Anteriormente en Californication...
La acusación tiene un caso con poco peso. Y lo saben.
Ahora tenemos un grave conflicto.
Tú eliges, Hank.
¿Qué quieres que haga, follarte o defenderte?
El lunes te acompañaré al tribunal
para que puedas ser juzgado por violar a una adolescente.
No quiero que te declaren culpable.
No quiero que la gente te mire de esa forma.
El estado de California contra Hank Moody. Todos en pie.
Joder. Ha salido positivo.
- ¿Y de quién es? - ¡No lo sé!
Estoy embarazada.
Oh, Jesús.
¡Voy a ser padre!
- Trixie. - Es un nombre fantástico.
Si eres una puta.
¿Aceptas la Diners Club? No bromeo.
¿Qué película para adultos estabas viendo?
¿Disculpa?
¿Qué coño...?
¿Vio a Hank Moody con su hija
con anterioridad a la noche del 13 de Agosto?
Sí.
Silencio.
Ese jurado ahora tiene la impresión
de que conocías a Mia desde antes de que os acostárais juntos.
Esto lo cambia todo.
Joder.
¿Culpable?
Sí.
¿Y qué significa? ¿Va a ir a la cárcel?
No lo sé, cielo.
Ven aquí.
Joder. Joder joder joder.
Estos guiones son una mierda absoluta.
que no sabías leer?
Runkle, tu chico es culpable.
Esa mierda le jodió, colega. Lo siento.
Lo siento, Charlie.
Está bien. Vale, amigo.
¿Cómo se ve ahí abajo, doc?
Sí. ¿Por qué no? Mételo hasta el codo.
Perdone. Tengo que cogerlo.
¿Hola? Mierda, cielo, sí. Lo siento.
No, ahora voy.
Está bien, Doctor Strangelove, tendrá que sacar sus manos
fuera de mi coño.
Tengo que salir volando de este espéculo.
- Bueno, ha ocurrido. - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Vayamos a emborracharnos.
Abogada.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
- Nos volvemos a encontrar, compadre. - Hola, Hank.
- Oh, eres tú de nuevo. - ¿Has vuelto a por otra mamada?
No, no, no.
Aunque fue muy agradable de tu parte la otra vez.
La chupas bastante bien... para ser una monja.
Una vida de servicio, Hank.
Cierto. Cierto.
No puedes dejar que los curas tengan toda la diversión. ¿Verdad?
¿Cómo puedo ayudar?
Parece que he sido juzgado ante un tribunal, y hallado
jodidamente bastante culpable.
Sí, ciertamente.
¿Qué hago ahora?
Bueno, creo que probablemente necesitas meterte en tu coche
y conducir tan rápido como puedas.
- No tengo coche. - Roba uno.
¿Sabe?, para... para una mujer con hábitos,
es... es moralmente bastante ambivalente, hermana.
Sólo digo.
No seas un puto maricón, Hank.
Jesús. Vale. Lo siento.
¿Y qué pasa con mi familia y mis amigos?
¿Qué pasa con ellos?
Bien, parece bastante jodido...
Miserable de mi por hacerles eso.
¿En serio? ¿Crees que de verdad les importa?
Al principio, claro que sí.
Pero después,
¿no estarían mejor?
Tal vez.
¿Y ahora qué tal una mamada?
Oh, cielo santo.
Hank va a volver al infierno.
Pillado.
Hola. Iba a prepararnos algo para desayunar.
Estupideces.
Vale, estaba a punto de ir a por algo de desayuno.
- Más gilipolleces. - De acuerdo, me has pillado.
Iba a robar una taza de café.
- Y después irte. - Bueno, al final.
Podría haber plantado un pino primero.
Oh, Dios, qué charla de la mañana después tan adorable.
Tú no quieres que me mude contigo, ¿no?
- Dios, no. - Bien.
Me alegra que tengamos eso establecido.
Oye, ¿cómo lo llevas esta mañana?
En realidad lo llevo fantástico.
Feliz por conseguir algo de sexo heterosexual
antes de que me arrastren
de cabeza hasta la cárcel donde empezarán a meterme
objetos contundentes por el culo.
Hank, no tenemos ni idea de cuál será tu sentencia.
Lo mismo te dejan en libertad condicional.
Sí. O terminar de patitas en la cárcel.
Creo que debería prepararme para lo peor.
Me gustan los hombres que se preparan para lo peor.
A lo mejor debería irme.
Puede que haya algunas personas que estén preocupadas por mí.
O no. Uno nunca sabe estos días.
Oye, no hagas nada estúpido ahí fuera, ¿vale?
¿Quién, yo? Imposible.
Gracias por ser flexible con la reglas anoche.
Entre otras cosas.
