1 00:00:00,000 --> 00:00:01,910 Soy el agente Rick Martínez. 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,020 Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA. 3 00:00:04,030 --> 00:00:06,230 Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América. 4 00:00:06,260 --> 00:00:07,730 ¿Has oído hablar de los políticos de despacho? 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,400 Los nuestros vienen con píldoras venenosas y pistolas. 6 00:00:10,470 --> 00:00:12,470 - Trampa para espías. - Sabía que esto iba a ser un fiasco. 7 00:00:12,540 --> 00:00:14,540 He sido asignado a una unidad especial encubierta, 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,770 concebida para ir a donde otros no pueden 9 00:00:15,840 --> 00:00:17,740 y para hacer lo que otros no quieren, 10 00:00:17,810 --> 00:00:19,680 esté o no autorizada la misión. 11 00:00:19,740 --> 00:00:21,110 Cada uno tenemos nuestras propias habilidades, Martínez. 12 00:00:21,180 --> 00:00:23,650 Yo dirijo, Billy embauca a la gente, 13 00:00:23,710 --> 00:00:26,220 Casey les hace daño, y tú traduces. 14 00:00:26,280 --> 00:00:29,590 Somos los últimos espías de la vieja escuela. 15 00:00:33,620 --> 00:00:35,790 No te creo. 16 00:00:35,860 --> 00:00:37,530 Martínez, no me importa si me crees o no. 17 00:00:37,590 --> 00:00:38,790 Es verdad. Lo es. 18 00:00:38,860 --> 00:00:41,130 Venga. ¿Te acostaste con Tipper Gore? 19 00:00:41,200 --> 00:00:44,430 No me acosté. Tuvimos dos castas y placenteras citas. 20 00:00:44,500 --> 00:00:45,930 Eso sin contar 21 00:00:46,000 --> 00:00:48,100 un fugaz escarceo en la parte trasera de un taxi. 22 00:00:48,170 --> 00:00:49,810 Yo no considero eso una cita. 23 00:00:49,870 --> 00:00:50,970 ¡Buenos días caballeros! 24 00:00:51,040 --> 00:00:52,640 Esperaba que pudiésemos hablar. 25 00:00:52,710 --> 00:00:54,010 Es importante tener esperanzas. 26 00:00:55,380 --> 00:00:56,710 Es sobre una misión. 27 00:00:56,780 --> 00:00:58,780 He estado trabajando en un plan magistral para una operación magistral. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,480 Pensé en llevároslo directamente a los de la ODS, porque sois 29 00:01:00,550 --> 00:01:01,780 lo mejor de lo mejor 30 00:01:01,850 --> 00:01:03,120 y yo solo trabajo con los mejores. 31 00:01:03,190 --> 00:01:05,490 Bueno, véndeselo a otros, operativo Blanke. 32 00:01:05,560 --> 00:01:07,860 No nos asociamos con las ratas de pasillo. 33 00:01:15,200 --> 00:01:18,430 ¿Y si os digo que tengo una invitación segura para 34 00:01:18,500 --> 00:01:20,540 la finca de alta seguridad 35 00:01:20,600 --> 00:01:23,870 del famoso criminal internacional Alexei Dratschev? 36 00:01:23,940 --> 00:01:25,810 ¿Dratschev? ¿El traficante de armas? 37 00:01:25,880 --> 00:01:29,610 Por no mencionar el tráfico de drogas, la trata de blancas... 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,510 King. ¿King? 39 00:01:31,580 --> 00:01:33,480 Dratschev dirige Transnistria, 40 00:01:33,550 --> 00:01:35,520 un pequeño territorio sin ley que se segregó de la 41 00:01:35,590 --> 00:01:37,320 Unión Soviética cuando se disolvió. 44 00:01:41,690 --> 00:01:43,060 una firma que se ocupa 45 00:01:43,130 --> 00:01:44,630 de los problemas de inmigración y asilo 46 00:01:44,690 --> 00:01:46,730 de los colegas comprometidos como Dratschev. 47 00:01:46,800 --> 00:01:50,170 Quieres decir tiránicos, déspotas o brutales señores de la guerra. 48 00:01:50,230 --> 00:01:52,570 El caníbal ocasional. 49 00:01:52,640 --> 00:01:54,170 Bueno, digamos 50 00:01:54,240 --> 00:01:58,370 que mi amigo arregló el llamado exilio de Idi Amin en la suite 51 00:01:58,440 --> 00:02:01,540 del hotel Novotel en Yidah, Arabia Saudí. 52 00:02:01,610 --> 00:02:03,850 Pero yo no os he contado eso. 53 00:02:03,910 --> 00:02:06,980 Dratschev espera a un equipo 54 00:02:07,050 --> 00:02:08,420 de abogados de inmigración este fin de semana para 55 00:02:08,490 --> 00:02:10,390 hablar de su realojo en Francia. 56 00:02:10,450 --> 00:02:14,260 Como veréis 57 00:02:14,320 --> 00:02:16,560 en la sección trece, subsección C 58 00:02:16,630 --> 00:02:19,530 de mi plan de la misión, 59 00:02:19,600 --> 00:02:22,600 nosotros iremos en el lugar de esos abogados. 60 00:02:22,670 --> 00:02:24,930 Dratschev nos pondrá la alfombra roja 61 00:02:25,000 --> 00:02:26,670 sin sospechar ni lo más mínimo, 62 00:02:26,740 --> 00:02:28,240 nuestro verdadero plan, que es llevar 63 00:02:28,300 --> 00:02:31,070 a un peligroso criminal ante la justicia. 64 00:02:31,140 --> 00:02:32,440 Nosotros vamos, 65 00:02:32,510 --> 00:02:34,440 porque tú piensas que también vienes, ¿verdad? 66 00:02:34,510 --> 00:02:36,450 Bueno, por supuesto. 67 00:02:36,510 --> 00:02:38,950 La misión requiere a un abogado experimentado. 68 00:02:40,420 --> 00:02:42,950 Ya sabéis que me licencié en Derecho en Yale. 69 00:02:48,530 --> 00:02:50,190 De acuerdo. 70 00:02:50,260 --> 00:02:52,960 Ya tienes misión. Pero, ¿cómo salimos? 71 00:02:53,030 --> 00:02:54,960 Tenemos treinta millas de ejército privado que 72 00:02:55,030 --> 00:02:56,600 atravesar. Es la mejor parte. 73 00:02:56,670 --> 00:02:59,570 Porque dentro de la finca, Dratschev se siente seguro. 74 00:02:59,640 --> 00:03:02,100 Solo tendríamos que matar a un puñado de guardaespaldas 75 00:03:02,170 --> 00:03:03,870 y luego sacarle de allí con un helicóptero. 