¿Estás bien?
Sí, es que me cayó una viga encima.
¿Qué coño creíais que estabais haciendo?
Creímos haber oído a alguien ahí dentro.
Nunca entréis sin autorización.
Capitán, ha sido culpa mía. Amy sólo me siguió.
Así que quemarte el culo el año pasado no fue suficiente, ¿no?
Tienes que parar de intentar probar lo fuerte que eres antes de que te mates.
Sí, señor.
Ve a que te miren los paramédicos.
Vamos Derek, vamos a subir esta escalera al segundo piso.
Vamos.
¡Derek!
¿Qué pasa?
Me estoy... congelando.
--HOUSE -- 3x11: Words and Deeds
Subtítulos por alicia_14, Riama, p1p0, sonso, lovedj1 y CartDestr.
Para TusSeries... ¡VISÍTANOS! www. TusSeries .com
Estoy bien.
Los médicos de urgencias no lo creen.
Tu temperatura ha estado subiendo y bajando como una montaña rusa.
¿Cuánto tiempo tienen estos injertos?
El último fue hace seis meses.
Vamos a hacer algunas pruebas, y consultaremos al Dr. House.
Estaré bien.
Vas a hacer lo que los médicos digan. ¿Lo pillas?
Volveré después.
Eh.
Me cubriste anoche.
Es mi hermano.
Sé cómo tragármelo cuando viene de él.
Voy a volver cuando termine mi turno, ¿vale?
Sí.
Vale.
¿Y dónde está ese Dr. House?
Dando una conferencia.
Inocente.
Y en el cargo de hacerse con...
dicha medicación fraudulentamente, ¿cómo se declara?
La vista preliminar se fija para el 19 a las 10:00,
cuando determinaré si...
hay pruebas suficientes para ir a juicio.
Siguiente caso, el pueblo contra Williams. Acusado de asalto en segundo grado...
¿Vas a hablar con él?
Sólo iba a preguntarle dónde se corta el pelo.
Tienen tu firma en el registro de recetas,
un vídeo de la cámara de seguridad,
y la declaración jurada de un farmacéutico diciendo...
que robaste las pastillas del muerto.
Te van a caer diez años.
¿Quieres añadir el cargo de intimidación a un testigo?
Adelante.
Pregúntale lo del pelo.
Sufrió quemaduras de tercer grado en el 54% de su cuerpo hace un año,
y entró en urgencias anoche desorientado y tiritando.
Durante 12 horas su temperatura saltaba entre 35 y 38º C.
¿Por qué no impugnas la lectura del archivo de la farmacia?
Sí, podrías argumentar violación de la confidencialidad doctor-paciente.
Excepto que él no era ni el paciente ni el médico.
Era quien robó al paciente y al médico.
Ha sido la tercera vez que ha estado desorientado en estas dos semanas.
Entrar en edificios en llamas y llenos de humo puede ser un poco desorientador.
Afortunadamente, tengo la cura.
Dejar de hacerlo.
Ya no está en un edificio en llamas, y todavía tirita.
Un tumor hipotalámico puede causar una temperatura vacilante.
También las enfermeras de urgencias que están muy ocupadas para darse cuenta...
de que a un paciente le gustan tanto el café caliente como los refrescos fríos.
Dio negativo en Hepatitis C, Tuberculosis, VIH, Lyme y su prueba de tóxicos.
Por si no te has dado cuenta, no estoy de humor para bailar.
No te pido que bailes. Te pido que hagas tu trabajo.
El ECG mostró arritmia.
Probablemente fue sólo un infarto leve.
No tiene dolor del pecho.
Y la inhalación de humo ya explica la arritmia.
El tío estuvo en la unidad de quemados seis meses y tuvo múltiples cirugías.
Puede ser una infección adquirida en el hospital. Quizá el SARM.
Podría ser.
Haz un cultivo de sangre. Empieza con antibióticos.
Dale Vancomicina y cubre el espectro de bacterias Gram Negativo.
Si llamas para ver el diseño de mis tatuajes de la cárcel, aún están en I+D.
Tienes que hablar con Tritter.
Mi abogado no está de acuerdo.
Tu abogado no puede hacer que el fiscal retire los cargos. Tritter sí.
Claro, ¿y sabes qué más puede hacer Tritter?
