**** Big love 5x10 **** Where men and mountains meet
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
- ¿Dónde está Nicki? - Fuera con Marge.
Me gustaría que hicieras esto con Lee.
Ya lo hemos hablado.
No necesito ocultarme detrás de un abogado,
no por esto.
¡Ahí está!
¡Senador!
¡Senador, aquí!
Senador, senador, aquí.
¿Alguna de esas acusaciones son ciertas, senador?
Por favor.
Hace 48 horas he sido detenido por cargos inventados...
dos cargos de violación de menores;
la presunta víctima... mi amada esposa, Margene.
Todo es por motivos políticos.
Hemos sido hostigados e investigados
desde mi elección en el noviembre pasado.
Tenemos la intención de luchar contra estos cargos
y tengo la intención de cumplir con mi mandato.
Todavía tengo mucho que decir, créanme.
Pero por ahora, gente, después de dos días en la cárcel,
tengo muchas ganas de llegar a mi hogar.
Gracias.
¡Senador, senador, senador!
Salgamos de aquí.
Me alegro mucho de verte.
Cariño, ni qué lo digas.
Muy bien. Nicki, para. No llorés, aquí no.
No llores frente a ellos. Espera a llegar a casa.
Así fue como el senador Bill Henrickson
y sus esposas abandonaban la cárcel del condado...
el primer miembro del senado elegido oficialmente
que ha sido arrestado por cargos relacionados con la poligamia
desde las denominadas guerras mormón en la década de 1880.
El juicio y las argumentaciones iniciales sobre el caso
durarán entorno a cuatro semanas a partir de ahora.
Mientras tanto, Albert Grant,
el profeta derrocado de Juniper Creek,
permanece en la cárcel sin derecho a fianza.
Su madre Adaleen Grant, ha salido en libertad bajo fianza,
y habló con los periodistas hace unos momentos.
No hay riesgo de que mi hijo se dé a la fuga.
Solo hay una razón por la que Albert Grant se está pudriendo en la cárcel
mientras que Bill Henrickson está libre.
Uno es un hombre de Dios y el otro es
un privilegiado de mala muerte con contactos políticos.
- Margene. - Mientras tanto, Eugene "Salty" Logan...
Es que estoy de los nervios.
Cariño, deja eso por un segundo. Prestemos atención todos.
No podemos dejar que este arrestro nos afecte.
Retrocederemos y luego contraatacaremos.
Pero hagamos lo que hagamos, no podemos dejar que nos vean pasarlo mal.
¿Estamos todos de acuerdo?
Todos de acuerdo, Bill.
Muy bien.
Me aseguraré de que todo va según lo previsto para mañana.
¿Dónde vas?
Tengo una reunión de miembros.
- ¿De es iglesia tuya? ¿Ahora? - ¿Hoy?
No os preocupéis. Volveré.
Barb, me gustaría decir
que es bueno tener una mente abierta,
pero no tan abierta como para echarlo todo a perder.
Cuando tengo estas conversaciones de bautismo con los miembros de ocho años,
les digo que ahora ya son lo suficientemente mayores como para pecar
y tienen que ser responsables de ello.
Pero usted es lo suficientemente mayor como para haber pecado durante años.
Lo suficiente mayor, pero también para compromoterme.
Un bautismo es por lo general
un acontecimiento feliz en la vida de una familia.
Te lo tengo que preguntar otra vez, Barb...
¿crees que tu matrimonio puede sobrevivir a este cambio?
¿El matrimonio que esta iglesia no aprueba?
El matrimonio que todos hemos optado por mirar de refilón.
La detención de tu esposo ha hecho que todo esto sea aún más complicado.
Ninguna iglesia se ajusta a la perfección con alguien,
pero sé que esta iglesia es perfecta para mí.
Es el único lugar que me ofrece la autoridad del sacerdocio.
Si eso, estoy perdida
y no seré de ninguna utilidad para mí o mi familia.
Nos vemos el domingo.
La cena está casi lista.
Los chicos y Nell están hechos polvo.
Cariño.
¿Sí?
Antes de irnos, me gustaría hablar contigo un momento.
He encontrado esto en el armario junto a las tazas.
¡Oh!
No es nada.
Bueno, es un pasaporte.
Bueno, lo sé, es...
es algo que pensaba hacer.
Pero ya no. Ahora no.
¿Quieres ir en un crucero?
Es un barco médico.
Van cada seis semanas hasta América Central.
Llevan voluntarios.
Quería trabajar en la cocina.
¿Ibas a desaparecer?
Durante una temporada.
Goji me enseñó que ahí fuera hay todo un mundo
del que nunca había sido consciente antes.
Era tan inmadura cuando me embarqué en este matrimonio, Bill.
Me proporcionaste una base en la vida,
en la fe.
Quería volar un poco por mi cuenta.
Podrías hacer trabajos de caridad aquí en la ciudad.
Está el albergue,
y otro montón de buenas causas.
Te podría ayudar a elegir si así lo deseas.
Está bien, de verdad.
Tenemos tres hijos, cariño.
A los que amo más que a mi vida.
Y estamos intentando tener un cuarto.
Por supuesto.
De hecho eso habría sido algo más,
no una sustitución a cambio de lo otro.
Creo que lo entiendo.
Lo que te está pasando me parte el corazón, Bill.
Tú eres mi ancla.
Tú eres mi hogar.
