¿Por qué me has abandonado oh deidad de cuya existencia dudo?
Tome. Respire en esta bolsa.
¿Qué pasa?
¡Lo han robado todo, Leonard!
Todo.
¿Es usted su compañero de piso?
Sí, Leonard Hofstadter. ¿Qué ha pasado?
Su amigo llamó al 911 para denunciar un robo.
¡Dios mío! ¿Qué se han llevado?
¿Qué no se han llevado?
¡Se han llevado mis armas encantadas,
mi despiadada armadura de gladiador,
mi bastón de poder sin usar,
y todo mi oro!
¿Has llamado a la policía
porque alguien ha pirateado tu cuenta en World of Warcraft?
¿Qué otra opción me quedaba?
El despiadado Sheldor, elfo de sangre nivel ochenta y cinco,
héroe de los reinos del Este,
está tan limpio como el esqueleto de una res bajo el sol del desierto.
Además, el FBI me ha colgado.
Dentro de la bolsa.
¡Se han llevado mi avestruz de batalla!
- ¡No, a Glenn no! - ¡Sí!
¡Glenn!
El único pájaro al que he querido.
Buena suerte, colegas.
Bueno, gracias, agente.
¡Espere un minuto!
¿No van a hacer nada?
Sr. Cooper, no podemos...
Dr. Cooper.
¿En serio?
No de los que pueden acceder a las drogas.
Bien. Dr. Cooper,
lamento su pérdida,
pero el Departamento de Policía de Pasadena
no tiene jurisdicción en...
Pandora.
¡Eso es de Avatar!
World of Warcraft se desarrolla en Azeroth.
¿Qué?
Ya sabe, uno al que expulsaran del cuerpo
porque rechazó seguir las normas
y ahora se ha puesto por su cuenta para
imponer su propio sello de justicia deshonesta.
No.
Gracias, agente.
No queda nada. Nada.
Lo siento muchísimo, Sheldon.
¿En qué clase de mundo vivimos
si un hombre puede coger el avestruz de batalla de otro?
No lo sé.
Este acto de agresión debe ser respondido
con rápida y cruel ferocidad.
Es hora de gritar ¡Devastación! y soltar a los perros de la guerra.
Ahora mismo.
Hola Sra. Wolowitz. ¿Está Howard?
De acuerdo, gracias.
Este perro de la guerra en concreto
te llamará cuando acabe de bañarse.
Mira a ver si Raj ha terminado de hacer Pilates.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Tres mil horas.
Tres mil horas haciendo click con ese ratón,
recogiendo armas y oro.
Casi es como si hubiese sido una enorme pérdida de tiempo.
Quien hizo esto sabía lo que hacía.
Entró y salió de tu cuenta en menos
de quince minutos, transfirió todas tus cosas
y no dejo ni huella digital.
No hay suficiente té de camomila en el mundo
para aplacar la cólera de mi corazón.
Espera. Estoy hablando con un orco
bajo el puente de Thunder Bluff
que dice que si le pagamos, nos ayudará a localizar tus cosas.
¿Podemos confiar en él?
Yo diría que sí. Al parecer es miembro
de la familia real nigeriana.
¡Alguien está subastando una brida de avestruz con joyas!
No. La de Glenn era de cuero.
Era una simple avestruz.
¡Es! Es, aún no he perdido la esperanza.
Hola.
Hola Penny. Estamos en medio de una crisis.
Lo sé. Bernadette me lo ha contado.
Lo siento Sheldon. Sé que ese juego significaba mucho para ti.
¿Qué? ¿"Ese juego"?
Perdona, Penny, pero Doodle Jump es un juego.
Angry Birds es un juego.
World of Warcraft es un
rol masivo multi-jugador que tiene lugar en internet...
De acuerdo, técnicamente es un juego.
Malas noticias, el príncipe nigeriano podría ser un fraude.
Vale, bien, de cualquier forma, te he traído
una tarta de queso de ayer ¡para que te animes!
Las tartas pasadas son un triste consuelo
para un hombre al que le han privado de su avestruz.
Límitate a decir "gracias".
Pensaba que lo había hecho.
De acuerdo. Luego nos vemos.
Hola.
¡Hola! Estaba dándole una tarta de queso
a Sheldon. Le han robado un montón de basura imaginaria
que se usa en un sitio imaginario.
No sé qué significa eso.
Sí, bueno, tristemente, yo sí.
¿Sabíais que la semana pasada Priya llevó a Leonard
a patinar por la playa?
