Puede saberse mucho de una persona por su coche, Bixby.
Ya me lo has dicho. Muchas veces.
Pero todos los propietarios tienen una cosa en común.
¿Que tu les has fastidiado el día?
Todos tienen una excusa.
Mira este tipo...
Sí. Probablemente viva aquí.
Y se ha olvidado de mover el coche.
Vamos a llamar a su puerta.
Y yo pensando que tenías lo necesario para este trabajo.
Y yo pensando que tú tenías alma.
La perdí hace mucho.
Gajes del oficio.
De otra forma, empiezas a tomarte los insultos de forma personal.
"Lacayo del parquímetro".
"Policía de alquiler".
"Cerdo motorizado".
No puedes compadecer a esa gente.
Quebrantan las leyes.
Y tienen que pagar por ello.
Dios mío.
¡Llama a la policía!
Yo soy policía.
¡La policía de verdad!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No recuerdo la última vez
que todos llegamos al trabajo al mismo tiempo.
Fue en la primavera del 2006.
Los cerezos estaban floreciendo...
Claro. Ahora me acuerdo perfectamente.
McGee iba de gris y tú de azul.
- Yo iba de verde. - Estaba bromeando. - Yo no.
McFraude,
¿te ha vuelto a robar la tarjeta de crédito el hijo de tu casera?
No son mías.
Deben tener algo que ver con la agente Barret y su equipo.
Quizá haya llegado alguien más.
¿Alguno ha hablado con ella últimamente?
Es decir, ya sabéis,
¿os habéis enterado... de algo?
- ¡Tony! - ¿Qué?
ÿBarrett? No. ÿPor qué tendría que saberlo?
Solo me...
preguntaba si tú habías, ya sabes,
hablado con ella.
Se que va a pasar los próximos días
buscando un alojamiento temporal.
Su equipo aún está en el extranjero.
No volverá en un par de semanas.
O eso he oído.
Oid, no son cajas del NCIS.
Son archivos de la Policía Metropolitana.
Bueno, sírvete tú misma, Snoopy.
Estaba en mi mesa.
Es una investigación de la Metropolitana de hace dos semanas.
¿Alguien más encuentra esto raro?
Sí. Yo.
¿"En marcha", Jefe?
No.
¿"Vámonos"? ¿"Marine muerto"?
- ¿"Coged vuestras cosas"? - No.
Coged vuestras cosas.
- ¿Qué? - Hay un cadáver.
¿Dónde?
En la morgue.
Lleva ahí dos semanas.
Qué misterio.
Quieto parado, Skippy.
La víctima es un Coronel retirado de los Marines, Yale Peyton.
Veinticinco años de servicio.
Panamá, Irak, Afganistán.
Condecorado por sus servicios con la Estrella de Plata.
Le golpearon siete veces con un hacha.
¿Por qué cogemos un caso de hace dos semanas de la Metropolitana?
Metro le entregó el caso a la Fiscalía del Estado,
y ellos lo rechazaron.
No pensaron que hubiera bastante como para una condena.
Sí, y...
El Fiscal es un viejo amigo.
Trabajamos juntos cuando estaba en los JAG.
- Me ha pedido un favor. - ¿Un favor?
Sabe que el NCIS tiene a un par de los mejores interrogadores
de las fuerzas de seguridad. Y tú eres uno de esos dos.
¿Quién es el otro?
Los de la Metropolitana estaban convencidos de que tenían al asesino.
Las pruebas eran mayoritariamente circunstanciales.
Tuvieron que dejarle libre.
La fiscalía no le acusará sin una confesión.
León, la víctima es un Marine retirado.
Y el NCIS normalmente no se ocupa del personal retirado.
Pero esta no sería la primera vez que hacemos una excepción.
El ejército tiene un interés personal
en quién recibe la pensión.
¿Y por qué te han pedido el favor?
Mi amigo está postulando
por un puesto de juez federal.
Así que, ¿cogemos este caso
para que tu amigo trabaje menos horas?
No. Cogemos este caso
para encerrar a un tipo que ha matado a un Marine.
Necesitamos hacer que un monstruo admita que es un monstruo.
¿Crees que puedes hacerlo?
