1 00:00:00,630 --> 00:00:02,690 Anteriormente en "Grey's Anatomy" 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,050 Me voy a casar con Burke. 3 00:00:05,050 --> 00:00:05,980 Ouch 4 00:00:05,980 --> 00:00:08,860 Esta mañana he ido a la junta y les he dicho que me retiro. 5 00:00:08,860 --> 00:00:10,280 Uno de nosotros podría ser el jefe. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,680 Ya estabamos aquí antes de que tu y George empezáseis a tontear. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,700 - Es mi marido. - Deja de decir eso como si significase algo. 8 00:00:14,700 --> 00:00:17,760 Jane Doe, sobre seis meses de embarazo. Encontrada bajo un montón de escombros 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,220 No puede recordar nada anterior al accidente. 10 00:00:20,220 --> 00:00:23,030 Pasa 60 días sin sexo. Ningunas mujeres. 11 00:00:23,030 --> 00:00:25,530 - Mi madre está muerta, ¿no? - Sí. 12 00:00:25,530 --> 00:00:27,740 ¿ Por qué no te quedaste y luchaste por nosotras? 13 00:00:27,740 --> 00:00:29,420 Yo.. Yo lo intenté. 14 00:00:31,220 --> 00:00:32,580 Áles, lo siento. No puedo 15 00:00:40,440 --> 00:00:44,140 Las personas tienes cicatrices en lugares insospechados, 16 00:00:44,140 --> 00:00:47,380 como mapas de carretera secretos con historias personales, 17 00:00:47,610 --> 00:00:50,460 diagramas de sus viejas heridas. 18 00:00:51,450 --> 00:00:53,350 Álex! Dios. 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,270 Si, si ,si. Lo he visto todo antes. 20 00:00:56,270 --> 00:00:57,970 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 21 00:00:57,970 --> 00:00:59,420 - Mudarme. - ¿Qué? 22 00:00:59,420 --> 00:01:03,770 La mayoría de nuestras viejas heridas curan, dejando nada más que una cicatriz atrás. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,210 Pero algunas de ellas no. 24 00:01:05,210 --> 00:01:07,720 ¿Álex se muda? ¿A esta casa? 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,950 - Se queda con la habitación de George. - ¿Por? 26 00:01:09,950 --> 00:01:11,230 Estaba dormido hace un minuto. 27 00:01:11,230 --> 00:01:13,950 Si. I yo estaba en el baño desnuda cuando Álex entró. 28 00:01:14,060 --> 00:01:16,650 Tengo suerte de no haber salido de la ducha y encontrarmelo meando en la tapa del báter. 29 00:01:16,650 --> 00:01:17,700 Y nosotros despiertos. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,490 ¿Qué hay de malo con el sitio donde vivía antes? 31 00:01:19,490 --> 00:01:22,470 - No sé dónde vivía antes. - Probablemente en una casa de putas. 32 00:01:22,470 --> 00:01:25,440 No puedo tenerle viviendo en la puerta de al lado. Es extraño. 33 00:01:25,440 --> 00:01:26,850 La personas son lo que importa. 34 00:01:26,850 --> 00:01:29,700 Álex es uno de nosotros. No podemos dejarle fuera en el frío. 35 00:01:29,700 --> 00:01:32,160 ¿"Las personas son lo que importa"? A ti no te gustan las personas. 36 00:01:32,270 --> 00:01:34,170 - ¿Es ésto por tu madre? - No 37 00:01:34,170 --> 00:01:36,390 Tuve un algo cercano a la muerte, y... 38 00:01:36,810 --> 00:01:38,940 Estaba muerta. Y ahora no lo estoy. 39 00:01:38,940 --> 00:01:43,020 Asi que me gustaría usar esta oportunidad que me han dado para ser más positiva. 40 00:01:43,670 --> 00:01:45,780 Las personas son lo que importa. 41 00:01:46,050 --> 00:01:48,460 Pinta con todos los colores del viento. 44 00:01:52,660 --> 00:01:54,590 - Estoy viva. - Sí, vale. 45 00:01:55,150 --> 00:01:57,440 No, no. Todavía no he acabado ahí. 46 00:01:58,060 --> 00:02:00,670 Oh, no te preocupes. No miro. No estoy interesado. 47 00:02:00,670 --> 00:02:03,310 Algunas heridas las llevamos con nosotros a todas partes, 48 00:02:03,310 --> 00:02:04,980 y aunque el corte ha desaparecido hace mucho tiempo... 49 00:02:04,980 --> 00:02:07,160 No, es egoísta. Es problema de Izzie. 50 00:02:07,160 --> 00:02:09,250 ... el dolor aún permanece. 51 00:02:09,250 --> 00:02:11,480 Ella no es egoísta. Es generosa. Pero... 52 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 Ella -- Ella está absobida en sí misma. 53 00:02:13,520 --> 00:02:17,840 Quiero decir que su problema es que no ve la perspectiva de los demás. 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,920 Hey, dame un poco. 55 00:02:22,250 --> 00:02:25,540 Sabes, es raro porque es tan ridículamente compasiva con sus pacientes.. 56 00:02:25,540 --> 00:02:27,380 Creerías que sacaría algo de eso para sus amigos. 57 00:02:27,380 --> 00:02:29,610 - ¿Qué tal si no hablamos más de ella? - Pero no el modo-- 58 00:02:32,300 --> 00:02:33,890 Es una buena idea. 59 00:02:39,260 --> 00:02:42,650 Está en la habitación de George. y cuando su estúpido matrimonio fracase 60 00:02:42,650 --> 00:02:45,190 querrá volver y no podrá 61 00:02:45,190 --> 00:02:48,410 Su vida será un caos. Finalmente se dará cuenta de que su padre está muerto, 62 00:02:48,410 --> 00:02:51,040 y de que se hizo el ridículo casándose con alguien a quien en realidad no ama. 63 00:02:51,040 --> 00:02:53,720 Y no tendrá a dónde ir. ¿Es eso lo que quieres? 64 00:02:53,720 --> 00:02:55,930 Es exactamente lo que quiero. 65 00:02:57,030 --> 00:02:59,100 - Hey, mira quien encontro algo de ropa. - Retíralo. 66 00:02:59,100 --> 00:03:00,390 - ¿Cómo te va? 67 00:03:00,390 --> 00:03:02,670 Vale, atendos todos. Hagámos esto de una vez. 68 00:03:02,670 --> 00:03:05,570 Estoy bien. Ha sido incinerada, he elegido una bonita urna, 69 00:03:05,570 --> 00:03:07,590 y está reposando en el fondo de mi armario. 70 00:03:07,590 --> 00:03:10,610 ¿Alguna pregunta más de mi madre muerta, o podemos volver a trabajar? 71 00:03:11,630 --> 00:03:13,590 ¿Sabe alguien quién es el nuevo candidato a jefe? 72 00:03:13,590 --> 00:03:17,050 El jefe está trayendo una copia suya en caso de que no quiera elegir a ninguno de vuestros novios. 73 00:03:17,050 --> 00:03:18,670 O'Malley,hoy estás con Sepherd. 74 00:03:18,670 --> 00:03:21,510 Yang,Dr. Montgomery. Stevens,a la clínica. 75 00:03:21,510 --> 00:03:24,060 Karev,jane doe. Grey, vete. 76 00:03:24,060 --> 00:03:26,020 Una vez más, estoy bien. 77 00:03:26,020 --> 00:03:28,030 Puede decirles a todos que estas bién hasta que tu cara se vuelva triste. 78 00:03:28,030 --> 00:03:30,220 Tu madre ha muerto y tu casi te unes a ella. 79 00:03:30,220 --> 00:03:32,320 Te lo estás tomando con calma. 80 00:03:32,720 --> 00:03:34,630 ¿Todavía no ha venido nadie a buscarme? 81 00:03:34,630 --> 00:03:38,510 Bueno, no hay coincidencias en tus huellas, no. Tampoco coinciden con gente desparecida. 82 00:03:38,510 --> 00:03:41,140 Mi cara es difícil de identificar. 83 00:03:41,140 --> 00:03:45,090 Bueno, en cuanto descubran algo acerca de tu identidad, vendré y te lo diré. 84 00:03:45,920 --> 00:03:49,000 El Dr. Sloan dice que necesito cirugía en mi ojo. 85 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 Sí, sólo quiere asegurarse de que no pierdas completamente la visión. 86 00:03:51,700 --> 00:03:54,890 Pero la Dra. Montgomery dice que debería esperar un día o dos por culpa del bebé. 87 00:03:54,890 --> 00:03:57,540 No sé con qué me debo quedar. 88 00:03:57,540 --> 00:04:01,480 Claro, la cirugía puede ser dura para un bebé pero vas a estar en un monitor fetal todo el tiempo. 89 00:04:01,480 --> 00:04:03,820 Asi que si algo va mal, lo atenderemos. 90 00:04:04,660 --> 00:04:05,990 Gracias 91 00:04:07,400 --> 00:04:11,140 De verdad-- De verdad aprecio que te tomes el tiempo para... 92 00:04:11,530 --> 00:04:14,450 Quiero decir, tu eres-- Eres todo lo que tengo aqui. 93 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 ¿Duele? 94 00:04:16,440 --> 00:04:18,460 Por supuesto que duele. No lo claves de esa manera. 95 00:04:18,460 --> 00:04:20,170 ¿Ha estado ese bulto mucho tiempo ahi ? 96 00:04:20,170 --> 00:04:23,570 Me dispararon hace 50 años. Ha estado ahí mucho tiempo. 