Un pequeño paso para el hombre...
Un gran gasto de tu paga mensual.
Dispositivos de retención desactivados.
¡Listos para el lanzamiento en cinco, cuatro,
tres, dos,
uno!
¡Ha sido asombroso!
¡Dios! Venga.
¡Mi padre me va a matar!
¿Puedo grabarlo también?
¿Qué?
Tío...
¿Está muerto?
Creo que sí.
No pasa nada, señor.
¡Apaga el resto de las llamas!
¿Se... se encuentra bien, señor?
Huele a...
a regaliz.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Creéis que House va a venir hoy?
Quiza si le ofrecemos un tratamiento tipo spa.
Ya ha saltado desde el balcón de un hotel.
¿Quién sabe qué es lo siguiente que va a hacer?
¿Venir a trabajar en una especie de carroza de prostitutas?
La primera persona que me ofrezca un caso interesante,
puede montarse...
En solitario o en parejas.
Mi patinete,
que, como sabéis, dicho en alto,
suena incluso más inapropiado.
¿En serio? ¿Ahora te las traes a trabajar?
Indigente de veintitres años, ingresado por Urgencias
con quemaduras y...
Déjame adivinar... el diagnostico ha sido fuego.
Dijo que su carne quemada olía como a regaliz,
y que los antisépticos de urgencias
a magdalenas de arándanos.
Genial.
Disosmia... podría ser cualquier cosa
desde un factor ambiental a una señal temprana
de una enfermedad cerebral degenerativa.
Huele a ganador.
Vale, Chase y tú id al parque donde lo encontraron.
Vosotros dos ponedle hasta las cejas de prednisona,
y hacedle una prueba de identificación de olores.
Si sigue confundiendo sus olores corporales con dulces,
el problema, definitivamente, está en su cerebro.
También, averiguad sobre qué más está mintiendo...
Porque asumo que "Ferris Bueller"
- no es su verdadero nombre. - ¿Por qué?
En serio, ¿quién es ese?
Dicen que es un tipo honrado.
Antes que me olvide, quiero presentaros a Dominika.
Está a punto de convertirse
en miembro permanente del "Equipo House".
Encantada de conoceros.
¿Y qué va a hacer exactamente?
A mí.
Nos vamos a casar el viernes.
¡Monta!
No creo que podáis subir los dos...
¡Viviendo al límite muñeca!
¿Qué tal el brazo?
Me duele.
¿Tengo que irme ya?
No hasta que averigüemos
por qué su sentido del olfato no funciona bien.
¿Cuándo fue la primera vez que lo notó?
Quizá hace un par de meses.
También necesitamos que nos diga su verdadero nombre
para que podamos comprobar su historial médico.
¿Yo no pedí venir aquí, de acuerdo?
- No voy a pagar por nada de esto. -No se preocupe.
No creo que el departamento de cobros
tenga una oficina en el parque.
No tengo historia médica.
Siempre he estado sano.
¿Y qué hay de las cicatrices
y marcas de quemaduras?
Inclinese hacia adelante.
Mi padre...
no nos llevamos bien cuando yo era un niño.
¿Cuántas veces le hospitalizaron?
Nunca.
Lo hacía muy bien.
Se aseguraba de no hacer nada que no
pudiera ser tapado por una camiseta.
Lo siento.
No, no lo sienta.
Yo no lo siento. El pasado es el pasado.
Por eso no me gusta hablar de ello.
Aquí no puedes montar en eso.
Hablando de eso,
el viernes tengo algo que hacer.
Si quieres pasarte, nos encantaría verte allí.
Sin compromiso.
Aún estás montado.
Sí, así es.
Quizá no te suene
la normativa relativa a la discapacidad de Nueva Jersey.
O quizá sí.
Se aplica solo a las sillas de ruedas y a patinetes motorizados,
no a juguetes.
¿Sabes cuánto cuesta este juguete?
No me importa.
Por alguna razón, mis pierna lleva doliéndome mucho toda la semana.
Por alguna razón, sigue sin importarme.
Vale. Lo devolveré.
¿Tengo que llevármelo andando?
Para.
Haré una excepción por tu pierna.
Pero la próxima vez, consúltamelo primero.
Enhorabuena por tu compromiso.
Oigo una voz extraña.
Un hombre con pinta de blando.
Debe ser Wilson.
Sé que dijimos sin secretos,
pero creo debo hacer esto a solas, nena.
De acuerdo.