Los de la Metropolitana tenían razón.
Según estos archivos,
podría parecer que su sospechoso lo hizo.
Bueno, tienen un caso sólido.
Tenían un testigo fiable
que le situaba en la escena del crimen.
En su coche había cosas que se habían llevado de la escena.
Historial de violencia, consumo de drogas...
Vale, ¿y entonces por qué no le procesó el fiscal?
Porque no dieron con el arma.
Si iban a por el caso y perdían...
No tiene buena pinta, pero si obtenemos una confesión...
¿Tienes un plan Tony?
Sí.
Meternos en la cabeza del asesino.
Le arrinconamos. Le cogemos en una mentira,
pulsamos el botón correcto y...
Los de la Metropolitana interrogaron a este tipo durante veintisiete horas
y no lograron que confesase.
Dinozzo.
Guapetón. A interrogatorios. Ya.
Sí Jefe. Voy para allá.
Ahora nos toca a nosotros.
Tres tristes tigres trigaban trigo en un trigal.
- Dios, Dinozzo. - Lo siento Jefe.
Solo estoy soltando la lengua... no pasa nada.
Ya veremos.
Hola Nick.
Gracias por venir.
Nos gustaría hacerte unas preguntas.
Claro.
¿Podrían darme un vaso de agua...
si está permitido beber aquí?
¿Estás bien Nick?
No he dormido mucho.
Estoy en casa de un amigo.
Soy el agente especial Leroy Jethro Gibbs.
- Este es el agente especial... - ¿Sabes por qué estás aquí Nick?
Sí.
Piensan que maté a mi padre.
Sí...
así es.
¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre?
¿Quieres un tentempié?
¿Sabes por qué pensamos que mataste a tu padre?
¿Por lo mismo que la policía?
Así es.
Porque tenías los medios,
la oportunidad y el motivo.
Y son buenas razones, Nick.
Bueno, estoy seguro de que llegarán a lo mismo que la policía.
Que no es muy lejos.
¿Y con cuál de esas razones crees que...
nos equivocamos, Nick?
¿Patinas?
Sí.
Significa... que sabemos que
pudiste entrar en el garaje y coger el hacha.
Sabemos que tenías una llave de la casa.
¿Sabes?, se supone que
no debes poner las manos cuando te caes.
Un accidente.
Oportunidad.
Tenemos un testigo que te sitúa en la escena
del crimen en el momento del asesinato.
Y aún no has dado ninguna explicación.
- Ni una coartada. - ¿Y?
¿Cómo... cómo te hiciste eso?
Estaba patinando en el centro en un aparcamiento
- y salió un coche... - ¡Motivo!
Debes pensar que no tenemos el motivo Nick.
¿Por eso no deberías ir a prisión?
No.
Es decir... sí... no debería.
Tienes razón.
La pensión de un Marine... no es exactamente
algo por lo que merezca la pena matar.
Y la policía nunca probó que hubiera motivo, así que...
supongo que nos toca a nosotros.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Un rato.
¿Lloraste cuando murió tu padre Nick?
Sí, lloré.
Entonces ¿estabas allí?
¿Cuando murió?
No le sigo.
¿Dónde estabas cuando murió tu padre?
Es una pregunta sencilla.
Creo que se me ha parado el reloj.
¿Sabes qué hora es Nick?
Creo que son... más o menos las dos.
Las dos y diez.
¿Por qué mataste a tu padre Nick?
Responde a la pregunta.
¿Por qué le mataste?
Por eso dije que no necesitaba un abogado.
Porque no lo hice.
Yo le quería.
¿Has oído eso? Le quería.
Sí, lo he oído.
Bueno, esto va a ser así, Nick.
Primero, vamos a probar que estás mintiendo.
Luego vamos a probar que le mataste.
Y después irás a prisión.
- ¿Me he dejado algo? - No.
"Aquí hay una vela para alumbrarte hasta la cama.
Aquí viene un hombre con un hacha para cortarte la cabeza.
El último hombre ha muerto".
Agente David.
¿Asumo que Jethro está ocupado con otras cosas?
Lo estará por algún tiempo.
Te había oído hablar a los muertos Ducky,
pero no sabía que también les recitases poesías.