No estás impresionando a nadie.
Puedes llamarte persona con principios,
pero lo que de verdad eres es un adolescente idiota y cabezota.
-No es culpa suya. -No soy yo el que...
Le pusiste el termómetro rectal.
Le insultaste en vez de disculparte.
Alardeaste de tu uso de drogas a su cara.
Te negaste a aceptar el trato...
Acepté el trato.
No hasta después de robarle las pastillas a un muerto.
Supuestamente.
Tritter te ha estado abriendo puertas todo el tiempo,
y tú las has ido cerrando.
Ya no hay más puertas, House.
Si no quieres ir a la cárcel, tienes que abrirte una por ti mismo.
Es Vicodina.
Funcionas mejor con ella.
Habla con él.
El SARM es una bacteria que a menudo infecta a pacientes de hospitales.
Tus quemaduras del pecho y brazo exponen la carne y te hacen un blanco fácil.
Pero los antibióticos acabarán con él, ¿verdad?
Depende de la cepa que sea.
Sabremos más cuando tengamos los resultados de estos cultivos.
¿Entonces este,
el SARM este,
hace que lo vea todo azul?
Ve azul.
¿De dónde has sacado la receta?
De Cuddy.
¿Quieres saber qué le di yo a ella?
El SARM no cambiaría el color de su vista.
El envenenamiento por metales puede causar cambios de visión, sobre todo el Talio.
Si fuera Talio, se le habría caído el pelo.
A lo mejor es menopausia.
Tiene 28 años.
Sí, su edad es la causa extraña de que un hombre tenga menopausia.
Menopausia masculina.
Estrógeno alto, testosterona baja.
Explica los cambios de temperatura, la desorientación.
Es endocrinológicamente similar a la menopausia femenina,
pero sin las vaginas ni las fichas de mahjongg.
La menopausia masculina no explica la visión azul.
La visión azul no es un síntoma, es un efecto secundario de la Viagra.
Lo pone en la etiqueta.
Que no he leído más que porque soy médico.
No toma Viagra.
Quieres decir que no te ha dicho que la tome.
No me importa lo enfermo que esté, créeme.
Sigue creyendo que tiene una oportunidad.
La Menopausia causa cambios de temperatura, debilidad.
La debilidad causa las pastillas, las pastillas causan lo azul.
No presenta más síntomas de envejecimiento prematuro.
El envejecimiento no es la única causa.
Dijiste que tenía quemaduras en el 54% de su cuerpo.
¿Seguro que no era el 55%?
Las quemaduras en los genitales podrían causar trauma testicular.
¿Lo que causaría?
Haced un test hormonal.
Si es positivo, atiborradle de testosterona y para casa.
Y dejad de seguirme.
Gracias a Dios que mis padres están muertos.
Si el viejo hubiera oído que tengo Menopausia no me dejaría en paz.
No es para avergonzarse.
En cuanto la testosterona se disuelva volverás a la normalidad.
Sí, pero hasta entonces soy una vieja.
¿Puedo entrar?
No es SARM.
Ya no tiene que estar aislado.
Cualquiera sin bata blanca es bienvenido.
Pareces estar mejor. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Parece que tengo algo hormonal.
Lo están arreglando ahora mismo.
¿Estás bien?
Sí, eso creo. Es sólo... ¡ah!
Derek, ¿te duele?
Tienes que sacarme eso.
-Aguanta. ¿Qué pasa? -Sácamelo.
-¿Qué está pasando? -Parece una reacción alérgica.
Derek, aguanta, vamos a darte algo para detenerla.
-No, ¡sólo sácamelo! -Tienes que calmarte.
-¡Sácamelo! -¡Derek!
¡Derek, suéltala!
¡Necesito 2 mg de Lorazepam ya!
¡Sácamelos!
El departamento de quejas está al final del pasillo.
Estoy ocupado.
¿Puedo asumir que me dijo lo injusto que estoy siendo y...?
Lo siento.
Podría tirar un dardo a todos los adjetivos entre arrogante...
y desquiciado y estoy seguro de que daría en alguno que me describa.
Hay una razón por la que soy así.
Vivo en dolor constante.
En los días buenos es meramente intolerable,
pero en los malos te deja sin aliento.
Eso no significa que haya llevado bien la situación.
