Buenos días, Washington.
Son las 6:45 de la mañana,
y estamos a 15 grados, así que dejadme que os caliente
con un poco de Jamaica Josh.
Has llegado pronto.
Llevo todo el fin de semana perdida sin mi tarjetas de crédito.
Estaba a punto de anularlas cuando recibí tu mensaje.
- ¿Dónde encontraste la cartera? - En la sala de fotocopias.
La encontré detrás de la trituradora cuando estaba pasando la fregona.
¿Cómo diablos llego hasta ahí?
No tengo la menor idea.
Me has ahorrado una fortuna.
No pude ir de compras.
Ojalá mi mujer perdiera la suya.
¿Has tomado ya el café?
- Bueno, de hecho estaba pensando... - Vamos.
Invito yo.
Un lunes por la mañana cualquier distracción es buena.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
¿Estaba flotando en tu gin-tonic?
Eso sí que es para que se te abran los ojos.
Debiste alucinar.
Sí. Antes de eso pensaba que necesitaba una copa,
y después la necesité de verdad.
- ¿Dónde está el ojo ahora? - Lo tiene Ducky.
No sonríe.
¿Y cuándo sonríe?
La agente especial Barrett y su equipo
se van a hacer cargo del caso del asesino puerto a puerto.
¿Su "equipo"?
Los agentes Cade y Levin vienen, al fin, para acá.
Os agradecería que les dierais una cálida bienvenida.
Son unos agentes de primera.
Tal vez podáis aprender algo.
¿Qué ha querido decir con eso?
¿Qué vamos a hacer, jefe?
Una teniente muerta.
Anillo D, del Pentágono.
Vamos.
ÿY bien, Sr. Palmer?
Las vértebras C-5 y C-6 están destrozadas.
- ¿Y? - No hay signos visibles
de hematoma o ligaduras.
¿Lo que sugiere?
Que le rompieron el cuello de una forma muy eficaz.
Alguien tenía conocimientos de artes marciales.
¿Hora aproximada de la muerte?
¿Cuánto tiempo llevaba la Teniente Ross bajo sus órdenes?
Llegó el pasado verano.
En agosto.
No me puedo creer que haya pasado algo así.
En El Pentágono, por el amor de Dios.
¿Cuándo fue la última vez que la vio, Capitán?
El viernes.
Se había tomado unos días de asuntos propios la última semana.
Citas con el médico.
Quería venir este fin de semana para ponerse al día.
¿A qué se dedica su departamento exactamente?
Casi por completo a la custodia de registros.
Somos parte del Centro de Mando adjunto al Departamento de Defensa.
- Material confidencial, ¿no? - Alguno.
Pero por lo general manejamos documentos rutinarios.
Entiendo.
Duck, ¿tienes la hora de la muerte?
¿Sr. Palmer?
La teniente murió entre las dos y las tres de la tarde del domingo.
¿Ayer?
Sí, McGee.
Sí. Voy para allá.
El Pentágono, jefe...
uno de los edificios más seguros del mundo.
Hay varias habitaciones como ésta,
cubriendo diferentes corredores por todo el edificio.
¿Por qué no le dices cuantos lados tiene, Tim?
Hemos sacado este vídeo de la tarde del domingo a las 2 y 13.
Parece bastante amistoso.
Y entonces... mirad esto.
Muy profesional.
No hay duda de lo que pasó.
Contramaestre Donner.
¿Alguna vez ha tenido un caso de asesinato así de fácil, jefe?
¿Necesitas algo, David?
No, estoy bien.
Bien, la compañera de habitación de la Teniente Ross está aquí.
La están llevando a la sala de reuniones.
No sé muy bien que pensar de esa mujer.
Sé a que te refieres.
Es lo que mi abuela paterna
definiría como una verdadera nidchefet.
¿Tengo que imaginarme lo que significa eso?
Con la traducción pierde.
Ni Donner ni su mujer estaban en la residencia.
¿Has cursado la orden de búsqueda ya?
- Sí, Tony. - ¿Que habéis averiguado?
Bien, tanto el contramaestre Donner como la teniente Ross
trabajaban en el mismo departamento.
Eran muy amables y cordiales el uno con el otro.
Ninguno de sus compañeros notó animadversión alguna.
