¿Le han llamado para estar aquí a las nueve?
Sí.
Tómese el día libre.
Gracias.
De acuerdo.
*********** House 7x18 *********** *********** The Dig **************
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Y qué es lo que has hecho?
¿Has averiguado que estaba en la cárcel
pero no sabes por qué?
He estado ocupado.
Exceso de recetas.
No tan ocupado.
Sé que te han culpado de recetar en exceso,
pero la pregunta era "¿Qué es lo que has hecho?"
Treinta y seis años, no fumador, profesor de Ciencias en un instituto
empezó a toser sangre en mitad de una clase.
House dijo que estaría fuera
los próximos tres días.
Genial. Si me voy directo al aeropuerto
llegaré a la última llamada del vuelo hacia Cabo.
También dijo que le llamásemos si encontrábamos un caso.
- Cosa que no hemos hecho. - ¿Y cómo le llamáis a esto?
Podría ser un caso. Podría no ser nada.
Tristemente, nunca lo sabremos.
Está tosiendo sangre.
Mucha gente lo hace.
Ahora mismo tengo que irme a Vernon
mientras todavía quede nieve en polvo para esquiar.
Aquí es cuando alguien menos hombre haría
una broma sobre un negro esquiando.
Me debes un chupito.
Que sea rápido. Voy conduciendo.
No quiero acabar en la cárcel como...
Una persona que utiliza su teléfono ilegalmente conduciendo.
Hombre de treinta y seis años con hemoptisis,
dolor de cabeza, escalofríos y dolor en el pecho.
¿Dónde estás?
De camino al gran concurso de cocinar chile y lanzar patatas
en Schenectady.
¿Es tu luna de miel?
No, Dominika se ha ido a A.C. con su novio.
Los de Urgencias han descartado la bronquitis,
la neumonía y el cáncer de pulmón.
Entonces es diagnóstico... es aburrido. Es epistaxis.
Sangra por la nariz.
La sangre baja hasta sus pulmones
y la devuelve tosiendo,
la gripe explica el resto de los síntomas.
A la de una, a la de dos...
La exposición a tóxicos como el amoniaco o los sulfatos
puede dañar los pulmones,
ocasionando neuralgias o fiebres.
Encaja mejor debido al dolor radiante en el pecho.
Vendido a Masters.
Registrad su casa en busca de toxinas.
Haced cultivos de bacterias y hongos.
¿Estás casado?
Llevas mucho tiempo fuera.
Permiso de residencia.
Gracias por no decir nada.
Necesito tiempo para...
No lo he hecho por ti.
Algunos rompecabezas son demasiado buenos como para compartirlos.
Esta es mi salida.
¿Chile?
Odio el chile. Me encanta lanzar patatas.
¿Sangra por la nariz?
Sí, sí.
¿Cree que de ahí es de donde proviene la sangre?
No solo lo creo. Lo espero.
¿Cuándo fue la última vez que le ocurrió?
En los cuartos de final.
Soy entrenador de voleibol y durante el calentamiento
me dieron un golpe en la nariz hace unos meses.
¿Entrena voleibol en un gimnasio?
Sí.
- ¿Con duchas? - Sí.
- ¿Duchas limpias? - No especialmente.
La sangre que ha tosido no era sangre.
La ducha sucia del gimnasio significa infección por serratia.
Sus pulmones están llenos de una bacteria roja.
Tenías razón. Es un caso interesante.
Empieza a darle Levaquín.
Yo voy a buscar mis chanclas.
Creo que podría ser sangre.
¿De qué va todo esto en realidad House?
No encuentro muy convincente tu profunda devoción
hacia el reino vegetal.
Primero de todo, es un tubérculo.
Y estás celosa porque tus planes en relación con las patatas
se limita a servirlas fritas.
Has cumplido condena.
Significa que te han quitado la licencia.
Lo que significa que tu excedencia
es definitivamente indefinida.
¿A dónde exactamente vas a volver?
Solo tendría que servir patatas fritas
hasta la audiencia con la junta médica.