97 00:04:23,830 --> 00:04:26,420 Pero no te ha molestado hasta.. ¿Hace poco? 98 00:04:26,420 --> 00:04:28,920 Me molesta, tengo una bala ahí dentro. 99 00:04:28,920 --> 00:04:32,690 Te molestaría a ti también. Me no empezó a doler hasta hace unos meses. 100 00:04:32,690 --> 00:04:33,880 ¿Crees que es una bala? 101 00:04:33,880 --> 00:04:35,900 No lo "creo", señorita. Lo sé 102 00:04:35,900 --> 00:04:39,960 Quería que me la sacaran pero los doctores del ejército no quisieron. 103 00:04:40,840 --> 00:04:44,010 Asi que me dejaron quedármela media vida. 104 00:04:45,090 --> 00:04:46,380 Bueno... 105 00:04:46,920 --> 00:04:49,330 Vamos a sacar algunas radiografías para ver si estás en lo cierto. 106 00:04:50,180 --> 00:04:52,120 Sé que estoy en lo cierto. Ahórratela. 107 00:04:52,120 --> 00:04:54,700 Sólo dame algo para el dolor. 108 00:04:55,620 --> 00:04:59,490 Mr. Scofield,estoy segura de que tienes razón, pero vamos a hacer esto a mi manera. 109 00:05:01,660 --> 00:05:03,400 - Derek. - Ahí está. 110 00:05:03,890 --> 00:05:05,020 ¿Cómo fue el vuelo? 111 00:05:05,020 --> 00:05:07,310 No me dieron de comer, no lo entiendo. 112 00:05:07,310 --> 00:05:10,530 Dr. O'malley,Dr. Crawford. Es como un dolor de culo. 113 00:05:10,530 --> 00:05:12,820 - Un placer. - Lo dice porque trabajamos juntos en Nueva York, 114 00:05:12,820 --> 00:05:15,110 y yo era la unica que nunca se encaprichó con él. 115 00:05:15,110 --> 00:05:17,280 No, no lo creo. 116 00:05:17,280 --> 00:05:18,350 ¿Qué sabemos O'Malley? 117 00:05:18,350 --> 00:05:22,410 El Dr.Crawford tiene un meningioma a lo largo del seno sagital superior. 118 00:05:22,410 --> 00:05:24,900 Que has operado tres veces y que sigue volviendo. 119 00:05:24,900 --> 00:05:28,030 Si. Está en una zona peligrosa, así que dejamos un poco del tumor atrás cada vez. 120 00:05:28,030 --> 00:05:30,430 y volvemos en unos años y lo afinamos. 121 00:05:30,430 --> 00:05:32,700 Pero esta es la última vez. 122 00:05:33,220 --> 00:05:35,130 - ¿Perdón? - Esto es todo, Derek. 123 00:05:35,130 --> 00:05:37,160 Ya he acabado con esto. 124 00:05:39,100 --> 00:05:40,140 Helen... 125 00:05:40,140 --> 00:05:45,170 La recuperación lleva toda la vida, y no es como cuando Jake estaba por aquí. 126 00:05:45,170 --> 00:05:47,290 Ahora paso por esto yo sola. 127 00:05:47,290 --> 00:05:49,030 No tires la toalla. 128 00:05:49,030 --> 00:05:51,720 Estoy viendo la situación como es. 129 00:05:52,090 --> 00:05:54,110 Voy a hacer esto ahora 130 00:05:54,110 --> 00:05:59,070 y después voya pasar los próximos dos años de mi vida en la playa, 131 00:05:59,070 --> 00:06:00,840 disfrutando del sol. 132 00:06:00,840 --> 00:06:03,650 - Helen... - Deja de mirarme como si hubiese matado a tu gato. 133 00:06:04,280 --> 00:06:06,140 La decisión está tomada. 134 00:06:12,830 --> 00:06:14,200 Tios, ¿habéis visto a Bailey? 135 00:06:17,120 --> 00:06:19,710 - ¿Qué estamos haciendo? - Descubrir el nuevo candidato a jefe. 136 00:06:20,180 --> 00:06:23,450 El jefe está dentro con su clon. Estamos al acecho de una manera que era sutíl cuando sólo éramos dos. 137 00:06:23,450 --> 00:06:26,410 - Pero ahora que somos 12 no lo es. - Oí que era alguien de Stanford. 138 00:06:26,770 --> 00:06:28,420 Todos los profesores de allí me querían. 139 00:06:28,420 --> 00:06:31,050 - ¿Te querían? - Era una buena estudiante. 140 00:06:31,050 --> 00:06:33,250 - ¿Cómo te va Grey? - Oh, estoy bién, señor. Gracias. 141 00:06:33,250 --> 00:06:35,470 - No le gusta que la gente pregunte. 142 00:06:35,470 --> 00:06:36,900 La copia está ahí con el jefe. 143 00:06:36,900 --> 00:06:40,990 Si, y quien quiera que sea ama a Cristina porque todo el mundo en Standford simplemente amaba a Cristina.. 144 00:06:40,990 --> 00:06:43,460 - Cállate. - Es una estudiante motivada. 145 00:06:43,460 --> 00:06:45,430 - No es nada de lo que avergonzarse. - Gracias 146 00:06:45,430 --> 00:06:47,460 Un poco besa culos pero eso es algo difícil de controlar. 147 00:06:47,460 --> 00:06:49,500 Oh, están saliendo. Mirad a otro lado 148 00:06:53,520 --> 00:06:54,930 Es Colin Marlowe 149 00:06:54,930 --> 00:06:56,790 ¿Cómo el transplante Marlowe? 150 00:06:56,790 --> 00:06:59,930 Como la cosa más brillante de la cirugía cardiotorácica en una generación. 151 00:06:59,930 --> 00:07:02,080 Uh,Dr. Marlowe... 152 00:07:02,530 --> 00:07:06,200 I'm,uh,Preston Burke. Soy un gran admirador de su trabajo, señor. 153 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 - Particularmente el-- - Sí, gracias. Yo-- 154 00:07:08,360 --> 00:07:10,570 ¿Me disculparías un momento? 155 00:07:16,530 --> 00:07:17,510 Bueno... 156 00:07:18,120 --> 00:07:20,020 ¿Me vas a dar un abrazo o qué? 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,500 ¿Qué fue eso exactamente? 158 00:07:43,500 --> 00:07:44,960 Era mi profesor. Estabamos unidos. 159 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 Bueno, "unidos" parece tener algo de subestimación 160 00:07:46,630 --> 00:07:48,460 Fue hace mucho tiempo. 161 00:07:48,460 --> 00:07:50,850 Hablo de él todo el tiempo. ¿Nunca pensaste mencionarlo? 162 00:07:50,850 --> 00:07:54,140 Well, um, no pensaba que quisieses saber acerca de cada hombre con que me he acostado. 163 00:07:54,940 --> 00:07:56,830 Tengo una histerectomía que preparar. 164 00:07:56,830 --> 00:07:58,820 ¿Hemos acabado con la curiosidad? 165 00:07:59,250 --> 00:08:00,530 Fantástico. 166 00:08:01,570 --> 00:08:02,980 ¿Que haces esta noche? 167 00:08:02,980 --> 00:08:05,560 Porque no quiero ir a casa y encontrarme a álex allí, estar los dos sólos, ¿sabes? 168 00:08:05,560 --> 00:08:09,700 Es raro y embarazoso, él no sabe si debería hablarme o no. 169 00:08:09,700 --> 00:08:12,020 Es una situación tan embarazosa.. 170 00:08:12,020 --> 00:08:14,570 Preferiría que fuese embarazoso en grupo, ¿sabes? 171 00:08:14,570 --> 00:08:17,080 No quiero estar alli mirándole. 172 00:08:18,460 --> 00:08:19,020 ¿Meredith? 173 00:08:19,020 --> 00:08:20,700 - Hey, ¿has visto a Montgomery? - No 174 00:08:20,700 --> 00:08:23,170 Hey, ¿Qué haces esta noche? ¿Quieres pasarte por casa? 175 00:08:23,170 --> 00:08:25,680 Porque tu y no nunca tenemos oportunidad de quedar y.. 176 00:08:25,680 --> 00:08:29,140 Podria ser divertido. Álex se acaba de mudar, lo que fue una brillante idea de Meredith. 177 00:08:29,140 --> 00:08:31,530 Y el todavía siente algo por mi, asi que es.. ¿Qué coño? 178 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Este es mi escondite. Mi padre está ahí fuera. Busca otro sitio. 179 00:08:35,880 --> 00:08:37,920 - Necesito este armario Meredith. - ¿Colin Marlowe? 180 00:08:37,920 --> 00:08:39,730 Si, fue mi profesor. Éramos íntimos. 181 00:08:39,730 --> 00:08:41,980 Tenía su mano en tu culo. Desde luego espero que fueseis íntimos. 182 00:08:42,530 --> 00:08:43,790 ¿Viste a alguien entrar ahi? 183 00:08:43,790 --> 00:08:45,850 Si. Alguien se está escondiendo de mi. 184 00:08:45,850 --> 00:08:47,860 Sí, creo que alguien se esconde de mi también. 185 00:08:47,860 --> 00:08:51,170 Tu eras esa chica, ¿no? La que se acostaba con el profesor. 186 00:08:51,540 --> 00:08:54,500 Teníamos una en mi clase. Aunque sólo llegó al radiólogo. 187 00:08:54,500 --> 00:08:56,380 Nadie se acercó al cardio, ¡dios! 188 00:08:56,380 --> 00:08:59,210 Si, si ,si. Apunté alto. Sabes, escóndete en el baño. 189 00:08:59,210 --> 00:09:02,080 La torpeza con mi padre esta muy bien establecida. 190 00:09:02,080 --> 00:09:05,560 Tu y el cardiólogo, por otra parte, dios, tenéis mucho con lo que poneros al día. 191 00:09:05,560 --> 00:09:08,060 ¡Dios! Pero no quiero hablar con el cardio. 192 00:09:08,060 --> 00:09:10,970 Sabéis que podemos oiros ahi dentro, ¿no? Alto y claro. 193 00:09:16,380 --> 00:09:17,970 Oh. Hola. 194 00:09:17,970 --> 00:09:18,930 Hola. 195 00:09:18,930 --> 00:09:20,720 Perdona. ¿Puedo? - Sí. 196 00:09:22,500 --> 00:09:25,600 - Oh, ya me marchaba. - Oímos lo de tu madre. 