Uno. No tenses la rienda ahora.
Acompáñalo.
Dos. Así es. Mantén el ritmo.
Tres. ¿Qué haces, Lane?
Te estás ladeando.
Cuatro. ¿Pero qué te pasa?
Baja el culo. Quédate en el medio.
Cinco. Eres débil.
Te está dando toda clase de avisos.
Seis. Maldita sea, Lane, deberías estar dándole una lección a ese toro.
Siete. Enderézate, nivela las caderas antes de que te tire.
Buena recuperación.
Ahora espera a que vuelva a obedecerte.
Oye, oye.
¿Qué demonios ha pasado?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Estoy bien.
De acuerdo.
Asumo que Cuddy te contó que me ha dejado.
Así es.
Y que he vuelto a tomar Vicodina.
Me dijo que habías tomado "una" Vicodina.
Y luego tomé muchas más.
Bueno, no estoy tan bien como para decir que estoy bien,
pero tan bien como para decir "no te preocupes por mí".
¿Porque has vaciado tu cuenta bancaria,
te has registrado en un hotel, y has vuelto a tomar Vicodina?
Porque voy a estar tan bien como para decir "bien" pronto.
Hasta que eso suceda,
¿estás seguro de que la Vicodina es...?
Me duele la pierna.
Antes soportabas el dolor.
Cada vez me duele más.
No estás físicamente peor.
El dolor es el dolor.
El dolor no discrimina.
Ni tampoco las pastillas.
La Vicodina y los mimos cinco estrellas
que voy a recibir durante los próximos días
deberían bastarme para superarlo.
Así que no es que quieras evitar el problema.
Lo que quieres es evitar el evitar el problema. Lo siento.
Nada es ni tan bueno ni tan malo
como lo pensamos en el momento.
Por eso Travis Outlaw se burla de sus oponentes inmediatamente
después de encestar.
No espera hasta que
su amigo aparece al día siguiente para
decirle que lo haga.
En dos semanas,
quizá un poco más, quizá un poco menos,
mi vida volverá a su nivel normal de mierda.
Hasta entonces, el único problema real
es cuánto me voy a gastar en los extras del hotel.
Buenos días, señor.
Le traigo su desayuno de lujo para dos.
¿Tengo que contar las fresas?
No se preocupe.
Puede confiar completamente en mí.
Incluyendo en lo de su comida.
Después de que él y yo tengamos relaciones
voy a rajarle la garganta
y luego le desmembraré en la bañera.
No hay problema. Cancelaré el servicio de limpieza de la mañana.
¿Quiere que les diga que vengan a limpiar más tarde
cuando vengan a abrirle la cama?
¿Por qué no le he conocido hace seis meses?
Muchísimas gracias.
Y si hay cualquier cosa que pueda hacer
para hacer su estancia más confortable,
por favor, llame a recepción y pregunte por Carnell.
Come rápido.
Vamos a tener compañía.
De acuerdo.
Puede que no sea tan mala idea.
¿Qué crees que quiso decir con "cualquier cosa"?
Disfruta del momento. Relájate.
Sé que es una figura retórica,
pero me ha parecido que recalcó "cualquier cosa".
¿Quizá hablar con alguien?
Ya lo tengo previsto.
¿En serio?
No soy idiota.
Sé que necesito ayuda.
De acuerdo.
Es... genial.
Yo hablaba de un consejero.
Lo sé.
Pero tú hablabas de una puta.
Sí.
Pasito a pasito.
House nos ha jodido.
Diez años de remiendos
por parte de médicos.
Placas de metal en cada extremidad.
Clavos estabilizando su columna.
Cinco tornillos
y una placa de titanio en su cráneo.
No se le puede hacer una resonancia.
Y, probablemente, los rayos X también sean inútiles.
Cada pieza de metal oscurecerá una zona.
Y House no está enfermo.
¿Por qué dices eso?
Cuddy le ha dado la patada.
Está por ahí en algún sitio esperando que le cubramos
mientras ignora su trabajo y se lame las heridas.