Pero algún día
quiero conocer gente nueva
y compartir lo que está en mi corazón con los demás.
Y estoy aterrada
porque he hecho tantas salidas en falso en mi vida.
Porque eres joven, Margie.
Y ahora sé lo que quiero hacer.
Y tengo tanto miedo de que sea demasiado tarde para mí.
Gracias.
¿He estado dos días fuera, y esto es todo lo que habéis preparado?
¿Naranjas para el postre?
¿Dónde están el pudin y las tartas?
En serio, Bill. ¿Quién tiene tiempo para cocinar?
Estoy de broma. ¿Verdad, Aaron?
Me encantan las naranjas.
Además son necesarias.
Evitan que cojáis el escorbuto.
¿Cuándo vamos a pintar los huevos?
¿Vamos a hacer algo especial para la Pascua en la iglesia, padre?
Claro que sí.
Pero tendremos un montón de tiempo para hablar de todo eso.
Bill, Stan no ha vuelto a ponerse en contacto conmigo.
¿Cubre el seguro lo de la puerta de mi coche por lo del incidente en Harmon?
Estoy seguro de que está cubierto. Les llamaré.
Cara Lynn, todos sabemos que tú y tu madre
han estado hablando y que están haciendo algunos progresos.
Y queríamos que supieras que hasta que podamos resolver lo de tu adopción,
debido a problemas legales a los que podemos enfrentarnos,
tu madre ha añadido una nueva directriz en su testamento.
Si algo le pasara a ella, Barb se convertitía en tu tutora legal.
Cariño,
sé que has aceptado mis disculpas de corazón,
pero quiero decir
delante de toda la familia,
que siento profundamente
todo el dolor que han podido causarte mis palabras,
y espero que todos podamos, todos nosotros,
podamos tener un nuevo e impoluto comienzo.
¡Ja, ja, ja!
Hola.
Iba a coger la fuente para asar el pavo de Barb para bajarla.
Si algo te pasara,
¿tendría que irme con Barb?
Hay cosas que todavía están en el aire.
¿En serio pensaste que podrías manipularme
al aceptar una disculpa porque esta era pública?
¿O era un intento de engañarles haciéndoles creer
que no querías decir todas las cosas horribles que me dijiste?
No hubiera dicho nada
sino hubiera pensado que te estaba protegiendo.
Fue un acto estúpido y desdesperado
el tratar de enviarte a esa escuela.
Y yo... nunca quise
hablarte de una manera que te dañara tanto.
Me gustaría que creyeras cuánto lo siento.
Solo quería ayudarte.
Estoy pensando en volver con mi otra familia.
Creo que podría ser lo mejor para ambas.
El juicio podría comenzar en mayo.
Quería que lo supieras.
Bueno, gracias por contármelo.
Te agradezco...
que hayas venido hasta aquí para contármelo.
Bueno...
Mamá, mamá, vamos, espera.
Tienes buenos y malos días.
Está bien, ¿me oyes?
Tienes días terribles, alguna semana terrible.
Y entonces... ¡plas! Ocurre algo grande,
y te alegras de estar con vida
y no lo cambiarías por un millón de dólares.
Admítelo.
Solo asiente con la cabeza.
Asiente con la cabeza.
O no. ¡Vaya! No darás tu brazo a torcer, ¿verdad?
No tengo ningún recuerdo.
No puedo recordar... nada.
¿No?
¿Quién soy?
Mi hijo Bill.
Eso es todo lo que tienes que saber.
Y ahora, arréglate. Esta semana es Pascua...
la primera Pascua en nuestra nueva Iglesia.
Y luego cena en casa.
Cordero con salsa de menta.
Solíamos ponernos sombreros
El Domingo de Resurrección.
¿Te acuerdas de esos sombreros?
Claro, claro que sí.
Nos hacían sentir tan importantes,
como si fueramos especiales.
Paul Westcliffe, del "New York Times".
Elizabeth Starkey, del "Washington Post".
Ana Balaban, del "Denver Post".
Bienvenidos a Utah, chicos.
- Mi esposa Bárbara. - Hola.
- Mi esposa Nicolette. - Hola.
Por favor, conozcan a la mujer a la que supuestamente violé...
- mi querida esposa Margene. - Me alegro de conocerles.
Por favor, siéntense.
Bill y yo llevamos seis años casados.
Tenemos tres hijos encantadores.
Los dos primeros... nuestros hijos Aaron y Lester...
son fruto de sucesivas violacioes, si creen al fiscal del distrito.
Puede parecer duro, pero es exactamente lo que defiende el fiscal.
El estado está usando a mis hijos como prueba de violación de menores:
Aaron... uno; Lester... dos.
Obviamente agradecemos esta oportunidad para mandar nuestro mensaje.
Senador,
dado que usted nos invitó aquí, ¿cuál es su mensaje?
El manual de obispo de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días
establece que un obispo debe denunciar un abuso.
Han de llamar al teléfono de ayuda para que se les aconseje.
No hubo abuso.
No sé cómo será en Nueva York y Washington,
pero aquí, con el permiso de su madre...
Que tenía.
Margene y yo podíamos casarnos
como cualquier pareja normal, no polígama en este estado..
Nada de este circo hubiera pasado.
Me gustaría saber cómo están llevando toda esta presión.
¿Cómo ha afectado el arresto, los cargos, a su matrimonio?
Lo ha hecho más fuerte, sin duda.
¿Y por qué éstos cargos? No han ido a hacer prisioneros.