De hecho... quiere decir que lo hice mal.
Gracias.
Sé que no habrá sido...
fácil para usted decirlo.
Incluso si no lo decía en serio.
Lo siento.
Puede conectarme a un maldito polígrafo.
Y estoy seguro de que pasaría.
Lo que pasa es que nunca me ha interesado lo que tiene que decir.
Lo único que me importa es lo que hace.
Le veré en la vista.
No fue la medicación.
Las pruebas de contaminación y alergia han dado negativo.
No hay nada que sugiera una Embolia Pulmonar.
Y su ECG mostró la taquicardia esperada por el esfuerzo del infarto.
Y estoy bien, por cierto, gracias por preguntar.
Una agresión tan repentina tiene que tener origen neurológico.
Hay que hacer una TC del lóbulo frontal por si hay tumor y una PL por la Meningitis.
Genial.
Hacedla.
¿Eso es todo?
¿No vas a retar nuestra teoría? ¿No nos vas a machacar?
No hay necesidad.
Lo tenéis bajo control.
¿Adónde vas?
Arriba esta vez.
¿A qué?
A registrarme en desintoxicación.
¿Te ofreció Tritter otro trato?
No. Es cosa mía.
Así que, ¿no hay palmaditas en la espalda, palabras de aliento?
Estamos intentando entender qué es esto.
Espero ser yo desintoxicándome.
Si no es así, anoche arruiné un buen par de calzoncillos para nada.
¿Entonces va en serio?
¿No estás actuando para Tritter?
Desde luego que es una actuación para Tritter.
Y para la juez.
Desafortunadamente, si no es real, no hay actuación.
Eh, si no ayuda en mi caso, al menos...
iré a la cárcel con mis sentidos alerta.
Lo mejor para disfrutar de mis paseítos por el patio.
Se acabó el tiempo. Empieza la terapia de grupo.
Voy a tener que registrar eso.
Cuando lidere la rebelión de los pacientes, Voldemort será el primero en caer.
La TC es normal. No hay tumor.
La PL dio negativo para la Meningitis. Volvemos adonde estábamos.
¿Y si es algo vascular?
¿Poliarteritis Nodosa?
Las lesiones cerebrales habrían aparecido en la TC.
La Legionela explica los escalofríos y la temperatura.
El estado mental alterado causa la agresión.
Habríamos visto problemas respiratorios.
Estamos tirando dardos.
Tenemos que ir a ver a House.
Tenemos que arreglárnoslas solos.
Puede hacer tiempo. Derek todavía es su paciente.
La vida de este hombre como la conoce podría estar acabada.
Pensé que tú de entre todos querrías darle un respiro.
Tratamos a un tío que entra en edificios en llamas a salvar a desconocidos.
No pidió lo que le está pasando.
House se lo hizo todo a sí mismo.
Ya se le han dado bastantes respiros.
Ahora mismo, House tiene cosas más importantes a las que enfrentarse.
Era la primera vez que le veía en meses.
Supongo que esperaba que me abrazara y me dijera que me entendía.
Pero dijo que no estaba preparado para perdonarme.
Puede que nunca lo esté.
Estás haciendo lo único que puedes hacer.
Lo estás intentando.
¿Qué pasa contigo, Greg?
¿Has pensado cómo arreglar las cosas con la gente que hay en tu vida?
No hace falta.
La gente que hay en mi vida no espera nada de mí.
Hace nuestras vidas más sencillas.
Aparentemente no.
-El primer paso para recuperarse... -Es admitir que tengo un problema.
Evidentemente ya he hecho eso, o no estaría aquí.
Incluso he alcanzado el segundo paso.
He aceptado que hay un poder supremo.
Puede que no un Dios en sí, pero ese Andre el gigante es poderoso.
Donde empiezo a atascarme es en el tercer paso,
rendir mi voluntad a ese poder supremo.
Seguro que el fantasma de Andre me cubre las espaldas pero, ¿mi libre albedrío?
Nunca he salido de casa sin él.
Algo así como tus pastillas.
Si pudieras hacer esto tú solo, supongo que no estarías aquí.
Cierto.
Todo el mundo miente.
Su prueba de tóxicos.
Ha salido limpia cada vez que la hemos hecho.
Exacto.
No debería. Tiene injertos masivos de piel que duelen como demonios.