76 00:03:03,940 --> 00:03:05,210 Sí pero esa finca 77 00:03:05,240 --> 00:03:07,640 tiene armamento anti-aéreo. 78 00:03:07,710 --> 00:03:09,440 Nos volarían en pedazos. 79 00:03:09,510 --> 00:03:11,350 ¿Cómo esperas inutilizarlo? 80 00:03:11,450 --> 00:03:13,920 Aún... estoy trabajando 81 00:03:13,980 --> 00:03:15,480 para resolver ese inconveniente... 82 00:03:15,550 --> 00:03:16,920 en particular. 83 00:03:18,350 --> 00:03:19,860 Yo puedo sacarnos. 84 00:03:23,990 --> 00:03:26,230 Entraré en la casa dentro de un compartimento 85 00:03:26,300 --> 00:03:28,260 oculto en el asiento trasero de nuestro todoterreno. 86 00:03:28,330 --> 00:03:30,700 Mientras los otros hacen negocios con Dratschev, 87 00:03:30,770 --> 00:03:33,270 yo desactivaré su sistema de defensa anti-aéreo. 88 00:03:33,340 --> 00:03:35,070 La estrategia del caballo de Troya. 89 00:03:35,140 --> 00:03:37,170 - Antiguo pero efectivo. - Bueno, es un plan estupendo 90 00:03:37,240 --> 00:03:39,410 si no fuera porque ningún hombre puede estar en un sitio tan estrecho 91 00:03:39,480 --> 00:03:40,940 como este durante... 92 00:03:41,010 --> 00:03:43,010 un tiempo mínimo. 93 00:03:43,080 --> 00:03:44,880 Yo sí puedo. 94 00:03:44,950 --> 00:03:46,580 ¿Podría estar catorce horas ahí dentro? 95 00:03:46,650 --> 00:03:47,950 Sí. 96 00:03:48,020 --> 00:03:49,590 Es incluso más iluso 97 00:03:49,650 --> 00:03:51,420 de lo que en principio sospeché. 98 00:03:51,490 --> 00:03:53,260 Es simplemente una cuestión de fortaleza mental. 99 00:03:53,320 --> 00:03:54,590 Si se cultiva la estoicidad, 100 00:03:54,660 --> 00:03:56,690 la fortaleza del ser humano no tiene límite. 101 00:03:56,760 --> 00:03:58,290 Es parecido a lo del 102 00:03:58,360 --> 00:04:00,330 sexo tántrico. 103 00:04:00,400 --> 00:04:02,930 Es imposible. 104 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 Para un hombre de su edad 105 00:04:04,670 --> 00:04:07,300 peso y capacidad mental, probablemente no lo sea, 106 00:04:07,370 --> 00:04:09,870 pero para mí, es pan comido. 107 00:04:09,940 --> 00:04:12,770 ¿Sabe? como director de Servicios Clandestinos 108 00:04:12,840 --> 00:04:15,080 normalmente, cuando la gente quiere algo de mí, 109 00:04:15,140 --> 00:04:16,350 me besan el culo, 110 00:04:16,410 --> 00:04:17,980 no me insultan. 111 00:04:18,050 --> 00:04:19,980 Supongo que eso es verdad. 112 00:04:20,050 --> 00:04:23,750 Demuéstreme que me equivoco, y aprobaré la misión. 113 00:04:34,730 --> 00:04:36,970 Casey, pulsa ese botón 114 00:04:37,030 --> 00:04:39,970 de ahí, y esta luz nos indicará que tenemos que liberarte. 115 00:04:40,040 --> 00:04:42,300 De otra forma, te vemos en catorce horas. 116 00:04:42,370 --> 00:04:44,040 Cerradlo. 117 00:05:04,660 --> 00:05:06,260 Tengo buenas noticias. 118 00:05:06,330 --> 00:05:08,630 Hola. ¿Qué es eso? 119 00:05:08,700 --> 00:05:10,730 El manual del código de conducta de la CIA. 120 00:05:10,800 --> 00:05:12,530 Pensé que era mejor mirarlo. Estamos a salvo. 121 00:05:12,600 --> 00:05:15,040 Resulta que no hay ninguna norma en contra de las citas entre empleados. 122 00:05:15,100 --> 00:05:17,670 Solo tendremos que rellenar unos formularios de conflicto de intereses. 123 00:05:17,740 --> 00:05:20,680 Parece excitante. 124 00:05:20,740 --> 00:05:23,050 ¿De verdad estamos ya en la fase del papeleo? 125 00:05:24,610 --> 00:05:26,580 Bien visto. 126 00:05:26,650 --> 00:05:28,120 Sí. 127 00:05:28,180 --> 00:05:29,950 Bueno, ¿te has enterado? 128 00:05:30,020 --> 00:05:31,890 Estamos montando una misión para coger a Alexei Dratschev. 129 00:05:31,950 --> 00:05:33,060 Sí, ya me he enterado. 130 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Parece arriesgado. 131 00:05:35,430 --> 00:05:37,160 - Ten cuidado. - Lo tendré. 132 00:05:49,640 --> 00:05:51,510 Camino de las doce horas, señor. 133 00:05:52,810 --> 00:05:54,980 El Sr. Malick lo está haciendo realmente bien, pero esto 134 00:05:55,040 --> 00:05:57,310 es un ambiente controlado. 135 00:05:57,380 --> 00:06:00,150 Las cosas son un poco más impredecibles sobre el terreno. 136 00:06:00,220 --> 00:06:02,180 Introduce una variable. 137 00:06:08,690 --> 00:06:10,860 Traed a Roger. 138 00:06:26,740 --> 00:06:29,280 Venga. No es justo. 139 00:06:43,560 --> 00:06:46,090 He completado el análisis de la misión, señor. 140 00:06:46,160 --> 00:06:49,000 La vigilancia por satélite confirma que en la zona hay un equipo de 141 00:06:49,070 --> 00:06:50,600 seguridad limitado. 142 00:06:50,670 --> 00:06:53,140 El apoyo táctico está a la espera. 143 00:06:54,870 --> 00:06:56,510 Han pasado 144 00:06:56,570 --> 00:06:58,170 catorce horas y dos minutos, señor. 145 00:06:58,240 --> 00:07:01,740 No sé si estar impresionado o aterrorizado. 146 00:07:04,350 --> 00:07:06,380 Sacad al Sr. Malick de esa lata y 147 00:07:06,450 --> 00:07:08,180 dadle la enhorabuena. 148 00:07:08,250 --> 00:07:11,050 Misión autorizada. 149 00:07:28,700 --> 00:07:30,410 Chicos sois mis mejores clientes. 150 00:07:30,470 --> 00:07:32,870 Bueno, casi mis únicos clientes. 151 00:07:32,940 --> 00:07:36,210 He hecho la forma para las medidas exactas de Casey. 152 00:07:36,280 --> 00:07:38,010 ¿Qué opináis? 153 00:07:38,080 --> 00:07:39,710 Es el trabajo de un verdadero artista. 154 00:07:39,780 --> 00:07:41,020 Farmer, eres el jodido mejor 155 00:07:41,080 --> 00:07:42,320 hombre de apoyo táctico del negocio. 