Yo diría que es la táctica de la tierra quemada.
Porque nos consideramos
mormones polígamos públicamente.
Nos hemos atrevido a limpiar las comunidades,
a reformar la poligamia.
Y a limpiar el buen nombre de nuestro marido.
Heather.
Llego tarde a clase.
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero quería darte algo.
Por favor.
¿Qué es esto?
Es un certificado. Le he puesto tu nombre a una estrella.
Está en la Galaxia Andrómeda.
"Heather, eres una entre un trillón".
¿En serio?
Sé que es una estupidez.
Muy estúpido.
Y sé que no arregla nada, pero es verdad.
Es lo que siento por ti.
Lo siento. Soy un idiota.
No, Ben, tú me hiciste sentir como una idiota
por llegar a pensar que lo nuestro funcionaría. Eres polígamo.
Por supuesto que ibas a querer estar con otras chicas.
No quiero estar con otras chicas.
Y la poligamia no va de eso.
Es exactamente de lo que va.
Sabes a lo que me refiero.
No, no lo sé.
Quiero que lo nuestro funcione.
No quiero perderte, ¿vale?
Tengo que irme a clase.
¿Estás loco? Te acaban de arrestar.
Quiero seguir donde lo dejé.
Quiero mis audiencias, y quiero presentar mi proposición
para quitarle a Juniper Creek las tierras y la licencia municipal.
Estás loco. Vamos a terminar la sesión en dos días.
No va a pasar.
Ese chalado de Albert Grant ya está en la cárcel.
Alguien llegará para llenar el vacío.
Un loco invadió nuestro capitolio.
Ahora tenemos la oportunidad
para atacar al corazón de las comunidades.
¿Has oído la expresión "veneno para el cargo"?
Solo hay que dejar que el silencio irrumpa en una noche tranquila y calmada.
Eso es una mejor idea.
Puedes ser condescendiente conmigo, pero no puedes expulsarme.
Todavía tienen que condenarme.
Voy a participar activamente en la sesión hasta el final,
por muy amargo que resulte.
Las salas del Comité están todas reservadas.
Pues dame la cámara del senado.
¿Para tus chorradas de audiencias
de temas que a nadie le interesa?
Te voy a decir algo:
la descertificación de Juniper Creek no es precisamente un asunto estrella
no es que digamos un caso como el de Alger Hiss.
Dos horas entre las votaciones.
No se espera a nadie.
Me pondré en huelga de hambre.
Me quitaré la ropa y haré el imbécil en la cámara.
Me pondré un disfraz de payaso
y montaré en un triciclo en una cabalgata,
pero no pienso dejarlo.
Raymond ha echado repollo en el triturador de basuras.
Antes de que me deje el codo, ¿tienes un poco de lejía??
Nicki, eso es malísimo.
Usa esto.
Margie, no tengo ni tiempo ni paciencia para tus rollos orgánicos.
Quiero lejía.
Olvídalo.
Bill está muy preocupado, por cierto,
por tu deseo de huir en ese barco.
No es una huída.
Sea lo que sea, sólo quiero decir
que estoy de acuerdo con él. No tienes que sentirte mal.
- ¿Con qué? - No tienes que sentirte
como si tuvieras que huir por la culpa y la vergüenza
y exiliarte porque todo es culpa tuya.
No me siento así.
"Puesto que tenemos varios miembros en un cuerpo,
para que nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo".
Romanos 12:3-12:5.
¿Y qué tiene eso que ver con nada?
Quiero ser de ayuda. Por eso quería ir.
¿Por eso?
Sí.
Es lo más egoísta que jamás he oído.
¿Cómo puedes no sentirte culpable?
¿Y qué hay de tus hijos?
¿Quienes? ¿Te refieres a nuestros hijos?
Hasta aquí hemos llegado.
Si crees que Barb y yo vamos a engargarnos
de cuidado y alimentación de tus hijos
mientras Bill está en la cárcel y tú estás de crucero...
No lo voy a hacer, obviamente.
Claro que no. Es totalmente ridículo.
Por favor, no lo llames ridículo.
Por de veras hieres mis sentimientos,
y no creo que lo sea.
Lee ha hablado con el fiscal.
Si me declaro culpable, recomendarán
de uno a dos años, en vez de 7 a 20.
Dijimos que consideraría declararme culpable de un cargo menor
de poligamia, pero nunca de violación.
Me dijeron que no acepte.
Estoy hecha un manojo de nervios.
Tenemos que hablar de la Pascua,
si te ves con ánimos de venir
a la iglesia con nosotros.
¿Dónde vas?
Al sofá. Necesito una noche libre.
Bill, por favor.
La razón por la que me resulta difícil...
La razón me incomoda tanto...
Voy a bautizarme el domingo.
¿Vas a bautizarte
en una iglesia reformista?
Sí.
Pero es que... no sabía
cómo decírtelo, está claro,
y no pensaba
que realmente fuera a cambiar mucho las cosas,
realmente no.
¿Y ahora qué haces?
Me voy con Nicki.
No, Bill.
Eso no está bien.
¿No está bien? En medio de esta vorágine,
cada vez es más evidente que no tenemos mucho en común.
El matrimonio se trata de compartir.
Nada de eso está ocurriendo entre nosotros,
excepto en compartir problemas y más problemas,
sospechas y falta de respeto.