No todos son como House. La gente puede aguantar el dolor sin medicarse.
Pero sí tienen dolores.
Este tipo está tan preocupado por perder su trabajo que está escondiendo el dolor.
Si descubrimos dónde le duele puede que sepamos dónde está el problema.
O puede que no tenga dolores.
De cualquier modo, es algo.
¿Cuándo?
Hace dos minutos. Su pulso está en 137. La saturación en 42.
Estaba bien. Me estaba contando un chiste.
Sacadla de aquí.
No hay fluido en sus pulmones.
El oxígeno está en 85. Está hipóxico. Tenemos que intubarle.
No son sus pulmones. Tiene una marcada elevación del ST.
Le está dando un infarto.
Elige un color.
Hora de la medicación.
Eres un rayo de sol en un día nublado.
Está estable.
No se quedará así.
Los análisis de sangre muestran troponinas y la CK-MB alta.
Chase tenía razón. Está escondiendo el dolor de pecho.
Ha esta teniendo un montón de infartos.
Los infartos no te hacen estirar los brazos y estrangular a alguien.
La falta de oxígeno en el cerebro causa desorientación.
El incremento de adrenalina causa furia.
La pregunta más importante es, ¿qué causa los ataques?
¿Dónde vas?
A ver a House.
Tenemos un chico de 28 años con las arterias limpias,
sin anomalías valvulares, teniendo infartos múltiples.
No voy a esperar a que Chase vuelva a tener razón.
Tal vez deberíamos irnos.
Todavía no tenemos una respuesta.
Estoy bien, por cierto, gracias por preguntar.
Mataría al que pensó en la buprenorfina para contrarrestar la Vicodina.
Y le daría una puñalada en el ojo.
¡Creo que alguien debería ajustar mis medicinas!
El corazón no muestra signos de inflamación o...
La causa del infarto no es interna.
Debe de ser externa, algo ambiental.
Ninguno de los infartos ocurrió en el mismo sitio.
Aún así deben tener algo en común.
El primero ocurrió en un apartamento en llamas.
Fuego, agua, humo, máscaras de oxígeno.
Y el segundo y el tercero ocurrieron aquí.
No hay fuego, ni agua, ni humo.
Su ropa es toda diferente. Le han limpiado.
Eso es el qué. ¿Qué pasa con el quién?
-Su compañera estaba en los tres, pero... -¿Alguien más?
La gente no causa infartos.
Bueno, deberías preocuparte de probar que me equivoco.
¿Amy?
¿Puedes venir conmigo, por favor?
¿Alguna novedad con mi hermano?
No estamos del todo seguros todavía. ¿Puedes venir conmigo?
Sí.
¿De qué va esto?
No lo sé.
Quieren hablarnos a los dos juntos.
¡Derek!
House tenía razón.
No lo entiendo.
¿Cómo puedo estar causándole los infartos?
Puede que seas portadora de algún agente que los provoque.
Podría ser cualquier cosa. Esporas de moho, residuos de plantas venenosas,
algo que cogiste en el lugar del incendio.
Hasta que identifiquemos el agente, no podemos dejar que te acerques a Derek.
No puedo creer que le esté haciendo esto.
No puedes culparte por ello.
¿Sabes por qué le tuvieron que hacer esos injertos de piel?
Se quedó atrapado en un incendio.
Estábamos limpiando habitaciones en el incendio de un edificio de oficinas...
y el techo se desplomó.
Me quedé aislada del resto del grupo.
No dejé de gritar que estaba bien,
pero Derek se negó a esperar a que vinieran a quitar los escombros.
Así que empezó a buscar otro punto de acceso.
Se quedó atrapado entre dos frentes.
Casi muere por mi culpa una vez.
Y ahora está volviendo a ocurrir.
No eres mi madre.
No tienes que seguir vigilándome.
¿Cómo lo llevas?
No va mal.
Considerando que acabo de aprender que no tengo ningún poder.
¿Ves esta ala grande y desorbitante?
Se construyó porque el programa funciona.
Lógica defectuosa.
Esta ala grande y desorbitante existe porque gente con dinero cree que funciona.
Quieren creer que pueden comprar un mundo mejor.
No es más que desesperación idealizada.
Deja que otra gente se regodee en ella.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Nada de esto significa nada.