¿Cuddy le ha dado la patada?
No lo hagas. No te dejes conmover.
Él la quiere. ¿Qué?
¿No puedes sentirte mal por él cinco minutos?
Puedo sentirme mal por él mientras espero que
actúe como un adulto viniendo a trabajar
en vez de irse por ahí de borrachera,
a tomar Vicodina y a pasar el tiempo con una puta.
Cosas por las que ahora tenemos que llevar el caso sin él.
¿Es por eso?
Creí que era porque no podías desaprovechar
ninguna oportunidad de tomar el control.
He dicho "tenemos". ¿Quieres que también diga "por favor"?
Esperad. Entiendo lo de la borrachera,
y lo de las putas, ¿pero lo de la Vicodina?
¡Vaya! Al final va a ser cierto que aquí no tienes amigos, ¿no?
House es adicto a la Vicodina.
Lleva limpio dos años.
¿Lo hacía aquí en el trabajo?
Sí, es un problema grave.
Casi tanto como el hecho
de que nuestro paciente tiene roto el diafragma,
una fisura en el esternón, la nariz rota
y una pérdida parcial de audición, lo que
puede explicarse por haber sido pisoteado por un toro.
Y un trastorno neurológico, fiebre no muy alta,
nauseas y debilidad muscular periférica que no se explican.
¿Y si la pérdida de audición no fue causada por el toro?
¿Y si es solo cuando se dio cuenta?
Una patología del oído interno puede afectar al equilibrio
y causar desorientación,
haciendo que parezca que es un trastorno neurológico.
¿Y cómo lo confirmamos?
Una tomografía solo va a mostrar placas y tornillos
que mantienen junto su cráneo.
Podemos hacer una prueba de calorías y un electroneurograma.
Si tiene dañado el oído interno,
afectará a su equilibrio.
Suena bien. Adelante.
¿Adelante? ¿En serio?
¿Y si uno de nosotros no está de acuerdo?
Estoy de acuerdo con Foreman.
Id a hacerlo.
Sabías que era un adicto antes de enrollarte con él.
No he terminado con la relación...
Sabías que era un imbécil...
No le he dejado...
Le dijiste que no querías que cambiara.
Y me equivoqué.
No lo sabes.
Pensaste que ibas a morir.
¿De verdad crees que era el momento adecuado
para tomar esa decisión?
No.
Pero he pensado en ello.
Mucho.
Y no he cambiado de opinión.
Él pensó que ibas a morir.
Nadie sabe cuál es la forma adecuada de reaccionar en esa situación.
Dale otra oportunidad.
Se la merece.
Lo sé.
Pero esto no gira sobre lo que se merezca.
Cuando las cosas van mal,
no quiero limitarme a esperar no estar sola.
Quiero saber que no lo estoy.
Con House...
cada vez que le he necesitado para que me apoyase...
Nunca va a ser así.
No es culpa suya. Es así.
Debería haberlo sabido.
Es culpa mía.
Bueno, ha vuelto a tomar Vicodina.
Así que quizá quieras...
estar pendiente de su nuevo paciente.
El electroneurograma ha sido normal.
Eso significa que su oído interno no está...
Imbéciles.
No estaba...
Esperad un momento.
Aquí dentro la acústica es maravillosa.
¡Imbéciles!
Dilo tú.
Imbéciles.
¿Quién era esa?
Alguien que me ha traído Carnell.
No era una teoría tan ridícula.
Era una teoría genial.
La prueba es ridícula.
No podéis hacerle una prueba rutinaria de equilibrio
a un campeón de monta de toros.
Si vais a probar la fuerza de Superman,
necesitáis una pesa mayor.
Encontrad una, haced que la levante,
y luego llamadme y me contáis hasta qué altura lo ha hecho.
Y decidle a Cuddy que espiar es de cobardes.
Mantenedme informada.
- Lo haré. - Lo haré.
Dijeron que mi oído interno estaba bien.
La prueba anterior estaba indicada para gente normal.
Usted recibió muchos golpes en el accidente.
Pero dadas sus cualidades atléticas...