¿Te lo puedes creer?
Creo que ahora debería decir "qué zorra",
pero no tengo suficiente información.
Yo soy quien pasó dos años
intentando que fuese
a la playa, solo por ir.
Y tenía tanto miedo a pisar deshechos hospitalarios
que tenía que llevarle al agua.
Yo llevé a Howard a la playa una vez.
Casi arde como un vampiro.
¿Y qué agradecimiento recibo por convertir a Leonard
en un novio cualificado?
Tener que intentar que su novia no me vea.
Creo que es el momento.
¡Qué zorra!
¿Quieres licor de café para el helado?
Aquí está la presión de las compañías sobre el alcohol
y las drogas de la que mi madre me habló.
Estaba empezando a pensar que no ocurriría nunca.
Sí, por favor.
Chicas, deberíais haber visto a Leonard cuando yo lo conocí.
Ni siquiera había contacto visual.
O miraba al techo,
o a sus zapatos.
Estoy borracha.
¿Sabéis?, durante los dos primeros meses,
cuando me quitaba el sujetador,
se reía nerviosamente y decía: "Esto es fan-tetas-tico".
Bueno, si te vas a sentir mejor,
no volveré a hablar a Priya.
No, no lo hagas.
No hay razón alguna para ser malas con ella.
Quizá hable el alcohol...
pero creo que sí la hay.
¿Os suena el reciente estudio
sobre los chimpancés de Tanzania de Nishida y Hosaka
de la Universidad de Kyoto?
No, pero puedo nombrar a todos los Kardasianos.
Los primates, como nosotros, tienen el instinto natural
de hacerle un vacío muy maleducado a los miembros de su grupo.
La necesidad de Bernadette
de rehuir, poner mala cara o tirarle sus excrementos a Priya
está profundamente enraizada en su ADN.
No tengo necesidad de tirarle excrementos.
Créeme, está ahí, todos la tenemos.
Dame más de beber y te la enseñaré.
De acuerdo, aquí estamos... esta es la taberna a donde
vienen todos los traficantes de armas del mercado negro vienen.
No creo que mi personaje deba estar en un sitio como este.
Todo el mundo la está desnudando con los ojos.
Quizá si dejaras de tirar la espada al suelo
y agacharte para recogerla.
Vale, ¿qué es lo que estamos buscando exactamente?
A un troll pelirrojo que se llama Glumly.
Según los comentarios,
si quieres mover mercancía robada,
y es a una hora después de las clases, es tu hombre.
Leonard, ¿esto va a llevar
mucho más tiempo? Pensé que íbamos
a pasar tiempo juntos.
Y lo estamos haciendo. Mientras tanto,
si quieres puedes crearte un personaje y unirte a nosotros.
¿En serio?
Tendrás que meter el número de la tarjeta
pero es divertido.
Quizá debería irme a casa.
¡Acaba de entrar nuestro troll! ¡Lo tengo!
Lo tenemos. Casi hemos terminado.
Bueno, ¿cómo
queréis hacer esto?
Se despiadado. Dile que
si no empieza a hablar, presentaremos una queja
a su proveedor de Internet.
Sheldon, ¿y si su proveedor de Internet es un empresa de cable?
Podría perder la HBO y su estupenda programación.
¡No me importa! ¡Yo ya he perdido, tío!
¿Por qué no lo hacemos de forma inteligente?
Intentemos lo de "duende bueno, duende malo".
Dios santo.
No, creo que deberíamos ser más sutiles.
Vale, ya veo a dónde queréis llegar.
Vale, me acostaré con él.
No iba por ahí.
Genial, porque no me apetece nada.
- Leonard, estás ocupado. Mañana hablamos. - Espera.
- Espera. ¿Estás disgustada? - No, no, creo que está muy
bien salir con un niño atrapado en un cuerpo de hombre.
Bien, vale.
Ya te contaré cómo acaba.
Y luego la gente cree que yo no pillo el sarcasmo.
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién está aquí.
Vale, sé agradable.
Hola.
Hola. Vamos a salir a tomar algo.
Porque yo ahora hago esas cosas.
Por suerte para ti,
no eres un chimpancé de Tanzania.
¿Qué?
Ignórala...
ha comido mucho helado.
¿Quieres venirte con nosotras?
Gracias, pero tengo trabajo pendiente.
Cuatro mujeres bajando por unas escaleras...
¿cuántas llegarán al vestíbulo?
¿Te dijo anoche tu hermana algo cuando volviste a casa?