No, me he dado cuenta de que
es injusto para mí que esperaras
que pusiera en peligro mis arraigadas y profundas creencias,
¿por qué sigues insistiendo tanto en ello?
Es por eso que opté por no decirte nada.
- ¿Cuánto estás metiendo en las maletas? - No tengo ni idea.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
No lo sé.
Tal vez esto es solo la realidad.
Tal vez las cosas están cambiando.
Mis responsabilidades están en otra parte...
en otros niños y en otras casas, en otras iglesias.
Eso no es justo. Y esto no está bien.
Acepté la poligamia,
y déjame decirte, que era bastante ajena a mis creencias,
pero lo hice por amor.
Estamos expuestos ante la opinión pública de una manera tremebunda.
Esto solo será visto como
tu rechazo hacia nosotros, hacia mí.
¿Ahora? En el momento más delicado como familia,
¿tenías que ir y hacer esto, ahora?
Sí, ahora.
Es como lanzar a propósito una cerilla encendida en la gasolina.
Si vas a estar ausente durante un año o durante veinte,
necesitaré ayuda...
un hogar espiritual de donde sacar fuerzas.
- Y que nos destruirá. - ¿Cómo?
Tu iglesia es antipolígama.
Los miembros de la Iglesia son juzgados por sus familias,
y serás juzgada y acusada por culpa nuestra.
Serás carne de cañón, un ciudadano de segunda clase.
Te avergonzarás de tu iglesia
por ser intolerante con nosotros,
y resentida con nosotros por prohibir tu vuelta.
No, por favor.
Las dos noches que pasé en la cárcel, no dormí.
No pensaba en la violación o...
en ser arrestado o en la humillación.
No dejaba de pensar en nosotros... en ti y en mí...
y de cómo hemos llegado hasta aquí.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Tienes dos cónyuges con las que pasar la noche.
Yo ninguno.
No me cabe duda que mañana volveremos a vernos,
pero en estos momentos no puedo estar contigo.
Construí esta iglesia para ti
cuando fuiste excomulgada...
para ti.
¿No sabes cuánto me mata
el que no puedas considerarla tu hogar?
¿Cara Lynn?
Cara Lynn, ¿vas a salir?
- Bill. - ¿Cariño?
Pensé que eras Cara Lynn.
¿Qué haces aquí?
Barb y yo nos estamos dando un tiempo.
Me quedaré aquí esta noche.
Hola Sarah. Soy mamá.
¿Qué vais a hacer tú y Scott el domingo?
¡Caray! , me encantaría veros a ti y a Teenie.
A todos les encantaría
que os pasárais por Pascua.
Bueno, sé que estáis muy ocupados.
Llamadme cuando podáis.
¿Cómo estás esta mañana, Barb?
Bien. ¿Por qué preguntas?
Por nada.
Tienes tus planes.
¿Es esto una reunión oficial de esposas?
Es solo un borrador, eso es todo.
Solo creemos que es necesario que hablemos de ciertas cosas.
Siéntate con nosotras.
Muy bien.
Pensé que podríamos repasar algunos asuntos de los suministros que
necesitaremos para la cena del día de Pascua.
¿Qué tiene que ver la reposición de suministros con la cena de Pacua?
Nos quedan pocas servilletas de papel y poco papel higiénico.
No, de hecho tengo varias cajas de ambas cosas en mi sótano,
así que ya puedes tacharlo de la lista.
Barb, no tengo una lista. Nadie está intentando apartar a nadie.
Pero el coche de Margie tiene que ser recogido del concesionario.
Eso es algo de lo que podía haberme encargado de manera informal.
Pero puedes añadir esto a tu lista:
Mi coche tiene que pasar por el taller de carrocería
para que arreglen el golpe de la puerta del conductor.
Pensé que Bill había dicho que el seguro cubría el golpe de tu coche.
Bueno, pues no.
¿Por qué eres tan abiertamente hostil y estás tan seria conmigo?
Estamos tratando de darte una oportunidad para que te abras.
Puedes hablarlo con nosotros, Barb.
Sabemos lo mucho que esto herirá tu orgullo.
No tengo ni la menor idea de lo que habláis.
Bill y yo estamos pasando por un pequeño mal momento.
¡Dejáos de miraditas!
¡Por el amor de Dios, Barb!
¿Por qué no te dejas de rodeos y te aclaras de una vez?
Tú y Bill dais la sensación de que ni os habláis.
Y aquí estamos sentadas, andándonos por las ramas como si nada.
No, las cosas no están tan mal, ¡para nada!
¿Pensaste que podrías decir como si nada; "Rechazo vuestra iglesia,
quiero ser portadora del sacerdocio, y me encuentro más a gusto
entre lesbianas y en la Iglesia Reformista que con mis hermanas-esposas"?
"Y por cierto, ¿me bautizan el domingo?"
Nicki.
Nicki dice que él no soporta más, Barb.
Lo que a Margene y a mí nos deja, ¿dónde, eso nos gustaría saber?
Él no se dará por vencido.
Y si lo hace, muchas gracias, Nicki,
por haberle invitado y ponerle cómodo
en vez de enviarle de regreso a la casa donde le correspondía estar,
para poder resolver así nuestros problemas.
Él es mi marido también, y estaba molesto. Por supuesto que le consolé.
Yo me hundo con el capitán mientras que vosotras abandonáis el barco...
tú te largas a tu nueva iglesia y Margie se va de crucero hasta África.
