miles.
Sé que tiene que detenerme,
pero ¿quizá podría darme algo de tiempo...
de un soldado a otro... para hacer lo correcto?
Si encuentra algo, cualquier cosa, me llama.
Por supuesto.
Ashwaldt dijo que Broadsky había estado usando su cabaña
- porque a él le gusta cazar. - Bueno, eso es un eufemismo.
Está mirando su base de datos ahora mismo para averiguar
qué archivos pudieron ser manipulados.
Vamos a atraparlo
y no va a seguir haciendo esto.
- Lo que dices es bastante irónico. - ¿A qué te refieres?
Supongo que Broadsky diría lo mismo
mientras acecha a su presa.
Salvo que yo soy de los buenos y él no.
Pero los dos llevabáis una vida
en la que os pagaban por matar gente.
¿Por qué haces esto?
Sólo quiero entenderlo.
Admiro tu certeza,
pero bueno y malo son unos conceptos tan subjetivos,
¿cómo podías estar seguro de que estabas haciendo lo correcto?
Vale, no es subjetivo para mí.
Existe el bien y existe el mal.
La vida trata sobre escoger lados y Broadsky...
ha escogido el lado equivocado.
¿Crees que Broadsky está aquí?
No voy a correr ningún riesgo, ¿vale?
- Quédate en el coche. - ¿Qué?
Quédate en el coche.
Por favor, Bones, ¡vuelve al coche!
Los cuervos son aves carroñeras.
Eso es fascinante.
¿Vas a volver al coche ya?
¿Por qué? Broadsky no está aquí.
Si estuviera, lo lógico sería
que estuviésemos muertos o en medio de un tiroteo.
¡Para de hacer eso! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Vuelve al coche.
Si estuviera aquí dispararía, ¿no?
Bones, ¿volverás al coche?
¿Qué estás...? ¿Bones?
Debe haber carne cerca.
Por eso los pájaros están aquí.
Ese muro es muy raro.
Parece un diseño rudimentario.
Es como si alguien construyera un pasillo
en el medio de la nada.
Es una manera muy rara de cazar.
La fragmentación a lo largo del cráneo parece concordar
con algún tipo de explosión.
¿Cómo logró este disparo?
¿Qué clase de balas usó?
Es como si hubiera usado el ciervo para prácticas de tiro.
Lo que significa que planea otro asesinato.
Booth.
Vale.
Paula Ashwald se ha suicidado en su oficina.
Por favor dígame que esa carne no es humana.
No, es venado.
La encontramos congelada
en el congelador de la cabaña de la víctima de suicidio.
Estoy confuso.
¿Investigamos un asesinato o
preparamos la comida de la familia Palin?
Booth cree que Broadsky estaba practicando.
La descomposición sugiere
que a este ciervo lo mataron hace aproximadamente 48 horas.
Y lo mataron con una escopeta.
Observe los fragmentos de metal dispersos por toda la carne.
Los francotiradores no usan escopetas, Sr. Nigel-Murray.
¿Qué arma, aparte de una escopeta
disparada desde muy cerca, podría causar
este tipo de fragmentación?
Encontrar la repuesta empieza con
hacer la pregunta correcta.
Usted acaba de hacer la pregunta correcta.
Haré un mapeo y quitaré los fragmentos,
se los llevaré a Hodgins,
a ver qué podemos deducir de su composición física.
Hola, Booth.
Jacob.
Bienvenido a mi casa.
¿Te traigo algo?
Sólo quiero hablar un momento.
Quieres hablar.
¿Sobre qué?
Paula.
Sí, ya me he enterado.
¿Qué le dijiste a Paula para que se suicidara?
Debes haber estado muy inspirado.
¿Crees que fue culpa mía?
Sí.
Lo gracioso es que tú también.
Nunca pudiste soportar
la idea de los daños colaterales.
Hazme un favor.
Dispárame o lárgate de mi casa.
Tú y yo... siempre estaremos del mismo lado.
No, tú no estás en tus cabales, colega.