Son rimas infantiles.
¿Y tienen algo que ver con nuestra víctima?
"Lizzy Borden cogió un hacha
y le dio a su madre cuarenta hachazos.
Cuando vio lo que había hecho le dio a su padre el cuarenta y uno".
- Pues yo solo veo siete hachazos. - Sí.
Y según el informe del forense,
fueron la causa de la muerte.
¿Un crimen pasional?
Por ira.
Los golpes múltiples... especialmente en la cara
sugieren que el asesino no solo conocía a su víctima, sino que
también estaba furioso en toda la extensión de la palabra.
¿Como un hijo... furioso con su padre?
Posiblemente.
Le pedí al agente McGee que me hiciese copias de las transcripciones
de los interrogatorios de la policía a Nick Peyton.
Quizá me puedan dar otra visión sobre ese joven.
Casi no parece ni un joven.
Tiene dieciocho años pero aparenta doce.
Las apariencias engañan.
Está claro.
Si encuentras algo, llámame Ducky.
"Alrededor de la rosa, pongamos un ramillete.
¡Cenizas! ¡Cenizas!
Todos moriremos".
¡Hola cariño! ¡Bienvenido a casa!
A nuestra humilde, y sangrienta morada.
- Qué acogedora. - Sí.
Como la policía se llevó todas las pruebas
la verdadera escena del crimen se desprecintó la semana pasada.
Así que, esto es lo mejor que hay.
Todo está posicionado
exactamente como lo encontró la policía,
incluyendo nuestro muñeco Carl,
que está tumbado haciendo de nuestro Coronel fallecido.
Y aquí esta... está.
Su tableta. El único ordenador que poseía el Coronel.
Sí. Estuvo encima de tanta sangre,
que el pobre se ahogó.
¿Los de la policía intentaron resucitarlo?
Lo intentaron pero creo que necesita el "toque de Timmy".
¿Tenemos algo más?
Los hallazgos de la policía indican que toda la sangre es de la víctima.
Hay huellas y pelos de Nick por todas partes, pero vive aquí.
¿Cómo puede un chico matar a su padre?
Bueno, el análisis toxicológico que se le hizo a Nick cuando fue detenido...
mostró que tenía toda una variada gama de
medicamentos que no se venden sin receta en su organismo.
Es decir, el agradable Nick de interrogatorios...
podría ser un Nick totalmente diferente
- cuando se le va la cabeza. - No recuerdo que en su
historial médico se dijera nada sobre tratamientos.
Exacto. Así que no se puede asegurar que clase de ira
pudo haber detonado esa combinación.
Bueno, quizá haya una persona que pueda ayudarnos.
Nick ha tenido problemas con las drogas.
Y varios brotes violentos cuando estaba drogado,
pero, básicamente, es un buen chico.
¿Cuántas veces estuvo en su programa de desintoxicación Dra. Gracey?
- Tres. - Así que, ¿recayó dos veces?
En realidad, Nick nunca terminó
un ciclo de desintoxicación completo.
Era... un desafío.
¿Cuáles eran sus adiciones principales?
¿La heroína, la cocaína?
No. Las pastillas.
¿Cómo era la relación de Nick con su padre?
Nick y su padre tenían...
una relación tormentosa y complicada.
- ¿Se pelearon alguna vez? - Como le dije a la policía, no
puedo revelar nada que se me haya dicho en confidencia...
¿Hay algo que pueda revelarnos?
Por ejemplo, ¿piensa que
Nick es capaz de matar a su padre?
Se encontrarán con que es terco e independiente.
Pero no creo que sea capaz de matar.
Todo listo, Jefe.
¿Qué pasa?
Películas.
Creía que las había tirado.
¿Alguna emoción por "mi querido papá"?
Ni una simple lágrima.
Ese chico ni siquiera puede mirar una imagen de su padre.
Está claro que Edipo y el Rey no se llevaban bien.
El archivo confidencial de menores.
Ya no es confidencial.
Pobrecillo el que intente salir con su hija.
Eso digo yo.
"Papá y yo"
tuvo tres altercados violentos en los pasados dos años.
La policía tuvo que intervenir.