Reconozco mi error.
Obviamente te espera una vida rica y plena.
Frenaré y podrás bajarte.
Ni siquiera tengo ropa de repuesto.
Maldita sea, ni lo había pensado.
Vale, esto es lo que tengo.
Uno, has estado en prisión seis meses,
pero llevas fuera casi un año,
lo que significa que cuando te fuiste
no te habían detenido.
Dos, te gusta que te conozcan por un número.
No quieres que la gente conozca tu verdadero yo,
porque piensas que tu verdadero yo es débil.
Estabas huyendo...
Una consulta médica caritativa
para ilegales, o para cualquier otra clase social baja que dé pena.
No.
¿Clase alta?
Este interrogatorio está empezando a molestarme.
Los estudios demuestran que los interrogatorios no molestos
son un cincuenta por ciento menos efectivos.
¿Por qué estás tan decidido a traerme a esta competición?
¿Por qué no has traído a Wilson?
Wilson cree que es una idiotez.
Yo pienso que es una idiotez.
El primer año de instituto,
fuiste la cuarta en un concurso nacional de Ciencia
en el Este de Virginia.
Tu proyecto, combustión limpia.
Sí, también llevaba mi primer sujetador.
Las cosas han cambiado.
No tanto.
Llevo viniendo cuatro años a este concurso.
Durante cuatro años he sido segundo
después de un idiota llamado Harold Lam.
¿Esto es en serio?
Segundo.
De acuerdo.
Puedo ayudarte,
pero necesito
hacer una parada personal por el camino.
¿Qué clase de parada?
Personal.
¿No lo he dicho?
¿Vas a contarme dónde estuviste anoche?
Estuve con una amiga.
Habíamos apostado cincuenta pavos por los Bulls.
Tuve que comerme una pizza familiar yo solo.
Me echaste de menos.
No tanto como echo de menos mis cincuenta dólares.
¿Dónde la has conocido?
En el hospital.
Si es Masters, miénteme.
Es la nueva auxiliar de enfermería
de la planta tres.
La pelirroja. Está buena.
Y voy a verla de nuevo mañana por la noche.
No sé cómo lo haces.
¿Es el encanto, tu aspecto de ser inofensivo,
el humor auto-despectivo o simplemente que la drogaste?
Por si te interesa,
imparto cursillos.
No hay electricidad ni tampoco gas.
Aquí hace frío.
Lo bueno es que he encontrado a un tipo
que hace que tú parezcas un buen compañero de piso.
Quizá acaparar cosas sea un síntoma.
Podría ser a causa de daño cerebral
o un principio de Alzheimer.
Es más probable que sea psicológico.
Hay mucho para elegir de lo que podría estar
haciéndole toser sangre.
Despeja tu hogar.
El manual del acaparador de trastos.
Acapara libros sobre como acaparar.
No tiene agua corriente.
¿Tal y como vive este tipo,
es capaz de trabajar todos los días enseñando a un puñado de chicos?
La nevera funciona. Debe estar enganchada a un vecino o algo así.
Un gato.
Debería tirarlo.
Debe querer guardarlo también.
Aspergilosis.
Explica que tosa sangre,
y si ha generado aspergilomas pequeños,
podría explicar el dolor de cabeza y del pecho.
Estaré en el coche.
Vale, gira a la derecha.
Prescribiste recetas falsas
de marihuana con fines medicinales.
Por favor, di que no, porque tendrías que ser idiota
para cagarla de esa forma.
No.
Es decir, lo hice, pero no me pillaron.
Tengo que admitir, que tienes una de las mejores caras de
poker que he visto jamás.
También uno de los mejores cuerpos de poker.
Frena.
Espera un segundo.
No sabía que fueras Testigo de Jehová.
Si, el débil perdió la fe cuando Cristo no volvió
en el 75, pero yo aún creo.
¿De verdad no vas a contarme qué paso?
No se tú, pero yo me muero de hambre.
¿Han entrado por la fuerza en mi casa?