Sólo son absurdos eslóganes y tópicos.
Los propósitos conllevan tiempo. Conllevan trabajo.
¿Qué crees que he estado haciendo?
Llevas aquí dos días.
Hablando de regodearse en ello.
Todos lo sabemos.
Todos sabemos el dolor que padeces.
Estás aquí para aceptarlo y continuar con tu vida.
Cierto.
Debería tener una aventura con una paciente moribunda y mudarnos a un hotel.
Eres un cobarde, House.
Encuentras fallos en todo el mundo porqué te asusta mirarte a ti mismo.
Gracias.
Estaba falto de tópicos últimamente.
Puedes irte.
Le hemos hecho pruebas a Amy para una docena de diferentes agentes...
pero todas dan negativo.
Así que ella no causa los ataques.
Derek... ¿Estás enamorado de ella?
¿Qué podría eso tener que ver?
Amy me ha dicho como te hiciste las quemaduras de piel.
Y cómo siempre estás cuidando de ella.
Y he visto cómo la miras.
¿Le has dicho lo que sientes?
Tiene una hija de 6 años.
Las chicas con hijas también pueden enamorarse.
Lo sé.
Porque ya lo ha hecho. Con mi hermano.
Están prometidos.
Síndrome del corazón partido.
Está enamorado, y eso le está matando.
Creía que eso sólo les pasaba a los ancianas de 80 años.
Gracias a su menopausia y al nivel de estrógenos, básicamente es una anciana.
Ese síndrome es una respuesta física a una experiencia emocional.
El estrés produce una inundación de catecolaminas...
Eso no es más que una cardiomiopatía por estrés, no un infarto.
Pero si te preocupa tanto poder perder tu trabajo...
como para no tratarlos, pueden derivar en infartos.
¿Crees que es una coincidencia que esto empezase cuando Amy se prometió?
No, no lo creo.
Pero ahora que conocemos el por qué, ¿qué vas a hacer para detener el cómo?
Le hemos puesto bloqueadores beta y nitroglicerina sin efecto.
Tenemos que ponerle antidepresivos.
No si tienes razón.
Los antidepresivos inhibirán su sistema nervioso autónomo,
lo cual sólo aceleraría los infartos.
Podemos probar con propiltiouracilo.
Ralentizar su metabolismo.
El efecto de la tiroides sólo debilitaría su corazón.
La única opción alternativa son los anticoagulantes.
No es un tío gordo con arterias plagadas de grasa y un corazón hinchado.
Es un tío cuyo cerebro está tratando de matar a su corazón.
Pues, cómprale una novia. Hazle feliz.
Eso quizá te haría feliz a ti.
Pero a él sólo le haría feliz Amy.
Pues mantenle alejado de ella.
Sufre un infarto cada vez que ella entra en la habitación.
¿Qué crees que le pasará a su corazón cuando le digas que no la volverá a ver?
Necesita un psicólogo.
La idea de Chase es tan buena como cualquier otra.
Porque si no le freímos el cerebro o eliminamos a Amy,
está jodido.
Necesitamos a Cuddy.
¿Por qué?
Para que puedas decirle por qué necesitas freír el de ese chico.
Su corazón no está funcionando y tú quieres electrocutar su cerebro.
La terapia de electroshock es el único modo de borrar sus recuerdos de Amy...
y detener el ataque químico del cerebro sobre su corazón.
No estamos en 1940. El problema puede controlarse con antidepresivos.
¿Cameron?
Los antidepresivos inhibirían su sistema nervioso autónomo, acelerando los ataques.
El LMNO, el PTU o los anticoagulantes, no van a solucionar el problema.
El tío tiene un romance real de arlequín en su mente.
Vamos a utilizar el manual de 1940.
Electrodos bilaterales, intensidad de onda sinusoidal de estímulo alto,
y le daremos una potencia de 11.
Es química cerebral básica.
Interrumpimos la síntesis de proteínas, alterando el sistema de neurotransmisores.
Resultado: Sin recuerdos, sin Amy, sin problema.
Hacedlo.
Ya habéis escuchado a la dama. Id a enchufarle.
¿En serio que soy tan penoso?
¿De qué estás hablando?