197 00:09:25,600 --> 00:09:27,890 - Lo siento mucho. - Gracias. 198 00:09:27,890 --> 00:09:29,910 ¿No hubo funeral ni nada? 199 00:09:29,910 --> 00:09:31,940 oh, ella no quería eso. 200 00:09:32,580 --> 00:09:34,390 Espero que todo esté bien con el bebé. 201 00:09:34,390 --> 00:09:37,950 h, no estamos aquí por el bebé. Estamos aquí porque queríamos asegurarnos de que tu estuvieses bien. 202 00:09:37,950 --> 00:09:42,090 Oh, bueno, eso es muy amable, pero no tenemos que hacer esto. No estoy en shock. 203 00:09:42,090 --> 00:09:44,520 No estoy dolorida. Estoy siguiendo adelante. 204 00:09:44,900 --> 00:09:46,420 Pero estas escondiendote en el armario de las escobas. 205 00:09:46,420 --> 00:09:48,760 Bueno, si puedieras simplemente trasladar a mi padre.. 206 00:09:49,250 --> 00:09:52,290 Le mandé a por café, pero realmente no gustaría... 207 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 sabes, hacer una cena o algo... para tí. 208 00:09:56,240 --> 00:09:58,460 Ha estado muy preocupado por ti. 209 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Y él es la familia que te queda, Meredith. 210 00:10:00,680 --> 00:10:03,280 Yo- Yo no lo veo de esa manera. 211 00:10:03,280 --> 00:10:05,590 Oh, ¿Cuándo va a parar esto? 212 00:10:05,840 --> 00:10:08,640 Si, él ah cometido algunos errores, pero no es ningún monstruo. 213 00:10:08,950 --> 00:10:10,030 Es sólo... 214 00:10:10,030 --> 00:10:13,230 una persona inarticulada que tira la comida en su camisa muchas veces. 215 00:10:13,820 --> 00:10:16,070 Cena con nosotros, esta noche. 216 00:10:16,070 --> 00:10:18,840 Haré algo de chili. Todo habrá acabado en una hora. 217 00:10:19,560 --> 00:10:21,110 ¿Crees que puedes hacer eso? 218 00:10:21,860 --> 00:10:24,080 No me puedo creer que te escondieses en el armario cuando veías que venía 219 00:10:24,080 --> 00:10:27,000 Si no fuese realmente trágico podria haber sido una de las cosas más adorables que he visto. 220 00:10:27,000 --> 00:10:28,790 Podías haberme avisado. 221 00:10:28,790 --> 00:10:31,570 Pensé que, Cristina Yang no se escondería en una armario porque no quiere hablar conmigo, 222 00:10:31,570 --> 00:10:35,970 y realmente no quiere, porque voló como una cucaracha a la luz del sol cuando me vio venir. 223 00:10:35,970 --> 00:10:38,580 Sabes, no me escabullí Estaba-- Tenía trabajo que hacer. 224 00:10:38,580 --> 00:10:40,710 Ya no soy una experta en tomar notas. 225 00:10:40,710 --> 00:10:42,070 Te has dejado el pelo largo. Es encantador. 226 00:10:42,070 --> 00:10:44,320 No coquetees conmigo. Tengo a alguien. 227 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 De verdad? Quién? 228 00:10:45,880 --> 00:10:47,670 Preston Burke. 229 00:10:48,240 --> 00:10:50,030 Nunca cambias. Debe de ser encantador. 230 00:10:50,030 --> 00:10:52,500 No. Cállate. Es una relación de verdad. 231 00:10:52,500 --> 00:10:54,530 - Apuesto a que sí. - Me voy a casar con él. 232 00:10:54,530 --> 00:10:55,970 Oh... 233 00:10:55,970 --> 00:10:57,650 Bien. 234 00:10:58,860 --> 00:11:00,540 Enhorabuena. 235 00:11:01,720 --> 00:11:03,870 No, estoy siendo sincero. 236 00:11:04,250 --> 00:11:05,690 Es maravilloso. 237 00:11:07,960 --> 00:11:10,370 ¿Puedo darte un abrazo de felicitación? 238 00:11:12,210 --> 00:11:13,580 No me toques el culo. 239 00:11:14,450 --> 00:11:16,550 Mi estómago está rugiendo. 240 00:11:17,580 --> 00:11:19,840 Perdón. No podemos dejar que comas antes de la cirugía. 241 00:11:19,840 --> 00:11:22,390 Está bien. Estuve en el Archfield ayer por la noche. 242 00:11:22,390 --> 00:11:24,630 Les tuve haciéndome el desayuno a media noche. 243 00:11:24,630 --> 00:11:28,050 Deberías probar las tostadas francesas. Te dejarán boquiabierta. 244 00:11:28,050 --> 00:11:30,910 ¿Desayuno en el Archfield con el sueldo de un interno? 245 00:11:30,910 --> 00:11:34,350 Si,más o menos ahora vivo ahí. Mi mujer allí tiene un ofertón. 246 00:11:34,810 --> 00:11:36,820 ¡Esa es una oferta de las buenas pues! 247 00:11:37,570 --> 00:11:40,730 Asi que la factura del servicio de habitaciones en el archfield, es parte del trato? 248 00:11:42,690 --> 00:11:43,600 Si, claro. 249 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Quiero decir, sólo el desayuno es, que, ¿probablemente 50 pavos al día? 250 00:11:47,000 --> 00:11:48,870 Y todavía sólo nos cobran $400 al día? 251 00:11:48,870 --> 00:11:50,910 A veces les pago por el servicio de habitaciones. 252 00:11:51,600 --> 00:11:54,450 Ok, entonces dime cuánto es, y lo pagaremos a medias como hacemos con el resto. 253 00:11:54,450 --> 00:11:55,780 - No te preocupes por eso, George. - No, venga. 254 00:11:55,780 --> 00:11:59,730 No voya dejar que pages por toda la comida. Sólo dime cuánto es la factura del servicio de habitaciones. 255 00:11:59,730 --> 00:12:02,920 Pagamos sobre, MmM, 800 a la semana. 256 00:12:02,920 --> 00:12:05,540 ¿Dólares? Te dije que no te preocuparas por eso. 257 00:12:05,540 --> 00:12:08,050 - No puedes permitirte eso. - Sí, puedo. 258 00:12:08,050 --> 00:12:09,210 ¿Cómo? 259 00:12:09,690 --> 00:12:11,980 Ahora soy tu marido. Se supone que tienes que contarme estas cosas. 260 00:12:11,980 --> 00:12:13,770 Ok. Ven aqui. 261 00:12:13,770 --> 00:12:16,030 Está bien. Mis padres tienen mucho dinero... 262 00:12:16,030 --> 00:12:17,150 - ¿Qué? - Y por eso yo... 263 00:12:17,150 --> 00:12:19,160 tengo más dinero del que gano. 264 00:12:19,160 --> 00:12:23,130 y no tenemos oferta especial por ser amigos de la familia en el Archfield. 265 00:12:23,130 --> 00:12:25,020 Yo sólo-- Pago por ello. ¿Cuánto? 266 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 $2,500 por semana. 267 00:12:29,870 --> 00:12:30,980 - Eres heredera. - Vale. 268 00:12:30,980 --> 00:12:32,300 - Ves, esto es por lo que no se lo digo a al gente. - Eres heredera. 269 00:12:32,300 --> 00:12:33,420 - No, deja de hablar. - ¿Eres heredera? 270 00:12:33,420 --> 00:12:36,810 No-- Simplemente no, ok? Deja de hablar. Deja de hablar. En serio 271 00:12:36,810 --> 00:12:41,000 No te lo conté porque el dinero de mis padres ha afectado cada relación en mi vida. 272 00:12:41,000 --> 00:12:42,620 y por eos he dejado de hablar de ello y vivirlo-- 273 00:12:42,620 --> 00:12:44,710 No, espera, espera. Asi que he estado-- 274 00:12:44,710 --> 00:12:48,140 He estado pagándote $200 por semana por qué, diversión? 275 00:12:48,300 --> 00:12:51,060 No. Lo uso para la propina de los de las tareas del hogar. 276 00:12:54,930 --> 00:12:56,610 ¡Fantástico! ¡Oh! 277 00:12:56,610 --> 00:12:59,140 Oh, estoy-- Me alegro de haber podido contribuir. 278 00:12:59,140 --> 00:13:04,020 Hay algo más que deba saber que sea, no sé, ¿tan enorme como eso? 279 00:13:04,020 --> 00:13:07,600 Uh, Tuve un hurón de mascota durante 9 años. 280 00:13:07,900 --> 00:13:10,360 George... Estupendo. 281 00:13:11,030 --> 00:13:13,330 Deja de distraer al personal. 282 00:13:13,330 --> 00:13:15,510 Eres un poco avasallador, ¿Nadie te ha dicho eso? 283 00:13:16,450 --> 00:13:20,190 um, entonces qué piensas de un By-pass de seno sagital? 284 00:13:20,960 --> 00:13:24,420 Alguna vez has participado en un By-pass de seno sagital, Dr. O'Malley? 285 00:13:24,420 --> 00:13:25,200 No. 286 00:13:25,200 --> 00:13:27,550 Es lo que llaman una operación de cojones. 287 00:13:28,040 --> 00:13:30,580 - Aparentemente tengo un cirujano con-- - Ha tenido mucho éxito. 288 00:13:30,580 --> 00:13:32,090 Cuando el paciente no falla. 289 00:13:32,090 --> 00:13:35,080 Si funciona, el tumor se habrá ido. No tenemos que volver aqui nunca más. 290 00:13:35,080 --> 00:13:38,520 - Si no funciona, estoy muerta. - Si te niegas a volver en dos años, estás muerta igual. 291 00:13:38,520 --> 00:13:41,800 - Es una decisión con al que puedo vivir. - Esa no es una decisión con la que pueda vivir yo. 292 00:13:41,800 --> 00:13:44,210 O'Malley, vete a por los resultados del laboratorio. 