No hay ningún motivo aparente por el que quisiera matarla, Gibbs.
El contramaestre Eric Donner estuvo anteriormente vinculado a
la unidad de Entrenamiento Especial de La Marina
y fue entrenado en el combate cuerpo a cuerpo.
Pero hace dos años una lesión le dejo fuera
y le llevó al trabajo de oficina que tiene ahora en El Pentágono.
¿Qué está haciendo con el friki de Steve de Informática?
No tengo ni idea.
La mujer de Donner se llama Kelsey.
Civil, trabaja como guardia de seguridad
en la instalación de soporte naval de Indian Head.
Nuestra víctima, la Teniente Ross, se graduó en Annopolis,
nació en Missoula, Montana.
Sus padres y un hermano pequeño siguen viviendo ahí.
¿Casada?
Soltera. Comparte un apartamento con una compañera en Alexandría.
De hecho, la compañera está aquí,
la están llevando a la sala de reuniones.
McGee, coge a DiNozzo. Vamos.
Ziva, tú conmigo.
Le agradecemos que haya venido, Srta. Park.
¿Lo saben los padres de Lauren?
Los agentes de la Oficina de Víctimas se lo están notificando.
Aquí tiene.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
El domingo por la mañana.
Tomamos un café en el Starbucks
antes de que se fuera a la oficina.
¿Qué pensó
cuando no volvió a casa anoche?
Se veía con alguien.
No era raro que pasara la noche fuera.
Pero normalmente llamaba.
¿Con quién se veía?
Sólo necesitamos un nombre.
Imagino que ahora, dadas las circunstancias,
puedo decírselo.
Está casado.
¿Cómo se llama?
No lo sé.
De verdad.
Ella se sentía incómoda hablando de ello,
y yo no la presionaba.
Yo...
conocía a Lauren.
Me lo habría dicho cuando estuviera preparada.
¿Mencionó alguna vez al contramaestre Eric Donner?
Creo que no.
Nunca lo he visto.
¿NCIS?
Agentes especiales Gibbs y David.
Recibí una llamada diciendo que me buscaban. ¿Qué ocurre?
Intentamos encontrar a su marido.
¿Le ha ocurrido algo a Eric?
¿Cuándo le vio por última vez?
El viernes por la mañana antes de irse a trabajar.
- ¿No le ha visto este fin de semana? - No.
- ¿Viven juntos? - Sí.
¿Va todo bien entre ustedes?
Sí. Me envió un mensaje el viernes por la noche
diciendo que le había surgido algo.
Y después decía que me llamaría el domingo,
y... no llamó.
Y no estaba preocupada.
Estoy acostumbrada a no saber dónde está mi marido.
Durante seis años estuvo asignado
a la Unidad de Entrenamiento Especial de la Marina.
Todo lo que hacía era secreto.
Operaciones secretas.
Se pasaba mucho tiempo fuera,
y no me podía contar nada.
A Eric no le gustaba estar atado a una mesa en el Pentágono.
Siempre quiso volver a Operaciones Especiales.
Eso es lo qué pensé que había pasado este fin de semana.
Ha pasado algo malo, ¿no?
¿Es por eso que el NCIS le está buscando?
Su marido es una persona de interés
en el asesinato de una compañera de trabajo.
¿Habló alguna vez de la teniente Lauren Ross?
No.
Creo que no.
Creo que sabe más de lo que dice.
¿Tú crees?
Vamos a vigilar su casa.
Hola, McGee.
Parece que ha debido llegar uno de los del equipo de Barret.
No me había dado cuenta.
Eres investigador. Te pagan para que te des cuenta de las cosas.
¿Qué haces? No toques sus cosas.
¡Oh, Dios mío!
¡Es "gigantorme"!
No había visto nada tan grande
desde los calzoncillos de John Candy
en "Mejor solo que mal acompañado".
Tony, quítate la chaqueta.
¿Crees que el tipo este es Hulk o qué?
Soy un inmenso zoquete tonto.
Tony...
El inmenso zoquete tonto tiene un C.I. de 160.
- Tú debes ser DiNozzo. - Hola.
Ya me advirtieron sobre ti.
No le gusta que la gente se ponga su gorra.
La Srta. Sciuto está ampliando la búsqueda de ADN.