No fue un accidente.
Ese toro tenía malicia y era previsor.
Quiere decir que tenía premeditación.
Lo que sea. Estaba cabreado.
¿Y le culpa?
En absoluto.
Si no hace las cosas por las que le pagan
yo no puedo hacer las cosas por las que me pagan.
¿Alguna vez ha pensado en que le paguen
por hacer otra cosa?
Se está quedando sin huesos que romperse.
¿Alguna vez ha pensado en hacer algo que no le guste?
Tiene sus inconvenientes,
pero todo el mundo lo hace.
No hay nada como esos ocho segundos.
Viajar por ahí, conocer a los admiradores,
eso no es tan mal, ya sabe a lo que me refiero.
Vale, ¿y ahora qué?
Vamos a empezar a poner peso en la plataforma
y a cambiar su campo visual
mientras se mantiene en equilibrio solo sobre su pierna derecha.
Allá vamos, Lane.
Empezaré despacio.
Si comienza a experimentar
nauseas o desorientación,
díganoslo y detendremos la prueba.
Entendido.
Es fantástico.
Podemos parar.
Obviamente no hay nada malo
en su oído interno.
¿Y ahora qué?
Y dirijo esta pregunta no a mi jefe, sino a
cualquiera que tenga la respuesta.
Si no está en su oído, tiene que estar en su cerebro.
Pero si no podemos sacar imágenes,
entonces, ¿cómo lo...?
Chicos, creo que tienen las tuberías oxidadas.
El agua sale marrón.
No es por las tuberías.
Es su boca.
¿Puedes pasarme el...?
¿Por qué habéis tardado tanto?
No tiene nada en los oídos,
pero tiene sangre en los esputos.
No contestes a la pregunta.
No te estábamos evitando.
Nos costó un tiempo
pensar en una prueba diagnóstica en la que nadie hubiera pensado antes.
Disculpa aceptada.
Podría ser un tumor en las glándulas salivares.
Deberíamos hacerle una biopsia parotídea.
Qué bonito.
Os estáis peleando por ver quién manda.
El sangrado intestinal
explicaría las nauseas y la debilidad.
¿Quién está al mando?
House, mientras no estés aquí,
- alguien tiene que tomar la... - Dejadme reformular la pregunta.
¿Quién es vuestro papá?
Deja que te lo diga yo de otra manera.
Tienes que decidir
si te vas a dar prisa en salir de la cama,
y hacer tu trabajo,
o si vas a seguir auto-compadeciéndote.
¿Solo tengo esas dos opciones?
¿O también puedo hacer notar la auto-compasión que emanas tú?
Estás cabreado porque cuando tu relación terminó,
a nadie le importó una mierda, incluido a ti.
Eso no es verdad lo mires por donde lo mires.
Y, Chase, deja de meterte con Foreman.
Y, Foreman, no.
Hasta que se "desinvente" el teléfono, nadie de
esa habitación necesita más autorización de la que yo le dé,
y ahora mismo
os autorizo
a explorar su tracto gastrointestinal y a biopsiar su parótida.
Y puedes coger el teléfono.
Espera, House, ¿deberíamos estar preocupados por ti?
¿Estás tomando Vicodina?
Porque si es así,
probablemente no deberías ordenar procedimientos.
No estoy tomando Vicodina.
Haced las pruebas.
Tengo que ir a ver a un tipo para hablar de un organillo.
¿De verdad te crees que House no está tomando Vicodina?
¿Te preocupa mucho?
Si se está auto-medicando,
su juicio podría verse afectado.
¿Y eso te preocupa?
¿Estás siendo sarcástico?
Si que se salte las normas afecta a su juicio,
entonces puedes meterte y puedes preocuparte,
pero si sigue teniendo ideas
en las que nosotros no hemos pensado, pero deberíamos,
entonces nuestro trabajo es callarnos y obedecer.
¿Y qué ves en este tipo?
¿Qué? ¿En quién?
¿Crees que me atrae nuestro paciente?
Claro.
Va contra las normas
así que no deberías.