293 00:13:50,000 --> 00:13:51,890 ¿Entonces qué te crees, eh? 294 00:13:52,720 --> 00:13:55,650 Unos años en la playa, ¿Y luego qué? 295 00:13:55,650 --> 00:13:58,970 Despues de que te fundas los ahorros, tu memoria se vaya, 296 00:13:58,970 --> 00:14:02,480 el sistema motor se deteriore, y te mueras poco a poco, 297 00:14:02,480 --> 00:14:04,840 - una muerte triste y dolorosa... - ¡Derek! 298 00:14:04,840 --> 00:14:07,800 Me vas a llamar y me vas a preguntar por qué no hicimos nada cuando tuvimos la oportunidad. 299 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 Eso no es algo con lo que pueda vivir. 300 00:14:11,870 --> 00:14:16,250 No cuando todavía podemos hacer algo para evitarlo. 301 00:14:19,360 --> 00:14:21,890 Bien, parece que la bala le ha dañado el omoplato. 302 00:14:22,170 --> 00:14:23,600 Sin duda duele. 303 00:14:23,600 --> 00:14:25,470 ¿Cómo es que le dispararon, señor? 304 00:14:25,470 --> 00:14:28,130 Korea. En un jardín. Hace unas buenas vacaciones. 305 00:14:28,130 --> 00:14:30,340 ¿Puedes darme un maldito analgésico? 306 00:14:30,340 --> 00:14:32,950 Creo que haremos algo mejor. Vamos a sacarla. 307 00:14:32,950 --> 00:14:33,980 ¿Mi bala? 308 00:14:33,980 --> 00:14:37,630 no habia razon para quitarla cuando te dispararon, pero ahora está infectada. 309 00:14:37,630 --> 00:14:40,500 Esta abriéndose camino hacia el omoplato, y eso no lo podemos permitir. 310 00:14:40,500 --> 00:14:43,130 - Necesito ver esa bala. - ¿La vas a enmarcar? 311 00:14:43,130 --> 00:14:47,100 No, listilla. Fui disparado unas semanas antes de que todo acabara. 312 00:14:47,460 --> 00:14:50,000 ¿"Disparado"? - Si, por uno de sus propios hombres. 313 00:14:50,000 --> 00:14:53,080 Tomé una decisión, y no les gustó. Y luego ¿qué sabes? 314 00:14:53,080 --> 00:14:56,790 Estamos enfrentándonos al fuego enemigo y recibo un disparo del lado equivocado de la línea. 315 00:14:57,200 --> 00:15:00,270 Nunca lo pude probar, pero podemos hacerlo ahora, 316 00:15:00,270 --> 00:15:02,170 cuando saques esa cosa de mi. 317 00:15:02,170 --> 00:15:05,360 - Tráeme mi bala. - Cálmese, Señor Scofield. 318 00:15:05,360 --> 00:15:08,650 ¿Sabes cómo se siente uno cuando tus propios hombres se vuelven en contra tuyo? 319 00:15:10,120 --> 00:15:11,860 No es una buena sensación. 320 00:15:17,190 --> 00:15:20,380 Acabo de aceptar cenar en casa de mi padre, esta noche 321 00:15:20,940 --> 00:15:23,360 Y Cristina se acostó con Colin Marlowe. 322 00:15:23,360 --> 00:15:25,090 ¿El del "Transplante Marlowe"? 323 00:15:25,090 --> 00:15:28,040 Tuvieron algo cuando estaba estudiando. ¿Cómo podría ir a una cena en casa de mi padre? 324 00:15:28,040 --> 00:15:29,740 - ¿Se acostó con Cristina? - Derek. 325 00:15:30,130 --> 00:15:31,670 Oh, bien. Perdona, Ok. 326 00:15:31,670 --> 00:15:34,450 Haced la cena en tu casa. 327 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 Es tu sitio. Iré. 328 00:15:36,550 --> 00:15:38,860 Seré tu acompañante. Será divertido. 329 00:15:39,220 --> 00:15:41,840 Ok, no será divertido. Pero estará... estará bien. 330 00:15:42,240 --> 00:15:44,540 - Ellos son tu familia. - ¿Por qué todo el mundo lo asume?. 331 00:15:44,540 --> 00:15:47,580 Te mereces tener una familia, te gusten o no. 332 00:15:50,440 --> 00:15:51,910 Pensaba que teníamos un trato. 333 00:15:51,910 --> 00:15:55,230 Acordamos que no dormiría con nadie en dos meses. Nunca dijimos que no miraría. 334 00:15:55,230 --> 00:15:57,460 - No pensabas que aguantaría. - No, no lo hacía. 335 00:15:57,460 --> 00:16:00,100 - Mereces la pena. - Apuestas el culo a que lo soy. 336 00:16:01,090 --> 00:16:04,100 Es rica, totalmente rica, montones de dinero. 337 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 - George, eso es fantástico. - No, no lo es. 338 00:16:07,150 --> 00:16:08,960 No es fantático. 339 00:16:09,480 --> 00:16:11,480 Cristina se lo hacia con Colin Marlowe. 340 00:16:11,710 --> 00:16:13,210 Callie es rica. 341 00:16:13,210 --> 00:16:14,880 - No hables así con ella. - ¿"Ella"? 342 00:16:15,280 --> 00:16:18,250 - Lo siento, ya no tengo nombre. - No se lo digas a nadie. Esas er.an mis palabras 343 00:16:18,720 --> 00:16:20,690 - Asi que.. Asi que es rica. - Calla ya con eso. 344 00:16:21,450 --> 00:16:23,190 ¿Crees que es posible? 345 00:16:27,840 --> 00:16:30,900 Si me dices "las personas son lo que importa" piénsalo otra vez. Te mataré. 346 00:16:31,510 --> 00:16:33,530 Colin marlowe. 347 00:16:33,530 --> 00:16:35,510 ¿Estuvo bien? ¿Era bueno? 348 00:16:36,010 --> 00:16:37,250 ¿Te hizo mejor amante? 349 00:16:37,250 --> 00:16:39,800 ¿Te acuerdas de las demás veces que he hablado contigo sobre mi vida sexual? 350 00:16:39,800 --> 00:16:40,930 No. Exactamente. 351 00:16:40,930 --> 00:16:42,590 ¿Me he perdido algo de ella con el viejo? 352 00:16:42,590 --> 00:16:44,300 - No habla. - Oh, hablará. 353 00:16:44,300 --> 00:16:48,610 Asi que se supone que que hoy tenía que volver al juego, pero en lugar de eso estoy planeando una cena para mi padre en la casa de mi madre, que está muerta. 354 00:16:48,610 --> 00:16:50,360 No cocino. ¿Cómo se supone que tenga que cocinar cocinar para ellos? 355 00:16:50,360 --> 00:16:52,000 Yo haré tu estúpida cena. 356 00:16:52,000 --> 00:16:55,930 Asi que había algunas pastllitas azules, ¿o es inmune al tiempo? 357 00:16:55,930 --> 00:16:57,480 Tio, eso está mal. No contestes a eso. 358 00:16:57,480 --> 00:17:02,720 Porque soy tu amiga, apareceré en tu casa 24 minutos despues de la cena con una crisis falsa. 359 00:17:03,100 --> 00:17:05,550 Asi que si es, mm, insoportable, puedes abortar. 360 00:17:05,550 --> 00:17:06,620 Oh, gracias. 361 00:17:06,620 --> 00:17:08,640 Venga. No es un chavalin. 362 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 ¿No estaba tirando de ayudas? 363 00:17:10,680 --> 00:17:13,180 ¿Tomándose la pastillita? ¿La mejor amiga de papá? 364 00:17:13,650 --> 00:17:16,620 Venga. ¿No vas a darme nada despues de todo por lo que hemos pasado? 365 00:17:17,010 --> 00:17:18,630 ¿Nada? 366 00:17:20,730 --> 00:17:22,220 Es una droga milagrosa. 367 00:17:22,220 --> 00:17:24,340 Y algún día, salvará tu vida. 368 00:17:26,940 --> 00:17:28,520 Ah, ¿Dr. Marlowe? Derek Sheperd. 369 00:17:28,980 --> 00:17:31,500 Hoy hago un Bypass de seno sagital por si te apeteciese observar. 370 00:17:31,500 --> 00:17:32,990 ¿De verdad? Es un buen procedimiento. 371 00:17:32,990 --> 00:17:36,140 Bueno, es un buen truco, pero si de verdad estás interesado en ver lo que este hospital puede hacer, 372 00:17:36,140 --> 00:17:40,570 tengo una intervención de cambio arterial para el T.G.A esta tarde. 373 00:17:40,570 --> 00:17:43,860 Si estáis intentando intimidar a la competencia, funciona. 374 00:17:44,370 --> 00:17:44,970 Bien. 375 00:17:44,970 --> 00:17:47,180 Os veré a los dos en el quirófano. 376 00:17:49,830 --> 00:17:51,160 Colin Marlowe. 377 00:17:51,160 --> 00:17:52,310 El uno y único. 378 00:17:52,310 --> 00:17:53,560 - El... - Si. 379 00:17:53,560 --> 00:17:54,810 - Con... - Si. 380 00:17:55,240 --> 00:17:56,520 - Wow. - Ciertamente. 381 00:17:56,520 --> 00:17:57,710 Si. 382 00:17:59,220 --> 00:18:00,260 Succión 383 00:18:00,790 --> 00:18:02,870 No, no como si estuvieses conduciendo un tractor. 384 00:18:02,870 --> 00:18:04,070 Despacio. 385 00:18:04,660 --> 00:18:05,310 Mejor. 386 00:18:05,310 --> 00:18:07,600 ¿Cuál es la probabilidad de que despierte y se acuerde de todo? 387 00:18:07,830 --> 00:18:09,210 No contaría con eso. 388 00:18:09,210 --> 00:18:10,980 Dr.Sloan el bebé tiene décimas. 389 00:18:10,980 --> 00:18:12,780 ¿Estás seguro? A veces el monitor se equivoca. 390 00:18:12,780 --> 00:18:13,950 Lo lees mal. 391 00:18:13,950 --> 00:18:15,910 Tiene derrame vaginal. El bebé está sufriendo. 392 00:18:15,910 --> 00:18:17,580 - Oh, mierda. - Llama a la Dra. Montgomery. 393 00:18:17,580 --> 00:18:18,560 ¡Ahora! 394 00:18:19,650 --> 00:18:21,900 Estás haciendo de Cristina una mujer muy honesta. 