Todo lo que puedo decirle por ahora, agente especial Barrett,
es que el dueño del ojo es un hombre,
que se sometió a una operación láser
y, que basándome en el estado de la retina, tiene unos 30 años.
De nada.
Una jovencita muy meticulosa.
Solo está haciendo su trabajo.
Mi prioridad es el asesinato de la Teniente Ross, Duck.
Tengo un sospechoso. Necesito pruebas.
¿Dijiste que habías encontrado algo?
Aún no he empezado la autopsia,
pero pensé que deberías saber
que la teniente estaba embarazada de unas ocho o diez semanas.
Las ensaladas no son una comida para hacer vigilancia.
Bueno, pues deberían serlo.
Por lo menos no dejan el coche apestando.
- ¿Quieres una? - ¡No!
Tú te lo pierdes.
¿Gibbs te dijo algo sobre la Agente Barrett?
Ya sabes, sobre... ¿salir?
No.
¿Estás seguro de que lo sabe?
Es Gibbs. Él lo sabe todo.
Aunque a ella sí le leyó la cartilla.
Bueno, pues eso no es bueno, Tony.
Deberías hablar con Gibbs.
¡Hace mucho que os conocéis!
Es como lo del gran rinoceronte en la habitación
del que nadie quiere hablar.
Elefante.
Es "un elefante en la habitación".
No es un hipopótamo.
No es un rinoceronte.
Es un elefante.
¿Qué hay de ti y de C.I. Ray?
Ya te lo dije. Se acabó.
Entonces...
¿no has hablado con él?
Bueno, es decir... dejó mensajes,
me envió varios SMS y correos, pero...
no los he leído.
¿Sigue en Washington?
Espera.
¿Es Donner?
Indudablemente
- ese no es Eric Donner. - Bueno, entonces,
¿quién es?
Sea quien sea, se está llevando un buen apretón
de la Sra. Donner.
Está bien.
Voy a descargar estas fotos y a mandárselas a McAbby.
Podrán buscar mediante el reconocimiento facial.
Creo que es más fácil
- si busco su matrícula. - No, esto es más fácil.
No, no lo es.
Juégate algo.
- Espero que no tarde mucho. - Bueno, no debería.
Solo estamos cotejando la imagen con oficiales de la Marina.
¿Tienes prisa?
Sí, algo así. Sí.
Vale, le tenemos.
- Comandante Nelson Tunney. - Genial.
DiNozzo.
Tony. Tenemos un nombre.
Sí, lo sé. Comandante Nelson Tunney.
Si ya lo sabías, ¿entonces por qué nos tienes aquí hasta tan tarde?
Lo siento. Ziva buscó la matrícula.
Déjame hablar con él.
Tony, Tunney era
el antiguo jefe operativo del contramaestre Donner
en una unidad especial de batalla de la Marina.
- Vale. Buen trabajo. - Gracias. Sí.
Pensaba que ibas a encontrarte conmigo en la sala del equipo.
Hola.
Simon. Hola.
Lo siento. No, ha... surgido algo.
¿Aún se mantiene lo de esta noche?
Sí. Sí, sí, sí.
Voy a por mi abrigo.
Hola McGee.
Hola Cade.
Ha sido una experiencia surrealista, agente Gibbs.
Hemos puesto a disposición de todo el personal apoyo psicológico, pero...
es difícil concentrarse.
Lo entiendo.
¿Han encontrado al contramaestre Donner?
No. Aún no.
Todavía no puedo creerme que hubiera algún problema
entre él y la teniente Ross.
Tenemos razones para creer
que mantenían relaciones sexuales.
¿Alguna vez ha visto indicios de ello?
No.
¿Por qué lo piensa?
Sabemos que salía con un hombre casado.
¿Está seguro?
Sí. Estaba embarazada.
Nuestro forense está analizando al feto para encontrar al padre.
Agente Gibbs...
¿Puedo hablar...?
No se molesten. Les...
les ahorraré tiempo. Yo...
Mire, yo soy el hombre casado que tenía la aventura con Lauren.
Y posiblemente el padre.
Comandante Tunney, por aquí, por favor.
- Discúlpenos. - Lo siento.
Aquí estás.
Te dije que no me gustaba la colonia que usabas antes.
Pero esta es mucho peor.