Es un barco médico que va a Centro América.
No sé, Margie.
¿De verdad crees que es una gran idea?
América Central es terriblemente peligrosa.
He leido un montón de veces como allí asaltan a los grupos cristianos
y les roban los coches y todo en las carreteras secundarias por la noche.
Si quieres formar un "Margene sin fronteras",
no tienes porque salir de casa para hacerlo.
Es decir, aquí desempeñas una labor grandísima
y lo vienes demostrando durante los últimos cinco años.
Marge se va, yo me voy...
debe ser como un sueño hecho realidad, Niicki.
¡Eso es tan mezquino!
Lo que siempre he prentendido es que ambas fuérais felices.
Si no solucionas las cosas con Bill,
la próxima reunión oficial de esposas
podría ser aquí en mi comedor.
Muy bien.
Y el primer asunto que trataremos
es que necesito 700 dólares para arreglar el bollo del coche.
Ese coche es una auténtica chatarra.
¿En serio crees que vamos a desperdiciar 700 dólares en algo que no merece la pena?
Te preocupas demasiado por las apariencias, Bárbara.
Siempre lo has hecho.
Hola , encanto.
Mira lo que tengo para ti...
dos de tus viejos sombreros de Pascua.
No he reparado en gastos para conseguirlos.
No me preguntes cómo. Tengo mis fuentes.
¿No te dije que grandes cosas podrían ocurrir?
Me acuerdo de éste. ¿Te acuerdas?
Cantabas esa canción divertida al mismo tiempo que te lo ponías para hacernos reír.
¿Cómo era?
Cambiaste algunas letras.
¡Vamos! Apuesto lo que sea a que te acuerdas.
Toma.
- Tomá, inténtalo. - ¡Noooo!
Oye, ¿no es una gran idea?
Vamos.
Hagamos que estés guapísima.
Eso es.
Un grandísimo sombrero de Pascua.
Mamá, mira.
Mira.
¡Está horrorosa!
¡¿Por qué lleva esa mi sombrero?!
No, mamá, eres tú.
Dios me libre.
Don, ¿qué querías?
¿De qué se trata? Dime.
Es el final, Bill.
No colega, para nada.
Sea lo que sea, puedo ayudarte.
Visitadnos. Tenemos globos gratis
y palomitas de maiz para los niños.
Monta.
¿Un coche nuevo? ¡Cómo mola!
¿Bill te ha comprado un coche nuevo?
De hecho, yo me he comprado un coche nuevo y es todo mío.
Puedo permitirme los pagos con mi asignación.
Después de todo, tenías razón, Nicki.
Necesitaba un coche nuevo.
Montad.
Es algo estrecho.
He pensado que no era necesario tanto espacio adicional
dado que ya no me encargo de los niños y de hacer la compra a tiempo completo.
Mis responsabilidades han cambiado,
como Bill y vosotras os empeñáis en recordarme.
Pisa el acelerador, ve más rápido.
¿Dónde quieres ir? ¿Al centro?
No, fuera de la ciudad.
Más allá del aeropuero, más allá, más allá.
¿Puedes levantar la capota, por favor?
Tranquila.
Disfruta del viaje.
Es la última vez que todas vamos a estar juntas
por primera vez en el "honey bee".
¿Has bautizado a tu poco práctico cochecito, "honey bee"?
Así es.
Pensé que "delante de tus narices" podría ser un nombre mejor.
Muy bien, gente, ¡silencio! ¡Allá vamos!
Me gustaría acompañarte a tu bautismo.
Me las arreglaré yo sola.
Vayamos a buscar a Bill y simplemente sigamos viajando.
- ¿Un coche nuevo? - Sí.
¿Y dónde está la camioneta?
La utilicé de intercambio.
Eso está claro, Bárbara. ¿Dónde?
"Motor Trans-Metro".
- ¿Dónde vas? - Voy a recuperarla.
En serio, Bill, estoy segura
de que en estos instantes va camino de las prensas del desguace.
¿Cómo has podido?
Ha sido una oportunidad.
Era un buen coche pero estaba viejo, tarde o temprano tenía que pasar.
¿Cómo has podido simplemente deshacerte de ella de esa manera?
¿Cómo has podido?
Solo era una camioneta.
Era nuestro coche.
Copré ese coche para nuestro noveno aniversario,
antes de que enfermaras,
antes de que llegaran Nicki y Marge, antes de tener estas casas.
Sarah y Ben aprendieron a conducir en esa camioneta,
y vas y te has deshecho de ella como si nada. Te has desecho de una parte de nosotros.
Y lo has hecho sin pensártelo dos veces.
Lo siento.
No, no puedes hacer esto. Simplemente no te puedes largar.
¿Qué diablos exactamente está pasando entre vosotros?
¿Debemos esperar que lo resolveréis
o simplemente se acabó?
Muy bien, de hecho no quiero hablar de esto con
todas estas emociones a flor de piel.
¡Bueno! ¡Pues muy mal! porque se trata de nuestro matrimonio,
y lo que ocurra con vosotros nos afecta directamente a nosotras.
¿Crees que la supervivencia de esta familia
no es lo más importante en mi mente cada minuto del día?
Contrata a un detective privado
y que descubra algunos hechos desagradables
acerca de esta nueva iglesia suya y termina de una vez por todas.
Hemos perdido Home Plus.
Las ventas bajaron,
después, los manifestantes, el boicot y todo lo demás.