156 00:07:42,390 --> 00:07:43,820 Puedes apostar a que sí. 157 00:07:43,890 --> 00:07:46,190 Ese metal está todo moldeado a mano. 158 00:07:46,260 --> 00:07:49,690 He perforado el aluminio para que deje salir el calor del cuerpo. 159 00:07:49,760 --> 00:07:51,690 Prueba a ver si cabes. 160 00:07:53,160 --> 00:07:54,830 Un buen caballo de Troya a la antigua. 161 00:07:54,900 --> 00:07:56,100 Genio. 162 00:07:56,170 --> 00:07:59,030 Los clásicos nunca se pasan de moda. 163 00:07:59,100 --> 00:08:00,470 Como los túneles. 164 00:08:00,540 --> 00:08:01,900 Ya nadie quiere ensuciarse 165 00:08:01,970 --> 00:08:03,870 las uñas, pero os digo una cosa... 166 00:08:03,940 --> 00:08:05,570 dadme una pala y una semana y 167 00:08:05,640 --> 00:08:08,280 os metería en el dormitorio de Vladimir Putin. 168 00:08:08,340 --> 00:08:09,850 Es bueno saberlo. 169 00:08:09,910 --> 00:08:12,050 De acuerdo, caballero. ¿Cómo te encuentras? 170 00:08:12,110 --> 00:08:13,650 Como en los brazos de mi amante. 171 00:08:13,720 --> 00:08:15,180 Cierra la tapa. 172 00:08:29,130 --> 00:08:31,370 De acuerdo, tres de la madrugada. 173 00:08:31,430 --> 00:08:33,200 Podré estar sobre la finca con el helicóptero 174 00:08:33,270 --> 00:08:34,370 como máximo durante sesenta segundos. 175 00:08:34,440 --> 00:08:35,600 Es todo el tiempo que necesitamos. 176 00:08:35,670 --> 00:08:37,610 Chicos, os dirigís a la tierra de los malos. 177 00:08:37,670 --> 00:08:39,110 Vais a cruzar el río 178 00:08:39,180 --> 00:08:41,140 para adentraros en el proverbial corazón de la oscuridad. 179 00:08:41,210 --> 00:08:44,080 Y al final de ese río vive un villano, 180 00:08:44,150 --> 00:08:45,680 un tirano despiadado que inflige miedo 181 00:08:45,750 --> 00:08:47,980 en los corazones de todos los que se encuentran con él. 182 00:08:48,050 --> 00:08:50,290 No os voy a mentir, caballeros. 183 00:08:50,350 --> 00:08:52,450 Estoy encantadísimo de no estar en vuestros zapatos. 184 00:09:41,040 --> 00:09:42,700 Solo estoy de broma. 185 00:09:42,770 --> 00:09:44,370 ¿Le has visto? 186 00:09:45,410 --> 00:09:47,610 Pensaba que iba a llorar. 187 00:09:47,680 --> 00:09:49,010 Ha sido divertido. 188 00:10:12,010 --> 00:10:13,780 Nuestra firma se encargará de todos 189 00:10:13,840 --> 00:10:16,110 los requerimientos importantes de inmigración y de 190 00:10:16,180 --> 00:10:17,410 expedir el visado. 191 00:10:20,650 --> 00:10:23,290 ¡Maldita sea, esos conejos cada vez son más rápidos! 192 00:10:23,350 --> 00:10:24,850 Y yo cada vez más lento. 193 00:10:24,920 --> 00:10:28,560 Nuestros servicios incluyen transferencias confidenciales 194 00:10:28,630 --> 00:10:30,130 de cualquier importe a cuentas privadas. 195 00:10:30,190 --> 00:10:33,060 Simplemente tiene que pagarle al país de acogida una tasa nominal. 196 00:10:33,130 --> 00:10:34,700 El dinero no es el tema. 197 00:10:40,870 --> 00:10:42,870 Nikolai, este rifle no es bueno. 198 00:10:42,940 --> 00:10:45,370 Dame uno mejor. 199 00:10:58,090 --> 00:11:00,760 ¿Ha probado con un lanza-cohetes? 200 00:11:00,820 --> 00:11:02,930 Mi tipo de cazador. 201 00:11:02,990 --> 00:11:06,060 Y el conejo vive otro día. 202 00:11:06,130 --> 00:11:08,260 También podemos proporcionarle una residencia. 203 00:11:08,330 --> 00:11:09,930 Aunque no creo que esté a la altura 204 00:11:10,000 --> 00:11:11,130 de su actual hogar, Sr. Dratschev. 205 00:11:11,200 --> 00:11:12,670 Sería una pena que se fuera de aquí. 206 00:11:12,740 --> 00:11:15,340 No soy el único que se ha ido de su casa. 207 00:11:15,410 --> 00:11:17,670 Pero eso es lo que hemos estado hablando. 208 00:11:17,740 --> 00:11:20,180 Se marcha del país. Por eso estamos aquí. 209 00:11:20,240 --> 00:11:23,050 No, no lo han entendido bien. 210 00:11:23,110 --> 00:11:25,510 Yo no soy al único al que tienen que realojar. 211 00:11:28,720 --> 00:11:30,950 Esas son... mis hijas. 212 00:11:31,020 --> 00:11:33,160 Por eso están aquí. 213 00:11:33,260 --> 00:11:36,360 Quiero que vivan en un sitio seguro. 214 00:11:36,430 --> 00:11:39,500 Conmigo nunca estarían seguras. 215 00:11:45,470 --> 00:11:49,040 Tenía la impresión de que todo estaba arreglado. 216 00:11:49,110 --> 00:11:50,640 ¿Ahora tenemos un problema? 217 00:11:50,710 --> 00:11:54,010 No, no, no, no. En absoluto Sr. Dratschev. 218 00:11:54,080 --> 00:11:56,910 Nos encantará ayudar a sus hijas. 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,390 Caballeros, 220 00:12:08,460 --> 00:12:10,530 acepto por completo la responsabilidad de este fallo en la información que 221 00:12:10,590 --> 00:12:11,990 les he facilitado 222 00:12:12,060 --> 00:12:14,400 y de buen grado aceptaré cualquier castigo o 223 00:12:14,460 --> 00:12:17,570 - reprimenda de su parte... - No cambia el plan. 224 00:12:17,630 --> 00:12:20,870 De hecho, podríamos utilizar esto en nuestro provecho. 225 00:12:20,940 --> 00:12:23,770 Aún necesitamos explorar el terreno. 226 00:12:23,840 --> 00:12:25,010 Quizá a las señoritas no les importe 227 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 llevarnos a hacer una visita. 228 00:12:27,010 --> 00:12:28,780 ¿Te sientes con encanto hoy, William? 229 00:12:28,850 --> 00:12:30,580 Cuanto menos, atractivo. 230 00:12:30,650 --> 00:12:32,010 Llévate a Martínez. 231 00:12:32,080 --> 00:12:33,450 Yo mantendré al amoroso papá ocupado. 232 00:12:33,520 --> 00:12:36,920 Sr. Dratschev, no puede guardarse 233 00:12:36,990 --> 00:12:39,720 a estas criaturas celestiales para usted solo. 234 00:12:40,760 --> 00:12:41,890 Tatiana. 