Gritando, armando follón.
Parece una reunión de la familia de Ziva.
El Coronel intentó meterle en una escuela militar
antes de su última misión.
No pudo encontrar ninguna que le aceptase.
Historial de consumo de drogas, peleas escolares.
Pasos múltiples por desintoxicación.
Y ni el más mínimo rastro de emoción.
Llevamos hablando con él cuatro horas.
Para ser un crío que dice...
que quería a su padre...
no ha usado la palabra "Papá" ni una sola vez.
Le odia.
Lo que nos da algo que la policía nunca tuvo.
Un motivo.
Un punto de presión.
Es hora de empezar a presionarle.
Mucho.
Te has perdido unas películas muy buenas.
Ya las había visto antes.
Tu padre hacía buenas fotos.
A mí me gustan particularmente esas tres que tienes detrás.
Detrás de ti.
Nick...
le odias.
¿Por qué?
¿Por la escuela militar?
¿Por la desintoxicación?
Agente Gibbs...
esto no va a funcionar.
¿El qué?
Esto.
¿Por qué?
Porque... yo no le maté.
Dije que no quería un abogado,
pero... ahora querría un refresco light.
Si tienen.
¿Qué haces McGee?
Nada.
Estabas husmeando. Te he visto.
Está claro que Tony ha sido una mala influencia para ti.
Mira, solo tenía curiosidad.
¿Cierras con llave tus cajones?
- No. - Exacto.
¿Qué tenemos nosotros en lo que Barret no confía?
No toques sus cajones, McGee.
¿Qué tenemos?
Hemos mirado el último
archivo que quedaba de los de la policía.
¿Qué pasaron por alto?
No mucho.
La madre que sale en los vídeos caseros. ¿Dónde está?
Se marchó hace dos años.
La policía no ha podido encontrarla.
McGeen.
Ya la he investigado.
Dona Peyton, de soltera Donna Jenkins,
de Butte, Montana.
Estudió en la Universidad Monroe.
Ciencia policial y comunicaciones.
Se graduó cum laude en el 89.
Se casó con el Coronel Peyton... en el 91.
Y dio a luz a Nick en el 93.
¿Conclusión?
Dejó de usar su móvil y sus tarjetas hace dos años.
- Ni rastro de ella. - Desaparecida.
No se denunció su desaparición.
No hay papeles de divorcio.
Quizá el Coronel no sea el primer progenitor al que Nick ha matado.
Encontrada, a ella o a su cadáver.
La última dirección conocida es la residencia Peyton.
A primera hora de la mañana, hablad con los vecinos.
Sr. Stafford, ¿cuánto tiempo lleva viviendo al lado de los Peyton?
Casi quince años.
En su declaración ante la policía Metropolitana
nunca mencionó a la Sra. Peyton.
¿Hay algo que pueda decirnos de ella?
¿De Donna? No. Parecía agradable.
¿Y sabe donde está ahora?
No, no. No desde que se marchó hace años.
¿Y "marchó" significa...?
Bueno, Yale y ella eran reservados.
Pero... había ciertas tensiones en su matrimonio.
Él siempre estaba en misiones.
Su hijo, Nick...
El chico es una pesadilla.
Según su declaración,
usted vio a Nick aquí la noche del asesinato.
Sí... salí para ir a la tienda a las ocho y media
y... el coche de Nick estaba subido en la acera, justo
aquí, delante de mi casa.
- Estaba muy sonado. - ¿Sonado?
Drogas.
- Drogas. - Sí.
Sí, siempre está colgado.
Y salió tambaleándose de mi coche, y tiró una bolsa...
del BeltWay Burger en mi césped.
¿Y se acuerda del nombre de la cadena de comida rápida por?
Porque tuve que limpiarlo yo.
Patata frita por patata frita.
Me fui justo después de eso.
Volví sobre las diez y el coche de Nick no estaba.
- ¿Vio entrar a Nick en la casa? - Sí.
Es... cuando empezó la pelea.
¿Por qué discutían?
Dinero, drogas, desintoxicación... por lo mismo de siempre.
Las drogas le hacen daño a la gente decente.
Parece que tenga... experiencia personal.