Entramos suavemente en su casa.
¿Y qué han encontrado?
Un montón de abono orgánico en su nevera.
Creemos que tiene aspergilosis.
Se puede tratar con antifúngicos.
Se gana estupendamente la vida...
teniendo en cuenta cómo vive.
Utilizo agua embotellada y linternas.
Es como estar de acampada.
Divertido.
También vamos a necesitar una consulta psiquiátrica.
No soy un acaparador.
Solo soy muy dejado.
Guarda la cera de los oídos.
¿Sabes?, la verdad es que me duele un poco
que no sepas lo que hice.
¿Por mí no vale la pena sobornar a alguien del
juzgado o piratear los archivos policiales?
¿Qué tiene eso de divertido?
Al menos, podrías haber contratado a ese novio raro de Cuddy.
¿A Lucas?
¿No lo sabes?
¿Qué, se ha muerto o algo así?
No.
En realidad, hasta hace un par de semanas,
yo era el novio raro de Cuddy.
Vas a tener que hacerlo mucho mejor.
¿Estás... estás bien?
Sí, estoy bien.
No pasa nada.
Maté a un hombre.
La evaluación psiquiátrica ha sido negativa.
¿Así que nuestro paciente es solo un tipo normal
con un montón de medio metro de bastoncillos?
Sea lo que sea él, lo que no tiene es aspergilosis.
El dolor se ha intensificado y ahora necesita oxígeno.
En esa casa tiene que haber todo tipo de toxinas.
Que sea por exposición no tiene sentido.
Lleva un día entero aquí. Estaría mejorando
no empeorando.
A menos que la exposición estuviera evitando que empeorase.
En esa casa no había gas.
- ¿Cómo se calienta? - ¿Con un calefactor?
O con una estufa de gas,
que emite monóxido de carbono.
Que es un vasodilatador.
La baja exposición en realidad lo que hacía era mejorar
su capacidad pulmonar.
Cuando viene aquí, empeora.
Si tenemos razón, no necesitamos a House,
y aún tendremos dos días libres.
Aún tenemos que demostrarlo.
Alguien va a tener que volver
a esa casa y comprobar si hay monóxido de carbono.
Podemos ir Chase y yo.
Es lo justo.
La justicia es importante.
Estás desagradablemente callado.
Lo siento. Es como me pongo
cuando estoy cerca de gente que ha matado a un hombre.
No fue...
¿Sabes?, he tenido un año bastante duro.
¿No te parece que podemos dejar este tema por un rato?
Mataste a un hombre.
Pero te encerraron por delito contra la salud pública.
Atropello y fuga mientras conducía bebida.
El tipo al que le diste un rodillazo en la ingle era tu
cita y te había hecho daño.
Te estoy pidiendo que lo dejes.
Y, en serio, me gustaría ser de esa clase de gente
que puede hacer eso.
¿Ruby, verdad?
Sí.
Hola, ¿te gusta el Princeton-Plainsboro?
Es genial. Todo el mundo es muy agradable.
Sí. Especialmente el Dr. Taub.
No te preocupes.
No voy a meterme contigo.
Solo quiero saber una cosa.
¿Cómo ha conseguido que salgas con él?
¿Por qué? ¿Hay... hay algo...?
No, no, no, no. Él... es genial.
Yo... ya sabes, solo preguntaba
porque...
Bueno, es...
¿Sabes qué?, olvídalo.
No es asunto mío.
Pasadlo bien esta noche.
No le voy a ver esta noche.
Teníamos planes, pero los ha cancelado.
Dr. Stern a Radiología. Dr. Stern a Radiología.
Esta cosa no tiene válvula de combustible.
Significa que no se puede regular la entrada.
¿Y qué es esto? ¿Un encendedor de barbacoa?
Tu lanzador apesta.
Deberíamos tratar esto como una excavación arqueológica.
Dividir la casa en zonas, excavar
catalogar, analizar.
Te gusta esto.
¿No crees que es fascinante?