No soy yo. Es el comandante.
Hola, ¿hasta qué hora trabajasteis Ziva y tú anoche?
Tengo que entrar ahí dentro.
Comandante,
¿cuándo fue la última vez que vio al contramaestre Donner?
La semana pasada.
¿Dónde?
En un bar deportivo en la calle U.
Acababa de volver de una misión en Oriente Medio.
Quedamos para ponernos al día.
¿Cómo estaba?
Me pareció que bien.
Kelsey Donner pensó que su marido
podría estar en una misión con su unidad.
Sí, Eric me dijo que se aburría
con su trabajo burocrático en el Pentágono,
pero créame, no tenía nada que hacer en la guerra.
¿Está seguro?
Resultó herido hace un par de años en un accidente.
Tuvo que dejar la unidad.
Nunca podría pasar las pruebas físicas.
¿Cuándo fue la última vez
que vio a la señora Donner, Comandante?
Me llamó ayer después de hablar con ustedes.
Estaba muy disgustada.
Me pasé por allí anoche para consolarla.
Estáis diciendo algo...
¿Qué, qué, qué?
¿Aún liada con eso?
Sí. Están hablando,
pero, no puedo averiguar que es lo que dicen.
Bueno, ¿cómo te fue anoche?
¿Anoche?
Sí. El agente especial Cade y tú.
Es... es genial.
¿Has hablado con él?
La verdad es que no.
Deberías hacerlo.
Simon no conoce a nadie en Washington.
Vive en un hotel, todavía está buscando casa.
Pensé que debía enseñarle todo.
Quizá pueda conseguir
un reflejo de sus labios en ese espejo de allí.
¿Y dónde fuisteis Simon y tú?
Fuimos a un restaurante hindú,
y habló en hindi con el camarero.
Y después cogimos un taxi y fuimos a un club en Georgetown.
Tuvo una conversación en swahili con el conductor.
Entonces es lingüista...
Sí. Es muy, muy, muy inteligente.
Y, y un encanto.
También es deportista. Jugó al fútbol en la universidad.
¿Dónde?
En Yale. Es un total chico de la Ivy League.
Bueno, espero que no le enseñases todos tus tatuajes.
Estás celoso.
Déjame ver esta cosa.
Sus labios se mueven,
pero está todo distorsionado y desenfocado.
Voy a tener que trabajar en ello.
Estos son los registros de llamadas y mensajes del contramaestre Donner.
Su teléfono ahora no está activo.
La última comunicación fue el mensaje
que Donner le envió a su esposa el sábado.
¿Desde dónde?
Un repetidor en el condado de Fairfax.
¡Ahí está!
A tiempo tío.
Cade.
Hola. Pensaba que primero pasarías por el hotel.
No, vine directo desde Dulles.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué es eso? - Fotografías.
Un marinero británico asesinado en Singapur. Tiene ciertas
similitudes con el caso del asesino puerto a puerto.
Probablemente no sea nada, pero pensé que deberíais verlo.
Yo lo cargaré.
Te presento a los vecinos, Gayne.
Agente especial Gibbs, DiNozzo y David.
- He oído hablar mucho de usted, Gibbs. - ¿Cómo está?
- Hola. - Hola.
Hola.
Sí, Gibbs.
Ya está cargado.
Ponlo en la pantalla grande.
Como si tuvieran una "pantalla grande".
¡Una pantalla gigante!
¿De dónde la has sacado?
Me la conectó Steve de Tecnología.
Es bonita, ¿verdad?
Sí. Es muy... motorizada.
Es chula, ¿verdad?
Preparados.
La policía de Virginia ha encontrado al contramaestre Donner. Vámonos.
¿Está hablando jefe?
No. Está muerto.
Tengo marcas de neumáticos.
¡Duck! Cuéntame qué ha pasado.
No creo que muriera en el accidente.
En el cadáver no hay ningún signo de traumatismo evidente.
¿Entonces, qué, el coche se salió de la carretera
y cayó por el barranco?
¿Cuál es la causa de la muerte?
Ni idea.
Pero hay algo raro.
No tiene rigor.
- ¿Y eso qué significa? - Bueno, lleva aquí
lo suficiente como para que anquilosarse
y luego desanquilosarse.