Perdí a mi... hija adolescente por las drogas el año pasado.
Una sobredosis.
Intentas protegerlos, pero...
Es... difícil.
Hola, Nick.
¿Tienes hambre?
No como carne. Soy vegetariano.
Batido.
Vegetariano.
¿En serio?
Tengo entendido lo contrario.
¿De quién?
De una chica que te vio por la ventana.
Dice que recuerda
que te gustan las hamburguesas grasientas.
Dice que recuerda que esa noche...
estabas colocado.
Un par de horas de que cenases carne,
usaste... tu tarjeta de crédito para comprar una entrada de cine.
Un pase especial de clásicos, pusieron Casablanca.
¿Te acuerdas?
Sí.
Es una elección extraña para un chico de dieciocho años.
¿Te gustó? ¿La película?
- Sí. - Pues te diré que en ella está
mi escena favorita de todo el cine.
¿Sabes de qué escena hablo?
Venga. Ya sabes,
¿cuándo Rick está saltando en esa cama
llena de dinero,
mientras canta "Dios bendiga a América".
Sí. Es muy buena.
¿Y cuando la lámpara se cae?
Sí, es muy divertida.
Oye, Nick,
no he visto muchas películas,
pero he visto esa, y esa escena de la
que habláis... no está en la película.
¿Qué?
Acabo de inventármelo.
No eres el único mentiroso que hay en esta habitación.
A mí me parece que llevas
una doble vida... una sereno, y la otra es el sopor inducido por las drogas.
¿O estás siempre sin conocimiento Nick?
¿De qué habla?
¿Qué más no recuerdas...
el hacha, la sangre, matar a tu padre?
¿Te acuerdas de algo de lo
- que hiciste esa noche? - No.
¿En serio?
Es decir...
Nick...
¿Puedes, sinceramente, decirme...
asegurarme...
que no mataste a tu padre?
No.
Este chico está en las cuerdas.
Tumbémosle.
Esto no es un combate, León.
Es exactamente eso.
Si seguimos presionándole ahora,
se bloqueará en vez de abrirse.
Nos está vacilando.
Bueno, necesitamos algo más para probarlo.
Entonces, encuéntralo. El chico lo hizo.
De verdad quieres
que ese colega tuyo sea juez,
¿verdad?
¿O hay algo más que quieras contarme León?
Tienes tres horas.
Después entraré yo mismo.
¿Una lectura interesante?
Bueno, la policía hizo un buen trabajo
de interrogatorio con el joven Sr. Peyton.
Sí, pero...
He reexaminado a la víctima, y aunque la
mayoría de los hallazgos del forense son exactos,
cometió un enorme
e incomprensible error...
la causa de la muerte.
A ese tipo le mataron a hachazos, Ducky.
Sí, bueno, he hecho una recreación Beauchene
utilizando los trozos del cráneo del coronel.
Mientras la mayoría de estas fracturas
son limpias
y lineales... claramente hechas con el hacha...
este dentado fue causado
por algo romo y circular.
Dos clases de armas.
La causa de la muerte aún puede ser clasificada
como traumatismo por objeto contundente, pero no solo por un hacha.
¿Alguien intentó encubrir la verdadera causa de la muerte?
Bueno, es difícil asegurarlo, pero...
peor si se me permite especular...
Especula, Duck.
Nick, fácilmente hubiera
podido golpear a su padre con este primer objeto,
y luego, estando drogado
hacer esta carnicería con el cadáver de su padre con el hacha,
o también podría significar...
Que alguien intentó hacer que pareciese eso.
En un intento de inculpar al chico.
¿Qué tienes?
¿Aparte de mi respeto y admiración
por la habilidad de los humanos para hacer cosas diminutas
sin otra cosa que arena?
¿Está muerto o vivo?
Ninguna de las dos.
Es como un zombi, Gibbs.
Si no matas el cerebro, no muere,
así que pudimos transplantar
el chip de la memoria.
Dr. McFrankenstein,
si es tan amable.
El Coronel había abierto una cuenta de correo anónima
de la que solo él y otra persona sabían.
Al parecer, Peyton tenía una amiga.
La Dra. Ellen Gracey, Gibbs.