Si quieres hacer lo correcto, dame el arma
y déjame arrestarte.
Sabes lo que te digo.
El día que me despierte
y ya no haya más mala gente que matar,
serás al que me entregue.
Voy a por ti, Jacob.
Es mi trabajo.
Hay algo que deberías considerar, Booth.
De todas las personas que han muerto en nuestro pequeño enfrentamiento,
Paula era la única buena persona.
Me gustaba de verdad.
Y tú eres la razón de que esté muerta.
Así que dime,
cuando estemos ante de Dios,
¿a cuál de nosotros juzgará con mayor dureza?
Y yo que pensaba que eras budista.
Mi conciencia está limpia.
Ese es el problema.
Voy a por ti,
te atraparé
y la próxima vez que te tenga en la mira,
no apuntaré a las rodillas.
Es bueno saberlo,
porque cuando llegue el momento,
no dudaré en hacer
huérfano a ese hijo tuyo tan dulce.
Él será el daño colateral.
¿Estuvo en tu apartamento?
Sí.
¿Por qué no, no sé,
le saltaste encima y le hiciste algo de judo-karate-kung fu?
Me apuntaba con una pistola.
No iba a fallar.
Quizás eso es para lo que fue allí...
ya sabes, eso que pasa cuando los asesinos quieren
que los cojan y los castiguen
por haber sido malos.
No, no fue por eso; me hubiera disparado
y si tiene otra oportunidad, me hará desaparecer del mapa.
Cariño, ¿te ha afectado?
¿Sabes qué? Lo que ayudaría de verdad
es que quisieras meterlo en prisión.
Claro que quiero hacerlo.
Bueno, tú eras la que decías que no podías estar en desacuerdo
con los objetivos que Broadsky elegía para dispararles.
Sí, no puedo culparlo por eso, pero ahora se ha pasado de la raya.
- ¿Provocando un suicidio? - No.
Se coló dentro de tu casa y te amenazó con una pistola.
Es imperdonable.
Debería recibir la inyección letal sólo por eso.
Hodgins dice
que los fragmentos son de titanio
con algo de tungsteno y otras aleaciones.
Sí, lo típico en las balas.
Pero no es una bala, ¿no?
¿Es una masa de perdigones?
Bueno, no, mira esto.
Es una bala.
Sí, lo parece,
aunque es grande... mínimo del calibre 110.
Quiero decir que si fuera un poco más grande
tendríamos que decir que esta cosa es un cartucho.
¿Cómo se parte una simple bala en 154 fragmentos?
Bueno, al principio pensé que era por haber rebotado
pero mira la punta.
No hay señales de impacto.
Correcto. Así que ¿qué fragmentos de la bala
golpean algo antes que la punta?
¿Qué es esto?
Parece que son los restos de alguna clase de circuito
que Vincent extrajo de la carne del ciervo.
¿Y si el circuito es parte de la bala?
Me refiero a que esto es un chip electrónico.
Se puede programar.
Lo que sugiere que la bala se puede programar.
Sí, lo que significa
que estamos mirando a algo del futuro.
Viajar en el tiempo es físicamente imposible.
Sí, pero también lo es una bala a la que puedes programar como a un ordenador.
Como si no lo tuviéramos lo suficientemente mal con las antiguas.
- Agente Booth. - ¿Es un mal momento?
No, no, pasa.
Mira, no quiero que pienses
que tengo un problema, ¿vale?
Vale. Sólo necesito hablar detenidamente de algo
porque estoy empezando a hablar conmigo mismo
y sueno como un chalado.
Claro, toma asiento.
Es, ya sabes, todo ese asunto con, con Broadsky.
Bones sigue equiparándome
con él porque, ya sabes,
porque fuimos francotiradores y somos lo mismo.
Oye, se supone que tienes que decir,
"No, no sois lo mismo".
¿Crees realmente que os veo a ti y a Broadsky del mismo modo?
Nunca quise apretar el gatillo.
¿Me entiendes?