Bueno, teniendo en cuenta que te he fallado defendiéndote,
pensé en echarte un polvo por lástima.
Resulta gracioso porque yo pensaba que te estarías comiendo la cabeza
al respecto,
así que de hecho yo te estaba echando un polvo por lástima.
Oh, Dios mío. Eres tan generoso. Tan dulce.
Sí, voy a ser una zorra estupenda
para algún tío del poder ario.
- Hola. - Oh, Dios mío.
- Eres Hank Moody. - Sí. Sí, lo soy.
¿Y tú eres? Quiero decir, ¿qué número eres?
No lo pillo. Soy Peggy.
Hola, Peggy. No es muy importante.
- ¿Está el Runkisaurio por ahí? - Arriba. Plantando un pino.
- ¡Qué asco! - Te han declarado culpable.
- Sí. Sí, así es. - De violación.
- Abuso de menores. - De lo que sea.
No deja de ser una "violación".
¿Hank?¿Hank?¿Hank?
Ahí estás. Ayer te busqué todo el día.
- ¿Estás bien? - Supongo.
No, no, no creo que sea apropiado.
Bueno, por el momento no.
"No creo que sea apropiado".
¿Qué ha dicho?
Quería jugar a "Allanamiento de Morada".
Sí, irrumpes en casa, me golpeas con una pistola,
me atas a una silla, y entonces tengo que mirar
mientras tú la violas.
¿Qué pasa con los chicos de hoy?
- Bueno, no, estoy demasiado cansado. - Es lo que suponía.
Aunque me encantaría golpearte con una pistola.
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo lo llevas?
Bastante mal. Puede que vaya a la cárcel, Charlie.
Lo sé. Lo siento tanto.
- Tío. - Está bien, amiguito.
To irá bien. No es culpa tuya.
Es toda mía.
Tengo algo que podría animarte.
Sí sí sí sí.
Son tus 100 de los grandes. De "Lentamente nos pudrimos 2".
Menos mi 10%, claro.
No lo gastes de golpe.
Eso es. Mucho mejor.
- Te visitaré todos los días. - Déjalo.
- ¿Qué? Lo haré. - No, Becca, sólo...
Lo prometo.
No quiero hablar de eso.
Pero es lo que está pasando, ¿verdad?
Me refiero a que esto es real, papá.
Si vas a la cárcel, probablemente estaré en la universidad
para cuando salgas.
Será mejor que sí.
No tengo miedo, papá.
Si estuvieras enfermo, si fueras a morirte,
tendría que afrontarlo de frente, ¿no?
No lo sé, Becca. Sólo creí
que quizá podríamos pasar el tiempo fuera
y no pensar en la realidad por un rato.
- Llévame a casa. - ¿Por qué?
Porque estoy harta de lo egoísta que eres.
Nunca piensas en la realidad.
Pero vivo en un mundo real donde necesito un puto padre.
Estás tan orgulloso de ti mismo por ser un padre tan guay.
Pues mira a dónde te ha llevado.
¿Sabes que a veces rezo, papá?
¿Sabes por lo que rezo más veces?
Por que un día te levantes y te conviertas en un aburrimiento total.
La clase de padre que se levanta por las mañanas,
se pone traje y corbata,
conduce hasta un parque de oficinas,
vuelve a casa a las 5.30 en punto,
se toma algo, y pasa el tiempo con su puta familia.
¿Tan difícil te hubiese resultado, papá,
ser como el resto de la gente?
¿Eres tú, Trixie?
Hank Moody. Hola.
- ¿Cómo estás? - Genial.
Echando polvos y cobrando por ello.
Cuando acabes con ese muerto,
¿por qué no te dejas caer por mi habitación?
Considera esto como un depósito.
Me alegro de verte.
Tienes manos mágicas, Hank Moody.
- Gracias. - De nada, Trixella.
¿Así que vas a ir a la cárcel?
No lo sé. Es bastante posible.
¿Has pensado en huir?
Todo el tiempo.
¿No has pensado en huir? ¿Dejar estar vida?
Todo el tiempo.
- He ahorrado un montón de dinero. - Bien por ti, Trix.
Un día de estos,
voy a colgar los zapatos de puta
y me largaré a Las Vegas.
Me compraré un piso pequeño. Y jugaré a las tragaperras.
Nunca más pondré mis labios alrededor de otro miembro masculino
a no ser que quiera.
Si tuviera un penique por cada vez que he dicho eso.
Es un gran plan, Trixie. Deberías hacerlo.
Lo mismo debías venirte conmigo.
No me cabe duda, pero no puedo.
En mi caso huir no sería lo más indicado en estos momentos.
¿En serio? Me parece que huir sería lo más indicado
para ti en este instante.
Una vez estuve en la cárcel.
Me prometí a mí misma que si alguna vez volvían a por mí...