No, no me metas en esto.
No voy a ser tu corre-ve-y-dile.
Venga, ayúdame.
¿Tengo problemas?
No hay motivo alguno para preocuparse.
Es un alivio.
Estoy seguro de que muchas mujeres
que tienen relaciones felices se pasan las noches
hablando por Skype con su ex-novio Sanjay.
Buenas noticias, caballeros... He encontrado a nuestro hacker.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Nadie puede esconderse de mí,
ni Waldo, ni Carmen San Diego,
y ni siquiera Natalie Portman haciendo top-less.
¡Nunca he dicho esto antes
pero buen trabajo, Howard!
Gracias. Nuestro culpable es un tal Todd Zarnecki del
2711 de Ocean View Road,
en Carlsbad, California.
El nombre y la dirección destilan maldad.
¿Qué más sabemos de él?
La verdad es que bastante.
Apuesto a que un perdedor que vive con sus padres.
Sí, vive con sus padres.
Aquí hay una vista de su casa de Google Earth.
¡Fantástico! Está en un callejón sin salida.
Podemos rodearle.
Espera, ¿estás pensando en ir allí?
Carlsbad está solo a un par de horas.
Vale.
Vas hasta la casa, llamas a la puerta,
y le pides que te devuelva tus cosas. ¿Y si te dice que no?
No sé si estás al tanto de las noticias, Leonard,
pero ha habido unos avances estupendos
en el campo de la tortura.
No vamos a torturar a nadie.
Vale, acataremos la Convención de Ginebra.
Pero preguntaros esto,
en el transcurso de nuestras vidas,
¿cuánto dinero para el almuerzo nos han quitado?
¿Cuántas cometas?
¿Cuántos salva trampas de Scooby-Doo?
Yo tenía uno de esos.
Claro que lo tenías.
Era una forma práctica y divertida de organizar tus tareas,
pero los abusones nos las quitaban.
Pero, nunca más.
Esta noche, recuperaremos nuestra dignidad,
nuestro derecho de nacimiento y nuestro orgullo.
¿Qué decís?
¿Quién está conmigo?
Tengo una clase de hip-hop aeróbico a las cinco. ¿Podríamos ir después?
Claro.
También esta noche es el Sabbath y
mi madre y yo tenemos la tradición de
encender velas y ver La ruleta de la Fortuna, así que...
si pudiéramos salir
a las ocho aún podríamos recuperar nuestro
derecho de nacimiento a las diez, diez y media máximo.
Vale.
¿Leonard?
Dios, no... no sé si puedo dejar plantada a Priya
dos noches seguidas.
Venga tío.
Los hermanos están antes...
que mi hermana.
Que le den.
- Me apunto. - Yo también.
Y yo.
Un momento.
Estoy empeñado en coger a un ciber-delincuente,
no un resfriado común.
Lo siento, pensé que el retraso era para
que pudieras ver La ruleta de la fortuna con tu madre.
Y así es.
Se está decolorando el bigote.
Mira.
¡Oye Ma! ¡"Antes y después"!
¡Cuatro palabras, diecisiete letras, dos N y una B!
¡"Una manada de lobos"!
Es increíble.
Sí, es una especie de sabia de la ruleta.
Es Priya.
La cítara como tono del móvil no me parece bien, colega.
Baja el...
Hola cariño.
Sí, lo siento.
Voy a trabajar hasta tarde.
Sí, yo... yo también te echo de menos.
Vale, claro, te llamaré cuando vuelva a casa.
De acuerdo, adiós.
Muy bonito.
Le has mentido a mi hermana.
Es lo más bonito que le hace a tu hermana.
Adivina quién es.
Cúbreme.
Hola Priya. ¿Qué tal?
¿Cómo puedo yo saber si Leonard está en el trabajo?
No seas malpensada.
Mira, si quieres que tu relación con Leonard
siga, vas a tener que creerte
cualquier excusa increíble y disparatada
que el diablo blanco tenga las santas narices de ponerte.
¿De acuerdo? Sí, adiós.
Me la debes.
¡Otro panel, Ma!
¡"El mismo nombre"!
¡"Una N, dos D y tres O"!
¡Whoopi y Rube Goldberg!
Es asombroso.
Lo sé. Es su super-poder.
Bueno, eso y mover la grasa de su brazo.
No me puedo creer que vayamos a San Diego
para ver cara a cara a ese tipo.
Sí, somos muy malotes, ¿verdad?
Está claro.