Si hubiese escogido la terapia por electroshock...
como cura para el síndrome del corazón partido en cualquier otra ocasión,
habrías buscado y quizá intentado cientos de cosas inútiles antes.
Así que, o estás empezando a confiar en mí,
o te compadeces de mí.
Has utilizado una argumentación convincente.
Tienes la cabeza despejada, y no has actuado por impulso.
Ni has utilizado la palabra 'idiota'.
La rehabilitación funciona, House.
Podrás realizar funciones rutinarias como hablar, andar, atarte los zapatos...
El tratamiento está dirigido al cortex cingular anterior.
Sólo debería afectar a tus recuerdos experienciales.
Entonces... ¿Mis padres? ¿Mi infancia?
Si esto funciona, no las recordarás.
Ni tu entrenamiento de bombero.
Ni a Amy.
¿Estás de acuerdo con eso?
No la echaría de menos, ¿verdad?
Dile a Amy lo que sientes, porqué si ella te ama...
No. No quiero hacerle eso a ella.
Ni a mi hermano.
Estás matando a tu ser sólo para guardar este secreto.
Ella no me quiere.
¿Una oruga?
Intestino delgado con colitis ulcerante.
¿Interrumpes la terapia de arte sólo por el subidón de adrenalina?
Cuddy no iba a colgar el teléfono...
hasta que le prometiera venir a verlo por mí mismo.
Debo admitir que no esperaba esta jugada.
Bueno, no se lo digas a nadie, pero las fotos de gente sonriendo en el folleto...
son sólo marketing.
Bueno, obviamente estás haciendo un esfuerzo.
Así que supongo que mi próximo paso debería ser...
hablar con el fiscal del distrito.
Lo que no tienes intención de hacer.
No.
Así que, si ni las palabras ni los hechos significan nada, ¿qué queda?
¡Eres un hijo de puta!
¿Qué hay de tus palabras? ¿Tus acciones?
"Tengo que desintoxicar a House.
"Enseñarle algo de humildad."
Pero en lo que a hacer algo respecta,
has demostrado que todo lo que te importa...
es abofetear al tío que no quiso besarte el culo.
¿Alguna vez has confiado en un adicto?
¿Le has dado a alguno el beneficio de la duda?
¿Cuántas veces te ha funcionado...?
Si, si, si, lo pillo.
Tu mujer, tu madre y tu compañero te jodieron.
Pero sigues enviándoles tarjetas de navidad...
mientras haces que todos los demás paguen el pato.
No más tarjetas de navidad.
No, he aprendido...
que la gente como tú....
miente hasta en sus acciones.
Tengo miedo.
Lo sé.
Voy a darte un relajante muscular para que tu cuerpo no convulsione.
Cuenta hacia atrás desde diez.
10...
9...
8...
7...
Vamos.
¿Cómo te llamas?
Derek.
El corazón suena bien.
¿Sabes en qué ciudad estamos?
No.
¿Te parece bien que pasen un par de visitas?
Derek, soy... Soy yo. Brock.
Soy tu hermano, y cuando salgas de aquí te quedarás conmigo.
Yo soy Amy.
Soy tu amiga.
Lo siento.
Pero no os recuerdo a ninguno de los dos.
Le hemos dado cuatro sesiones de electroshock.
La descarga le puso la voz más aguda, pero el ECG y la TA están bien.
Bien.
Vamos a darle la ultima sesión por la mañana...
para llegar al juzgado para tu vista.
Gracias.
Yo estaré aquí.
Monitorizando a Derek.
Gracias por ponerme al tanto.
Mi siguiente visita de condolencia ha llegado.
Os veré mañana.
Te he traído algo.
Bonita.
Creo que puede ayudar a dar una buena impresión a la juez.
No es tan bonita.
No tenía que haberte culpado por esto.
Sé que sólo intentabas ayudarme.
Protegerme. Eso es lo que hacen los amigos.
¿Te estás disculpando?
Es parte del programa.
Si no te gusta, puedo parar.
¡Qué va!.
Es que es... tan raro.
Por favor, continúa.
Parece perdido.
Va a tardar un tiempo.
Brock ha cogido un turno doble.
No puede soportar verle así.
Derek va a necesitarle, Amy.
Sé que no es el mejor momento con la boda tan cerca.
¿Qué boda?
La tuya. Tú y Brock
No nos vamos a casar.