Podría decirse por la tersura de la piel, la decoloración,
y la lividez... que lleva aquí un tiempo.
¿Cuánto?
Al menos cuatro días.
No puede ser.
Tenemos un vídeo suyo matando a la teniente Ross
en el Pentágono hace dos días.
Jethro...
Este hombre no pudo estar allí.
¿Estás seguro de que lleva muerto cuatro días, Ducky?
Por lo menos. Ataque al corazón.
Infarto de miocardio, para ser más exactos.
En su caso, una enfermedad congénita.
Probablemente nunca supo que la tenía.
No está en su historial médico.
¿Estamos seguros de que es Eric Donner?
Las huellas, los registros dentales, el ADN, todo concuerda.
Marcas de quemaduras en las extremidades inferiores,
consistentes con las heridas
del incendio durante el aterrizaje en cubierta de hace dos años.
El pobre hombre estuvo hospitalizado semanas.
Entonces, ¿me estás diciendo que este tipo
no pudo haber matado a su compañera hace dos días?
Es más, yo estaba en lo cierto.
Donner estaba muerto cuando le metieron en ese coche.
La fijación de la lividez indicaba que el cadáver había sido movido.
Parece que tienes un caso complicado, Gibbs.
Yo debería decir lo mismo.
Aquí abajo tengo dos cadáveres
y un globo ocular. No estoy obteniendo nada.
Vuelve a comprobarlo. Todo.
Eso tenía pensado.
¿Qué podemos hacer por usted agente Barret?
He tenido una idea.
Necesito un curso intensivo sobre fisiología ocular.
El Sr. Palmer es su hombre.
Ha estado estudiando ese tema la mayor parte de su vida.
Mi padre es investigador oftalmológico.
Cada noche durante la cena, nos daba charlas
sobre las maravillas del "órgano esférico".
El globo ocular.
Primero me dicen que mi marido mató a alguien
en el Pentágono el domingo.
¿Y ahora me dicen que murió
dos días antes, el viernes?
No es posible.
Lamento su pérdida, señora Donner.
¿Cómo murió Eric agente Gibbs?
Un ataque al corazón.
Nunca había tenido problemas cardíacos.
Esto es una locura.
No... no pudo haber muerto el viernes.
Tengo mensajes de texto suyos
de la noche del viernes y de la tarde del domingo.
Sí. Sí, lo sabemos.
¿Tiene alguna idea
de qué podría estar haciendo en el condado de Fairfax?
No.
Creemos que es posible que movieran su cadáver.
¿Tuvo un ataque al corazón,
y movieron su cadáver?
¿Quién?
Quizá quien le envió esos mensajes.
¿Está seguro
de que no trabajaba para su antigua unidad especial?
Hablé con su antiguo superior, el comandante Tunney.
No. No lo hacía.
Eran buenos amigos.
Nelson Tunney arriesgó su vida
para salvar a mi marido durante un incendio.
Seguían en contacto.
Por eso pensé...
Noventa y cinco por ciento.
Es lo más que permite el programa.
Entonces, o el programa o Ducky se equivocan.
Quizá tiene un gemelo diabólico.
No tenía hermanos.
Decidme qué más hizo en el Pentágono el domingo
aparte de matar a la teniente Ross.
Bueno, hemos revisado la grabación de seguridad
y seguido cada uno de los pasos de Donner.
Desde que salió de su coche
hasta que entró y salió del edificio.
En el proceso, hemos encontrado
esta toma de vigilancia de Donner entrando en una zona restringida
justo antes de su enfrentamiento con Lauren Ross.
¿Qué hay tras esa puerta?
No lo sé.
Dentro no hay cámaras de vigilancia.
El capitán Painter ha llamado a Tony para que vayamos.
¿Qué ha dicho?
Tony.
Me ha dicho que vayamos.
La habitación 3D315 por la que pregunta,
es una sala de archivo.
¿Por qué no hay cámaras de vigilancia ahí dentro?
Contiene documentos del máximo nivel de seguridad
del mando adjunto al Departamento de Defensa.
No se permiten fotografías ni ningún tipo de grabación.
¿Qué clase de documentos?
Órdenes de alto secreto.
Informes de situación de operativos infiltrados.
Cosas de ese tipo.
Mire, tiene que entenderlo.