235 00:12:41,960 --> 00:12:42,890 Hola. Richard. 236 00:12:42,960 --> 00:12:43,990 Hola. ¿Richard? 237 00:12:44,060 --> 00:12:45,860 Sí, sí. Encantado de conocerlas. 238 00:12:45,930 --> 00:12:47,360 ¿Cuál es mi misión? 239 00:12:47,430 --> 00:12:49,600 Quédate aquí y pon buena cara, Blanke. 240 00:12:51,130 --> 00:12:52,300 Pensándolo mejor, 241 00:12:52,370 --> 00:12:55,070 mejor no lo hagas. 242 00:12:55,140 --> 00:12:59,240 Por ahí se va al estudio de mi padre, 243 00:12:59,310 --> 00:13:00,480 y... 244 00:13:00,540 --> 00:13:02,480 La cocina está allí. 245 00:13:06,550 --> 00:13:07,680 Venga. 246 00:13:08,720 --> 00:13:10,950 Por aquí... está mi dormitorio. 247 00:13:11,020 --> 00:13:12,990 ¿Quiere verlo? 248 00:13:14,490 --> 00:13:16,990 No creo que a sus guardias les gustase mucho. 249 00:13:17,060 --> 00:13:18,430 No se preocupe de ellos. 250 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 La mayor parte del tiempo están durmiendo. 251 00:13:22,700 --> 00:13:24,530 Y, ¿qué hacen usted y su hermana para 252 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 divertirse por aquí? 253 00:13:26,500 --> 00:13:28,300 Creo que mi idea de diversión 254 00:13:28,370 --> 00:13:31,470 es distinta a la de Tatiana. 255 00:13:31,540 --> 00:13:33,140 Así que, ¿es abogado? 256 00:13:33,210 --> 00:13:34,680 ¿Dónde estudió? 257 00:13:34,740 --> 00:13:36,810 Soy un chico Oxford. 258 00:13:36,880 --> 00:13:39,580 Yo espero estudiar allí algún día. 259 00:13:39,650 --> 00:13:41,180 Me interesa especialmente 260 00:13:41,250 --> 00:13:42,480 el departamento de bioquímica. 261 00:13:42,550 --> 00:13:45,320 Es una gran facultad, se la recomiendo... 262 00:13:45,390 --> 00:13:47,990 - Y también los pubs locales. - ¿Qué estudió? 263 00:13:48,060 --> 00:13:49,660 Leyes y economía internacional. 264 00:13:49,730 --> 00:13:51,130 ¿Dónde vivía en el campus? 265 00:13:51,190 --> 00:13:53,960 Ya sabe... aquí y allí. 266 00:13:55,060 --> 00:13:56,030 Por todas partes. 267 00:13:57,870 --> 00:13:59,200 - ¡Vamos a nadar! - ¿Nadar? 268 00:13:59,270 --> 00:14:00,540 ¿Pero no está 269 00:14:00,600 --> 00:14:01,770 helando ahí fuera? 270 00:14:01,840 --> 00:14:03,270 ¡No, la piscina es climatizada! 271 00:14:07,180 --> 00:14:09,440 ¡Va a ser genial! 272 00:14:13,650 --> 00:14:15,920 ¡Vamos! 273 00:14:17,420 --> 00:14:18,950 ¿No le gusta nadar? 274 00:14:19,020 --> 00:14:20,860 No me desnudo delante de extraños. 275 00:14:20,920 --> 00:14:24,260 Me parece una política muy estricta e innecesaria. 276 00:14:27,960 --> 00:14:30,400 ¿Eso es el sistema de seguridad? 277 00:14:32,240 --> 00:14:34,340 Parece un poco excesivo consideran el pequeño ejército 278 00:14:34,400 --> 00:14:36,510 - que tienen rodeando la casa. - No es para mantener 279 00:14:36,570 --> 00:14:39,370 alejada a la gente. Es para que mi hermana esté dentro. 280 00:14:39,440 --> 00:14:41,510 - Es un poco extremo. - La última vez 281 00:14:41,580 --> 00:14:44,110 que mi hermana se fue, mi padre la encontró en Tanzania. 282 00:14:45,380 --> 00:14:47,750 Supongo que eso significa que ambas están recluidas. 283 00:14:47,820 --> 00:14:49,120 Tatiana sí. 284 00:14:49,190 --> 00:14:50,350 Yo no. 285 00:14:50,420 --> 00:14:53,290 Soy muy buena con los números. 286 00:15:58,550 --> 00:16:00,220 Te pedí que dierais una vuelta, Martínez, 287 00:16:00,290 --> 00:16:01,320 no que te bañases en pelotas. 288 00:16:01,390 --> 00:16:02,560 Para que quede claro, 289 00:16:02,630 --> 00:16:04,660 la piscina no estaba climatizada. 290 00:16:04,730 --> 00:16:08,030 Creo que me hice bastante daño, ¿vale? 291 00:16:08,100 --> 00:16:10,500 ¿Seguro que esos guardias se quedarán en la habitación? 292 00:16:10,570 --> 00:16:12,630 Sí. Tatiana dijo que bebían mucho 293 00:16:12,700 --> 00:16:13,970 y que veían la tele toda la noche. 294 00:16:14,040 --> 00:16:17,140 No como sus colegas americanos. 295 00:16:17,210 --> 00:16:18,410 Vale, 296 00:16:18,470 --> 00:16:20,310 no dejes caer esto... es halotano, 297 00:16:20,380 --> 00:16:22,010 un anestésico general que debería noquear 298 00:16:22,080 --> 00:16:23,610 a los guardias durante, por lo menos, cinco horas. 299 00:16:23,680 --> 00:16:26,420 El temporizador se ha fijado para salir a las dos de la madrugada, 300 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 lo que nos da bastante tiempo 301 00:16:27,980 --> 00:16:29,850 como para que tengamos a Dratschev en el helicóptero a las tres. 302 00:16:29,920 --> 00:16:32,020 Todo lo que tienes que hacer es entrar en el cuarto de seguridad. 303 00:16:32,090 --> 00:16:33,790 Sin problemas. 304 00:16:33,860 --> 00:16:35,960 El sistema de seguridad... 305 00:16:36,030 --> 00:16:37,990 sí es un problema. 306 00:16:38,060 --> 00:16:39,260 Por lo que he podido saber, 307 00:16:39,330 --> 00:16:40,860 hay, al menos, tres códigos. 308 00:16:40,930 --> 00:16:42,300 Para cuando desactivemos el primero, 309 00:16:42,370 --> 00:16:43,700 el segundo ya habrá saltado. 310 00:16:43,770 --> 00:16:46,670 ¿Puede el operativo Malik desactivarlo desde el exterior? 311 00:16:46,740 --> 00:16:48,040 Posiblemente. Si no, 312 00:16:48,100 --> 00:16:50,010 nuestra única forma de salir de aquí es ese código. 313 00:16:50,070 --> 00:16:52,010 Que tengo razones para creer 314 00:16:52,080 --> 00:16:54,380 que está en la cabeza de su adorada hijita. 