Encantada de conocerte.
Estás intentando fastidiar a Cuddy.
Sí, es el clásico truco "me has dejado,
así que me caso una semana después".
Porque no sólo ella es idiota,
sino que al parecer, yo también lo soy.
Entonces qué, ¿te burlas abiertamente del matrimonio...
intentando demostrar que no significa nada?
Es que es así.
Pero tú ya te lo demostraste a ti mismo hace años.
Me encantaría seguir jugando a las adivinanzas,
pero tengo a gente con tumores esperando.
¿Por qué quieres que pensemos que te casas?
Sólo queda una teoría... porque lo voy a hacer.
Dominika necesita la residencia.
¿Así que solo es que le estás haciendo un favor a una extraña cualquiera?
Es ilegal. La gente va a la cárcel por eso...
paga multas enormes.
¿Me has visto ejercer la medicina?
¿Sabes cuánto cuesta tener una asistenta interna,
una asistente personal, una cocinera, una fisioterapeuta, y una prostituta?
Lo sé.
Está dispuesta a trabajar cuatro días a la semana gratis.
Me voy a ahorrar unos treinta y tres mil dólares.
Todo lo que tengo que decir son dos estúpidas palabras...
"Sí, acepto".
- ¿Y si ella no lo ve así? - Contrato prenupcial...
Cada uno por su camino.
Me tomo tu mirada de asombro
como tu forma de decir: "Una idea brillante, House".
Está diferente.
La prednisona ha tenido tiempo de actuar,
así que tenemos que hacerle la prueba de olfato ya.
Claro.
Necesitamos que nos diga a qué huele.
¿A algo en mal estado...
quizá carne podrida?
Son polvos de talco.
Este me gusta.
¿Menta?
Es sudor corporal muy maloliente.
Bueno, tienen que admitir,
que para mí no es tan malo.
Mi mochila.
¿Dónde la han encontrado?
En el parque, justo al lado de un enorme montón de preguntas.
¿Qué clase de drogas se está metiendo?
Suplementos vitamínicos.
He estado intentando estimular mi sistema inmunitario.
Vale, háganme análisis si no me creen.
¿Ya te ha dicho Ferris cómo se llama en realidad?
Peter Johnson.
Danny Jennings.
Esos libros los compré de segunda mano.
¿Todos al mismo tipo?
Lo siento, ¿saben?, creo que debería irme ya.
Y debería...
¿Qué le pasa?
El estómago.
Sangrado gastrointestinal.
¿A alguien más le molesta esto?
¿Qué?
Se ha ofrecido.
Danny quizá haya mentido sobre su nombre,
pero decía la verdad sobre los viales.
Las pruebas confirmaron que eran vitamina A y B12.
También le gusta la vitamina H. Este chico es un yonqui.
Las pruebas de tóxicos dieron negativo en consumo de drogas.
Pero no su pelo, hice que lo analizaran...
Porque, a diferencia de Santa y del Conejo de Pascua,
los indigentes sin enfermedad mental de veintitantos que no
tienen un problema de consumo de drogas, no existen.
Estuvo consumiendo mucho
en algún momento en los últimos cinco meses.
Ha sido increíble.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Me gustan los hombres con los pies grandes, fuertes y atractivos.
La verdad es que ha puesto la "mani" en la "pedi".
Si tiene historial inhalando heroína,
podría haberse causado la disosmia él mismo.
Pero aún tenemos que explicar el sangrado del tracto gastrointestinal.
Eso podrían haberlo causado las inyecciones de vitaminas...
Sindrome hipervitaminoso A.
Así que sus síntomas no están relacionados.
House, ¿tú te lo crees?
Normalmente no.
Pero este tío ha estado durmiendo en una cama de cacas de perro.
No me sorprendería que tuviera seis
síntomas diferentes por seis motivos diferentes.
El sangrado podría ser por una obstruccion intestinal.
La sobredosis de vitaminas encaja, y es fácil de tratar.
Dadle tocoferol y suplementos de zinc
para el exceso de vitamina A. Si tenemos razón...
mañana volverá a ser un indigente.
Y si nos equivocamos,
su intestino podría sufrir aún más daño,
mientras ignoramos la obstruccion intestinal.
¿Ves lo que pasa cuando las mujeres no tienen que servir
a los hombres para quedarse en el país?
Se le suben los humos.
Por eso se inventaron las tarjetas de residencia.