Ni siquiera estamos saliendo.
¿Por qué pensabas que nos íbamos a casar?
Cuando ofreció al Dr. House la oportunidad de entrar en rehabilitación, ¿qué dijo?
Me dijo que me fuera de su oficina.
Le advertí de que...
podría acabar en la cárcel y perder su licencia médica.
Si estaba preocupado, no lo demostró.
Así que continuó su investigación.
Sí, lo que me llevó a la farmacia del hospital.
Apáguelo.
Creía que os había dicho que nunca me llaméis durante un juicio.
Los recuerdos eran falsos. Le freímos el cerebro para nada.
Lo que fuera que le estaba matando aún está ahí.
Le hicimos una RM.
Tiene una ligera hipoperfusión en el cortex anterior.
¿Qué descubrió cuando revisó el registro de la farmacia?
Espere, Sr. Vickers.
Gracias señoría. Cuesta escuchar.
¿Comprobasteis el tiempo de coagulación y la función ventricular izquierda?
Creo que se trata de una emergencia médica, señoría.
La sangre es normal y su corazón bombea al cerebro.
Pero no le está llegando todo.
Algo está obstruyendo el flujo sanguíneo.
Dr. House, se le notificó adecuadamente que organizara a sus pacientes.
No hay hiperintensidad que sugiera un cuerpo extraño cerca de la región.
Ni hay signos de infección o malformación vascular.
-Está más abajo. -Dr. House, cuelgue.
-La citología de la PL no sugiere tumor. -¡Ahora!
Espera un segundo.
¿Su voz siempre suena tan alta y molesta cuando está enfadada?
¿Quiere ir a la cárcel?
No, gracias.
Preparadle para una angiografía vertebral selectiva.
Estoy de camino.
Dr. House...
¡House, siéntate!
¿Por qué? Estoy aburrido.
No hay nada que pueda decir o hacer que vaya a cambiar nada.
Si sale de la sala, le acusaré de desacato.
Consigue un receso.
¿Estás loco?
Dijeron que me querían allí, pero creo que no les caigo bien.
Su voz no está aguda por las descargas eléctricas.
Es otro síntoma de la menopausia.
Su sistema sigue mostrando síntomas de mujer.
Así que sigamos el patrón.
¿Qué puede obstruir el flujo sanguíneo y es más común en mujeres que en hombres?
¿Está el catéter dentro?
Vuelve al juzgado.
Te haremos saber los resultados.
Cállate y conéctalo.
Centra la imagen en la cisterna interpeduncular.
Mantenla a 30 cuadros por segundo.
Si piensas que las arterias se están estrechando,
vamos a necesitar imágenes fijas, que podemos hacer sin ti.
El problema no es cómo de ancha es la carretera.
Hay un chico con una esponja en la acera...
parando a los coches, eso es lo que está ralentizándolo.
Si le encontramos, encontramos el problema.
Está conectado.
-Vamos. -Inyectando el colorante.
La sangre está en los capilares.
Ahí.
Don Esponjas.
El meningioma espinal aplasta los nervios contra las cuerdas vocales.
Causa el cambio de voz.
Y ese nervio resulta que vive cerca...
de la rama meníngea de la arteria vertebral.
Y obstruye el flujo sanguíneo hacia el cerebro.
El mal funcionamiento del cerebro está creando recuerdos falsos.
Los recuerdos causan el amor.
El amor mata.
Y no la hemos cagado del todo.
Borrarle la memoria nos ha dado tiempo para encontrar el verdadero problema.
Pero, si hubiéramos sido mejores, no habríamos necesitado el tiempo.
Programadle para cirugía. Sacadle esa cosa.
Podrá disfrutar de la auténtica miseria en vez de la inventada.
House.
Me acabo de enterar de que te has disculpado con Wilson.
Es la desintoxicación.
No sabía lo que decía.
Disculpa.
Tengo que ir a la cárcel.
¿Qué cargo tiene en el hospital Princeton Plainsboro?
Jefa de administración y decana de medicina.
¿Y es responsable de supervisar la farmacia?
Sí.
Lo siento, no quería interrumpir.
Espero que no le importe que siguiéramos sin usted.
Ya me he disculpado.
No tiene por qué ser sarcástica.
¿Qué es esto?