315 00:16:54,440 --> 00:16:55,680 Parece cosa de tu departamento. 316 00:16:55,750 --> 00:16:57,350 No sé. 317 00:16:57,410 --> 00:16:59,380 Esa Masha, es dura de roer. 318 00:16:59,450 --> 00:17:02,080 Tengo plena confianza en tu habilidad para 319 00:17:02,150 --> 00:17:04,590 embrujar y seducir. 320 00:17:19,940 --> 00:17:22,270 - ¿Lo tienes? - Lo estoy viendo ahora. 321 00:17:22,340 --> 00:17:23,340 Dos cajas, dos cohetes 322 00:17:23,410 --> 00:17:24,870 por caja. ¿Y visteis 323 00:17:24,940 --> 00:17:25,870 el símbolo de radioactivo? 324 00:17:25,940 --> 00:17:26,940 Lo vimos. 325 00:17:27,010 --> 00:17:28,340 Mi informe de Dratschev 326 00:17:28,410 --> 00:17:30,180 no decía que estuviera traficando con misiles. 327 00:17:30,250 --> 00:17:32,410 Bueno, obviamente está ampliando su catálogo. 328 00:17:32,480 --> 00:17:33,950 Estamos buscando los cohetes en la base de datos. 329 00:17:34,020 --> 00:17:35,350 Te llamaré tan pronto 330 00:17:35,420 --> 00:17:36,820 - como sepamos algo. - Hazlo rápido. 331 00:17:38,250 --> 00:17:39,920 Meteremos a Dratschev 332 00:17:39,990 --> 00:17:42,790 en un helicóptero y le sacaremos de aquí esta noche. 333 00:17:58,470 --> 00:18:00,710 Quiero que las dos chicas tengan identidades nuevas. 334 00:18:00,780 --> 00:18:02,810 Nada que las vincule conmigo. 335 00:18:02,880 --> 00:18:04,710 Muy fácil de cumplir. 336 00:18:04,780 --> 00:18:06,950 Y no debe faltarles nunca de nada. 337 00:18:07,020 --> 00:18:09,280 Que tengan todo el dinero que necesiten. 338 00:18:09,350 --> 00:18:11,450 Excepto Tatiana. 339 00:18:11,520 --> 00:18:13,050 Ella no es tan prudente. 340 00:18:13,120 --> 00:18:15,290 Cualquier dinero que envíe se meterá en una cuenta en Suiza. 341 00:18:15,360 --> 00:18:19,800 Bueno... fijaremos un estipendio mensual 342 00:18:19,860 --> 00:18:21,830 para controlar sus gastos. 343 00:18:21,900 --> 00:18:23,200 Tire. 344 00:18:23,270 --> 00:18:25,770 Gracias, señor. Es un honor. 345 00:18:25,840 --> 00:18:28,900 Su seguridad... es prioritaria. 346 00:18:28,970 --> 00:18:32,270 - Necesito que ustedes se la garanticen. - Sus hijas estarán 347 00:18:32,340 --> 00:18:34,740 más seguras que nunca señor Dratschev. 348 00:18:34,810 --> 00:18:37,810 Disculpe, ¿tiene un taco que... ? 349 00:18:39,150 --> 00:18:42,750 Perdieron a un hermano. 350 00:18:42,820 --> 00:18:44,120 Mikhail. 351 00:18:44,190 --> 00:18:46,120 Lo sentimos. 352 00:18:46,190 --> 00:18:48,490 Gracias, joven. 353 00:18:48,560 --> 00:18:50,590 Pero no tiene que sentir nada. 354 00:18:50,660 --> 00:18:52,160 Yo, por otro lado... 355 00:18:52,230 --> 00:18:55,600 ¿Ven?, en mi negocio 356 00:18:55,670 --> 00:18:59,030 los hijos son un lujo que un hombre sensato no se permite. 357 00:18:59,100 --> 00:19:00,870 Pero no me di cuenta de ello 358 00:19:00,940 --> 00:19:03,270 hasta que fue demasiado tarde. 359 00:19:03,340 --> 00:19:06,410 Mikhail quiso ir al extranjero a estudiar y yo se lo permití, 360 00:19:06,480 --> 00:19:07,940 con protección, por supuesto. 361 00:19:08,040 --> 00:19:09,980 Pero ya saben cómo son los jóvenes. 362 00:19:10,050 --> 00:19:12,450 Quieren ser libres. 363 00:19:12,520 --> 00:19:14,320 Eludió 364 00:19:14,380 --> 00:19:17,420 su seguridad para ir a una fiesta. 365 00:19:19,120 --> 00:19:22,120 Y así fue como mi enemigo le encontró a solas. 366 00:19:22,190 --> 00:19:24,130 Disculpe señor, ¿tiene un taco más largo? 367 00:19:24,160 --> 00:19:25,860 Tira. 368 00:19:25,930 --> 00:19:28,630 Yo fui paciente. 369 00:19:28,700 --> 00:19:30,970 Esperé muchos años 370 00:19:31,030 --> 00:19:33,200 para vengarme, y cuando 371 00:19:33,270 --> 00:19:34,870 llegó... 372 00:19:34,940 --> 00:19:37,240 Pagaron. 373 00:19:37,310 --> 00:19:39,240 Pagaron por hacer daño a mi familia. 374 00:19:39,310 --> 00:19:41,380 Lo pagaron y sus hijos también. 375 00:19:47,080 --> 00:19:50,520 Debo dejar que mis hijas sean libres, 376 00:19:50,590 --> 00:19:53,660 a pesar de lo que le ocurrió a su hermano. 377 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Masha puede ser lo que quiera ser. 378 00:19:55,790 --> 00:19:57,090 La mitad de las veces 379 00:19:57,160 --> 00:20:00,060 ni siquiera entiendo de lo que habla. 380 00:20:01,660 --> 00:20:04,430 Es hora de que salgan de la jaula. 381 00:20:05,470 --> 00:20:07,070 Por eso 382 00:20:07,140 --> 00:20:09,740 acudí a ustedes. 383 00:20:13,010 --> 00:20:14,410 Y estoy agradecido. 384 00:20:15,850 --> 00:20:17,880 Gracias. 385 00:20:25,290 --> 00:20:27,360 ¿Y qué pasará con las chicas 386 00:20:27,420 --> 00:20:29,520 una vez que arrestemos a su padre? 387 00:20:29,590 --> 00:20:30,660 Bueno, ya nunca más tendrán 388 00:20:30,730 --> 00:20:32,390 la protección de su padre. 389 00:20:32,460 --> 00:20:34,830 Deberán apañárselas por sí solas. 390 00:20:34,900 --> 00:20:37,000 La verdad es que ahora mismo me siento un poco mal. 391 00:20:37,070 --> 00:20:39,730 Intenta recordar las decenas de miles de personas 392 00:20:39,800 --> 00:20:41,940 asesinadas como resultado de su tráfico de armas. 393 00:20:42,000 --> 00:20:42,940 Te sentirás mejor. 394 00:20:43,010 --> 00:20:44,870 Es cerca de medianoche. 395 00:20:44,940 --> 00:20:47,610 Creo que es hora de que des ese paseo. 396 00:20:59,260 --> 00:21:01,560 ¡Genial! ¡Soccer! 397 00:21:01,620 --> 00:21:03,590 Quería decir... fútbol. 