Hazle rayos X en el abdomen
si eso te va a hacer sentirte igual.
Necesito un favor.
Quiero agregar el nombre de mi prometida
a mi seguro de salud unos días antes.
Quiere ponerse una funda en un diente
antes del gran día.
- No te lo voy a firmar. - Estoy de acuerdo.
Creo que está guapa así como está.
No, espera.
¿No lo firmas por razones morales?
¿Te estás auto-proclamando única arbitro del amor verdadero?
Porque cubriste a la esposa de Taub por años.
Es fraude.
Ella quería que te sobornase,
como hacen en el viejo mundo.
Dile lo que te dije.
Esto es América... la tierra de acogida
y la libertad de los valientes.
Sí, se me saltan las lágrimas
cada vez que le oigo decir eso.
Te ha traído un regalo.
Kulich de almendras... lo he hecho yo misma.
- Está muy bueno. - Kulich de almendras...
¿Cómo puedes decirle que no a eso?
¿Te das cuenta de que si firmo esto,
y tú no te casas legalmente,
perderías la cobertura de nuestro seguro?
Sí.
Vale.
Es tu vida.
Os deseo lo mejor.
Gracias.
¡Norte, Srta. Teschmacher!
Su análisis de sangre dio negativo,
pero el de su pelo ha dado consumo de heroína.
Llevo limpio más de tres meses.
¿Cómo lo ha conseguido?
Tuve que morirme.
Tuve una sobredosis en noviembre, y me
dijeron que estuve clínicamente muerto
varios minutos.
Creo que Dios me dio una segunda oportunidad
para hacer las cosas bien.
¿Está diciendo que Dios le curó?
No. La rehabilitación estatal me curó.
Pero debería estar muerto, y no lo estoy.
Tiene que significar algo.
Es decir, debo... estar aquí por alguna razón ¿no?
¿Ya ha averiguado la razón?
Mi meta es hacerme doctor algún día.
Soy inteligente.
Al salir del instituto me dieron una beca para el acceso a Medicina.
Chase...
Mira.
Hemos encontrado trece masas diseminadas por la pared del colon,
de entre dos y ocho milímetros.
No pueden ser tumores. Los bordes son afilados y definidos.
Creí que podrían ser parásitos,
pero no detectamos ningún movimiento entre las exposiciones a los rayos X.
Y no hemos visto ni larvas ni huevos
en ninguna de las muestras de heces.
Lo que es un sorprendente para un indigente adicto
- que vive en un parque. - Ex-adicto...
Dice que lleva limpio más de tres meses.
Y no planea seguir siendo un indigente.
Intenta proteger su salud,
por eso ha estado tomando suplementos vitamínicos.
Quiere ser médico.
Solo te está diciendo lo que quieres oir.
Cuando se es un adicto, siempre se es un adicto.
¿Puedes...
no hacer eso delante mío, por favor?
Lo dudo.
Eres la razón principal por la que las tomo.
Podríamos estar buscando masas fúngicas
que estuvieran colgando de las paredes de su colon.
Dadle amfotericina B esta noche,
y por la mañana, metedle una sonda por donde no
llega la luz del sol
a ver si encontráis alguna trufa.
Creo que, por principios, deberíamos boicotear esta boda.
Yo estoy obligado a ir.
Su prometida me ha dado un masaje en los pies.
Y él me ha invitado a su despedida.
¿Y a... Chase? ¿Le ha invitado?
- Sí. También. - ¿Pero qué demonios...?
Acabas de decir que ni siquiera vas a ir.
Aún así, tengo sentimientos.
¿Qué es eso?
Definitivamente, no es un hongo.
Sangraba porque tenía trece trozos de hueso
en el tracto digestivo.
Creemos que tiene una enfermedad llamada Pica,
es el deseo de ingerir objetos no comestives
causado por un desquilibrio químico...
No me apetecían. Más bien...
me ofrecí de voluntario para comérmelos.
¿Qué? ¿Por qué?
Hay un restaurante italiano muy bueno,
al que me gusta ir.
Y por restaurante,
me refiero al contenedor de basura que tienen detrás.
El cocinero es amigo mío.
Me desafía a comerme cosas.
Algunas veces es calamar crudo,
o, ya sabe, tengo que masticar huesos de pollo.
Pero si lo hago, me da comida de verdad,
- no solo las sobras. - Qué buen amigo.
Esos fragmentos podrían haberle perforado el colon
y haberle matado.