No tan fascinante como el hecho
de que tú pienses que es fascinante.
Pero este tipo guarda todo
con lo que tiene contacto.
Es un historial de su vida interactivo.
Es un montón de basura indiscriminado.
Bueno, para la mayoría,
también nuestras vidas.
No hay monóxido de carbono.
Adiós a la teoría de la exposición de Foreman,
y a mi plan de salir de aquí rápidamente.
Quizá no debamos averiguar el qué,
sino el porqué.
Entonces quizá...
Por el tamaño de estas semillas sin digerir,
sospecho que provienen de un mapache.
Si estás pensando en fiebre Q,
encaja.
Entonces, ¿por qué estás buscando aún?
Bueno, solo has encontrado una cosa.
Encaja perfectamente.
Sí, pero eso no significa...
Chase.
Hay algo que no visteis en su casa.
A su mujer.
Nina.
No sabía dónde estabas.
Lo siento mucho. No pude volver a casa.
¿Estás bien?
Creemos que ambos tienen fiebre Q.
Encontramos heces de mapache en el armario de la cocina.
Vamos a darles doxiciclina.
¿Por qué no nos contó que está casado?
Cuanta menos gente sepa de su existencia,
mejor.
¿Cuándo puedo volver?
Se pone nerviosa cuando está lejos
de sus cosas.
Ella es la acaparadora. Él solo vive allí.
¿Queriendo?
Es mi mujer.
¿Cómo es que no tienen brocas de media pulgada?
Por cierto, Harold probablemente te va a tirar los tejos.
Quiere todo lo que tengo.
Dale calabazas.
- A menos... - Sí.
Dejemos de comprar.
Le haré caso y así perderá el concurso.
No estoy sugiriendo...
¿Lo harías?
¿Qué criterio usan para juzgar?
Tiempo de vuelo, distancia y precisión.
Vale, ¿qué tal esto?
Conociste a un tipo en un club,
le llevaste a casa y tuvo una sobredosis,
así que el tipo que ahora agoniza en su entrada
era el traficante que te vendió la mercancía defectuosa.
- ¿Todas las categorías son del mismo peso? - Sí.
A la mierda la precisión. Vamos a doblar la distancia
y el tiempo de vuelo y a batir a Harold por puntos.
Necesitamos fuerza bruta.
¿Dónde está el fertilizante?
Lo que tú quieras, Kaczynski.
Hola.
¿Taub y tú compartís el teléfono?
Está viéndose con la pelirroja de la tercera planta.
Por favor, dime que no estás hablando
de la nueva ayudante de enfermería de los hoyuelos.
Lo ha confirmado.
Lo que no confirmó
era con quién había quedado esta noche.
La ha plantado.
Si le ha dado plantón,
debe ser por algo mejor.
¿Mejor que acostarse con una chica de veintidós años?
¿Quién es artie92?
Presumiblemente, una de veintiún años.
Sea quien sea,
Taub ha quedado con ella a las ocho en mi casa,
hora a la que yo, normalmente, estoy en el gimnasio.
Supongo que te vas a perder la clase de spinning.
De acuerdo concursantes, ahora se abre el campo de prácticas.
Tienen una hora.
Que se diviertan.
Si para valor de cálculo previsto de ochenta la presión la ponemos
en doscientos veinte pies por pulgada cuadrada,
la válvula de combustible hay que ponerla a trescientos.
Fácilmente llegaremos a doscientos cincuenta,
con lo que tu amigo Harold se meará en los pantalones.
Maldición.
Sé amable.
Harold.
House.
Tienes buen aspecto.
Me gusta como te queda esa chaqueta.
Gracias.
Tú has engordado un poco.
¿Quién es la nena?
Es la que te va a dar la patada en el culo.
¿Quizá has oído hablar de la afamada física rusa
Olga Petrovich?
Olga Petrovich tiene setenta y dos años.
Y su nieta
trabaja en un sitio llamado JPL.
Hice la residencia allí el verano pasado.
Mató a un hombre.
No.