Es un macho bobo.
No hay razón alguna para que te sientas atraída por
él, por eso te pregunto.
¿Por qué te atrae?
- Para. - Solo estoy...
- No, no, no. Saca la escopia. - Pero no veo...
En el monitor no. Mírale los ojos.
La esclerótica se ha vuelto amarilla. Le hicimos rayos X.
Al parecer hay una masa en su hígado, pero
pero la conducción de la placa de metal de sus costillas
los bloquea.
Haciéndolo, como dicen,
tan difícil de encontrar como una puta que toque el organillo.
Si intentas decir algo, ¿puedes por favor...?
Es una expresión.
Significa que es difícil,
pero que, aparentemente, puede hacerse.
Si no tenemos equipos...
Tenéis ojos.
No de los que ven a través de las cosas.
Obviamente.
¿Quieres que le abramos?
Solo si queréis ver
lo que le pasa.
¿Conoces Free Bird?
¿Ves lo que yo veo?
No.
Exacto.
Más succión.
Es imposible.
Está claro que vi una masa con los rayos X.
Pues ahora no está.
Es una masa...
y luego no lo es.
¿Vas... a presentarnos?
Equipo, os presento a Duke.
Anke.
¿Anke? ¿Y cómo es que he dicho Duke?
House, ¿con cuántas prostitutas has estado?
¿Comiendo?
¿En mi vida? ¿Este año?
Te has acostado. Desde que llevas aquí.
Con todas menos con una.
Me hizo la renta.
Por otro lado,
la tenia que ha estado hurgando en su intestino...
Hubiéramos visto huevos
o manchas fecales,
o eosinofilia sistémica.
¿Un quiste desprendido?
No se hubiera movido tanto
en una hora.
No hemos estado sentados
esperando a que se te ocurriera algo brillante.
¿Y cómo habéis descartado
una inflamación intermitente de los nódulos linfáticos?
Eso significaría que tiene una infección
lo que significaría que tenemos que hacerle una punción lumbar.
Pero con la reciente fractura de cráneo
incrementaría su presión intracraneal.
Su cerebro podría herniarse.
¿Qué tal una punción ventricular?
Suena bien.
¿Crees que clavarle una aguja directamente en el
cerebro sería menos peligroso que clavársela en la columna?
Probablemente es un empujón.
Solo intento que os larguéis de aquí,
porque debajo de esta sábana
están pasando cosas.
Escoged un punto y clavadle una aguja.
¿Quieren taladrarme el cráneo
por una masa que no está ahí?
Estaba ahí, lo que significa que hay algo que no va bien.
Tenemos que encontrarla.
¿Hay alguien a quien le gustaría que llamásemos?
¿Alguien que quiera que esté aquí con usted?
¿Quizá su esposa o una novia?
No, toda mi familia está en Oklahoma,
y los chicos del circuito
están en Calgary en el siguiente rodeo.
Qué mal.
Es agradable tener a alguien cercano
con el puedas hablar y que le importe.
¿Estás bien?
Acabas de cantar "es bueno tener a alguien cercano
con el que hablar y que le importe".
Vale, bueno. Me gusta. ¿Y qué?
No es broma. No entiendo por qué.
Sí.
Ni yo tampoco.
Parece limpio.
Nada que sugiera inflamación.
Algo va mal.
La saturación de oxígeno se desploma. Tenemos que intubar.
Baja la mesa.
No puedo meterlo.
La vía aérea está bloqueada. Trae el kit de traqueotomía.
La saturación está subiendo.
¿Qué es ese olor?
¿Se ha cagado?
No lo parece.
Creo que son sus pies.
Tío.
Está claro que son sus pies.
Por favor, no.
Qué arco más chulo.
La puerta también era chula.
Anótela en mi cuenta.
Vamos a hacerle un agujero.
Sí, claro. Muy gracioso.
¿No confía en mí?
No.
Lo haré yo.
Y tenemos a una voluntaria.
Venga, tío.
No puede estar hablando en serio.
¿Por qué no?