Tiene que prometernos que no lo volverá a hacer.
Creo que algo no va bien en mis ojos.
¿Qué pasa?
Es como si les estuviera viendo desde el fondo de un pozo.
Si añadimos la visión en túnel a la disosmia,
podemos quitar el sangrado abdominal inducido por los huesos.
Pensaba que la disosomia era por la heroína.
Dijo que nunca la había esnifado. Solo se la chutaba.
Así que eso no afectaría a su sentido del olfato.
¿Y creemos al mentiroso yacente por qué?
House...
¿Nos estás escuchando?
Empezaré a hacerlo cuando decidáis qué síntomas tiene
y me deis teorías.
Si combinamos la disosmia
con la visión de túnel,
los síntomas encajan con Encefalitis equina del oeste.
Pero el paciente no tiene... fiebre.
¿Qué demonios...?
Refuerzo negativo.
¿Qué tal el síndrome de Foster Kennedy?
Podría tener un meningioma o un plasmacitoma.
Empezó presionando sus nervios olfativos,
afectó a su sentido del olfato,
y ahora está creciendo y presionando el nervio óptico.
Vale. Hacedle una resonancia de la cabeza y encontradlo.
Oye, oye.
Tiene un impacto inmediato en nuestra comunidad.
Podríamos ampliar las horas...
- ¿Algún problema? - No.
Es que pienso que sería mejor que recorramos
primero la clínica.
Por aquí.
Tenemos muchos pacientes infantiles,
y encontramos que es importante,
darles la oportunidad de jugar, de hacer que
el hospital sea un lugar menos intimidatorio.
Mi... padre solía encerrarme en un armario,
y me... sentía como si no pudiese respirar.
Necesitamos que se esté quieto.
Ten paciencia.
¿Quieres dejar que siga retorciéndose?
Tendremos que repetirla.
Quiero que le respetes un poco.
¿De verdad piensas que este chico puede cambiar de vida?
Cree que Dios le dio una segunda oportunidad.
Esa creencia puede ser poderosa.
De Masters no me sorprende.
Juega a ser el colega estudiante de medicina
que sueña con ser un médico y ella le cree.
¿Pero tú creyéndote su profunda conexión con Dios?
Tiene esperanza.
Después de todo por lo que ha pasado,
como que tengo esperanzas en él.
Ni siquiera sabemos quién es,
solo que miente sobre quién es.
Probablemente se haya inventado lo de que su padre le maltrataba.
¿Y falsificó las cicatrices?
Es un macarra. Probablemente se haya metido en muchas peleas.
Y te ha liado usando la historia de su padre.
Creo que no me encuentro muy bien.
Creo que voy a...
Está vomitando.
¿Debería pedirle que se esté quieto mientras lo hace?
Hay dos puntos oscuros en el cortex parietal.
No son tumores...
Quiza sea una lesión o un defecto congénito.
Al parecer, estuvo clínicamente muerto
varios segundos cuando tuvo una sobredosis.
Los puntos oscuros podrían ser daño cerebral
por la privación de oxígeno.
Solo que no lo es.
He visto resonancias como esa en esquizofrénicos.
- A tres, segundo servicio. - Pero la esquizofrenia no explica
por qué le subió la tensión
y vomitó en la resonancia.
Ataque de pánico. Es claustrofóbico.
Una vez salió se recuperó.
La disosmia y visión en tunel
podrían ser alucinaciones.
Solo que, como ya se ha dicho,
descartaron la enfermedad mental en Urgencias.
¡En tu cabeza!
- Se dice "cara". - ¡En tu cara!
Ha estado cerca.
Los de Urgencias lo pasaron por alto
porque aún no presentaba los síntomas más graves.
Hemos estado viendo sus principios.
Entonces, ¿le tratamos y luego qué?
Se convierte en otro indigente esquizofrénico,
vagando por las calles... Tenemos que ayudarle.
Me encantaría, pero tengo otros cuatro millones de locos
antes que él en mi lista de tareas,
junto con la leche.
Pasasteis dos meses intentando averiguar
cómo tener una relación afectiva sin que afectase
a vuestra relación laboral.
Ahora tenéis que hacer lo mismo para la no relación afectiva.
No, no tengo que hacerlo.
Es en serio.
¿Sabes que...?
Se está muriendo de culpa y se siente fatal por haberme dejado.
Es genial.
Es decir, no lo de que me deje,
sino la parte donde ahora
me deja hacer lo que quiero.