Son copias en papel de documentos tan comprometidos
que no se pueden meter en bases de datos electrónicas.
¿El contramaestre Donner estaba autorizado a entrar en la sala?
Sí. Su acreditación, junto con un código de cuatro dígitos
que cambiaba semanalmente, le permitían el acceso.
¿Podremos determinar a qué archivo accedió?
Buena suerte.
Tienen casi setenta años
y varios cientos de miles de documentos que analizar.
Hola.
¿En qué estás trabajando?
Madera.
¿Qué se celebra?
Pensé que podíamos hablar.
Pues habla.
¿Sabes?, yo me miro en ti, jefe.
He aprendido mucho de ti durante los últimos diez años.
Has sido un gran maestro.
¿Quieres ir al grano DiNozzo?
Siempre he pensado que las collejas
eran un síntoma de afecto.
Hoy, en la sala táctica me esperaba una.
Y no fue así... no me la diste.
¿Estás molesto conmigo?
Regla número doce.
"Nunca salgas con una compañera".
Sí. Lo sé.
Aunque ella es genial.
EJ y yo tenemos mucho en común.
Es fácil estar con ella ¿sabes?
Es agradable tener alguien con quien hablar...
El NCIS no tiene ninguna norma al respecto.
¿Sabes?, hay agentes casados,
y técnicamente, EJ y yo...
Bueno, no trabajamos juntos. Estamos en equipos distintos.
Mi equipo.
Mis normas.
Acostarte con Barret es una mala idea.
No te ofendas, pero mi vida personal no es de tu incumbencia.
- Afectará a tu trabajo. - No, no lo hará.
- Ya lo ha hecho. - Sé lo que piensas.
Que he perdido concentración. Que no estoy en lo que estoy.
Dependo de vosotros.
Debe ser importante.
¿Sí Abbs?
¡Abby!
¡Abbs!
¿Puedes bajar la música?
Jesús.
¿Es eso lo que querías enseñarme?
No. Es algo que Ducky me pidió que analizase,
y que puede esperar.
Sé lo que dijo la teniente Ross antes de ser asesinada.
¿Cómo lo sabes?
Porque leo los labios. ¿Se te ha olvidado?
Vale, mira.
Hola Eric.
No esperaba verte por aquí hoy.
Hola.
¿Qué pasa?
Solo estaba...
poniéndome al día con el trabajo.
Vale. Mira la cara de la teniente Ross.
Algo no va bien.
De acuerdo. Mira el reflejo del espejo.
Lo he ampliado
y luego he definido la imagen.
¿A dónde vas?
A llamar a seguridad.
Tú no eres Eric.
¿Quién eres?
Gibbs, ella sabía que ese tipo no era el contramaestre Donner.
¿Gibbs y tú habéis hablado?
Lo intenté.
No salió bien.
- ¿Qué te dijo? - Bueno, me echó la bronca.
Fue como hablar con mi padre.
Me dijo qué no hacer.
Solo consiguió que me apetezca más.
¿Y cómo habéis quedado?
No lo sé.
Gibbs y yo hemos chocado.
Bueno, vas a tener que elegir.
Me alegro de no ser tú.
¿Tienes guardia esta noche otra vez?
No.
Dos noches seguidas.
Pensé que tendría noticias tuyas.
Había algo que tenía que hacer.
Escucha,
vamos a tener que distanciarnos
un poco en la oficina en lo sucesivo, ¿sabes a qué me refiero?
Te refieres a Gibbs.
Te intimida.
Digamos que es un desafío.
Ve lo que no debería ver,
oye lo que no debería oír.
Es como Alec Baldwin en La sombra.
Y la Sombra siempre sabe.
Le tienes miedo.
Sí.
Yo no.
Deberías.
Gracias a Dios.
¿No te fuiste a casa anoche?
Bert y yo pasamos la noche en el suelo.
Bueno, parecíais muy emocionados.
Sí. Anoche examiné el cadáver del contramaestre Donner
una vez más, esperando haber pasado algo por alto.
Y lo había hecho.
Dentro de su meato auditivo externo... su canal auditivo...
encontré rastros de una sustancia extraña.
El espectógrafo de masas lo identificó como
alginato de calcio en polvo.
Es una masa de secado rápido utilizada para hacer moldes.