Si algo va mal, limítate a llevarla al médico.
Y solo estoy a ocho pasos.
- House... - Carnell, me caes bien.
No lo fastidies.
La pestilencia de los pies puede ser síntoma de diabetes,
pie de atleta o gangrena... escoged una.
¡No!
Ninguna.
Ninguna causa esputos con sangre
o masas que desaparecen.
No. No. No. No.
Vas a matarla.
No lo hagas, Carnell.
Podrían sacar la conclusión de que estoy disparando a una puta.
La infección por hongos puede causar úlceras entre los dedos
de los pies y el sangrado podría ser por abscesos recurrentes que
aparentan ser masas recurrentes.
Los síntomas en la cabeza o en los pies
significan infección que tendría que estar o en
el corazón o en el cerebro.
Yo digo que empecemos a mirar en su corazón,
porque mirar en su cerebro
con una placa de metal en él es problemático.
Hacedle una resonancia a su corazón.
Tiene una placa de metal conductor de siete centímetros
sujetándole las costillas. Le partirá en dos.
No, solo le parecerá que se parte en dos,
que es mucho mejor.
Podríamos minimizar el daño
inyectándole agua helada en la cavidad abdominal.
No. Por favor, no.
¡Dios!
Tengo que irme.
¡Llama a una ambulancia!
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué?
¡Está herida!
No parece herida.
No, no lo has hecho.
Sí, lo hemos hecho.
Eres un imbécil.
Vale. Consígueme un... colt 45 del General Patton.
El que tiene las dos muescas.
No te va a traer una pistola.
Su amigo sabe cómo pasárselo bien.
El magnetismo de la resonancia va a calentar el metal.
Podría llegar a los ciento cincuenta grados
en quince segundos.
Por eso le vamos a inyectar agua helada
en la cavidad abdominal.
Va a sentir más frío del que haya sentido jamás, y después
sentirá mucho calor...
Mucho más del que haya sentido jamás.
Intentaremos hacerlo lo más rápido posible.
Calla.
Interesante.
No, no lo es.
Es mundano y simple.
Obviamente es un espécimen favorecido
desde el punto de vista de la evolución,
produciría unos vástagos saludables
por eso, mi cortex prefrontal me indica
que debería acostarme con él.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Mi parte racional sabe que es un paleto y un bobo.
Y aún así, tu parte racional
está perdiendo la discusión, lo que resulta interesante.
Te aburrías.
Debes haber pasado dos días
planeando un asesinato falso y te aburrías.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Y me preocupa que puedas hacer algo más estúpido aún.
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo otra vez?
Al menos hasta que te centres de nuevo.
Qué ego tienes.
¿Te crees que eres un dechado de virtudes emocionalmente hablando?
¿Que eres mi pilar?
Intento ser tu amigo.
Al menos, yo tengo el buen juicio de
no casarme con cada mujer con la que me meto en la cama.
Quizá seas tú quien deba mudarse conmigo.
Lo que quieras. Si prefieres...
Lo que prefiero es que dejes de hablar de esto.
House, ni siquiera hemos empezado a hablar de ello
salvo para establecer el hecho de que estás bien,
cosa que claramente no es así.
¡Déjame en paz!
No.
Vamos a hablar de esto,
y vamos a lidiar con ello.
¿Así que no tengo opción?
Vale.
A menos...
A menos... Sí, tengo.
Tengo piernas.
Veo que no has tenido en cuenta eso en tu brillante plan.
Lane, ¿puede estarse quieto?
Lo intento.
Con todas mis fuerzas.
El tipo es duro. Le concedo eso.
Mi cortex prefrontal está un poco excitado.
Saca la maldita imagen.
La temperatura de las costillas es de setenta grados.
Aún no tengo una visión clara de su aorta.
No va a funcionar. Tenemos que parar.
No. Estás intentado protegerle
en realidad de intentar salvarle.
Está echando humo.
Literalmente, imbécil.
Cinco segundos más.
No, conseguir una buena imagen
no servirá para nada
si se queda sin costillas.