395 00:18:21,900 --> 00:18:23,210 Eso es.. 396 00:18:23,210 --> 00:18:24,290 es impresionante. 397 00:18:24,290 --> 00:18:26,810 Siempre pensé que nos coleccionaba, como cromos de béisbol. 398 00:18:27,140 --> 00:18:28,200 ¿Cromos de béisbol? 399 00:18:28,600 --> 00:18:31,670 Bueno, le gustan las figuras autoritarias, alguien con algo que enseñarle. 400 00:18:31,670 --> 00:18:33,620 Pero nunca pensé que se compremetería. 401 00:18:33,910 --> 00:18:37,430 Solía decirme que el matrimonio era para los débiles y sin rumbo. 402 00:18:38,310 --> 00:18:41,360 Le pedí matrimonio varias veces. 403 00:18:41,810 --> 00:18:45,060 Parecía lo correcto después de tanto tiempo juntos, 404 00:18:45,060 --> 00:18:47,250 pero, uh, ella no lo tendría. 405 00:18:47,250 --> 00:18:48,320 ¿Todo qué tiempo? 406 00:18:48,320 --> 00:18:49,910 Sólo estabas teniendo una aventura con una estudiante. 407 00:18:49,910 --> 00:18:51,030 ¿Una aventura? 408 00:18:51,340 --> 00:18:53,830 Cristina y yo estuvimos juntos tres años. 409 00:18:58,820 --> 00:19:00,560 ¿Cuál es el problema, que me acosté con mi profesor, 410 00:19:00,560 --> 00:19:02,660 o que estaba lo suficientemente comprometida como para mantenerlo tres años? 411 00:19:02,660 --> 00:19:05,930 Oh, no. Le dijiste que creías que el matrimonio era una institucion de idiotas. 412 00:19:05,930 --> 00:19:07,260 - Lo es. - ¿Entonces por qué dijiste que si? 413 00:19:07,260 --> 00:19:08,640 - Porque quiero hacerte feliz. - ¿Feliz? 414 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 Sabes, haría muchísimas cosas para hacerte feliz. 415 00:19:10,720 --> 00:19:13,940 ¿Que si doy algo por una ceremonia con un vestido y un flautista? 416 00:19:13,940 --> 00:19:14,990 No. 417 00:19:14,990 --> 00:19:17,530 Pero estoy feliz de hacerlo si eso te hace feliz a ti. 418 00:19:19,310 --> 00:19:20,580 Conmovedor. 419 00:19:20,860 --> 00:19:22,010 Gracias. 420 00:19:27,280 --> 00:19:28,640 ¿No podias haber esperado un día? 421 00:19:28,640 --> 00:19:32,300 El 40% de la vision de su ojo derecho estaba comprometida. Hubiese desaparecido para mañana. 422 00:19:32,300 --> 00:19:33,380 No, en realidad no lo habría hecho, 423 00:19:33,380 --> 00:19:36,290 pero hoy hay un nuevo candidato a jefe de renombre andando por lo pasillos, 424 00:19:36,290 --> 00:19:38,790 y necesitabas ser un héroe. Eso es lo que tenía que pasar hoy. 425 00:19:38,790 --> 00:19:40,520 El paciente estaba bien, Addison. 426 00:19:40,520 --> 00:19:42,940 El bebé todavía está en su útero, y no está perdiendo un ojo. 427 00:19:43,210 --> 00:19:44,820 Todas las cirugías son peligrosas. 428 00:19:44,820 --> 00:19:46,660 El paciente escogió esta. 429 00:19:46,660 --> 00:19:48,870 Karev... no te quedes ahí. 430 00:19:48,870 --> 00:19:50,990 El bebé de la paciente estaba sufriendo. 431 00:19:50,990 --> 00:19:52,530 Ve. Estáte con en ella. 432 00:19:52,530 --> 00:19:53,620 ¿Pasa algo con Jane Doe? 433 00:19:53,620 --> 00:19:55,770 Si, puede ver y Addison tiene un problema con eso. 434 00:19:55,770 --> 00:19:58,570 Se preciptó haciéndole esa cirugía y casi pierde al bebé. 435 00:19:58,570 --> 00:20:00,820 Tuve que coser y cerrarle el cuello del útero. 436 00:20:00,820 --> 00:20:03,020 Las complicaciones no tenían nada que ver con la cirugía. 437 00:20:03,020 --> 00:20:05,030 ¿Y por qué? ¿Por qué crees que Mark vino tan rápido, Derek? 438 00:20:05,030 --> 00:20:08,690 ¿Crees que fue porque un hueso orbital estaba flotando hacia el cerebro? 439 00:20:08,690 --> 00:20:11,180 Bien, creo que es porque Mark quiere un ascenso. 440 00:20:11,180 --> 00:20:13,720 No eres su marido. No es tu paciente. 441 00:20:13,720 --> 00:20:14,730 ¡Sal de aquí! 442 00:20:14,730 --> 00:20:16,750 ¿Qué os creeis que estáis haciendo? 443 00:20:16,750 --> 00:20:18,910 Se supone que vosotros debéis ser los líderes de este hospitál. 444 00:20:18,910 --> 00:20:20,970 ¿Gritando sobre una paciente en los pasillos? 445 00:20:20,970 --> 00:20:23,010 ¿Estáis locos? 446 00:20:29,600 --> 00:20:30,870 - Un procedimiento difícil. - Mm Hmm.. 447 00:20:30,870 --> 00:20:32,220 Es una elección atrevida. 448 00:20:32,220 --> 00:20:34,080 Hemos estado luchando esta un tiempo. 449 00:20:34,570 --> 00:20:36,380 Espero que este sea el final. 450 00:20:37,600 --> 00:20:38,380 ¿Que ha pasado? 451 00:20:38,380 --> 00:20:41,220 La c0-2 ha caído de 30 a 16. Haciéndolo manualmente. 452 00:20:41,220 --> 00:20:42,720 Doppler tiene aire en el ventrículo izquierdo. 453 00:20:42,720 --> 00:20:44,170 Las estadísticas del 0-2 han bajado a 89. 454 00:20:44,170 --> 00:20:45,230 Aspira la línea central. 455 00:20:45,230 --> 00:20:46,870 - Su pulso ha descendido. - Pon una de atropina. 456 00:20:46,870 --> 00:20:47,960 No hay aire en la línea central. 457 00:20:47,960 --> 00:20:49,720 Bien, equilibrarla. Voy a inundar el sitio. 458 00:20:50,110 --> 00:20:52,110 asístole. Pon 1 miligramo de epi. 459 00:20:52,110 --> 00:20:53,460 Empezar las compresiones. ¡Venga! 460 00:20:53,860 --> 00:20:55,150 ¡Entrad ahí! ¡Entrad ahí! ¡Hacedlo! 461 00:20:57,490 --> 00:20:59,610 ¿Esa cosa ha estado ahí desde la guerra de Korea? 462 00:20:59,610 --> 00:21:01,940 Tiene suerte de que no haya bajado hasta la aorta. 463 00:21:02,660 --> 00:21:04,060 Ok, una pequeña succión aqui. 464 00:21:04,680 --> 00:21:05,850 Casi.. 465 00:21:06,350 --> 00:21:07,350 Lo tengo. 466 00:21:10,380 --> 00:21:12,220 Aségurate de tenerla de vuelta. El paciente la quiere. 467 00:21:12,220 --> 00:21:14,270 Tiene un retorcido sentido de la nostalgia. 468 00:21:14,270 --> 00:21:15,290 Hmm, Lo pillo. 469 00:21:15,290 --> 00:21:18,190 Si a mi me sacasen una bala, la querría fundida en oro y puesta en mi pared. 470 00:21:18,190 --> 00:21:20,050 Si, claro, tu te lo puedes permitir. 471 00:21:20,370 --> 00:21:22,160 Un poco más de succión. Preparaos para cerrar. 472 00:21:28,900 --> 00:21:30,380 No responde. 473 00:21:30,990 --> 00:21:32,780 - Voy a abrirla. - ¿Masaje a corazón abierto? 474 00:21:32,780 --> 00:21:34,300 Eres neurocirujano. 475 00:21:34,300 --> 00:21:36,510 No tienes privilegios en este hospital. Quítate las gafas. 476 00:21:36,510 --> 00:21:38,430 - ¿Deberíamos llamar a Burke? - No, ya lo tengo. 477 00:21:38,430 --> 00:21:40,640 Sujeta el punto de unión. No querrás que entre aire en las arterias cerebrales. 478 00:21:40,640 --> 00:21:42,260 Si, lo tengo. Dame una cuchilla del 10. 479 00:21:42,260 --> 00:21:44,080 Una del 10 rápido, por favor. O'Malley ven aqui. 480 00:21:45,190 --> 00:21:46,810 Vamos a darle la vuelta, ¿preparados? Uno, dos, tres. Ya. 481 00:21:49,640 --> 00:21:51,010 Ok, estirador de costillas. 482 00:21:58,340 --> 00:21:59,500 Ok, tijeras. 483 00:22:07,340 --> 00:22:08,810 Masajea su corazón 0'Malley. 484 00:22:13,400 --> 00:22:14,680 Necesito aspirar. 485 00:22:16,850 --> 00:22:18,060 ¿Sale aire? 486 00:22:18,060 --> 00:22:19,500 10 centímetros cúbicos. 487 00:22:25,820 --> 00:22:27,370 La c0-2 está subiéndo. 488 00:22:27,370 --> 00:22:29,040 el corazñon está empezando a latir por sí sólo. 489 00:22:29,040 --> 00:22:31,580 Tensión arterial 60 - 40. Es baja pero tenemos. 490 00:22:31,930 --> 00:22:33,340 Lo va a conseguir. 491 00:22:40,650 --> 00:22:42,040 ¿Debería empezar a cerrarla? 492 00:22:44,240 --> 00:22:45,490 ¿Dr.Shepherd? 493 00:22:46,970 --> 00:22:49,590 O'Malley, acabo de abrirle a mi amiga el pecho. Dame un segundo. 494 00:22:53,100 --> 00:22:55,010 Estuvo muy bien controlado, Dr.Sepherd. 495 00:22:55,010 --> 00:22:56,360 Impresionante, de hecho. 496 00:22:56,360 --> 00:22:57,860 No es algo que quiera hacer todos los días, pero gracias. 497 00:22:58,370 --> 00:22:59,140 ¿Qué ha pasado? 498 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 La paciente del Dr.Shepherd tuvo una embolia venosa. 499 00:23:02,100 --> 00:23:04,800 Ha tenido que abrirle el pecho y masajear su corazón. 