Pies no me falleis, tengo que ponerme en marcha echando hostias.
Además, ¿cuál es el propósito de pudrirse en prisión
por un crimen que no has cometido?
- Bueno, me follé a la chica. - Pero no la violaste.
¡No! No.
No te juzgo. He visto tipos de toda calaña.
- Bueno, no soy de ese tipo. - Lo sé.
Eres un proscrito, Hank. Como yo.
Entonces... ¿te animas o qué?
¿Te parece bien que te pague para que seas amable conmigo
durante un rato?
Claro, Hank.
Buenos días, cariño. Con leche y dos terrones.
Gracias, mamá.
¿Unos besos?
Buenos días, cariñito.
¿Unos besos?
- Que tengas un buen día, cariño. - Lo tendré. Gracias, amor.
Amorcitos, ¡estoy en casa!
¿Lo que huelo es el pastel de cerezas de mamá?
¡Me encanta el pastel de cerezas de mamá!
"Érase una vez,
un niño que siempre quería
más de lo que tenía.
Pero cuando al final creció,
descubrió que tenía todo
lo que una vez quiso tener.
Fin".
Buenas noches, scout.
Buenas noches, papá.
- ¿Qué se quema? - Yo.
Siéntate.
Joder.
¿Hola? ¿Marcy?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Sorpresa!
Queríamos hacerte una fiesta sorpresa de "Hank es inocente".
Pero nos las hemos tenido que arreglar con lo que nos toca.
¡Gilipollas!
¿Recordáis cuando fuimos a Santa Bárbara
y el Señor Obsesión Anal
logró que nos echaran de la piscina del hotel?
¡Dios mío! Eso fue vergonzoso.
¿Por qué te daba por hacer eso Charlie? ¿Por qué?
Bueno, no puedo hablar de esas cosas
delante de una jovencita.
- Gracias. - ¿Por qué?
Sabe que eres un asqueroso pervertido.
Lo sé. Y lo he aceptado hace mucho tiempo.
No significa que no seas un buen hombre.
Bueno, gracias, Becca.
Eres clavadita de pies a cabeza a Van Der Moody.
Esta es mi chica. Choca esa. Venga.
De acuerdo. Está bien. Quería darme placer
mientras ese pequeño chorro bombeaba agua en mi culo.
- Me sentía genial. - De acuerdo, Charlie, basta.
- Dios, eso es asqueroso. - Te lo dije.
Supongo que probablemente no debería haberme
bañado en pelotas. - Dios.
Voy a vomitar ahora mismo.
Que pena por esos pobres niños que nunca olvidarán
esa imagen de ese gran, desnudo, niñato
saliendo del agua
como la criatura de la pastosa laguna blanca.
No es más asqueroso que tu madre y tu padre.
Solían escabullirse para hacerlo en cualquier parte todo el rato.
- Cállate. - Sí.
- En baños, urinarios públicos. - Sí. Sí. Sí.
Verdad. ¿No le chupaste la polla a Hank una vez en un balcón?
Marcy, ¿puedes cerrar la puta boca?
Como si fuera un secreto que sois una pareja de ninfomaníacos.
Es mejor que crecer con mi familia.
No recuerdo a mis padres tocarse nunca.
Lo siento, Beckers.
Debes estar aburrida por todo esta charla de adultos.
¿Esto es charla de adultos?
No sé que es eso.
Es tan genial veros juntos
que me recuerda un época mejor.
No mejor, cielo. Solo diferente.
Era mejor. Sé que lo fue. Estuve allí.
Fue una ilusión, cielo. Un truco de magia.
Sé que crees que soy demasiado joven para entenderlo,
pero estuve allí.
Estuve mirando. Estuve escuchando.
Todos erais felices y enamorados y yo me sentía a salvo.
Estaba deseando ser mayor
porque parecía mucho más divertido.
Y entonces en algún sitio todo se fue a la mierda.
No sé si fue California
o solo vosotros, pero todo cambió un día
de repente.
Y esto viene de alguien que estuvo observando y tomando notas.
Vosotros estábais bien juntos.
Me inclino a pensar como la chica.
Eres inteligente y hermosa, ¿lo sabías?
Nos haces sentir viejos y estúpidos.
Y por eso te queremos.
- No quiero irme a dormir. - ¿Por qué no?
Porque no sé si estarás aquí
cuando me despierte.
Ya hablaremos de eso después.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Dios, me gustaría coger un gran colocón con vosotros.
Vamos digo yo que el niño no va a salir retrasado del todo
si le meto unas caladitas al porro, ¿verdad?
- El niño. - No lo hará.
No puedo estar de acuerdo con esa mierda.
Es decir, estas... estas movidas medicinales son fuertes.