Oid, ¿y si nos quedamos allí esta noche
y vamos a Legoland por la mañana?
El Sea World es mejor.
Tienen el Shamu, que literalmente, son toneladas de diversión.
Pero por el momento, centrémonos en Todd Zarnecki.
Sí, vamos a por ti, Todd Zarnecki.
Y para que conste, Legoland es más interactivo.
Casi siento pena por ese
pobre idiota que está ahí en su rancho de dos alturas en las afueras
ajeno a la
horda vengativa que está yendo por la autovía de San Diego
a ciento quince kilómetros por hora.
Echa el freno, kamikaze.
¿Intentas matarnos?
Me he tomado la libertad de grabar un mix
de música para expediciones heroicas.
Aquí dice "Beyonce Mix para bailar".
Es un CD regrabable.
Ponlo.
¿Beyonce? ¿En serio?
Tiene muchas curvas y tiene ritmo.
Me gusta.
Sí, lo noto.
¡Somos la cólera desatada!
Lo que no es excusa
para sobrepasar el límite de velocidad.
La próxima vez que vayamos a patearle el culo a alguien
cogeremos el tren.
Siempre prefiero el tren.
Sheldon, vamos.
Ya voy.
¿Por qué has traído esto?
No hay arma que inflija más miedo en el corazón de un
hombre que un bat'leth Klingon.
Vale, dejemos claro algo.
Solo vamos a decirle a este tipo que vuelva a transferir
todas tus cosas a tu cuenta y luego nos iremos.
Nadie va a bat'lethear a nadie.
Entonces, ¿esta noche mi espada no probará la sangre de nadie?
No.
Bueno, pues ahora me siento idiota con esto.
Venga.
¿Puedo darle una patada a la puerta, por lo menos?
Inténtalo, pero el otro día te costó quince
minutos romper una caja de FedEx.
¿Quién es?
¡Tu perdición!
No digas "tu perdición".
¿Quién le abre la puerta a su perdición?
Bien visto.
Una cesta con perritos.
¿Qué?
¿Sheldon?
¿Eres Todd Zarnecki?
Sí. ¿Quiénes sois vosotros?
Yo soy Sheldor de Azeroth.
Quiero que me devuelvas mis cosas.
Va a ser que no.
Déjame ver esto.
Con cuidado. Es una pieza de colección.
Lo sé.
Siempre he querido una.
Bueno, es aún más astuto de lo que pensábamos.
¿Sabéis?, ha salido perdiendo.
Sin el Certificado de autenticidad
es bat'leth no vale nada.
Sí, fue directo a nuestra trampa.
Legoland ahora me parece un vano sueño.
- ¿Qué pasa? - Algo va mal.
No tengo gasolina.
¿Alguien sabe algo de motores de combustión interna?
Por supuesto.
Tecnología del siglo XIX. Es muy básica.
¿Alguien sabe cómo reparar un motor de combustión interna?
- No. - No. Ni idea.
Bueno, pues entonces será mejor llamar a alguien para que nos recoja.
Me encantaría que ese alguien tuviera un tren.
Gracias Penny.
De nada.
Leonard,
creo que es interesante que no hayas llamado a tu novia
para que venga a buscarte.
Le dije que estaba trabajando.
Así que, le has mentido.
También es interesante.
Sí, la verdad es que no entiende todo eso
del juego de rol de aventura Warcraft.
Bueno, no importa que no lo entienda mientras que sea guapa.
Eso ha sido gracioso, Leonard.
¿Cómo te las apañaste para que lo tuyo con ella no funcionase?
¿Y, al menos habéis conseguido recuperar las cosas de Sheldon?
No. Fracasamos en nuestra noble búsqueda.
¿Y eso?
Todd Zanecky era malvado.
De acuerdo. Esperad.
¿Qué haces?
Voy a enseñaros como acabamos las búsquedas en Nebraska.
Beyonce.
Esto no es Beyonce.
¿Sabes qué?
Devuélvele sus cosas a mi amigo.
No sé de lo que hablas.
Bueno, entonces, buenas noticias.
Hoy es el día en que por fin, una chica te va tocar
tus partes especiales.
Ahora devuélvele sus cosas.
Vale.
¡Lo conseguimos!
He dicho "conseguimos".
Sujeta la puerta.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ver a Leonard?
Sí.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Muy bien, gracias.
- Pues me alegro de haberte visto. - Sí, yo también a ti.
Amy tiene razón. Quiero tirarle mis excrementos a la cara.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com