Supongo que no lo hizo
con un lanzador de patatas.
Es solo una válvula de combustión defectuosa.
Cállate.
En mi sofá.
Hola.
¿Te acuerdas de mi mujer?
Hola Eric.
Hola, rt92.
Espero que te guste el ruibarbo.
Estamos de celebración.
Vamos a hacer trampa.
Si quitamos la válvula de combustión,
y la remplazamos con discos,
con suficiente presión,
debería disparar a la máxima velocidad.
Lo que convertiría la patata en el Spudnik.
¿Qué usamos como discos?
Bueno, ahí va una pista.
En realidad odio el ruibarbo.
Bases para tartas.
Eres un genio.
Ya sabes que soy médico.
Cualquier interés que tenga en el cuerpo humano
es puramente clínico.
Sí, eso conmigo tampoco ha funcionado jamás.
Eso contigo siempre funciona.
Bueno, ¿qué hiciste?
¿No más adivinanzas?
Necesito saberlo.
Puedo hacer unas llamadas, y ver si puedo acelerar
tu audiencia con la junta médica.
Mientras tanto, nadie podrá evitar
que seleccione a una ayudante.
Esta mañana tenías razón.
Conocí a un tío en una cafetería,
nos fuimos a mi casa,
y tuvo una sobredosis.
Maldición.
Podría haberme ahorrado la oferta de trabajo.
Ambos actuamos como dos idiotas.
Y yo acabé cumpliendo condena.
Supongo que él más.
Cuando nos mudamos a la casa
teníamos gente por allí todo el tiempo.
Entonces ella empezó a acumular cosas.
Supuse que era una afición.
Los montones se convirtieron en proyectos artísticos,
y los proyectos artísticos en lo que han visto.
¿Y por qué se quedó?
Para cualquier otro, el mundo está lleno de trastos...
sin significado, feos, cosas rotas.
Pero para Nina,
cada forma,
cada color, textura, olor,
cuenta una historia.
Todos son como tesoros.
No le desearía lo que ella tiene a nadie,
pero de vez en cuando puedo atisbar lo que
ella ve, y...
ayuda.
Sus pulmones se están limpiando.
El ritmo respiratorio y la temperatura son normales.
Parece que se pondrá bien.
¿Ella está bien?
Algo no va bien en su corazón.
El marido está bien. La mujer está empeorando.
Tuvo un ataque al corazón.
Su ataque al corazón podría ser
a causa de una complicación.
La fiebre Q podría causar fallo congestivo en el corazón,
no infarto de miocardio.
Entonces, ¿tiene fiebre Q y algo más
que causa ataques al corazón?
Y acaparar cosas. Ahora que la esposa es la única paciente,
lo de acaparar vuelve a estar sobre la mesa.
O estábamos equivocados con lo de la fiebre Q.
No me creo que solo sea una coincidencia.
No es una coincidencia.
La patología X hace que acapare cosas,
que causa la fiebre Q cuando los mapaches
dejan sus cosas en su casa.
Ahora lo que tenemos que hacer es saber qué es X.
Recuerdo que alguien dijo que lo de acaparar podría ser un síntoma.
Deberíamos hacer una resonancia.
Ácido sulfhídrico.
Está en la comida y los huevos podridos.
La exposición a largo plazo puede causar problemas pulmonares,
dolores de cabeza... incluso un ataque al corazón.
El ácido sulfhídrico también es un vasodilatador.
Cosa que mi brillante equipo nunca buscó en su casa.
Por supuesto, la mitad de mi brillante equipo
nunca busca en las casas a más gente.
Así que, deberíamos volver
- y comprobarlo. - Sería más seguro
asumir que tenemos razón y empezar con el tratamiento.
Id con Dios.
Y con ambientadores.
¿Sabes?, quizá Taub tenga razón,
así que voy a quedarme aquí y ayudarle con la resonancia.
Sacadle brillo a vuestras patatas, colegas.
Vamos a empezar a disparar para medir el tiempo de
vuelo en unos minutos.