Era una guerra, una necesidad,
era mi responsabilidad.
Lo entiendo. Era un acto horrible por un bien mayor.
¿Entonces por qué Bones lo cuestiona?
¿Lo hace realmente, o eres tú el que se lo cuestiona?
¿Por qué me haces preguntas?
¿No acabo de decir que quería entrar
y hablar detenidamente de algo?
Sólo escúchame bien por un segundo.
Vale.
No lo entiendo.
Broadsky era un buen hombre.
No entiendo qué le ha pasado.
Quiero decir, ¿qué le da derecho a tomar esa clase de decisiones?
¿Te gustaría que respondiera a eso?
Claro, sí, me encantaría una respuesta,
sí, es por lo que estoy aquí.
Ser el culpable de la muerte de alguien,
no importan las circunstancias,
supone una gran carga para un hombre,
y la gente lidia con esa carga de formas diferentes.
Ya sabes algunos lo celebran.
Saborean el poder como una forma
de justificar lo que han hecho.
Otros, como Broadsky...
se justifican de otro modo.
Sienten que su destino es impartir justicia.
Se convencen a sí mismos
de que tienen la autoridad moral
para tomar esas decisiones.
Es la única forma en la que pueden vivir con lo que han hecho.
¿Y qué pasa conmigo?
Desde mi perspectiva, eres un hombre cuerdo.
Puedes aceptar lo que has hecho y el dolor
y tristeza y remordimiento que viene con ello.
¿Sabes?, no todo el mundo tiene la fuerza
para lidiar con esa realidad.
Prueba de ello es que has construido una vida
con familia y amigos que te quieren y respetan.
Booth, no debe ser fácil.
Me mata que Bones piense
que arrebatar la vida de alguien no significa nada para mi.
¿Has hablado con ella de esto?
Ya no quiero recordar eso nunca más.
Se acabó.
De acuerdo.
Tienes que volver tu trabajo
y yo al mío, también ¿vale?
Si me necesitas otra vez, Booth...
Gracias, de verdad. Tengo lo que necesitaba.
Vale, obtuve esta demo del Departamento de Defensa.
Esta tiene que ser la bala que Broadsky usó.
La llaman 'bala inteligente'.
Es más como una bomba.
Bueno, básicamente lo es.
Coincide con el daño en el cráneo del ciervo.
El rifle es un AM-40.
Ajustas la distancia a la que quieres que la bala detone.
Perdona, ¿por qué alguien querría que una bala explote en medio del aire?
Bueno, aquí está el porqué.
El rifle es perfecto
para la lucha contra insurgentes en Afganistán.
Así es cómo consiguió el tiro imposible
en el campo de tiro
y porqué construyó muros en medio del terreno.
El próximo objetivo de Broadsky debe estar
en una ubicación de difícil acceso.
De lo contrario, no necesitaría este arma.
Hay un pequeño problema.
Esta bala tiene un diámetro de 25 milímetros.
El diámetro de la bala que recuperamos es de 20 milímetros.
Y los circuitos que encontramos eran hechos por encargo.
¿Quieres decir que Broadsky
fabricó el arma él mismo?
Booth dice que es demasiado sofisticada,
incluso para Broadsky.
Me alegra que te pudieras pasar por aquí.
Estoy seguro de que lo estás.
Entonces, sobre lo del nombre del bebé...
Claro, me vino durante una canción.
No puede se más perfecto que eso, ¿no es así?
Estoy seguro que debe ser muy significativo...
para ti.
Esto es lo que quiere Angie, lo sabes.
Bueno, sé... sé que esto
ya sabes, que es... que es lo que tú quieres
que Angie quiera y desde que ella te quiere,
lo quiere y desde que yo la quiero...
Trato de... de quererlo, también...
porque trato de hacerla feliz.
Bueno, eso es probablemente lo suficientemente bueno.
Entonces, ¿el nombre que te vino?
Sirve tanto para un niño como para una niña.
Esa es la parte bonita.
Genial.
Staccato Mamba.