¿Así que solo estás intentando castigarla?
¿Se siente mal y lo único que quieres
es aprovecharte de ello?
Eso no es verdad.
Quiero muchas cosas.
Una de ellas es una pantalla plana de sesenta pulgadas.
Eres muchas cosas, House, pero nunca has sido sádico.
Estás dándole puñetazos
a un oponente que no se defiende.
Ya le he dado una segunda dosis de clozapina.
- No tienes que... - Te apuesto 50 pavos a que su deporte favorito es el hockey.
¿Cómo lo sabes?
Es una corazonada.
¿Cómo se encuentra?
Me duele el brazo.
Le diré a la enfermera que le dé más analgésicos.
Hockey, ¿no?
Me lo compró mi sobrino...
sabe que me gusta mucho.
Yo odio el hockey.
Si es esquizofrenia va a necesitar cuidados habituales.
He encontrado algunos albergues que tienen
médicos a tiempo completo y también...
¡Me duele mucho el brazo!
Vamos a verlo.
- ¡Me arde! - Tenemos que quitar las vendas.
No, no, no. ¡Ese no, este!
¡Al abordaje mis valientes! Permiso para subir a bordo.
Danny anoche decía que su brazo izquierdo
le ardía.
Pensamos que era una alucinación por la esquizofrenia, pero...
No lo es. Está tomando clozapina.
Debería mejorar, no empeorar.
Parece un síndrome de dolor localizado.
Tiene que ser una enfermedad genética.
¿Quieres frenar un poco? Nos van a detener.
Yo no me preocuparía.
Probablemente, moriremos antes.
¡No hagas que me quite el zapato!
Tenemos que analizar su ADN.
Podría ser principio de Parkinson.
O degeneración corticobasal ganglionar
o Huntington o cualquier otra de una docena
de enfermedades genéticas.
Oye, si nos dejas irnos, empezaremos con las pruebas.
Hacer pruebas para todas costará semanas.
No voy a cancelar mi luna de miel para tratar a ese chico.
¿Matrimonio falso pero luna de miel verdadera?
La mayoría son así.
Danny también podría morir
antes de que hagamos las pruebas para todas las posibilidades.
Pues haremos trampa.
Como es genético, papá o mamá también lo tendrán.
Están o enfermos o muertos.
No sabe dónde está su madre,
y no querrá decirnos dónde está su padre.
Es un indigente ex-drogadicto.
¿Me estáis diciendo que cuatro genios
no pueden con él?
¡Luz verde!
Me la ha comprado Cuddy.
Y ahora estoy redactando el proyecto de petición
de un estudio sobre los efectos de la cafeína
que incluye una máquina de cafe expreso italiana
y un sillón de masaje, así que habla rápido.
He encontrado al padre de Danny.
Bien hecho.
El chico dijo que había estado en un programa de rehabilitación
estatal en noviembre.
Solo hubo un Danny Jennings
en tratamiento en esa época,
y dio la dirección de su padre como
pariente principal.
Lo de "bien hecho" era por darte prisa.
Ahora voy a tener que retirarlo.
Vive a unos treinta minutos del hospital.
¿Y la razón por la que sigues hablando
en lugar de ir allí es?
Chase y Masters ya van de camino.
¿Por qué no me has pedido que forme parte de tu boda?
¿En serio estás molesto porque te haya hecho un desaire
en una boda falsa?
¿Es porque no llevo aquí
tanto tiempo como ellos?
¿O es que de verdad no te caigo bien?
¿O es... es que intentas joderme...?
Volveré...
Volveré cuando haya terminado.
Ya lo ha hecho.
¡Dios mío!
¿Qué... has pensado que estaba haciendo?
Solo estaba poniendo el cable.
¡Y no es un eufemismo!
Me da pena el chiquitín.
¿No hay nada que podamos hacer?
¿En qué puedo ayudarles?
Tenemos que hablar con usted sobre su hijo Danny.
¿Danny? ¿Quiénes son ustedes?
- Somos sus médicos. - Necesitamos saber si usted,
o quizás su madre, tienen antecedentes familiares
de enfermedades genéticas.
¿Por qué? ¿Qué importancia tiene?
Puede que no le importe su hijo, pero...
¿Es eso lo que Danny les contó
cuando estaba en rehabilitación... ¿Que no le queríamos?
No hemos venido por eso.
Solo queremos saber
si en su familia se ha diagnosticado alguna enfermedad genética.