Una persona muy apasionada que envió
una serie de mensajes románticos.
Es la psicóloga de Nick
en desintoxicación.
Tenía una relación con nuestra víctima, Jefe,
cosa que se le olvidó mencionar cuando hablamos con ella.
Y...
eso no es todo lo que se le olvidó mencionar.
Timothy.
He buscado el historial de llamadas de la Dra. Gracey.
Recibió una llamada desde el teléfono de una gasolinera
que está a dos manzanas de la escena del crimen.
- ¿Cuándo? - Diez minutos después del asesinato.
Pero no hay cámaras
en el barrio, así que no podemos saber
quién le llamó.
Bueno, sí, hay, hay una forma.
Llévate a Ziva.
Mentí.
Lo sabemos.
La cuestión es ¿por qué?
Empecé a verme con el padre de Nick hace un año.
¿Y por qué no nos lo contó antes?
Porque no es ni ético ni profesional.
Pone en peligro la efectividad del tratamiento al paciente.
¿Nick sabía que tenía una relación con su padre?
¿Quién le llamó la noche del asesinato?
Sabemos que alguien le llamó
desde un teléfono público.
Estaba con un paciente, y saltó el buzón de voz.
¿Quién era?
Nick.
Vamos a tener que escuchar ese mensaje.
Doctora...
podemos pedir una orden.
No.
Dra. Gracey...
soy Nick.
¿Dónde... dónde está?
¿Dónde está?
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Está muerto!
¿Todo listo?
Es como la que utilizó él.
Hora del espectáculo.
Se trata de quebrar a un chico, León, no un árbol.
Nick, soy el director del NCIS, León Vance.
¿Mataste a tu padre con este hacha?
No, no lo hice.
Quiero que pienses antes de hablar
porque se me está agotando la paciencia.
¿Has visto antes este hacha?
Mírame.
¿La habías visto antes?
Nunca había visto ese hacha.
No me gusta que me mientan.
Apuesto a que a tu padre tampoco, ¿verdad?
¿Verdad?
Era un Marine.
Era un héroe. Era un hombre.
Pero su hijo,
su único hijo era un fracasado.
¿Cómo crees que le sentaba eso Nick?
No lo sé.
¿Se avergonzaba, le apenaba, le enfadaba?
Mi padre me quería.
¿De verdad?
¿Y tu madre, Nick? ¿Ella también te quería?
Sí.
¿Y entonces por qué te dejó?
Piensa en ello, ¿por qué tu padre se iba?
¿Para servir a su país?
¿O para estar lo más lejos posible de ti
porque eras una carga?
Te metió en desintoxicación tres veces,
y no pudiste hacerlo.
Marginado, sin trabajo, un adicto.
Eras un fracasado en todas las vías posibles.
- ¿Dónde está el agente Gibbs? - ¿Sabes lo que pienso?
Creo que no te quería tanto como lo que se apenaba de ti.
Te recordaba lo fracasado que eres cada día.
¡Así que cogiste el hacha, y por un momento, tuviste éxito
- en algo, Nick! - ¡No!
Yo estoy orgulloso de ti Nick...
incluso aunque tu padre no lo estuviera.
Es difícil matar a un hombre.
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas de cómo se siente uno?
Piénsalo.
¡Dios mío, está muerto!
¡Solo salí de la casa!
¡Hay sangre por todas partes!
¡Está... está muerto!
Dios, ¿qué he hecho?
¿Lo recuerdas ahora?
Fuiste a casa, y tú y tu padre os peleasteis,
te dio la espalda, y tu le golpeaste,
cayó y entonces cogiste el hacha.
Demonios, si había llegado hasta ahí, tenías que terminar.
¿Lo terminaste Nick? ¿Quisiste terminarlo?
No estoy seguro.
Te culpaba de que tu madre se hubiera ido.
Te culpaba de haber arruinado su vida.
Y entonces hizo lo peor que un padre puede hacer:
rendirse contigo.
- ¿Cómo demonios lo sabe? - ¡Porque él me lo contó!
¡Tu padre era amigo mío!
Era instructor en la Academia Naval.
Era un hombre al que yo respetaba.