¿Staccato Mamba?
Sí, sí... no... no lo vi venir.
¿Quieres saber lo que significa?
No, no... está bien porque esto no va a pasar.
Mira, puedes... puedes atacarme con perros,
vale, puedes quemarme con un hierro candente,
demonios, puedes hacerme escuchar un musical.
No me importa...
pero no llamaremos a nuestro hijo Staccato Mamba.
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
Tú puedes tener un hijo que se llame Staccato Mamba.
Nosotros lo llamaremos Michael Joseph, si es un niño
o Katherine Temperance si es una niña.
¿Michael o Katherine?
Así es.
Michael o Katherine.
Me... me iré...
por ahora.
Dios.
Sr. Winkler, soy Caroline Julian del Departamento de Justica.
Aquí Seeley me asegura que usted es el más dulce,
más considerado traficante de armas que él haya conocido.
En realidad, soy más bien un fabricante de armas.
¿E hicistes un prototipo de "bala inteligente"
para Jacob Broadsky?
En mi línea de trabajo, la discreción es primordial.
La discreción también puede ser la complicidad en un asesinato.
Conozco mis derechos, Seeley.
No se me puede acusar por una simple venta de munición.
Verás, querido, o soy la ley
y puedo acusar a tu escuálido culo con lo que yo quiera.
Me gusta el reto.
Soy un patriota.
¿Te acuerdas de cuando a ti y Jacob
os desplegaron por primera vez en Iraq
y el Ejército no tenía suficientes chalecos antibalas para sus soldados?
El chaleco de Kevlar que te hice...
¿cuántos impactos absorbió?
No estamos hablando de eso ahora.
Creo que fueron tres.
Una tarjeta de agradecimiento hubiera estado bien.
El problema es que Broadsky no es un militar en activo.
Bueno, está transferido para una misión especial.
Sí, hice la diligencia debida.
Vi el papeleo.
Probablemente podría haberte mostrado pasaportes falsos, también.
Tu aceptarías cualquier cosa que te reportara un poco de dinero.
¿Ahora es un crimen ser un capitalista en América?
Ha matado a tres personas hasta ahora, a tres.
Contando los de en activo, muchos más que esos
si la memoria no me falla.
¿Cuántos han sido para ti, Seeley, eh?
En serio, ¿quieres que te añada a la lista?
Esto es mal trato.
Yo no veo nada.
Debo de tener algo en mi ojo.
Me das algo sobre Broadsky
o te juro que haré de tu vida un infierno.
Y te sacaré del negocio.
Estarás reciclando Kalashnikovs
en una choza en Sudán.
No sé dónde está.
Todo lo que me dijo fueron las especificaciones para diseñar la bala.
¿Cuáles fueron?
Dibuja.
Se iba a usar en una habitación rectangular,
de unos nueve por seis metros.
Con paredes y suelo de mármol
y un techo... de unos 3 metros y medio de alto, hecho de cobre.
Con una ventana en esta pared...
de 35 centímetros por algo más de un metro,
la parte inferior del umbral a unos dos metros y medio del suelo.
¿Cuándo recogió las balas?
No lo hizo.
Las dejé en una consigna de la estación de autobuses.
¿Cuándo?
Dijo que las necesitaba para hoy.
Eso no nos da mucho tiempo, querido.
He tomado los parámetros de la habitación
y cruzado referencias
con los archivos de planos arquitectónicos de Washington.
Tiene que haber decenas de miles.
Sí.
Usando los materiales que describió Winkler,
se reduce a un edificio que tuvo que ser construido
antes de 1939.
Espera un minuto.
Mármol, techo de cobre,
antes de 1939.
Sí, los parámetros están todos ahí.
Sé dónde es.
¿Sí?
Es el baño de mujeres
en el palacio federal de justicia.
Bueno, estoy segura de que hay otros...
Sí, es ese.
De acuerdo, Bones. ¿Qué opinas?
Encaja exactamente con las dimensiones.
Tanto el revestimiento como el suelo son de mármol.