500 00:23:05,350 --> 00:23:08,830 Y aspirar manualmente en medio del proceso. 501 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 ¿Por qué no me llamaste? 502 00:23:12,460 --> 00:23:15,440 - Uh, estabas operando. - Estaba en la puerta de al lado, podías haberme avisado. 503 00:23:15,440 --> 00:23:16,450 No había tiempo. Me las arreglé. 504 00:23:16,450 --> 00:23:19,350 ¿Crees que yo abro la cabeza de los pacientes si tu estas en el edificio? 505 00:23:19,350 --> 00:23:21,370 - ¿Sólo porque crea que puedo arreglármelas con un derrame cerebral? - La paciente está bien. 506 00:23:21,370 --> 00:23:23,430 - La paciente tiene suerte, y tu estabas intentando lucirte. - ¿Intentando lucirme? 507 00:23:23,430 --> 00:23:25,230 ¿Que estás loco? Estaba.. 508 00:23:25,230 --> 00:23:28,400 Parece que estamos saliéndonos de nuestro camino para impresionar a Marlowe. 509 00:23:28,400 --> 00:23:30,380 - Apuesto a que sí. - Señores... 510 00:23:34,740 --> 00:23:37,080 Buen día, doctores. 511 00:23:45,520 --> 00:23:46,980 ¿Cómo se siente, señor Scofield? 512 00:23:48,370 --> 00:23:49,640 ¿Dónde está mi bala? 513 00:23:58,230 --> 00:23:59,390 ¿Es esto? 514 00:23:59,920 --> 00:24:01,490 ¿Dónde está el resto? 515 00:24:02,070 --> 00:24:03,420 Esto era todo. 516 00:24:03,420 --> 00:24:05,030 ¿Es eso una letra? 517 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 ¿Puedes leerla? 518 00:24:06,680 --> 00:24:09,680 Yo- Yo no creo que sea nada. Yo- Creo que es sólo un arañazo. 519 00:24:10,780 --> 00:24:12,560 Es tán pequeña. 520 00:24:12,560 --> 00:24:14,740 Podría ser cualquier cosa. 521 00:24:14,880 --> 00:24:16,370 Ha pasado mucho tiempo. 522 00:24:16,370 --> 00:24:18,090 No se conservan tan bien. 523 00:24:18,640 --> 00:24:21,580 ¿Podrías hacer pruebas, y analizarla? 524 00:24:21,980 --> 00:24:23,990 Dime si es una de las nuestras o.. 525 00:24:23,990 --> 00:24:27,310 No estamos para ese tipo de investigación señor Scofield. 526 00:24:27,760 --> 00:24:29,620 Podría intentarlo enviándola a un laboratorio forense, 527 00:24:29,620 --> 00:24:32,190 pero tampoco sé si le dirán mucho. 528 00:24:37,490 --> 00:24:41,200 He estado confiando 50 años. 529 00:24:42,670 --> 00:24:44,350 Tal vez sea hora de seguir adelante. 530 00:24:44,350 --> 00:24:45,560 ¿De qué? 531 00:24:45,560 --> 00:24:48,240 Perdí a toda mi brigada por esto. 532 00:24:49,370 --> 00:24:51,000 Volví a casa. 533 00:24:51,000 --> 00:24:53,510 Mi mujer.., ella no lo entendió. 534 00:24:53,510 --> 00:24:56,970 He estado al borde de la locura toda mi vida. 535 00:24:59,000 --> 00:25:00,800 No me queda nada. 536 00:25:03,760 --> 00:25:07,320 No es tarde para dejarlo ir y empezar de nuevo. 537 00:25:09,830 --> 00:25:11,680 Eres una chica muy amable. 538 00:25:12,970 --> 00:25:17,680 pero no sabes lo que es que algo te cambie en el alma. 539 00:25:20,520 --> 00:25:21,700 Lo sé. 540 00:25:22,960 --> 00:25:24,930 Desearía no saberlo, pero lo sé. 541 00:25:26,340 --> 00:25:28,380 No dejes que te cambie. 542 00:25:32,790 --> 00:25:34,700 Parece que has tenido un día largo. 543 00:25:35,990 --> 00:25:37,350 ¿Sabes lo que es ir en contra de los tuyos? 544 00:25:37,770 --> 00:25:39,970 Hoy tenemos epidemia de eso. 545 00:25:40,310 --> 00:25:42,820 Mi queridos asistentes van a acabar conmigo. 546 00:25:42,820 --> 00:25:44,210 ¿Hay algún aventajado? 547 00:25:44,210 --> 00:25:45,370 No lo sé. 548 00:25:46,230 --> 00:25:49,960 Lo que sé es que no quiero que se arranquen la cabeza entre ellos, 549 00:25:49,960 --> 00:25:52,250 por una pelea por un poco de poder interno. 550 00:25:52,550 --> 00:25:54,350 Es demasiado peligroso para el hospital. 551 00:25:54,350 --> 00:25:55,550 ¿Significa eso que... 552 00:25:56,190 --> 00:25:58,890 Colin Marlowe va a ser el nuevo jefe? 553 00:26:00,270 --> 00:26:01,790 Buenas noches, Dra. Bailey. 554 00:26:09,870 --> 00:26:11,240 Ya está listo. 555 00:26:11,620 --> 00:26:13,860 No lo muevas mucho. La presentación lo es todo. 556 00:26:14,340 --> 00:26:15,500 Ven y come con nosotros. 557 00:26:15,500 --> 00:26:17,350 Necesitas estrechar lazos con tu gente, Meredith. 558 00:26:17,350 --> 00:26:18,950 Las personas son lo que importa. 559 00:26:18,950 --> 00:26:21,250 - Odio a las personas. - Si, muy bien, di lo que quieras. 560 00:26:21,250 --> 00:26:22,110 ¡Hablamos! 561 00:26:22,110 --> 00:26:25,200 Hablamos del hospital, de su investigación, de la madre muerta.. 562 00:26:25,200 --> 00:26:26,780 - No estoy. - Pregunta por el bebé. 563 00:26:27,220 --> 00:26:29,570 Pregunta si hace po-po. La gente puede estar hablando de eso horas. 564 00:26:33,380 --> 00:26:35,800 - Oh, el pollo tiene parece estar delicioso. - Si. 565 00:26:36,210 --> 00:26:37,690 Es de la tienda. 566 00:26:39,090 --> 00:26:40,920 Bueno, los guisantes también tienen buena pinta. 567 00:26:40,920 --> 00:26:43,150 Yo.. No he hecho esos en realidad. 568 00:26:47,580 --> 00:26:48,950 Está muy bien presentado. 569 00:26:48,950 --> 00:26:50,720 Izzie lo hizo. 570 00:26:52,000 --> 00:26:53,410 ¡Alex! 571 00:26:54,570 --> 00:26:55,880 Ven, siéntate. 572 00:26:56,250 --> 00:26:57,410 Oh. No,sigan. 573 00:26:57,410 --> 00:26:58,980 Come. Estamos comiendo. 574 00:26:59,860 --> 00:27:01,970 Esta es Susan, y este es mi padre. 575 00:27:02,500 --> 00:27:03,370 Hola. 576 00:27:03,370 --> 00:27:05,400 - Aqui, peudes comerte este plato. - Bien. 577 00:27:05,550 --> 00:27:06,490 Ok. 578 00:27:07,750 --> 00:27:09,350 Y.. ¿Cómo estás? ¿Cómo te ha ido el día? 579 00:27:09,350 --> 00:27:11,060 Bien. Hambriento. 580 00:27:11,310 --> 00:27:12,420 Bien. 581 00:27:16,250 --> 00:27:18,120 ¿Cómo está el bebé? 582 00:27:18,140 --> 00:27:21,610 - Fantástico. - Ya sonrie.. a veces. 583 00:27:22,250 --> 00:27:25,920 Se parece muchoa Molly cuando sonrie. 584 00:27:25,950 --> 00:27:29,380 Quiero decir, es impresionantem tengo una foto vieja de Molly y mia 585 00:27:29,390 --> 00:27:31,830 cuando tenía.. No sé, 5 años, 586 00:27:31,850 --> 00:27:35,580 y está sentada en este trineo rojo en la nieve, ese gran abeto.. 587 00:27:35,590 --> 00:27:37,620 - sabes, no estoy segura de que.. - Si. 588 00:27:37,640 --> 00:27:40,470 No, cielo, es un gran abeto. 589 00:27:40,480 --> 00:27:43,490 Y en la foto no podría parecerse más al bebé. 590 00:27:43,500 --> 00:27:47,060 - Quiero decir, increíble. - Esa soy yo. 591 00:27:49,590 --> 00:27:53,310 El trineo rojo y el gran abeto en el 592 00:27:53,330 --> 00:27:59,140 parque en el medio de la escuela con ese horrible abrido de lana y tela escocesa de color amarillo. 593 00:27:59,150 --> 00:28:00,960 Esa no es Molly. 594 00:28:01,620 --> 00:28:03,740 Somos tu y yo. 595 00:28:11,080 --> 00:28:13,150 - Oh, fantástico. - Mierda. 596 00:28:14,240 --> 00:28:16,040 Perdona. Creo que se ha fundido un fusible. 597 00:28:16,060 --> 00:28:17,950 . Yo iré. - No, ya sabes, yo puedo arreglarlo. 598 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 - Está.. - Oh, en el cuarto de la colada. 599 00:28:21,780 --> 00:28:24,530 - Se me sigue olvidando. - ¿El qué? 600 00:28:24,550 --> 00:28:26,150 Que es su casa. 601 00:28:30,710 --> 00:28:32,580 Me voy a casa. 602 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 ¿vas a ir a casa? 603 00:28:40,990 --> 00:28:43,280 ¿Cómo acabó? 604 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Acabó. La escuela se acababa y yo me iba. 605 00:28:48,080 --> 00:28:49,820 Eso fue todo. 606 00:28:49,850 --> 00:28:52,890 Vine aqui. Me enamoré de ti. 607 00:28:52,890 --> 00:28:56,690 Un nuevo mentor con un sinfín de cosas nuevas que enseñarte. 608 00:28:56,720 --> 00:28:58,870 Si piensas que estoy metida en esto por lo que pueda aprender.. 609 00:28:58,870 --> 00:29:01,830 ¿Encuentras o no encuentras mi conocimiento y habilidad facinante? 610 00:29:01,840 --> 00:29:03,930 Oh, Dios. ¿Sabes qué? Estas destrozando el camino por-- 611 00:29:03,950 --> 00:29:05,690 un hombre tres veces mayor que tú 612 00:29:05,710 --> 00:29:08,090 que creía tener una relación substancial contigo... 