398 00:21:03,660 --> 00:21:05,630 Muy bonito. Bonito. 399 00:21:09,830 --> 00:21:12,130 - Vodka. - Vale, de acuerdo. 400 00:21:12,200 --> 00:21:13,570 Claro. 401 00:21:13,640 --> 00:21:15,270 ¡Pásasela! 402 00:21:15,340 --> 00:21:16,670 Sí. 403 00:21:16,740 --> 00:21:18,770 Sí. Sí. 404 00:21:22,350 --> 00:21:24,850 ¿Sabe lo que iría muy bien con este vodka? 405 00:21:24,910 --> 00:21:26,510 Aceitunas. 406 00:21:26,580 --> 00:21:27,750 Aceitunas. 407 00:21:28,780 --> 00:21:30,820 Aceitunas. 408 00:21:38,030 --> 00:21:39,530 No. 409 00:21:39,600 --> 00:21:40,800 Chicos, 410 00:21:40,860 --> 00:21:43,800 la verdad es que tenéis que comprar aceitunas. 411 00:21:43,870 --> 00:21:46,200 Me marcho. 412 00:21:49,240 --> 00:21:51,270 Este informe acaba de llegar de Análisis. 413 00:21:51,340 --> 00:21:53,070 Los misiles que el operativo Malik descubrió en la finca 414 00:21:53,140 --> 00:21:55,280 de Dratschev son cohetes alazán. 415 00:21:55,340 --> 00:21:56,480 ¿Cohetes alazán? 416 00:21:56,550 --> 00:21:58,080 - Nunca he oído hablar de ellos. - Los soviéticos los inventaron 417 00:21:58,150 --> 00:22:00,020 en un intento de sembrar en las nubes 418 00:22:00,080 --> 00:22:01,980 pequeñas explosiones radioactivas. 419 00:22:02,050 --> 00:22:03,280 Tirar misiles a las nubes para que lloviese. 420 00:22:03,350 --> 00:22:05,420 Típica brillante idea soviética. 421 00:22:05,490 --> 00:22:08,290 Cuando el experimento falló, los cohetes se convirtieron en armas. 422 00:22:08,360 --> 00:22:10,930 Pequeños, manejables, radioactivos. 423 00:22:10,990 --> 00:22:12,990 Parecen la perfecta bomba sucia. 424 00:22:16,830 --> 00:22:19,970 El Sr. Dratschev le está esperando. 425 00:22:20,040 --> 00:22:22,800 Gracias. 426 00:22:24,770 --> 00:22:26,640 Gracias por venir. 427 00:22:30,210 --> 00:22:32,510 Vayamos a mi despacho. 428 00:22:32,580 --> 00:22:34,020 ¿Estás seguro de que era él? 429 00:22:34,080 --> 00:22:35,450 Era Firouz Moradi. 430 00:22:35,520 --> 00:22:37,120 ¿Quién es ese? 431 00:22:37,190 --> 00:22:38,790 Es un coronel de las Fuerzas Qud iraníes. 432 00:22:38,850 --> 00:22:41,660 Están entre los SEAL de la Marina y Al-Qaeda. 433 00:22:41,720 --> 00:22:43,890 Entrenamiento militar al servicio de operaciones terroristas. 434 00:22:43,960 --> 00:22:45,230 En otras palabras, no son 435 00:22:45,290 --> 00:22:47,060 los niños más amistosos en el parque. 436 00:22:47,130 --> 00:22:48,400 La pregunta es, ¿qué está haciendo aquí? 437 00:22:48,460 --> 00:22:49,800 No lo sé, 438 00:22:49,870 --> 00:22:53,740 pero va a ser muy complicado que podamos hacerlo a tiempo. 439 00:22:53,800 --> 00:22:55,140 HQ. 440 00:22:55,200 --> 00:22:56,740 Alarma. 441 00:22:56,810 --> 00:22:58,540 ¿De qué tipo de alarma hablamos? 442 00:22:58,640 --> 00:23:00,840 Dratschev ha recibido un cargamento de misiles nucleares aquí esta noche. 443 00:23:02,610 --> 00:23:04,650 Tres intentos para que adivinéis quién es el cliente. 444 00:23:04,710 --> 00:23:06,610 Si los iraníes ponen las manos en esos misiles... 445 00:23:06,680 --> 00:23:07,750 No lo harán. 446 00:23:07,820 --> 00:23:09,920 Nuestra misión acaba de cambiar. 447 00:23:16,330 --> 00:23:18,900 Tengo a Casey. 448 00:23:18,960 --> 00:23:20,560 Adelante. 449 00:23:20,630 --> 00:23:23,200 Vale, la misión es más o menos la misma 450 00:23:23,270 --> 00:23:24,630 pero con diferente carga. 451 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 En vez de secuestrar a Dratschev, vamos a robar unos misiles. 452 00:23:27,370 --> 00:23:29,040 - ¿Deberíamos ir a por ambas cosas? - Demasiado arriesgado. 453 00:23:29,110 --> 00:23:30,810 Fallar cogiendo a Dratschev es una cosa, pero 454 00:23:30,880 --> 00:23:32,380 fallar en lo de los misiles... 455 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 No es una opción. 456 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Casey ¿cuál es tu estatus? 457 00:23:35,280 --> 00:23:37,110 Los alazán están guardados en el camión que está 458 00:23:37,180 --> 00:23:38,580 con el puente hecho y listo para marchar. 459 00:23:38,650 --> 00:23:40,820 Genial. Una vez que los cuatro estemos fuera de la casa, 460 00:23:40,890 --> 00:23:42,050 Martínez y yo cogeremos el camión. 461 00:23:42,120 --> 00:23:43,390 Nos encontraremos en la zona de aterrizaje. 462 00:23:43,450 --> 00:23:44,720 Pero recordad, una vez oigan 463 00:23:44,790 --> 00:23:46,020 ese helicóptero, sabrán 464 00:23:46,090 --> 00:23:47,260 que el sistema anti-aéreo no funciona, así que 465 00:23:47,330 --> 00:23:48,590 vamos a tener que movernos rápido. 466 00:23:48,660 --> 00:23:49,730 Entendido. 467 00:23:49,790 --> 00:23:51,500 ¿Ha habido suerte con la alarma? 468 00:23:51,560 --> 00:23:53,460 Esta cosa solo luce como un árbol de Navidad. 469 00:23:53,530 --> 00:23:55,570 El panel de control está dentro de la casa. 470 00:23:55,630 --> 00:23:57,600 Vais a tener que ocuparos de eso vosotros. 471 00:24:02,570 --> 00:24:04,270 ¿Todo bien operativo Blanke? 472 00:24:04,340 --> 00:24:05,810 Sí. Solo estoy haciendo unas rotaciones de cuello. 473 00:24:05,880 --> 00:24:07,680 Tengo tensas la C4 y la C5. 474 00:24:07,750 --> 00:24:10,410 ¿Puedes hacer que Masha nos abra las puertas? 475 00:24:10,480 --> 00:24:12,880 Creo que sería mejor 476 00:24:12,950 --> 00:24:15,090 incitar a Tatiana a un baño de medianoche, 477 00:24:15,150 --> 00:24:18,020 y convencerla para que apague las alarmas. 