El techo es de cobre.
Creo que Caroline tiene razón. Este es el lugar.
Correcto. Así que este baño presta servicio a dos tribunales.
¿No deberíamos evacuar el edificio?
No. Si lo hacemos, Broadsky, se irá corriendo.
Ya sabes, va a esperar a tener otra oportunidad.
¿Sabes?, los francotiradores son pacientes.
- Como tú. - De acuerdo. Por ahora,
sabemos el dónde. Conocemos bastante del cuándo.
Sólo tenemos que averiguar el quién.
Podemos examinar los sumarios e identificar posibles objetivos
- usando el perfil de Sweets. - Tardaría mucho.
Ángela, ¿hiciste lo tuyo, ya?
Tengo el palacio de justicia
e introduje la elevación y la distancia
del tiro de práctica de Broadsky.
El ordenador lo está buscando ahora.
Vale, lo tengo.
Hay una posición que concuerda con la práctica de tiro.
Es un tejado
en Riggs con la 18.
¿Riggs con la 18?
Gracias. Riggs con la 18.
Ahí es donde Broadsky va a ponerse.
- Vamos. - Vale. Espera.
- ¿Dónde... dónde vamos? - Al tejado.
No, vas en dirección equivocada, Booth.
Tengo que ir a mi coche. Voy a por mi rifle.
Espera. ¿No deberíamos llamar a los SWAT y a los helicópteros?
No, no. Si hacemos eso, Broadsky se irá.
Tienes que fiarte de mí en esto.
Booth.
Quiero preguntarte algo,
pero encuentro que me pone ansiosa.
Vale, bueno, dime.
Olvídalo.
Espera un segundo.
Los compañeros no dicen "olvídalo".
Vale.
Ahí va mi pregunta.
¿Estás haciendo esto para poder matar a Broadsky
o porque es la mejor forma de detenerle?
Es el único modo. Escucha, Bones.
Vas a tener que confiar en mi esta vez.
Confía en que voy a hacer lo correcto.
Confío en ti.
Vamos.
Caroline pregunta si vemos algo.
La respuesta todavía es no, y dile que deje de preguntar.
Booth dice, "deja de preguntar".
No se me da bien esperar. Soy una persona de acción.
Esperar hace que me duelan los dientes.
Le duelen los dientes.
Vale.
Nada.
Tal vez estamos en el sitio erróneo.
O en el momento erróneo.
Quizá se ha equivocado Angela.
¿O nos ha visto Broadsky?
No, lo dudo.
Bueno, las salas están ambas despejadas ahora.
Nada por aquí salvo un par de abogados,
y alguaciles.
Las salas están despejadas ahora.
¿Ningún acusado?
Ninguna acusada.
Hay una abogada defensora.
¿Algún caso prominente?
¿Ha liberado a algún psicópata?
¿Algún caso prominente?
No. Ella solo es una lacaya de un gran bufete.
Este es el primer caso del que se encarga sola.
No es nadie importante.
¿A quién está defendiendo? Quiero decir, ¿qué ha hecho él?
¿A quién está defendiendo?
Gregory Allen.
Un policía corrupto.
Acusado de soborno, encubrimiento de asesinato.
Me parece que busca declararse culpable para reducir su condena.
Un mal policía llamado Allen,
cargos de soborno y asesinato.
¿Podemos ponerla en el manos libres?
¿Cuál es la historia?
Aquí dice
que aceptó un soborno para no arrestar a un conductor que se dio a la fuga
y que mató a una mujer y a dos niños.
Suena como un objetivo de Broadsky.
¿Por qué se concentraría Broadsky en el baño de mujeres
cuando su objetivo es un hombre?
- ¿Booth? - ¿Sí?
La arquitectura es a menudo muy parecida al cuerpo humano.
- ¿A dónde quieres llegar? - Hay una cierta simetría,
anterior, posterior.
Hay una imagen idéntica.
Claro. El baño de hombres
es igualito al baño de mujeres.