Estamos intentando
que su hijo mejore.
¿Mejore?
Murió de sobredosis.
Le enterramos hace tres meses.
¿Quién es usted?
¿Qué hace?
Una prueba.
¿Quién es usted?
La pregunta importante es, ¿quién eres tú?
Danny Jennings está muerto,
lo que significa que Danny Jennings no tiene pulso.
Tú, por otro lado...
sí.
Ergo, no eres Danny Jennings.
O he hecho mal la prueba.
Así que, por qué no cortas el rollo
y me dices tu verdadero nombre.
No.
Escondiendo tu identidad...
Bueno, entonces o eres un delincuente o un superhéroe.
No soy un delincuente.
Fantástico.
¿De qué color llevo los calzoncillos?
No voy a decirle cómo me llamo.
No hay problema.
Solo necesito saber cómo se llama tu padre.
Olvídelo.
¿Te importe decirme el porqué?
Me está buscando.
Supuestamente...
está desintoxicado y sobrio.
Y ahora...
quiere volver a formar parte de mi vida.
Y no puedo dejar que eso ocurra.
Ya eres mayorcito.
¿Crees que todavía puede hacerte daño?
No lo entiende.
Si vuelvo a ver a mi padre...
le mataré.
¿Qué me pasa?
Bueno, por suerte para ti,
no necesitamos a papá para averiguarlo.
¿Averiguaste su verdadero nombre?
Ataxia cerebelosa.
Qué nombre más raro.
Estando yo delante falló dos veces al intentar
coger el vaso.
Eso, sumado a todo lo demás...
Significa que hemos rebajado la lista de enfermedades genéticas...
hasta quedarnos con una..
Parkinson en fase primaria.
Después de todo por lo que ha pasado,
ahora tenemos que decirle,
"Hola, tienes una enfermedad incurable
que empeorará progresivamente".
Podrías mentirle. A mí no me importa.
Pero probablemente ambos os sentiréis mejor si le das
levodopa y lo confirmas con un análisis de ADN.
Ha llegado demasiado lejos.
Ha ocupado seis plazas para minusválidos
- con un monster truck. - Son solo cuatro,
y se va a deshacer de él después de la boda.
¿Y la capilla...? Ha convertido la capilla
en su salón de catering personal.
¿A quién le importa?
Aparte de un celador durmiendo la mona,
él es el primero que la usa en dos semanas.
Contemporizar nunca es la respuesta
a una agresión descarnada.
No pasará mucho tiempo antes de que haga que
sus tanques paseen por los Campos Elíseos.
Yo sé lo que está haciendo House.
Tú, por otra parte... ¿A ti qué te importa?
No le está haciendo daño a nadie.
Eres la primera jefa que ha tenido
que ha podido manejarle.
Si no fuera por ti, o le habrían despedido
o estaría enterrado bajo una montaña de denuncias por mala praxis.
Necesita que alguien le diga que no.
Necesita a alguien a quien escuche cuando
le digan que no.
Si de verdad te importa House,
debes dejar de sentir lástima por él
salir de aquí y empezar a patearle donde
necesita que le pateen.
He cambiado de opinión.
¿Qué, prefieres pescado en vez de pollo?
Esta habitación es para las familias de los pacientes
no para médicos tratando de engañar al Gobierno.
Así que...
Has decidido tomar una posición moralizante.
Sí.
La capilla aún es sagrada para alguna gente.
Tienes razón.
Creo que vi desmayado y de color azul al
conserje en uno de los últimos bancos la semana pasada.
Se llama Lou, y debería despedirle a él también.
¿Vale y a dónde vamos?
Según hablamos tenemos a los del catering disponiendo todo
ahí abajo.
Tenemos las flores, las fundas de los asientos...
Y otras cosas de bodas.
Ese no es mi problema.
Envié las invitaciones.
La gente vendrá aquí.
Eso tampoco es problema mío.
Y quiero que devuelvas la televisión.
Deberían dejarme morir.
El mundo estará mejor sin mí.
Es normal.
La gente se deprime cuando reciben malas noticias.
Porque son malas noticias...
Obviamente.
Lo de la sobredosis no fue un accidente.
Intentaba suicidarme.
¿Por qué?
Porque he hecho cosas...
cosas horribles.
He hecho daño a otra gente.
Y cuando no me morí,
pensé...
pensé que Dios me había perdonado.
Pero solo quería que sufriera.