Es nuestro registro de adquisición de recetas del 24 de diciembre.
¿Es ésa la firma del Dr. House?
-Sí. -¿Qué es lo que ha firmado?
Una receta de Oxicodona a nombre del paciente Larry Zebalusky.
-¿Y recibió ese paciente las pastillas? -No.
-¿Por qué? -Porque ya estaba muerto.
Y el Dr. House lo sabía.
Sí.
Entonces,
¿el Dr. House no tenía motivos legales o médicos para coger la Oxicodona?
¿Dra. Cuddy?
No cogió las pastillas.
Es su firma.
El registro se controla estrictamente.
El Dr. House sí recogió la medicina, pero no era Oxicodona.
Aquí pone Oxicodona.
-Usted testificó que era... -Lo sé. Pero no era Oxicodona.
El Dr. Wilson me había informado de que el Dr. House ya había intentado...
robar los analgésicos de este paciente,
lo que me dejó claro que el Dr. House estaba...
en un estado particularmente desesperado y vulnerable.
Así que fui a la farmacia y cambié los botes.
El Dr. House sólo se llevó un bote con placebos.
Entiendo su impulso de proteger a un colega valioso.
Lo tengo aquí mismo en el informe del inventario.
Señoría, está mintiendo. Está claro que ha falsificado ese informe.
Teniendo en cuenta estas nuevas pruebas...
Si esto es real, ¿por qué no lo mencionó antes?
Solicito la desestimación del caso.
Hay otras pruebas, Señoría.
Cállense y siéntense todos.
Dra. Cuddy, ¿por qué ha esperado hasta ahora para informarnos de esto?
Supongo que no esperaba que llegara tan lejos.
La testigo puede retirarse.
Señoría, no puede creer en serio...
Dr. House, levántese por favor.
Sospecho que su jefa...
Sospecho que tiene usted mejores amigos de los que merece.
Las reglas y las leyes son para todos.
No es usted tan especial como se cree.
Pero el detective Tritter decidió hacerle así de especial.
Detective, no sé qué es lo que pasa aquí exactamente,
pero estoy segura de que este hombre no está llenando las calles de cocaína.
También estoy segura de que conociendo al Dr. House,
ha debido de hacer algo para enfadarle hasta este punto.
Pero va a tener que vivir con ello.
Dado el testimonio de la Dra. Cuddy, no permitiré que este caso llegue al jurado.
Caso desestimado.
Se levanta la sesión.
Dr. House, sigue siendo culpable de desacato por haberse largado antes.
Pasará la noche en la cárcel,
y después volverá directo a su rehabilitación.
Alguacil, lleve al Dr. House a su celda.
Dr. House.
¿Tendré que andarle buscando en las sombras?
¿Sobresaltar cada vez que un tubo de escape petardee?
Buena suerte.
Espero haberme equivocado con usted.
Te quitamos el meningioma.
Tu cerebro debería empezar a generar recuerdos reales otra vez.
¿Qué voy a hacer cuando salga?
Hay gente que te quiere.
Ellos cuidarán de ti.
Empieza de cero.
Me sorprende ver que no te subes por las paredes.
¿Qué me dices?
¿Qué tal una visita conyugal para celebrar?
House, no hay nada que celebrar.
Me has hecho cometer perjurio.
Inventarme las pruebas.
Haces que todos los que te rodean sean peores personas.
Lo único bueno de esto es que ahora eres mío.
Cuando salgas de rehabilitación harás el doble de horas de clínica,
darás charlas a los estudiantes, me ayudarás a buscar contribuyentes,
y harás cualquier cosa que yo te pida.
¿Lo pillas?
Tu buprenorfina.
¿Las has sacado de la farmacia o de Voldemort?
Voldemort. ¿Por qué? ¿Qué diferencia...?
Es Vicodina.
¿Te ha estado dando Vicodina?
¡No!
Arriesgaría su trabajo de salario mínimo si lo hiciera.
¿Todo el tiempo?
Mi poder supremo dijo que estaba bien.
¿No ha cambiado nada?
Nada ha cambiado.
Tu disculpa.
No tenías que disculparte para que esto funcionara.
Cree lo que quieras.
Buenas noches, House.
Te veré mañana.
Buenas noches, Wilson.
Traducido para TusSeries.
www.tusseries.com
Visítanos.