Caroline, el objetivo es el baño de hombres.
Vamos al otro lado del edificio.
Ahí está.
Tengo a Broadsky.
Definitivamente va tras el policía.
Voy a necesitar que seas mi observador de tiro.
No, no estoy entrenada para esa clase de trabajo.
Venga, Bones. Por el amor de Dios.
Eres brillante. Coge el telémetro.
¿Vale? Mira a través de él.
Encuentra a Broadsky y dame la lectura.
Trescientos...
- cincuenta metros. - ¿Temperatura?
12 grados y medio.
De acuerdo, el poli malo está en movimiento,
dirigiéndose hacia el baño.
La velocidad del viento... la siento en mi mejilla.
Estimo que a unos ocho kilómetros por hora con dirección sur.
Vale, Bones. Necesito la velocidad del viento de Broadsky allí.
¿Ves una bandera? Algo.
Booth, No veo... no veo nada.
Bogey está en la lata.
Repito, Bogey está en la lata.
Tiene que haber algo. Siempre hay algo.
No... no sé. No...
Ocho kilómetros por hora, intermitente,
con dirección sudoeste.
Lo hiciste. ¿Le diste... ¿le diste a Broadsky?
Sólo tenía un tiro claro sobre su arma.
22705, solicitando asistencia.
Necesito un perimetro de 10 manzanas para un sospechoso de asesinato.
Se han realizado disparos. El sospechoso está armado y es peligroso.
- Recibido. - ¿Crees que la policía será capaz de cogerle?
No. No. Le hemos perdido.
Se ha ido ya.
¿Estás con nosotros, hijo?
¿Qué ha pasado?
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Celebración con tequila.
No te sentó bien, muchacho.
Traté de hablar contigo sobre esto, pero insististe.
No. No, lo hice.
Dijiste que era un señal de tu gratitud.
¿Gratitud? ¿De qué?
Por concederte el derecho
de ponerle el nombre a tu hijo
sea cual sea el aburrido y sin inspiración nombre que te guste.
Te gustó que me enfrentase a ti.
No parece que estés haciendo ningún tipo
de enfrentamiento ahora mismo.
Hasta la próxima.
¿Angie?
Vas a tener que venir y recogerme.
Tequila.
Tu padre.
Pero hemos ganado.
Mira...
Broadsky debe que ser capturado o asesinado.
La cagué. ¿Vale? Todavía sigue por ahí.
Pero nosotros también.
Pero aún más importante, tú.
¿Qué se supone que significa?
Que con el tiempo, lo cogerás.
¿Por qué estás enfadado conmigo?
Olvídalo.
No. No puedes decir "olvídalo"
a tu compañera. Tú me enseñaste eso.
Solo...
No me gusta la idea de que mi compañera piense
que Jacob Broadsky y yo
somos lo mismo.
Sois similares en muchos aspectos.
Fantástico. Gracias, Bones.
Pero no en el aspecto más importante.
¿Cómo...
¿Cómo puedo decirte esto de un modo que puedas entenderlo?
¿Por qué no pruebas a decirlo en palabras que hasta un niño entendería?
Vale.
Broadsky es malo.
Tú... eres bueno.
Es lo más simplificado que he podido encontrar.
Vale. Tú no crees en lo "bueno" o "malo"
de manera absoluta.
¿De acuerdo? Tú piensas que es la opinión de cada persona.
Desde mi posición,
tú eres bueno y Broadsky es malo.
Gracias por posicionarte ahí, Bones.
Me posiciono justo a tu lado, Booth.
Como siempre.
Como siempre lo haré.
Estoy siendo metafórica, por supuesto.
Porque en este momento estamos sentados.
Gracias a Dios.
Porque creí que había encogido.
Eso es gracioso, porque has hecho un chiste
basado en una posición relativa,
lo que vuelve temáticamente
a nuestra discusión sobre moralidad situacional.
Eso no es por lo que es gracioso. Cuéntame otro.
- ¿Tienes otro chiste? - ¡No!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com