Y me lo merezco.
No se lo merece.
Yo...
tuve una novia en el instituto...
Y casi la mato.
Perdí el control.
Y empecé a pegarle.
Y si no hubiera llegado su compañera de habitación...
Soy malo.
Soy como mi padre.
Somos monstruos. Merezco morir.
No... No puedo...
Me mareo.
¡Necesito un carro de paradas!
Su corazón está dilatado y en fallo.
Y al paso que va, necesitará otro muy pronto.
Y es imposible meterle en la lista de transplantes.
¿Qué estamos pasando por alto?
Todo. No sabemos nada de este chico.
Excepto que desde que entró está cada vez peor.
¿Por qué?
La mayoría de nuestros pacientes tiende a hacer eso,
a menos de que los curemos.
Sí, ¿pero por qué tan rápido?
Tiene disosmia hace un par de meses,
y no vino aquí a que le tratásemos.
Se quemó por accidente.
Le admitimos y ¡bum! tiene visión de túnel,
polineuropatía periférica,
ataxia cerebelosa, y ahora cardiomiopatía.
¿Qué hay diferente aquí, que digamos, en su lugar de residencia
en un parque municipal sucio?
¿Crees que la limpieza le está poniendo enfermo?
¿Reacción alergica?
Le hemos tratado con vicodina, clorazepam,
y una bolsa intravenosa de levodopa.
Su enfermedad comenzó a empeorar antes.
¡Detengan a ese hombre!
Necesito el menú
del paciente de la 243.
Está comiendo comida normal... porque puede.
La mayoría de la comida aquí es vegetariana.
Enfermedad de Refsum en adultos ...
Todos los síntomas encajan.
Su cuerpo no puede procesar
el ácido fitánico y la clorofila.
Es la dieta saludable de verduras
lo que le está matando.
Entonces, si le cambiamos la dieta... le salvamos la vida.
Hacedle plasmaféresis para
eliminar el exceso de ácido fitánico de su sangre.
Confirmadlo con una prueba genética.
Vale, tengo que ir a casarme.
Se dice que el amor verdadero ya no existe.
Quizá nunca lo ha hecho.
Así que, sin más dilación...
Dominika Patrova, ¿aceptas a este
hombre como tu legítimo esposo?
Sí, acepto.
Y tú, Gregory House, ¿tomas a esta mujer
como tu legítima esposa?
Sí.
Entonces, por el poder que me ha conferido el estado de Nueva Jersey
solo por hoy,
os declaro, marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Los que tengan cámaras hagan el favor de
usarlas como prueba documental legal.
No pasa nada. Solo estoy enfadada conmigo misma.
Me prometí que no dejaría que esto me afectase.
Pero me afecta.
Dilo y saltamos por esa ventana ahora mismo.
No le voy a dar esa satisfacción a House.
¿Ves?
Las cosas están volviendo a la normalidad.
Sí...
Normalidad.
¿Se encuentra mejor?
Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es comer lo correcto
y estaré bien?
Básicamente, sí.
Es muy limitante,
y es para el resto de su vida,
pero si sigue la dieta y va a revisión regularmente,
debería estar bien.
Gracias...
por no rendirse conmigo.
No es mala persona.
Cometió errores, pero todos lo hacemos.
Quizá cuando salga de aquí, pueda ir a...
hablar con alguien.
- Con un profesional. - Sí.
Sí, algunos de esos sitios que me sugirió tienen
a gente en plantilla.
¿Sabe?, creo que es verdad que Dios tiene un
plan para mí.
Y todo esto... es solo su forma
de probar mi determinación.
Y no hubiera ocurrido sin usted.
Le veré mañana Danny.
No es mi verdadero nombre.
No importa.
Sé que esto no es una boda de verdad...
pero me gustas mucho.
Tú también me gustas.
No puedo.
¿Por qué no?
Nunca me acuesto con mujeres casadas.
Me voy a la cama.
Puedes quedarte en el sofá.
¿Qué pasa?
Danny desapareció sin que le diéramos el alta.
¿Y habéis llamado al FBI?
No les hemos llamado, aparecieron de repente.
El ADN de Danny...
Lo enviamos al laboratorio para que hicieran pruebas,
e hizo saltar las alarmas por todo el país.
¿Alarmas por qué?
Está vinculado a trece asesinatos sin resolver
en diez estados diferentes.
Es un asesino en serie que se come a sus víctimas.
Y le hemos salvado.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com