613 00:29:08,110 --> 00:29:09,400 bueno, si, la tenía. 614 00:29:09,420 --> 00:29:12,590 Y un día se acaba, ¿eso es todo? 615 00:29:12,600 --> 00:29:14,190 Si. 616 00:29:15,250 --> 00:29:18,710 No te abres... con nadie. 617 00:29:18,730 --> 00:29:21,690 A veces... Lo encuentro encantador-- 618 00:29:21,700 --> 00:29:24,360 Es diferente, no es como con otras mujeres. 619 00:29:24,380 --> 00:29:27,540 Pero al realidad es-- es que tienes que dejarme formar parte. 620 00:29:27,550 --> 00:29:30,290 Qué, ¿crees que eso va a hacer del nuestro un buen matrimonio? 621 00:29:30,310 --> 00:29:32,030 No lo sé. 622 00:29:32,050 --> 00:29:35,430 No quiero que te cases conmigo porque me estás aplacando. 623 00:29:35,460 --> 00:29:37,680 Eso no me interesa. 624 00:29:37,700 --> 00:29:40,160 No me interesa para nada. 625 00:29:45,280 --> 00:29:47,740 - ¿Crees que está bien? - Lo encontrará- 626 00:29:47,760 --> 00:29:51,870 Probablemente no pueda ver. Um, hay una linterna en el cajón. 627 00:29:51,900 --> 00:29:53,060 - Iré a por ella. - Gracias. 628 00:29:53,080 --> 00:29:54,390 Perdona. 629 00:29:57,680 --> 00:30:00,430 - Lo siento. - Está yendo bien. 630 00:30:01,260 --> 00:30:02,680 Es sólo que.. 631 00:30:02,700 --> 00:30:05,260 No sé qué decirle. 632 00:30:05,280 --> 00:30:06,700 Bueno, no es fácil. 633 00:30:06,720 --> 00:30:08,840 Es porque te tiene miedo. 634 00:30:09,470 --> 00:30:11,480 No debería haberle reprochado eso. 635 00:30:11,930 --> 00:30:13,870 Desearía haber podido.. 636 00:30:13,890 --> 00:30:16,880 Meredith, es normal enfadarse. 637 00:30:17,730 --> 00:30:20,100 Eres tu la de la foto. 638 00:30:22,100 --> 00:30:23,310 ¿Izzie Stevens? 639 00:30:23,320 --> 00:30:25,980 Comparto algo contigo de lo que me siento muy incómoda, 640 00:30:26,000 --> 00:30:27,260 ¿y se lo dices a Izzie Stevens? 641 00:30:27,280 --> 00:30:29,000 No, no se lo dije a Izzie. Se lo dije a Meredith. Meredith se lo dijo-- 642 00:30:29,020 --> 00:30:30,900 ¡Oh! Oh, ¿Eso está mejor? 643 00:30:30,920 --> 00:30:32,340 No, fue un accidente. Yo-- 644 00:30:32,370 --> 00:30:34,180 Fue un accidente. 645 00:30:34,200 --> 00:30:35,460 Estaba de mala leche-- 646 00:30:35,470 --> 00:30:37,710 ¿Por qué no me puedes dar el beneficio de la duda de que-- 647 00:30:37,730 --> 00:30:39,530 tal vez a veces estoy de tu parte? 648 00:30:39,550 --> 00:30:41,360 Porque escoges a tu amigos en mi lugar. 649 00:30:41,370 --> 00:30:43,100 - En cada oportunidad que se te presenta. - No, no lo hago. 650 00:30:43,120 --> 00:30:46,380 Me casé contigo y no he hablado con mi mejor amiga en semanas. 651 00:30:46,410 --> 00:30:49,090 Mientras tanto me mentiste sobre dónde vivíamso y por qué. 652 00:30:49,120 --> 00:30:50,340 Me mentiste sobre tu origen. 653 00:30:50,350 --> 00:30:52,030 Me mentiste sobre tu familia. 654 00:30:52,040 --> 00:30:55,350 Y todavía soy el perro al que le dan con el periodico en las narices todos los días. 655 00:30:55,370 --> 00:30:56,410 ¿Cuándo va a acabar? 656 00:30:56,440 --> 00:30:58,450 - Oh, ¿Asi que este es mi problema? - Si, tal vez lo sea. 657 00:30:58,470 --> 00:31:01,220 Oh, Oh, asi que el hecho de que tu mejor amiga se mofe cruelmente de nuestro matrimonio 658 00:31:01,230 --> 00:31:05,090 en cada oportunidad que tiene, publicamente, repetidamente.. 659 00:31:05,110 --> 00:31:07,310 ¿por qué crees que lo hace George? ¿Has pensado alguna vez sobre eso? 660 00:31:07,330 --> 00:31:09,730 Tiene un problema con esto. Lo entiendo. 661 00:31:09,760 --> 00:31:12,220 Siente algo por ti. 662 00:31:12,230 --> 00:31:16,380 - ¿Qué? - Te quiere. 663 00:31:16,410 --> 00:31:18,390 Te quiero. De esto es de lo que se trata. 664 00:31:18,410 --> 00:31:20,350 Es por lo que me odia. 665 00:31:22,680 --> 00:31:26,810 George, George, no te rias de mi. No te rias de mi. 666 00:31:26,830 --> 00:31:29,490 No. No, no lo hago, no lo hago. 667 00:31:29,500 --> 00:31:31,690 Oh, Dios. 668 00:31:31,710 --> 00:31:33,420 No lo hago. Yo-- 669 00:31:33,430 --> 00:31:36,320 Es sólo que, venga ya, es Izzie. Ella es-- 670 00:31:36,340 --> 00:31:38,820 Es rub-- Es rubia, es tetuda, es-- 671 00:31:38,830 --> 00:31:42,020 Es una supermodelo. Yo soy George. 672 00:31:45,390 --> 00:31:47,380 - ¿Y eso en qué me convierte a mi? - No. 673 00:31:47,400 --> 00:31:49,350 No, venga ya, Tu eres preciosa... 674 00:31:49,370 --> 00:31:51,430 y con curvas y nunca pensé que yo te gustaría. 675 00:31:51,450 --> 00:31:53,850 - ¡Cállate! - Callie-- 676 00:31:53,870 --> 00:31:58,550 es es mi habitacion, del hotel por el que pago con mi gran cantidad de dinero. 677 00:31:58,560 --> 00:32:00,930 ¡Haz el favor de salir de aqui! 678 00:32:10,920 --> 00:32:12,900 Lo siento por las luces. 679 00:32:12,910 --> 00:32:15,350 Hm, lo que sea. La comida estaba bien. 680 00:32:15,370 --> 00:32:17,570 - ¿Quieres pastel? - No, tengo que irme. 681 00:32:17,590 --> 00:32:20,280 Oh, grandes planes. ¿Tienes una cita caliente? 682 00:32:22,220 --> 00:32:24,220 Oh. 683 00:32:24,240 --> 00:32:26,550 Bueno, bien por ti. 684 00:32:27,630 --> 00:32:31,300 Supongo que "No interesado" realmente quería decir no interesado. 685 00:32:31,320 --> 00:32:33,100 Iz... 686 00:32:34,340 --> 00:32:37,450 - No me quisite. - Ya. 687 00:32:37,470 --> 00:32:40,950 Pero eso no queire decir que te quiera con otra. 688 00:32:43,070 --> 00:32:46,870 ¿Voy a estar sola suspirando por un tío que está muerto para siempre? 689 00:32:46,880 --> 00:32:49,630 Espero que no. Es un desperdicio. 690 00:32:51,300 --> 00:32:53,710 ¿Se supone que debo seguir adelante ahora? 691 00:32:53,720 --> 00:32:55,330 La gente me mira y dice, 692 00:32:55,360 --> 00:32:58,730 "tiene que superarlo ya", ¿Está arruinando su vida? 693 00:32:58,750 --> 00:33:01,580 Pasarás página cuando estés preparada. 694 00:33:11,140 --> 00:33:12,680 - ¿Por qué estáis sentadas a oscuras? 695 00:33:12,690 --> 00:33:15,660 - Izzie fundió un fusible. - Ok, estoy teniendo una crisis. 696 00:33:15,690 --> 00:33:17,960 Oh, no necesito rescate. 697 00:33:17,990 --> 00:33:21,520 Susan es muy agradable, y vamos superándolo. 698 00:33:21,540 --> 00:33:23,120 Cojeando pero lo superaremos. 699 00:33:23,150 --> 00:33:24,650 Vale, epro no, no es una crisis falsa. 700 00:33:24,670 --> 00:33:29,940 Es real, "mi ex está a punto de arruinar mi inminente matrimonio". 701 00:33:29,960 --> 00:33:31,140 Oh. 702 00:33:31,210 --> 00:33:33,190 Hey.Hey. ¿Dónde está Izzie? 703 00:33:33,210 --> 00:33:34,680 En la cocina. 704 00:33:34,700 --> 00:33:37,480 Perdón. No es siempre así. 705 00:33:38,340 --> 00:33:40,340 Si, es-- en realidad más o menos lo es. 706 00:33:42,910 --> 00:33:44,070 Están en la otra habitación. 707 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 Necesito que te superes a ti misma. 708 00:33:45,520 --> 00:33:47,000 Necesito que te empiece a gustar mi mujer. 709 00:33:47,020 --> 00:33:48,890 Necesito que te guste porque a veces no me gusta, 710 00:33:48,900 --> 00:33:50,520 y necesito que me apoyes. 711 00:33:50,540 --> 00:33:51,920 ¿Dices que eres mi amiga? Eso es lo que debes hacer. 712 00:33:51,950 --> 00:33:52,150 Ok. 713 00:33:52,180 --> 00:33:54,000 Necesito desahorgarme, y necesito estar bien. 714 00:33:54,020 --> 00:33:55,400 Ok. 715 00:33:55,420 --> 00:33:57,320 Y necesito desahogarme con alcohol. 716 00:34:04,310 --> 00:34:07,590 Me casé, y tengo miedo de que haya sido una mala idea. 717 00:34:08,920 --> 00:34:12,850 nadie ninguna vez se casó y pensó esto ni siquiera una vez. 718 00:34:20,400 --> 00:34:22,380 ¿Encontraste la caja de los fusibles? 719 00:34:22,400 --> 00:34:25,780 Si. Si, sólo encesitaba... 720 00:34:25,800 --> 00:34:30,820 - ¿Tomarte un respiro? - No sé cómo-- 721 00:34:30,850 --> 00:34:33,080 o sobre qué hablarle. 722 00:34:33,110 --> 00:34:35,130 El trabajo es una buena forma de empezar. 