478 00:24:18,090 --> 00:24:19,590 De acuerdo. Haced lo que sea, pero rápido. 479 00:24:19,660 --> 00:24:20,990 Tenemos poco tiempo, y no creo que ninguno 480 00:24:21,060 --> 00:24:22,290 quiera quedarse aquí. 481 00:24:27,900 --> 00:24:29,200 ¿Cómo estás? 482 00:24:29,270 --> 00:24:31,470 Hola. 483 00:24:31,540 --> 00:24:33,140 Escucha, he estado pensando en tu oferta de antes. 484 00:24:33,200 --> 00:24:34,870 He pensado que podrías hacer que tu hermana 485 00:24:34,940 --> 00:24:37,210 apagase la alarma para que pudiéramos darnos un baño. 486 00:24:37,280 --> 00:24:38,640 - Creo que no. - venga. 487 00:24:38,710 --> 00:24:40,710 Pensaba que tú eras la más maja. 488 00:24:42,750 --> 00:24:43,980 Estoy desarmado. 489 00:24:44,050 --> 00:24:45,420 No tiene que disparar. 490 00:24:45,480 --> 00:24:47,480 No sé en lo que estaba pensando. 491 00:24:49,720 --> 00:24:52,060 Por favor, no se lo cuentes a mi padre. Te lo ruego. 492 00:24:52,120 --> 00:24:53,160 Le matará. 493 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 Bueno, claro que no. 494 00:24:54,290 --> 00:24:55,660 Por supuesto que no. 495 00:24:55,730 --> 00:24:57,860 Y me alegro mucho por ti, por cierto. 496 00:24:57,930 --> 00:24:59,400 Por los dos. 497 00:24:59,460 --> 00:25:02,430 Nunca me interpondría en el camino del amor verdadero. 498 00:25:02,500 --> 00:25:05,840 O del deseo verdadero, o de lo que sea. 499 00:25:05,900 --> 00:25:08,040 Así que, felices sueños. 500 00:25:27,890 --> 00:25:29,260 Buenas noches. 501 00:25:29,330 --> 00:25:31,600 Es muy tarde. 502 00:25:31,660 --> 00:25:33,730 Lo siento, espero no haberte despertado. 503 00:25:35,770 --> 00:25:38,000 ¿Te importa que entre? 504 00:25:43,170 --> 00:25:44,940 Gracias. 505 00:25:47,750 --> 00:25:49,450 ¿Qué quieres? 506 00:25:49,510 --> 00:25:51,950 Esperaba que pudieras enseñarme los jardines. 507 00:25:52,020 --> 00:25:53,950 ¿Sabes?, quizá podríamos hablar más sobre los 508 00:25:54,020 --> 00:25:55,520 sueños de ir a Oxford. 509 00:25:57,090 --> 00:25:59,560 En realidad, quería preguntarte 510 00:25:59,620 --> 00:26:02,760 ¿qué profesor debería escoger para historia del arte en Oxford? 511 00:26:02,830 --> 00:26:05,300 Yo no estudié historia del arte. 512 00:26:05,360 --> 00:26:06,630 ¿En serio? 513 00:26:06,700 --> 00:26:09,000 Porque es obligatoria. 514 00:26:11,070 --> 00:26:13,970 Eres una jovencita muy lista, Masha. 515 00:26:14,040 --> 00:26:16,070 Y me has pillado. 516 00:26:16,140 --> 00:26:18,610 ¿Vale? Mentí en el curriculum. 517 00:26:18,680 --> 00:26:21,750 Es decir, Dios sabe que en este negocio, 518 00:26:21,810 --> 00:26:23,310 todo se tiene en cuenta, ¿verdad? 519 00:26:25,050 --> 00:26:28,420 De hecho, no creo ni que seas abogado. 520 00:26:28,490 --> 00:26:31,290 Y ahora estás aquí en mitad de la noche 521 00:26:31,360 --> 00:26:32,960 queriendo salir de paseo. 522 00:26:33,020 --> 00:26:34,960 Cosa que, por supuesto, significa apagar el sistema de seguridad. 523 00:26:35,030 --> 00:26:36,130 Masha, por favor. 524 00:26:36,190 --> 00:26:37,290 Si aprieto ese botón, 525 00:26:37,360 --> 00:26:38,860 los guardias estarán aquí en diez segundos. 526 00:26:40,830 --> 00:26:42,700 ¿Estás aquí para hacerle daño a mi padre? 527 00:26:44,600 --> 00:26:46,300 No. 528 00:26:46,370 --> 00:26:48,170 O al menos, ya no. 529 00:26:49,510 --> 00:26:51,410 ¿Qué quieres? 530 00:26:51,480 --> 00:26:53,810 Tú sabes lo que hace para ganarse la vida, ¿verdad? 531 00:26:53,880 --> 00:26:56,350 ¿Cómo paga todo esto? 532 00:26:56,410 --> 00:26:58,580 Estoy aquí para evitar que haga algo que 533 00:26:58,650 --> 00:27:00,780 dañará a miles de personas. 534 00:27:00,850 --> 00:27:01,950 Eso es todo. 535 00:27:02,020 --> 00:27:04,320 Ahora, o me ayudas 536 00:27:04,390 --> 00:27:08,360 o dejas que muera gente inocente. 537 00:27:21,110 --> 00:27:25,040 Supongo que eso significa que, después de todo, no iré a Oxford. 538 00:28:00,240 --> 00:28:01,580 ¿Qué haces? 539 00:28:01,650 --> 00:28:03,450 ¿Qué te parece que hago? 540 00:28:03,510 --> 00:28:04,750 - Yo conduzco. - ¿Sabes? 541 00:28:04,820 --> 00:28:07,450 Tengo permiso de camiones, ¿y tú? 542 00:28:39,920 --> 00:28:41,950 - ¿Qué haces? - ¿Puedes abrir la puerta? 543 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 Sí, claro 544 00:28:43,090 --> 00:28:44,250 que puedo abrir la puerta. 545 00:29:12,220 --> 00:29:13,720 ¿Qué pasa? 546 00:29:13,780 --> 00:29:15,150 ¿Dónde está Dratschev? 547 00:29:15,220 --> 00:29:16,350 ¡Cambio de planes! 548 00:29:16,420 --> 00:29:19,460 Estas cajas están llenas de bombas sucias. 549 00:29:19,520 --> 00:29:23,090 Haz lo que quieras mientras no hagas que nos disparen. 550 00:29:23,160 --> 00:29:25,360 Vale, objetivo remplazado. Entendido. 551 00:29:25,430 --> 00:29:26,860 Pero hay un gran problema. 552 00:29:26,930 --> 00:29:30,670 No puedo llevar la carga y pasajeros. 553 00:29:34,310 --> 00:29:36,570 Vete yendo. Ya casi están aquí. 554 00:29:36,670 --> 00:29:38,010 Espera. ¿No deberíamos votar? 555 00:29:38,080 --> 00:29:39,180 ¡No! 556 00:29:39,240 --> 00:29:41,580 ¡Chicos, hacéis que me enorgullezca de servir! 557 00:29:41,650 --> 00:29:42,580 ¡Velocidad de crucero! 558 00:29:42,650 --> 00:29:44,450 Estaré en el bosque. 559 00:29:44,520 --> 00:29:46,150 Os sacaré lo más pronto que pueda. 560 00:30:33,090 --> 00:30:35,330 Ella ha elegido, Billy. 