Bueno, ya lo sé. Más te vale ir con cuidado.
Especialmente tú, Jackamo.
Siempre se te va la pinza con la maría.
Ahora mismo siento como si llevara una peluca bien calentita.
Y siento un cosquilleo en mis gallumbos.
Eso es por culpa mía, Bogart. Vamos.
¿Ves eso? Becca tenía razón.
Estamos bien juntos. Estábamos bien juntos.
Todavía lo estamos. Maldita sea.
Bueno, si tiene razón, ¿entonces cómo hemos acabado aquí?
- Quiero decir, hola, me llamo Karen. - Hola, Karen.
Hola, Karen.
El amor de mi vida y el padre de mi hija
es... es un pederasta convicto.
- ¡Sí, tío! - Dios. ¡Hola!
Y tú eres la puta loca que ha estado con él
todos estos años.
- ¡Lo sé! - Oh, Dios mío.
- ¿En qué me he equivocado? - En serio.
No, cielo, eres como una de esas zorras locas
que se casan con asesinos en serie en el corredor de la muerte
Por Dios, Marcy, ¡estoy aquí mismo!
- Perdona, pero... - ¿Y qué pasa contigo?
Vas a tener un hijo sin estar casada
con Stu Beggs.
¡Jesús!
Me alegro que el bebé no sea de Rick Springfield.
Vale, polla enana, ¿y tú qué?
Vas metiendo tu microverga
en el primer coño demente que se te pone a tiro.
¡Jesús! Esta misma mañana he conocido a uno.
- Vamos. - Charlie.
Parecía que estaba como una puta cabra.
Peggy. Esa si que me trae de cabeza. Sexualmente.
- No tiene límites. - Necesitas límites.
Algunas veces necesitas que alguien diga "No, no hagamos eso
porque es jodidamente enfermo".
De otra forma, estaríamos corriendo por ahí
con mierda, pis y sangre sobre nuestros cuerpos
y vibradores dentro de nuestros culos todo el día.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Hank, voy a echarte de menos.
Marce, ¿por qué has tenido que hacerlo?
Lo estábamos pasando bien.
Lo sé. Pero te quiero y no quiero
que tengas problemas.
Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran.
A ser como eramos.
No más lágrimas. Soy un chico grande.
Cometí el delito, puedo cumplir la condena.
Pero no lo hiciste. Te jodieron.
Me jodí a mí mismo hace mucho, mucho tiempo.
Alguien siente lástima por sí mismo.
¿Sabéis lo que significa?
Ya sabéis lo que tenemos que hacer.
- Oh, sí. - Al montón. Venga.
¿Vamos a hacer eso?
Cosquillas.
Frota tu coñito.
Cuidado con el bebé.
Debes estar muy colocada.
- ¿Por qué lo dices? - Porque estás bailando conmigo.
Un criminal convicto.
Debe ser cierto lo que dicen:
Hay alguien para todo el mundo.
Gracias por lo de hoy.
Aparte de hacerme el amor dulcemente,
es lo más bonito que podías haber hecho por mí.
No hay de qué. Ha sido divertido.
Me refiero a que es bonito escapar de la realidad de vez en cuando, ¿no?
Sí. Hoy casi me escapé.
Estaba conduciendo.
Sólo pensé en marcharme.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque tenías esa mirada.
Lucha o huida. Tienes razón.
Sé todo lo que hay que saber sobre ti.
- Afortunada tú. - Soy afortunada.
Afortunada por haberte conocido.
Afortunada por haberte amado.
Pero siento que finalmente... finalmente se ha terminado.
Lo que es... en cierto modo un alivio.
Terminado.
No me quieres, Hank.
No es cierto.
¿No lo es?
Becca tiene razón. Estábamos bien juntos.
Eramos felices.
Creí que eramos un puto cuento de hadas.
Pero si tratas sin cuidado a algo el tiempo suficiente,
ya sabes, se rompe.
Y así es como me siento. Rota.
Completa y absolutamente rota.
Desde el momento en que me contaste lo de Mia hasta ahora,
ha... ha sido un mal sueño, ¿sabes?
He ido caminando en sueños por mi vida.
Y no puedo hacerlo más. No puedo vivir así.
Lo entiendo. Me iré.
No he dicho que quisiera que te fueras.
Karen, no lo entiendo. ¿Qué quieres de mí?
Algo que no puedes darme.
Algo que nunca has sido capaz de darme.
Algo que desear.
- Lo siento. - No lo hagas.
No es tu culpa. Es mía.
Siempre ha sido mía.
No es verdad.
No digas eso.
Si fueras a acostarte con alguien y supieras
que sería la última vez,
¿cómo crees que sería?
Creo que sería increíblemente triste.
Sí, yo también.
Ponme triste.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com