El viento viene del sureste.
Tienes que apuntar cinco grados a la izquierda.
Vamos a pasar de los catorce segundos. Lo presiento.
Cuando tenía diez u once años,
mi padre solía llevarnos a la feria rural.
Y estaba ese chico...
¿Qué?
¿"Llevaros"?
A mi madre y a mí.
Tu madre con una fase avanzada de Huntington.
Tienes un hermano que nunca has mencionado.
¿Por qué lo dices ahora?
No todo significa algo.
Nos va a tocar en breve.
Quiero comprobar la presión.
No te despiertas en mitad de la noche para llorar
por un extraño muerto.
No confiesas haber asesinado a un hombre
y luego escondes los detalles
a menos que los detalles revelen más sobre ti
que el crimen en sí mismo.
Te acusaron de delito contra la salud pública.
Tienes una terrible enfermedad genética
y un hermano del que te acuerdas de repente.
Le hiciste la eutanasia a tu hermano.
Y ese tipo que estaba antes en la casa era el
médico que no quiso ayudarte a encubrirlo.
El tipo que había en la casa
es el novio de mi compañera de celda.
Le puso los cuernos cuando ella estaba en prisión.
Pero yo tenía razón sobre todo lo demás.
Enhorabuena.
Estás enfadado.
No.
En realidad, estoy impresionado.
Engañar a una tía buena de veintidós años
con tu mujer en mi sofá.
Eres un caso clínico.
Estaba haciéndote un favor con lo del sofá.
Rachel quería hacerlo en tu cama.
Tienes un colchón con efecto memoria.
Te lo voy a decir de forma que lo entiendas:
si es mío no quiero que lo hagas en ello.
Quizá quieras deshacerte de la mesa de la cocina.
Mira, lo siento,
- pero valió la pena. - Apuesto a que sí.
Tienes que involucrarte física y emocionalmente con ella.
Aún me importa.
No lo suficiente como para dejar que siga con su vida.
Mientras hablamos de tus malas ideas,
la resonancia no muestra nada.
Tiene que haber algún tipo
de incidente que haya actuado como detonante psicológico.
Esto es perfecto para ti.
Consigues toda la interacción humana que anhelas
sin ningún tipo de interacción humana real.
Era animadora.
¿Sabes?, cuando te interesa algo
y a nadie más le interesa, lo educado es
guardártelo para ti.
Popular, guapa,
gregaria.
El ácido sulfhídrico es más o menos de dos partes por billón.
La dosis existente en un pedo saludable.
Vendré a recogerte en julio.
No podía hacerlo por sí mismo.
Estaba... La enfermedad estaba muy avanzada.
Tenía espasmos.
No tenía control alguno sobre su propio cuerpo.
También había perdido casi todo el control sobre su mente,
pero...
De vez en cuando, tenía algunos segundos
de lucidez.
Se giró hacia mí, y me dijo:
"Es la hora".
Puse la vía,
usé guantes. Sabía que me cogerían
por lo de las drogas pero no pudieron probar
quién empujó el émbolo.
Coloqué la aguja,
y él solo...
Dejó de moverse.
Todo había acabado.
Estaba sola.
Y un día, estaré así de enferma,
y no tendré a nadie cuando
llegue mi hora.
No esperaba compasión por tu parte.
Me hubiera conformado con conmiseración.
Demonios, incluso hubiera aceptado repugnancia,
cualquier tipo de vínculo emocional.
No me sorprende que Cuddy te haya dejado.
Amigos, Chad Lockerbie acaba de ganar
el primer premio del concurso de chile.
Felicidades, Chad.
El cacao fue el ingrediente clave.
Abandonado en el campo de Schenectady.
¿Te importa si lo intento yo?
Sé que está fuera de mi alcance,
pero está en un concurso de lanzamiento de patatas
con el que no tardando mucho será cinco veces subcampeón,
así que es posible que tenga algunos problemas de autoestima.
Ni se te ocurra.
- ¿Y? - Una advertencia.