Lo tengo.
Las imágenes, son normales.
Finalmente vas a tener que hablar con él.
Te necesita.
Le quiero.
Y sé que me quiere.
Pero, no puedo...
Te necesita en su vida.
Incluso aunque no te acuestes con él, te necesita.
Sin ti...
No se puede volver atrás.
No puedo solucionar su problema.
Yo soy su problema.
Si la infección no está en el corazón,
entonces está en el cerebro.
Me tapáis el sol.
- Hacedle un escáner. - No podemos.
Tiene una placa de titanio
y un puñado de tornillos metálicos.
Quitádselos.
Su cráneo tiene múltiples líneas de fractura.
Quitarle la placa metálica
será como quitar
la mitad de la cáscara de un huevo sin cascar
el resto de ella.
Y no quitar la placa
será como dejar el huevo fuera para que se pudra.
No podemos cortarle la parte de arriba de la cabeza,
básandonos en síntomas que desaparecen
cuando intentamos analizarlos.
¿Qué síntoma que no ha desaparecido
nunca ha estado ahí en realidad?
¿Tarda en responder preguntas?
No tiene una pérdida parcial de audición.
Se desconecta por momentos.
Dijo haber tenido algo parecido a
un ataque parcial una vez montando un toro.
Dijo que no había vuelto a pasar, ¿y si se equivoca?
¿Y si la infección en el cerebro
está causando que ocurra en todo momento?
El electroencefalograma no mostró ningún signo de ataques.
No he dicho que haya sido un ataque.
He dicho que era algo parecido a un ataque.
Y supongo que estás a punto de decirnos
que tenemos que hacerle un electroencefalograma para probarlo...
No, porque ya está hecho.
¿Quieren que cante?
¿Cómo les va a ayudar a mirar en mi cerebro que cante "My Bonnie"?
No lo hará.
Solo probará que tenemos
que abrirle el cráneo
que es algo peligroso.
Así que tiene un motivo de verdad para cantar como un ángel.
Creemos que está teniendo mini-pérdidas de consciencia,
pero que su cerebro las compensa.
Pero no puedo compensarlas cuando hay un ritmo preestablecido.
Uno, dos, tres.
¿Ven? Ya se lo dije.
Lane, ni de lejos.
Ha sido brillante.
Sí.
Es comprensible.
Odio que hagas eso.
Respondes a lo que crees que pienso,
porque crees que pienso como tú.
Es insultante y molesto.
Estás asustado porque nada te excita.
La diversión no te excita.
Los puzzles no te excitan.
¿Qué queda?
Y estaba diciendo que tenías razón.
Estás triste. Estás deprimido.
Ahora mismo todo te sentará mal, pero
pasará.
Es comprensible.
Estás asustado porque piensas que estoy destrozado
y estás intentando convencerte de que
estás exagerando.
Sigue sonando.
Sí.
House, no tiene infección alguna en el cerebro.
El escáner está limpio.
Pues vaya mierda.
Ahora vamos a tener que hacer estallar su corazón.
No vamos a hacer estallar su corazón,
porque ya hemos descartado su corazón.
La resonancia y la eco transesofágica no revelaron
ni inflamación, mi masas, ni vegetaciones
ni ningún otro síntoma.
Porque estábamos buscando de forma equivocada.
Hay una imperfección.
¿Cómo sabremos dónde?
No lo sé. Quizá con una lupa y...
A mamar.
Interprétalo como quieras.
O chupas por la pajita,
y ves dónde dejas de aspirar líquido.
¿Estás diciendo que presionemos su aorta
hasta que se le abran las costillas?
¿Te das cuenta de los inconvenientes de eso?
Si no las abrimos,
el daño de la infección lo hará,
probablemente no cuando esté con el pecho abierto en quirófano,
donde puede ser reparado en los sesenta segundos
que le costaría morir desangrado.
Es una idea ridícula.
No va a funcionar.
Ahora, si no os importa...
voy a que ese tipo nos consienta abrirle el corazón.
Hola.