723 00:34:35,150 --> 00:34:37,000 Sabes, está orgullosa de lo que hace. 724 00:34:37,030 --> 00:34:38,780 Y también es buena. 725 00:34:38,800 --> 00:34:40,660 Yo empezaría con eso. 726 00:34:40,690 --> 00:34:43,200 Os entendeis. Eso está muy bien. 727 00:34:43,220 --> 00:34:45,620 Algunos días es bonito. 728 00:34:47,610 --> 00:34:51,970 Otros días desearía ir a casa de alguien que no supiese nada de ello. 729 00:34:51,990 --> 00:34:54,160 ¿Día duro? 730 00:34:56,750 --> 00:34:59,630 Casi pierdo a una amiga en mi propia operación. 731 00:34:59,650 --> 00:35:01,900 ¿Fue tu culpa? 732 00:35:02,920 --> 00:35:04,910 No lo sé. 733 00:35:08,130 --> 00:35:09,900 Los dos estabais nerviosos esta noche. 734 00:35:10,520 --> 00:35:13,740 - Será más fácil. - ¿Estaba nerviosa? 735 00:35:13,760 --> 00:35:15,550 Si. 736 00:35:15,570 --> 00:35:17,430 Es dura. 737 00:35:17,450 --> 00:35:20,300 Trata de esconderlo. Ella es dificil. 738 00:35:20,320 --> 00:35:23,270 Pero si te esfuerzas merece la pena. 739 00:35:24,910 --> 00:35:26,550 ¿Estás bien? 740 00:35:27,980 --> 00:35:29,750 No del todo. 741 00:35:31,820 --> 00:35:34,080 Ella merece la pena el esfuerzo. 742 00:35:38,050 --> 00:35:39,930 Vale. 743 00:35:42,790 --> 00:35:45,040 Ah, bonito. 744 00:35:48,200 --> 00:35:48,850 Mierda. 745 00:35:48,880 --> 00:35:51,040 - ¿Tienes que volver? - Si. 746 00:35:58,270 --> 00:36:02,160 ¿Por qué hay una incisión de 11 pulgadas en mi pecho? 747 00:36:02,170 --> 00:36:05,150 te paraste en la operación. Embolia de aire. 748 00:36:05,170 --> 00:36:07,250 Tuve que abrirte y aspirar. 749 00:36:07,260 --> 00:36:10,170 Ves, estoy segura de que hiciste un buen trabajo, 750 00:36:10,210 --> 00:36:14,870 pero es por lo que vas a tenerlo dificil para convencerme de hacerlo otra vez. 751 00:36:14,880 --> 00:36:18,790 Helen... Lo sacamos todo. 752 00:36:18,810 --> 00:36:22,430 El tumor-- no tenemos que volver ahi dentro más. 753 00:36:22,910 --> 00:36:25,520 - ¿Estás seguro? - Lo estoy. 754 00:36:25,550 --> 00:36:29,800 Vas a vivir una vida larga larga. 755 00:36:29,810 --> 00:36:32,560 Y yo que pensabva que estabas siendo un burro. 756 00:36:32,570 --> 00:36:35,110 E.. Lo fui. 757 00:36:40,290 --> 00:36:43,340 No tenía ningún derecho a presionarte como lo hize. 758 00:36:43,350 --> 00:36:45,910 No, no lo tenías. 759 00:36:45,930 --> 00:36:49,100 Estaba pasando por algunas cosas, y yo sólo-- 760 00:36:49,120 --> 00:36:50,710 Yo... Fui un idiota. 761 00:36:50,730 --> 00:36:52,120 Ok. 762 00:36:52,140 --> 00:36:58,210 Pero en estos momentos eres el idiota que me ha devuleto la vida. 763 00:36:59,380 --> 00:37:01,450 Estoy orgullosa de que lo hiciesemos. 764 00:37:01,460 --> 00:37:04,100 Yo también. Gracias por sugerirlo. Porque yo-- 765 00:37:04,120 --> 00:37:06,800 tu nunca lo habrías hecho en un millón de años. 766 00:37:06,810 --> 00:37:09,700 - Buenas noches corazón. - Gracias. Buenas noches. 767 00:37:12,450 --> 00:37:15,580 Estoy-- Lo siento por tu madre. 768 00:37:15,600 --> 00:37:19,050 - Gracias... - Gracias. 769 00:37:20,590 --> 00:37:22,250 El columpio aún está aquí. 770 00:37:22,270 --> 00:37:26,380 Si, lo que pasa es que no se balancea. Nadie lo usa. 771 00:37:35,190 --> 00:37:39,220 Puse esto aquí dentro. Te solías pillar los dedos en el. 772 00:37:58,970 --> 00:38:04,610 Trágatelo, vuelve con el rabo entre las piernas y discúlpate. 773 00:38:04,640 --> 00:38:06,190 - ¡No! - No, En serio.Mira, tú sólo-- 774 00:38:06,210 --> 00:38:09,550 - Siempre estoy pidiendo perdón. - "Lo siento soy un imbecil" Bla bla. 775 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 Y se acaba. Después se acaba todo. 776 00:38:11,700 --> 00:38:15,650 No. No es verdad-- No puede estar mal todo el tiempo. 777 00:38:15,690 --> 00:38:17,040 ¿Es realmente posible? 778 00:38:17,060 --> 00:38:17,930 No-- no lo acabes. 779 00:38:17,970 --> 00:38:20,970 - Hey no seas egoísta. - Tu-- No tengo nada. 780 00:38:20,990 --> 00:38:22,610 Moco. 781 00:38:22,630 --> 00:38:26,350 Tal vez estás equivocado todo el tiempo, igual solamente está insegura. 782 00:38:26,380 --> 00:38:28,130 No importa. Aun así tienes que arrastrarte. 783 00:38:28,150 --> 00:38:30,720 No-- Rellena.. 784 00:38:30,740 --> 00:38:33,010 Si, uh, ella es.. 785 00:38:33,030 --> 00:38:35,420 - Es insegura. - Si. 786 00:38:35,440 --> 00:38:37,310 Es un hecho. 787 00:38:37,350 --> 00:38:39,970 Es insegura. 788 00:38:39,990 --> 00:38:42,070 ¿Qué? 789 00:38:42,640 --> 00:38:45,910 ¿Qué? Dime. 790 00:38:46,750 --> 00:38:48,620 - Venga va. - No. 791 00:38:48,650 --> 00:38:50,560 ¡Venga ya! 792 00:38:50,570 --> 00:38:52,050 Cállate. 793 00:38:53,140 --> 00:38:55,570 No, es.., Mm -- Nada. 794 00:38:55,590 --> 00:39:00,830 Sólo que ella piensa que tu sientes algo por mi, como si ese fuera el problema. 795 00:39:00,850 --> 00:39:03,120 Me encanta. Es fabuloso. 796 00:39:03,140 --> 00:39:05,540 - No, y--y--y... - Oh, necesito un pañuelo. 797 00:39:05,560 --> 00:39:08,900 Eso, uh, y que yo te quiero desesperadamente. 798 00:39:14,060 --> 00:39:17,800 Estoy llorando. Estoy llorando. 799 00:39:18,640 --> 00:39:20,780 ¿Está loca? 800 00:39:20,800 --> 00:39:24,850 Sbes, yo creo-- Creo que quizás esté algo loca. 801 00:39:25,540 --> 00:39:26,700 - Oh, no puedo respirar. - Cállate. 802 00:39:26,730 --> 00:39:28,320 No puedo respirar. 803 00:39:28,330 --> 00:39:30,200 Tenemos que estar callados. 804 00:39:30,220 --> 00:39:32,590 Ow. 805 00:39:43,100 --> 00:39:45,770 - ¿Un día de miedo, eh? - Si 806 00:39:45,790 --> 00:39:49,660 Bueno, tu saco amniótico está intacto, la placenta está en beuna posición. 807 00:39:49,670 --> 00:39:53,360 La Dr. Montgomery te cosió el cuello del útero tan estrecho que nada saldrá de ahí. 808 00:39:53,380 --> 00:39:56,260 ¿Asi que el bebé va a estar bien? 809 00:39:57,030 --> 00:39:59,840 Vamos a tener que ver cómo va. 810 00:40:00,330 --> 00:40:02,350 Lo siento. 811 00:40:02,370 --> 00:40:07,180 Me preguntaste qué pensaba, y te dije que fuese s apor ello, y yo.. 812 00:40:07,200 --> 00:40:09,760 - Lo siento mucho. - No es culpa tuya. 813 00:40:09,780 --> 00:40:12,830 No, mira, cuando te saqué de aquel váter en el ferry, yo.. 814 00:40:12,850 --> 00:40:14,570 Eres.. 815 00:40:15,120 --> 00:40:18,430 Hablñe contigo como si fueses mi hermana, y no debería haberlo hecho. 816 00:40:18,450 --> 00:40:20,500 Soy una interina. 817 00:40:20,530 --> 00:40:23,040 Debes recibir el consejo médico de los asistentes. 818 00:40:23,050 --> 00:40:26,580 Te pregunté a ti porque confio en ti. 819 00:40:26,600 --> 00:40:30,790 ¿Por qué no te sientas y me cuentas un cuento para dormir? 820 00:40:30,800 --> 00:40:36,480 Lo que es aún peor, nuevas heridas, que son tan horriblemente dolorosas... 821 00:40:37,280 --> 00:40:39,850 Déjame sitio. Estás en el medio de la cama. 822 00:40:39,870 --> 00:40:44,560 O viejas heridas que deberían haber curado años atrás y nunca lo hicieron. 823 00:40:53,710 --> 00:40:57,420 ¿Voy a fastidiar este matrimonio? 824 00:40:58,170 --> 00:41:01,230 No lo sé ¿Quieres hacerlo? 825 00:41:03,470 --> 00:41:05,620 No lo sé. 826 00:41:07,910 --> 00:41:10,820 Mi madre está muerta. 827 00:41:11,920 --> 00:41:15,110 Si, lo está. 828 00:41:16,120 --> 00:41:19,460 Tal vez nuestras viejas heridas nos enseñan algo 829 00:41:20,770 --> 00:41:26,410 Nos recuerdan dónde hemos estado y lo que hemos superado. 830 00:41:28,550 --> 00:41:33,520 Nos enseñan lecciones sobre lo que debemos evitar en el futuro. 831 00:41:33,540 --> 00:41:36,330 Eso es lo que nos gusta creer. 832 00:41:36,780 --> 00:41:41,090 Pero no es la manera en la que en realidad es, ¿verdad? 833 00:41:41,100 --> 00:41:51,690 Algunas cosas tenemos que aprenderlas una y otra vez. 834 00:41:52,190 --> 00:41:59,070 Traducido por: Patri_gr 835 00:42:01,610 --> 00:42:07,350 Para: [www.wikisubtitles.net] 836 00:42:07,680 --> 00:42:10,300 Grey's Anatomy S03E18 - Scars and Souvenirs.