Era un hombre al que yo admiraba.
¡Era un hombre!
¡Te dijo que te fueras de su casa!
¡Te dijo que salieras de su vida!
Yo nunca formé parte de su vida, el Ejército sí.
Dios bendiga a los Marines de Estados Unidos.
¡Por supuesto!
¿Es así como te sentiste Nick?
Al saber que nunca tendrías
que volver a tratar con él.
- Te sentiste bien, ¿verdad? - ¡Sí!
Y una vez que le golpeaste,
seguiste haciéndolo, ¿no?
¡Sí!
Adelante, dilo, dilo. ¡Dilo de una vez!
¡Yo le maté y me alegro de que esté muerto!
Es todo lo que necesitábamos saber Nick... gracias.
Llama a la oficina del fiscal.
¿Por lo del favor?
Diles que por fin tenemos la confesión.
Sí, bueno... solo hay un problema, León.
No me lo creo.
¿Es así como te sentiste Nick?
Al saber que nunca tendrías
que volver a tratar con él.
- Te sentiste bien, ¿verdad? - ¡Sí!
Y una vez le golpeaste,
seguiste haciéndolo, ¿no?
¡Sí!
Adelante, dilo, dilo. ¡Dilo de una vez!
¡Yo le maté y me alegro de que esté muerto!
Está claro que parece una confesión.
Está claro que suena a confesión.
Claramente fue una confesión.
Solo que Gibbs no se lo cree.
Debe tener un motivo.
Un muy buen motivo.
¿Qué estamos pasando por alto?
Sí, a mí también me gustaría saberlo.
Gibbs.
Aquí no.
¿Cuándo ibas a contármelo?
No iba a hacerlo.
¿No crees que es un conflicto de intereses
que conocieras a la víctima?
- No. El chico confesó. - Él no lo hizo.
¿Cómo demonios sabes eso?
Porque antes de que te pusieras en plan Paul Bunyan con él ahí dentro,
ni siquiera podía mirar una fotografía de su padre.
Porque le odiaba Gibbs. Estaba resentido con él.
- Lo sabemos. - No. No. No le odiaba.
Le tenía miedo.
Razón de más para asesinarle.
La primera vez que se enfrentó a su padre
en toda su vida fue en esa habitación.
Y lo hizo porque tú le obligaste a hacerlo.
¡Gibbs tenemos una confesión grabada!
Blandiste un hacha ante un chico asustado, Director Vance.
Si una persona del jurado opina que es coacción, saldrá libre.
Su confesión anula tu intuición.
Voy a llamar al fiscal.
Esto no ha sido un favor.
Ha sido una ejecución.
Y él no lo hizo.
¿A dónde vas?
A charlar.
¿A charlar con quién?
Pensaba que eras vegetariano.
¿Qué?
BeltWay Burgers, perritos.
O eres mal mentiroso o eres mal vegetariano.
Ya no sé ni lo que soy.
Tienes hambre Nick. Cómete el perrito.
¿Por qué confesaste?
No recuerdo lo suficiente como para probar que no lo
hiciese, y ustedes me han mostrado suficientes pruebas de que sí.
Así que, lo hice.
¿Verdad?
Yo no lo creo.
Ni siquiera puedo mirar sus fotos
porque me viene el recuerdo de su cadáver en el suelo.
¿Por qué recuerdo eso?
Porque lo viste.
Esa noche volviste a casa,
y encontraste su cadáver.
Añade a eso las pastillas, la culpa,
los años de peleas.
Estabas colocado.
Saliste corriendo.
Me está dando argumentos.
¿Cómo sabe que no le estoy engañando?
Quizá no lo sepa.
Hablemos.
¿Sobre qué?
Háblame de tu madre.
Siempre se preocupó por mí.
Yo... la quería.
¿Por qué se fue?
Por mí.
Le... le robaba sus medicamentos
y me... metía en todo tipo de problemas.
A papá le mandaban a misiones a veces durante meses.
No podía aguantarlo.
Fuiste a desintoxicación.
Mi padre me obligó.
Y... mi novia.
Estaba allí intentando desengancharse.
La echo de menos.
¿Entonces no estabas allí intentando ayudarte?