Con lo del arresto, el Valley National llamó a todos nuestros inversores.
Ningún otro banco nos concederá un préstamo.
Tendría que vender las casas para mantener los almacenes a flote.
Nos han robado nuestras tiendas
porque soy polígamo,
y la poligamia es ilegal.
Voy a ir a prisión
porque nuestro matrimonio es ilegal.
Todo vuelve una y otra vez sobre lo mismo.
Bueno, podemos caer,
pero si lo hacemos, lo haremos en llamas.
Mañana tengo el pleno del Senado,
y este estado, esta iglesia
tendrá que lidiar con ciertos problemas
les guste o no.
¿Estás despierto?
Sí.
Yo también.
Me lo imagino.
¿Vamos a estar bien?
Si Margene habla en serio,
quiero que estés con ella
y le apoyes con su deseo de
irse a algún tipo de misión.
Es cariñosa
y todo proviene de su corazón.
Lo sé.
¿Pero qué?
No creo que deba irse.
Eso es todo.
Este es el mejor sitio para ella.
No era nada sin nosotros.
Todo el mundo tiene una opción, Nicki...
para irse, para quedarse. ¿Lo entiendes?
De eso se trata... todo el mundo es libre.
Cierra los ojos.
Duerme un poco.
Adelante.
Bill.
Hola dormilona. Todos estamos abajo.
Tu madre ha hecho un gran desayuno.
Ya no he vuelto a comer con Nicki.
Tenemos diferentes horarios.
Es tu madre. Y sí, lo harás.
En esta familia no resolvemos los problemas
evitándonos los unos a los otros.
Los afrontamos a largo plazo.
Veo lo que intentas, Bill.
En serio.
Pero no creo que vaya a funcionar.
Porque no siempre funciona.
¿Pero ese no es motivo más
que suficiente para intentarlo con más ganas?
Así es, si realmente amas a alguien, es lo que quiero decir.
Yo le amo con todo mi corazón, Bill.
No creo que alguno de vosotros sea capaz de entender eso.
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema? ¿Estáis todos bien?
Estoy bien. Solo es que por aquí estamos muy ocupados.
Te largaste a toda prisa sin decir nada a nadie.
La gente aquí necesita ayuda... ayuda de verdad.
¿Por qué no llamaste?
No creo que tenga que llamar cada minuto diciendo dónde
estoy exactamente. ¿Para eso has venido?
¿Nadie confía en nadie ya en este matrimonio?
- No podemos venirnos abajo, no ahora. - No me estoy viniendo abajo.
Nicki, por favor tranquilízate. ¿Qué demonios te está pasando?
Te voy a contar lo que me está pasando.
Todo el mundo se está marchando.
Como sabes, Margene no tardará mucho en irse,
y tú nos estás dejando.
Ya no somos suficiente para ti.
¿De repente somos libres para elegir?
Esto es lo último.
Nuestro marido va a ir a prisión.
Mi hija está prácticamente fuera de la puerta.
Y no hay nada que pueda hacer.
Y yo no quiero estar sola, Barb.
Yo también tengo miedo, pero no estarás sola, cariño.
Te lo prometo.
Si, estaré sola.
No me queda ni un gramo
de bondad humana dentro de mí.
Soy una rencorosa, una celosa y una mezquina.
Lo sé.
No, en serio, lo soy.
Lo sé.
¿Qué crees que haces?
Por favor siéntate conmigo.
- No, no quiero. - Por favor, siéntate en la cama.
¡Siéntate en la cama, Nicki!
No lo hagas. Sabes que no me gusta que me toquen.
Lo sé.
No me gusta, y lo sabes.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, con la ayuda de Dios?
Senador, reconozco mi error.
¿Quién habría pensado que la descertificación sería algo que causase tanto interés?
Sospecho que es por mí. El diablo es una gran estrella,
en segundo lugar seguido de Jesucristo
y no se ha dejado ver mucho últimamente.
Continue con su declaración de apertura.
Así me gustaría.
He comenzado a pensar que todo esto de la descertificación
arrebata todo su poder a las comunidades cerradas,
pero me he dado cuenta de que no es suficiente.
- ¿Senador? - Juniper Creek es
una manifestación grotesca del Principio
al que se le ha permitido florecer y propagarse
como un cáncer al amparo oscuro de la ilegalidad.
Y tenemos tres horas antes de que la sesión llegue a su fin.
Quiero proponer una enmienda para la descertificación.
Espere, he venido para estas audiencias.
Ahora bien, si usted no tiene preguntas para estos testigos, sin duda yo sí.
Propongo una enmienda al proyecto de ley
para derogar la certificación municipal de Juniper Creek.
¿Nombre de la enmienda?
La legalización de la poligamia.
¡Vamos! ¡Por favor!
Aquí no estamos para andarnos con bobadas.
- Resolución del Senado 312. - No.
Una ley para la legalización del matrimonio plural.
No dejaré que tomes por la fuerza a esta cámara.
La prohibición del siglo XIX que se basa en la comparación de la poligamia
con los asesinatos de religiosos y el sacrificio humano y el canibalismo
no se sostiene ni con pinzas.
En lo que a esto respecta, sí.
Se trata de un recuerdo de una época neolítica,
algo de la Edad Media, algo que... que esclavizaba a las mujeres...
Durante cincuenta años el territorio de Utah...
un territorio polígamo...
fue progresista, idealista.