¿Una simple advertencia?
Resulta que nuestro amigo Harold
anoche le metió mano a la hija
del sheriff durante la fiesta del puré de patatas,
así que el sheriff no sabía muy bien que hacer.
Siempre te sales con la tuya, ¿verdad?
No siempre.
Hoy cumplíamos un año.
Que es algo increíblemente arbitrario para celebrarlo.
Si quieres llegar hasta el final de algo,
literalmente hay que cavar hasta el fondo.
Así que estratigráficamente, las cosas más antiguas que
encontré estaban en el dormitorio.
Y las cosas más antiguas del dormitorio estaban
en el armario.
Y en el fondo del armario...
Háblenme de esto.
Tenemos un nuevo síntoma.
Esterilidad.
Querían niños pero no podían tenerlos.
Empezó a recopilar cosas para llenar el vacío.
Deberíamos hacerles pruebas completas de hormonas en la sangre.
Oye, Harriet la Espía,
antes de que se te suba a la cabeza,
lo mismo quieres repasar un poco de Biología de primero.
Para echar un polvo se necesitan dos personas.
El marido podría estar disparando balas de fogueo.
Por lo que, o es un nuevo síntoma que nos ayudará a salvarla la vida
o una completa pérdida de tiempo.
Mirad a ver quién se ha frito, si el tocino o los huevos.
Yo haré lo de las hormonas.
Hay otra opción.
House, ¿quién es esa?
La radio.
Se parecía mucho a Trece.
Es un grupo que rinde tributo a Trece con su nueva canción.
"Tengo una teoría mucho mejor que la de Masters".
Ella dijo que no han tenido hijos.
¡Dios mío! ¿Dónde demonios te habías metido?
Creo que todos tenemos algo un poco más importante
- por lo que preocuparnos... - No, para nada.
Ha estado desaparecida durante un año.
Le podrás preguntar todo lo que quieras cuando vuelva el lunes.
¿El lunes?
¿Este lunes?
¿Puedo hablar?
Ella dijo que no han tenido hijos,
y todos pensasteis enseguida en esterilidad.
Nunca pensasteis en la otra posibilidad.
Y la zorra está de vuelta.
Creemos que tiene el síndrome de Ehlers-Danlos.
Explicaría todos los síntomas.
Y también provoca abortos espontáneos.
¿Cree que ha podido ocurrirle eso?
¿Has estado embarazada?
Tres veces.
Los abortos ocasionaron que empezara a guardar cosas.
Y eso al final le ha hecho enfermar.
¿Pueden curarla?
Podemos tratar los síntomas físicos
según surjan,
mejorar su calidad de vida,
pero el hecho de que siga acaparando cosas,
no somos los médicos más adecuados para eso.
¿Me mentiste?
¿Durante nueve años?
Tenía mucho miedo de perderte.
¿Qué he hecho para que tuvieras miedo de eso?
Tengo que tomar el aire.
He sido muy egoísta.
Tengo que dejarte
pasar página.
Creo que deberíamos dejar de vernos.
No.
Solo quiero que puedas...
La última vez que te pusiste en plan noble conmigo,
terminamos repartiendo la vajilla.
Esta vez quiero tomar la decisión.
¿No te parece raro todo esto?
Claro que me parece raro.
Es confuso, complicado,
y sucio.
Tonto.
Pero llevamos toda la vida intentando hacer todo bien
- y fue un asco. - No nos fue tan mal.
Fue un asco, Chris.
Y esto,
sea lo que sea,
es divertido.
¿Entonces no me estoy aprovechando de ti?
La diversión se está desvaneciendo.
¿Sabes...?
creo que estamos fatal de la cabeza.
Lo sé.
Hogar dulce hogar.
Me debes ochenta y siete dólares de gasolina.
Yo te mataré.
Cuando llegue la hora, si quieres lo haré.
Lo haré ahora mismo si quieres.
Creo que por ahí detrás tengo un bate de béisbol.
Nos vemos el lunes.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com