Ella metía... pastillas.
Salíamos por la noche a escondidas, a colocarnos.
¿Y dónde está ahora tu novia?
Megan murió hace seis meses.
De sobredosis.
Una de esas noches en la clínica.
Dios, era... era mi mejor amiga.
Es decir, siempre ha sido mi vecina de al lado.
Su hija, Megan.
La mejor de la clase.
Con la universidad por delante.
Con la vida por delante.
Y de repente, se encuentra con Nick.
Lo siguiente que sabe, es que tiene una sobredosis.
Está muerta.
Sí, es... es mi jardín.
- ¿Y qué? - Hay mucha madera.
¿Dónde está su hacha?
No... no lo sé.
Usted es el único testigo
que sitúa a Nick en la escena del crimen.
¿Me está acusando?
Nick estuvo allí.
Estaba colocado y se enfrentó a él.
Perdí los nervios.
Odio a ese macarra.
Lo que hizo.
¿Y entonces su padre tuvo que salir a rescatarle?
Le estaba protegiendo. Le estaba defendiendo.
Se lo estaba permitiendo.
Debería haber hecho que metieran a Nick en la cárcel hace años.
Sí, eso le hubiera enseñado
a ese pequeño cabrón la lección, al menos.
Y le hubiera mantenido alejado de mi niña, sí.
No culpa a Nick, ¿verdad?
Culpa al coronel, ¿no?
Está muerta porque él era un padre negligente.
El mató a mi niña.
Y usted le hizo pagarlo.
Quiero un abogado.
Lo va a necesitar.
Yo no lo hice.
No me importa lo que ese crío o su madre digan.
La madre no está.
Pues creo que ha vuelto.
La vi en la casa de al lado anoche,
después de que su gente se fuese.
Entró en la casa.
McGee.
Busca las llamadas hechas desde la casa de los Peyton.
Ya lo hice cuando cogimos el caso.
No había nada raro.
Las llamadas de las últimas veinticuatro horas.
- Pero Nick ha estado aquí. - Hazlo otra vez.
Hay seis llamadas entrantes
desde ayer.
Todas desde el mismo teléfono prepago.
Peyton lleva muerto dos semanas.
Piensas que quien haya estado llamando
ya debería saberlo.
Las llamadas no son del padre.
Hola cariño.
Dios mío.
Qué alto estás.
Te he echado mucho de menos.
He estado aquí siempre.
¿Por qué te fuiste?
Bueno...
es... que no pensaba que fuera una buena madre.
Pero ahora si lo puedo ser.
¿Has vuelto a medicarte?
No... no.
Me... hacen ponerme peor.
No, no lo hacen.
Solo necesito volver a tenerte en mi vida.
Eres mi niño.
¿Cuándo has vuelto?
Hace dos semanas, creo.
Fui... fui a casa una noche y...
acababas de irte y...
quería hablar con tu padre.
¿Qué pasó mamá?
Lo siento mucho cariño.
No... no quería que esto acabase así.
Mamá, no.
Dijo que yo ya no formaba parte de tu vida.
Y eso no es cierto.
Ya no.
Así que nos peleamos y...
cogí algo.
No quería pegarle tan fuerte.
Mamá... mamá, deberías callarte, por favor.
Me asusté, y... fui...
fui a coger el hacha del vecino.
Y, ya sabes, pensé que...
quizá iban a pensar que lo habías hecho tú.
Y tenía que protegerte cariño.
¿Haciendo parecer que lo había hecho el Sr. Stafford?
Tenía... que protegerte Nick.
Deberías haber dicho la verdad.
¿Qué es eso?
¿Nicky?
¿Qué...?
Te quiero mamá.
- Lo siento. - Espera, Nicky...
¿A dónde vas?
- Ya está. - Se acabó.
- Yo también. - ¿Y ahora quién se las lleva?
No me importa. Simplemente sacadlas de aquí.
Ahora mismo.
Oye Jefe.
- ¿Crees que el chico estará bien? - No lo sé.
Ahora depende de él.
Vance.
Director Vance. Soy E.J.
Hola agente Barrett.
Acabo de recibir su mensaje.
Me alegro de que hayas llamado.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com