Nuestras mujeres polígamas exigieron
y obtuvieron el derecho de voto
décadas antes que el resto de esta nación.
Y fue esta Cámara
la que les arrebató sus voces
cuando se votó a favor de declarar la poligamia ilegal,
arrojándolas en las sombras
y luego dándoles la espalda.
Mi marido tiene razón. Compartimos una hermandad.
¡Usted no tiene la palabra!
Yo soy el presidente oficial de audiencia,
y si decido invitar a algunos de los presentes a que hable, lo haré.
Y yo soy el presidente oficial de esta Cámara,
y te digo que no puedes.
Y... y tú no eres el más indicado para hablar.
Tú religión de los Santos de los Últimos Días también deja de lado a las mujeres,
que nos excomulga por el mero hecho de hablar y opinar...
Y trata de enterrar a la madre de todas las doctrinas del cielo.
- ¿Está hablando conmigo? - Nadie habla con nadie.
Despejaré la cámara. Senador, siéntese.
Por primera vez en 120 años
esta Cámara y este Estado hablará y debatirá
de modo unilateral la legalización de la poligamia.
No, no lo haremos.
En ese caso supondrá un abuso,
serán sus víctimas, no las nuestras.
Hemos salido de las sombras
y exigimos pasar nuestros días a la luz del sol.
Puede que esto no ocurra en esta sesión o en la siguiente
o incluso a lo largo de mi vida, pero es algo que ocurrirá.
Y esta conversación ya ha comenzado.
Impactantes noticias las de ayer a última hora,
el asediado senador Henrickson presentó una reconsideración de la poligamia
en el último día de la sesión legislativa,
trayendo consigo una tormenta de fuego a la Cámara
y un frenético debate en todo el estado.
El gobernador Linton no hizo comentarios
al golpe kamikaze del senador Henrickson,
y la iglesia todavía no ha emitido una declaración
sobre las denuncias de Henrickson por hostigamiento y persecución
que son tratadas en varios artículos extensos en el "New York Times"
y en otros periódicos nacionales de gran tirada.
Sabremos más sobre esta historia
y también sobre el arresto del senador Henrickson tan pronto...
Esto es de locos.
Supongo que ya estarás fuera.
De hecho estoy muy orgullosa de ti, Bill, por lo de ayer.
Encendiste la mecha.
Nunca llegué a planear esto.
No soy un profeta o alguien importante.
Quiero que sepas que estoy intentándolo, Barb.
Lo intento.
No voy a pedirte que no vayas.
Todavía te amo, lo sabes.
Si después deseas unirte a nosotros, serás...
bueno, serás bienvenida,
siempre.
Tenemos que prepararnos.
Te he cambiado el botón del suéter gris,
y lo he mandado limpiar.
Gracias.
Cuando quieras.
Sé por lo que estás pasando.
Ha sido tu primer gran amor.
Era peligroso.
Elegiste algo que no podía durar,
y que te hacía sentir segura.
Porque tal vez querías aprender
lo que es realmente el amor,
porque no lo entiendes.
¿Cómo sabes eso?
Por que yo he pasado por eso.
Porque a mí también me da miedo.
Porque aún siento que todavía hay peligros a la vuelta de la esquina.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
- Gracias, Bill. - Gracias.
Muchas gracias.
- Gracias, Bill. - Gracias, Bill. - Te lo agradezco, Bill.
- Te apreciamos, Bill. - Muchísimas gracias, Bill.
- Gracias, Bill. - Gracias.
Gracias, Bill.
- Gracias, Bill. - Gracias, Bill.
Don.
Han salido de la comunidad a las 3 de la madrugada,
y también han venido de toda la ciudad.
No ha espacio para todos.
¿Puedes conseguir unos altavoces?
Podemos ponerlos a la entrada.
Enhorabuena.
Hermana Dutton.
¿Bárbara?
- No pasa nada. - Sí.
¿Preparada?
Con el consentimiento que me ha dado Jesucristo,
yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
No puedo.
Lo siento.
No soy Bárbara Dutton.
Soy Bárbara Henrickson.
Si mi familia no está aquí,
entonces yo no estoy aquí.
Lo sé.
No pasa nada.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Los altavoces están listos. - Vale.
Creo que necesito un momento.
La semana que viene, prometo que tendremos
unas cuantas sillas más para los de atrás.
Supongo que ya conocéis las reglas aquí.
Nadie guarda las llaves.
Sólo somos custodios de la palabra
hasta que Dios todopoderoso designe
un verdadero profeta que nos guíe.
Hasta entonces, yo...
supongo que habrá que hacerlo lo mejor que podamos.
Domingo de Resurrección...
un día de júbilo.
Nos han prometido que un día
todos a los que alguna vez amamos
resucitarán.
Nuestros padres, hermanos y hermanas,
nuestros abuelos y amigos
volverán a vivir
juntos para siempre.
Pero de momento...
éste es nuestro hogar...
un verdadero hogar espiritual para muchos de nosotros
que no hemos tenido un hogar en mucho tiempo.
Éste es nuestro lugar de reunión,
el lugar al que venimos para celebrar los nacimientos
y matrimonios,
las uniones
y los funerales...
...que nos convierten en una familia eterna.
Nicki, el caldo está cociendo.
¿Puedes pasarme tres cucharadas de harina?
¿Dónde está Lois?
Quería pasar primero por la residencia.
Tenía que hacer algo con Frank.
¿Qué pasa?