Los dentistas sacan moldes de los dientes con ella.
También es perfecta para hacer moldes de un solo uso
de partes del cuerpo... pies, manos, caras...
Creemos que alguien hizo una réplica viviente
de la cara del contramaestre Donner.
Estamos seguros de que no era Donner.
Pero quienquiera que sea,
copió la cara de Donner,
pero no pudo copiar su voz.
Esas cosas son increíblemente realistas,
y muy difíciles de hacer.
¿Una máscara?
Me encanta.
Como en Misión imposible 3.
¿Sabes?, cuando Cruise se quita la máscara
al malvado Dougray Scott.
Eso era en Misión imposible 2 DiNozzo.
Lo siento. Conozco las películas.
Misión imposible 3. Dirigida por John Woo.
Tienes razón en lo de Woo, pero era la 2.
Estaba en el set, junto a él cuando rodó la escena.
Tienes razón.
¿Conociste a Tom Cruise?
Sí. Muy majo.
Bueno, eso era una película. Esto es la vida real.
Como también un chico chino
de veinte años buscando asilo el pasado octubre.
Pasó por la Aduana.
Subió a un avión en Hong Kong
llevando una máscara que le hacía parecer
un hombre caucásico de noventa años.
Sí. La compró en internet por unos mil doscientos dólares.
Jefe, la Oficina de Servicios Técnicos de la CIA
tiene una sección que crea y utiliza disfraces realistas,
incluyendo máscaras de silicona.
Donner estaba destinado a la
Unidad de operaciones bélicas especiales del comandante Tunney.
Hacían operaciones encubiertas.
Quizá tengan una división similar.
¿No habéis investigado todavía a Tunney?
Os vi trayéndole a la sala de conferencias ayer.
¿Conoces a Tunney?
No.
Su foto estaba en un archivo al que eché una ojeada.
Él y su unidad especial están
bajo investigación por el asesinato del
jefe de una tribu local en Afganistán.
Tunney negó que estuviese en la zona donde ocurrió.
¿Recuerdas su cara?
El agente especial Cade tiene memoria fotográfica.
Claro que sí.
Cade, gracias.
DiNozzo, McGee, averiguad
si los de la unidad especial usan máscaras.
Ziva, vamos. Tú conmigo.
Vamos a buscar a Tunney.
¿Te dijo Abby algo del agente especial Cade?
¿De Hulk? No.
Creo que le fascina.
Sé lo que está pasando
en ese pequeño y paranoico cerebro tuyo, Timmy.
Ya no eres el más listo de la clase,
y no te gusta.
No, no es eso.
Es que, me gustaba más cuando éramos solo nosotros dos.
¿No te molesta tener al equipo de Barrett por aquí?
Mi vida era más simple antes de que ella llegara.
¿Y eso?
Bueno, Gibbs me da la charla sobre acostarme con ella.
¿Te estás acostando con la agente especial Barrett?
Ponte al día, Tim.
Todo el Arsenal Naval lo sabe.
¿Son ustedes los del NCIS?
Agentes especiales DiNozzo y McGee.
Estamos buscando a Miles Hogan.
¡Levanten sus acreditaciones!
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Miles?
- Sí. - Vale.
Nunca he visto que autorizasen a nadie más rápido.
Normalmente cuesta un polígrafo y un par de semanas de investigación.
Bueno, somos agentes federales investigando un asesinato
en el Pentágono, Miles.
Sí, claro.
Me han dicho que tengo que cooperar completamente.
- Aquí tienen. - Gracias.
Íbamos a preguntarle
si tiene capacidad para hacer una máscara, pero
supongo que ya tenemos la respuesta.
Es muy realista.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Esta máscara tiene una ligera semejanza
con el maestro del suspense en persona.
¿Este es Alfred Hitchcock?
A esta yo la llamo El Topo.
Está hecha de una silicona super-fina
tiene el mismo aspecto y tacto
realista hasta en los poros.
- Preferiría que... - De acuerdo.
Mire el interior. Tóquelo.
Es suave, ¿no?
Se ajusta a la cara de quien la lleva.
Se mueve con los músculos faciales.
Toque el... toque el pelo.
Cada uno se
perfora individualmente.
Sr. Hogan,
creemos que este hombre lleva una máscara.
Vale. Es una broma.