Creemos que tiene una infección por Bartonella
que ha causado un aneurisma fúngico en su pared arterial.
Tenemos que encontrarlo,
lo que significa que tenemos que hacer estallar su corazón.
Y, sí, lo que digo es tan serio como un ataque al corazón.
Vamos a incrementar su presión sanguínea
hasta que el punto más débil de su pared arterial explote.
Por suerte podremos repararlo
antes de que se muera desangrado.
¿Alguna pregunta?
No.
¿En serio?
¿Ni siquiera quiere saber
si podrá volver a montar toros?
¿Asumo que no?
Ya me han abierto el cráneo
y ahora van a hacer estallar mi corazón.
Creí que adoraba esos ocho segundos.
Y así es.
Y ahora me está diciendo que tengo que dejarlo.
Siempre puedo encontrar otra cosa que me guste.
House.
Tenemos que hablar.
No esperarías que dijera que sí
a que rompas su aorta, ¿verdad?
Como no te he preguntado,
no esperaba que dijeras nada de nada.
No tienes razón alguna para creer que esto le salvará la vida.
¿En serio?
¿Ninguna? ¿En absoluto?
Solo estoy planeando abrirle el pecho,
y en hacer estallar su corazón, ¿para qué? ¿Para engrosar su factura?
O piensas que como me has roto el corazón,
yo quiero romper el suyo.
No lo sé.
Creo que quizá estés buscando
algo que te emocione.
Llenar un vacío.
Y está afectando tu juicio.
Tienes razón. Lo estoy.
Mi juicio dañado, deprimido, adicto a las drogas
aún es mejor que el tuyo
o que el de cualquier otro médico de este hospital,
y mi equipo va a hacerle eso para salvarle la vida.
Así que, o haces que los de seguridad nos arresten a mí y a mi equipo,
o puedes quitarte de mi camino de una maldita vez.
Y... se derrumba.
Separador colocado.
El corazón parece en buen estado.
La aorta está al descubierto.
Asumo que me delataste a Cuddy.
Creo que tu juicio está afectado.
No, no lo piensas.
Venga.
Tengo un partido de squash a las dos.
Haz cabalgar al vaquero.
Si le inyecto más
no quedará sitio para que la sangre
pase al resto del cuerpo.
Tienes razón.
Asegurémonos de no hacerle daño en los dedos de los pies
mientras hacemos estallar su corazón.
No hay ni burbujas, ni contusiones, ni vacíos.
No funciona.
Sí, sí funciona.
Estaba equivocada.
Aún no.
Pongámosle en el bypass para el desbridamiento.
Venga. No tenemos mucho tiempo.
Ralentiza el corazón para que no...
Maldita sea.
Pinza.
No podemos pinzar la aorta con esta presión.
Incluso aún pudiendo ver entre toda la sangre.
Hazlo como sea.
Necesitamos succión y más esponjas.
Sale demasiado rápido.
No. Podemos arreglarlo.
Funcionó.
House, funcionó.
Te he oído.
Hola.
Estoy despierto, así que supongo que ha funcionado.
Mientras no le suba mucho el ritmo cardíaco.
Probablemente... no deba tener relaciones en un tiempo.
Lo tendré en cuenta.
¿Quieres que quedemos alguna vez y vaya a ver tu rancho?
Probablemente no sería adecuado
porque soy tu médico y todo eso.
Buena suerte con todo.
Yo...
Whisky doble. Doble.
¿Mezcla? ¿De malta? ¿Alguna preferencia?
No.
Sí, siento lo del ruido.
Supongo... que ha ganado su equipo.
Aunque tengo que decirle,
que a veces me gustaría poder portarme así, ¿sabe?
Perdiendo el control.
Aunque, supongo que es un poco más fácil
cuando no tienes problemas.
Y tus padres aún te pagan las facturas.
Cuando tienes toda la vida por delante.
¡No!
¡Bomba!
¿Qué demonios haces?
¿Qué se hace cuando ganas?
¡Una juerga!
¿Qué se hace cuando se pierde?
¡Una juerga aún más grande!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com