He decidido no seguir adelante.
¿Por qué no?
- ¿Se lo has dicho ya a Bill? - Oye, déjalo ya.
No pasa nada.
Quizás.
Es sólo que no sé dónde me deja esto.
Ben.
Ven a sentarte.
La primavera está en el aire.
Se puede oler.
El cielo.
Me encantaría sumergir este momento en ámbar para conservarlo para siempre.
¿Qué ha pasado en la Iglesia?
Todo el mundo sintió algo.
Sentí que la Providencia guiaba mis pasos.
Gracias, Barb. Ya le veo.
Don, me alegro de que pudieras venir.
¿Estoy... ?
No no, ven aquí. Cuantos más, mejor.
Todo el mundo está hablando, Bill.
Había 480 personas en la iglesia, Bill... 480.
Intentan quitarse los grilletes de su corazón.
Bill, estamos haciendo el puré de patatas.
Tienes que ir a recoger ya a tu madre.
Tu madre y yo vamos a estar bien.
Todos estaremos bien.
Lo único que importa...
nuestras familias, nuestros matrimonios.
La fe viene de ese amor,
no al revés.
¿Lo entiendes?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Ninguno quería que nos casáramos,
dijeron que no duraría.
Y nos mudamos a aquella pequeña caravana.
Dios, cómo la odiabas.
Pero aguantaste.
Y luego nos mudamos a nuestra primera casa.
Tú querías pintarla de amarillo.
Y yo de marrón.
Dijiste, "no, insisto, Frank.
Va a ser amarilla. El amarillo es alegre.
Estoy decidida a ser alegre".
Y luego nos casamos con Nita.
Dios, os peleábais
como perros y gatos el primer año.
Creía que os acabaríais matando.
Luego nació Bill.
Le llamabas
la luz de tu vida.
¿Lo recuerdas, Lois?
La luz de tu vida.
Fuimos a San Felipe
y cocinamos pescado en la playa aquella noche.
Luego vino la policía,
e intentó echarnos.
Oh no.
Les dejastes las cosas bien claritas.
¿Lo recuerdas, Lois?
Les enseñaste lo que era bueno.
Hola vecino. Feliz Semana Santa.
Para ti también, Bill.
¿Cómo estás?
Bueno, vuelvo a casa,
y veo que han replantado mi jardín.
Sí, prometí que lo haría,
el otoño pasado, después de las elecciones.
Me pregunto si te crees...
que no puedo hacerlo yo mismo,
si te crees que soy indigno
o inadecuado
o si no puedo cuidar de mi esposa.
Carl, no pasa nada.
Entiendo las expectativas y toda la presión.
No, sí que pasa.
No lo entiendes.
Amo a mi esposa.
Amo mi iglesia.
No me ridiculizarán.
¡No seré un fracasado!
Toma, Barb. Lo siento... Lo siento. Vale.
- Dios mío. - ¡Bill!
- ¡Oh no! - No.
- Bill. - Bill, quédate con nosotras.
Por favor, necesitamos una ambulancia. Sandy, 2115 Linda Vista Lane.
Margie, ¡ayúdame! Dame tu jersey.
Quédate con nosotras.
Bill.
Bendíceme.
Aguanta, Bill. Por favor, aguanta.
Necesito una bendición.
No, aguanta. Bill, por favor, aguanta.
Necesito una bendición
tuya.
Por favor.
Bill Orville Henrickson,
por el poder del sacerdocio de Melquisedec,
te doy esta bendición de consuelo.
Dios todopoderoso sabe lo que habita en tu corazón.
Tu familia tiene fe en ti.
Tu familia te ama.
Siempre estaremos juntos.
Tu familia estará contigo,
y estarás ahí para verlo.
Ha sido una ceremonia preciosa.
Lo sé.
Nunca la he visto así.
No he pasado mucho tiempo con vosotros.
No pasa nada. Iremos a visitarte.
Se está empezando a enfadar.
Toma.
No.
Eso es porque es casi hora de irse.
¿Dónde está Margene?
Juraría que está alargando la despedida todo lo posible.
Creo que le gusta ser el centro de atención.
Tiene mucho que meter en la maleta, Nicki.
Ha sido una bendición preciosa, Barb.
Estaba inspirada. Me habéis dejado
darle a nuestro primer nieto el nombre de su abuelo.
Hemos metido todas mis maletas en tu coche.
Sarah, deberíamos irnos,
porque puede que perdamos los vuelos.
Y Teenie está en mi baño poniéndole rimmel a Wayne.
Esa chica no sabe si va o viene.
Iré... iré a por ella.
¿Le cambias, por favor?
Sí. Ven aquí, ven aquí.
Te ayudaré.
Gracias.
Tu padre lo hizo posible.
Jamás pensé que volvería a verte en esta iglesia.
Jamás pensé que te vería en el estrado.
Somos fuertes.
Nos han forjado.
Perduraremos.
Estaré fuera.
Es agradable verles.
Y ese bebé es igualito a Bill, ¿verdad?
Volveré en tres meses.
Pero llama, ¿vale?
Es que, sinceramente, puedes llegar a ser tan egoísta.
Y tenemos que saber de ti más a menudo esta vez,
para que sepamos que estás a salvo.
Barb estaba tan preocupada.
Ten cuidado.
Y Nicki tiene razón. Llámanos más.
Vale.
Me parte el alma que no esté aquí para ver este día.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com