No.
Vengan aquí un segundo.
Este es el positivo a partir del que hice la máscara.
Era un trabajo urgente.
Trabajé treinta y seis horas seguidas el pasado fin de semana.
¡Gracias a Dios tenía Caf-POW!
¿Admite que hizo la máscara?
Sí. Es lo que hago aquí.
¿El contramaestre Donner tenía una máscara de él mismo?
No. Estaba muerto.
¿Hizo una máscara de un tipo muerto?
Sí.
¿No encuentra eso un poco extraño?
Mucho de lo que hago aquí es extraño.
¿No le contó a nadie lo que hizo?
Trabajo en una de las más
clandestinas divisiones
de una de las más clandestinas agencias del mundo.
No le cuento a nadie lo que hago.
Podría ir a Leavenworth el resto de mi vida.
Y si recibo una llamada de arriba, hago lo que me digan.
¿Quién llamó?
El comandante Tunney.
Dirige una de nuestras unidades.
Hice el molde de Donner en el apartamento de Tunney.
Me dijo que había una operación encubierta
y que Donner había sufrido un ataque al corazón
el viernes y había muerto
y que si no aparecía en una entrega el domingo,
un año de investigación encubierta
habría sido, ya saben, inútil.
¿El comandante Tunney iba a llevar la máscara durante la entrega?
- ¿Sabe dónde está el comandante ahora? - No, no le he visto
desde que le di la máscara el domingo por la mañana.
Gracias, Miles.
Sí.
Sí. Gibbs.
Jefe, el comandante Tunney llevaba la máscara.
No estaba en su apartamento.
Le hemos rastreado hasta Indian Head.
Estamos casi en la base.
Nosotros todavía estamos en su edificio.
Bueno comprobaremos su despacho en la planta de arriba.
De acuerdo, nos vemos allí.
Entonces, el comandante Tunney entró en el
aparcamiento del Pentágono con el coche de Donner.
Entonces usó la acreditación y la cara de Donner para
tener acceso a la sala de archivo restringida.
¿Qué era tan importante para tanto lío?
¿Qué crees que cobraría Miles por hacer una máscara de Gibbs?
Yo no lo haría.
Ya tienes bastantes problemas con él.
¿Hueles eso?
¿Qué?
Colonia.
¡Es Tunney!
¡Jefe, el viejo!
Es Tunney.
Vamos.
Ve por la izquierda.
Deme una excusa.
¿Cree que hubiera pasado por la Aduana con ese disfraz?
Ya lo he hecho antes.
Podemos situarle en el Pentágono llevando la máscara de Donner.
Le tenemos por
la muerte de la teniente Lauren Ross.
Sabemos lo de la operación encubierta en Kandahar.
¿Las cosas se salieron de madre?
Estaba siendo investigado
por la muerte de un líder tribal.
Negó estar en la zona.
Mintió comandante.
Fue fácil saber lo que estábamos buscando en la sala de archivo del
Centro de Mando una vez que supimos que era usted.
Este informe de operaciones le sitúa
a cien millas del pueblo la noche
en que el líder tribal fue asesinado.
Tiene sus huellas dactilares.
Yo lo escribí.
Sí, pero el problema es que no hay huellas de nadie más en él.
Ni de su superior, que supuestamente lo leyó,
ni de un oficial que lo hubiera archivado.
Puso este informe en lugar del original,
que era el que le hubiera situado en ese pueblo.
Donner iba a hacer el cambio
porque usted salvó su vida, pero le dio un ataque al corazón,
así que tuvo que entrar,
llevando la máscara de Donner.
¿Todo esto fue por una operación encubierta?
Sus propias palabras van a ser su horca.
Estaba protegiendo a mi unidad.
Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Es un trabajo sucio, nadie más quiere hacerlo.
Los soldados necesitan información.
A nadie le importa cómo la conseguimos hasta que algo va mal.
El líder tribal murió.
Esas cosas pasan.
A veces, hay daños colaterales.
Sí.
Como la teniente Lauren Ross.
Interesante teoría. Altamente improbable.
Démosle una oportunidad.
¿En qué anda el gremlin de Autopsias?
Muy bien, allá vamos.
¿Quiere hacer los honores, agente especial Barrett?
No. Hágalo usted.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com