561 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 No creo que le hayamos dado otra opción. 562 00:30:41,500 --> 00:30:43,000 ¡Masha! 563 00:30:43,070 --> 00:30:45,370 Dratschev, Masha no tenía ni idea 564 00:30:45,440 --> 00:30:46,610 de lo que pasaba. 565 00:30:46,670 --> 00:30:48,110 La engañamos. 566 00:30:48,180 --> 00:30:51,080 ¿Esperan que me crea que han engañado a esa chica? 567 00:30:51,150 --> 00:30:54,050 Es más lista que todos ustedes juntos. 568 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 No. Me ha traicionado. 569 00:30:56,350 --> 00:30:59,020 Mi propia hija. 570 00:30:59,090 --> 00:31:01,550 ¿Quiénes son ustedes? 571 00:31:01,620 --> 00:31:02,890 ¿De la CIA? 572 00:31:02,960 --> 00:31:05,160 ¿Qué más da? 573 00:31:06,330 --> 00:31:08,360 Solo la CIA 574 00:31:08,430 --> 00:31:12,300 sería tan falsa. 575 00:31:12,370 --> 00:31:14,030 Confié en ustedes. 576 00:31:14,100 --> 00:31:15,770 Les creí. 577 00:31:15,840 --> 00:31:17,070 Ese fue su error. 578 00:31:17,140 --> 00:31:19,170 No cometa uno mayor. 579 00:31:20,710 --> 00:31:22,080 Marque el número de su jefe. 580 00:31:22,140 --> 00:31:24,140 ¡Márquelo! 581 00:31:26,450 --> 00:31:28,310 - Los misiles están en el aire. - Bien. 582 00:31:28,380 --> 00:31:29,920 Pero la ODS está en tierra, retenidos. 583 00:31:29,980 --> 00:31:32,050 ¿Cuál es el estatus actual? 584 00:31:32,120 --> 00:31:33,250 No se sabe nada. Eso no es bueno. 585 00:31:33,320 --> 00:31:34,520 Espere un segundo. Le tengo. 586 00:31:34,590 --> 00:31:36,020 - ¿Señor? - Sin llamadas. 587 00:31:36,090 --> 00:31:37,360 - ¡Señor! - ¡Sin llamadas! 588 00:31:37,420 --> 00:31:40,590 Necesitamos montar la operación de extracción de la ODS. 589 00:31:40,660 --> 00:31:42,060 ¿Qué opciones hay? 590 00:31:42,130 --> 00:31:44,360 El grupo de operaciones especiales más cercano está en Ramstein. 591 00:31:44,430 --> 00:31:46,170 Señor... 592 00:31:46,230 --> 00:31:47,630 ¿Qué es lo que no ha 593 00:31:47,700 --> 00:31:50,140 entendido de "sin llamadas"? 594 00:31:50,200 --> 00:31:51,570 Es Alexei Dratschev. 595 00:31:58,710 --> 00:32:01,880 Sr. Dratschev, soy el Director Higgins. 596 00:32:01,950 --> 00:32:03,950 Sr. Higgins, le llamo para hacerle saber 597 00:32:04,020 --> 00:32:06,490 que tengo prisioneros a cuatro de sus operativos. 598 00:32:06,550 --> 00:32:08,150 Ya veo. 599 00:32:08,220 --> 00:32:10,390 ¿Y qué quiere de nosotros? 600 00:32:10,460 --> 00:32:12,490 Quiero lo que es mío. 601 00:32:12,560 --> 00:32:14,360 Dígale al helicóptero que dé la vuelta 602 00:32:14,430 --> 00:32:15,960 y que me devuelva mi mercancía. 603 00:32:16,030 --> 00:32:18,100 Bueno, eso va a ser complicado. 604 00:32:18,170 --> 00:32:20,800 Si ejecutase a sus hombres uno por uno, 605 00:32:20,870 --> 00:32:22,700 ¿facilitaría las cosas? 606 00:32:23,740 --> 00:32:25,710 Bueno, deje que hable con mis superiores 607 00:32:25,770 --> 00:32:27,840 a ver qué puedo hacer. 608 00:32:27,910 --> 00:32:29,240 Tiene treinta minutos. 609 00:32:29,310 --> 00:32:31,980 Y no mande más helicópteros. 610 00:32:32,050 --> 00:32:35,320 Mi sistema anti-aéreo vuelve a funcionar. 611 00:32:39,550 --> 00:32:42,020 No van a devolver los misiles, 612 00:32:42,090 --> 00:32:44,290 así que, empecemos a pensar, muchachos. 613 00:32:44,360 --> 00:32:45,690 ¿Cuánto costaría movilizar y 614 00:32:45,760 --> 00:32:46,890 desplegar a los de operaciones especiales den Transnistria? 615 00:32:46,960 --> 00:32:49,200 Por lo menos cinco horas. 616 00:32:49,260 --> 00:32:50,800 Esto tendría que ser un asalto terrestre 617 00:32:50,860 --> 00:32:52,000 en un terreno accidentado. 618 00:32:52,070 --> 00:32:53,730 Es posible que la mayoría sea combate cuerpo a cuerpo. 619 00:32:53,800 --> 00:32:55,240 Mal asunto. 620 00:32:55,300 --> 00:32:57,000 ¿Alta probabilidad de bajas? 621 00:32:57,070 --> 00:32:58,200 Puede contar con ello. 622 00:32:58,270 --> 00:33:01,840 Señor, tengo al operativo Malick al teléfono. 623 00:33:04,910 --> 00:33:07,050 Operativo Malick, tranquilo. 624 00:33:07,110 --> 00:33:09,520 Mientras hablamos estamos planeando una operación de rescate. 625 00:33:09,580 --> 00:33:11,220 Por eso he llamado. 626 00:33:11,290 --> 00:33:13,350 Cancele cualquier intento de rescate. 627 00:33:13,420 --> 00:33:15,620 Puedo ocuparme yo solo. 628 00:33:17,060 --> 00:33:19,590 Operativo Malick, según sus cálculos, 629 00:33:19,660 --> 00:33:22,760 ¿cuánta seguridad rodea la finca de Dratschev? 630 00:33:22,830 --> 00:33:24,030 Ha desplegado a todos. 631 00:33:24,100 --> 00:33:25,970 Hay veinte guardias rodeando el perímetro, y otra 632 00:33:26,030 --> 00:33:27,900 media docena dentro de la casa, y un 633 00:33:27,970 --> 00:33:30,900 número desconocido de hombres dentro de la mansión. 634 00:33:30,970 --> 00:33:32,370 ¿Y cómo va a 635 00:33:32,440 --> 00:33:34,670 pasar tanta seguridad usted solo? 636 00:33:34,740 --> 00:33:38,180 Rápida y violentamente. 637 00:33:40,850 --> 00:33:42,980 Voy a hacer que empiecen a movilizarse operativos especiales. 638 00:33:43,050 --> 00:33:45,150 Podemos tenerlos listos si los necesitamos. 639 00:33:45,220 --> 00:33:46,720 Yo no haría eso. 640 00:33:46,790 --> 00:33:48,190 Dejad a la ODS hacer lo suyo. 641 00:33:48,260 --> 00:33:49,590 Son buenos. 642 00:33:49,660 --> 00:33:51,290 Mantendrán seguro a Rick. 643 00:33:51,360 --> 00:33:53,090 ¿A Rick? A todos ellos. 644 00:33:56,630 --> 00:33:57,930 ¿Cómo lo sabes? 645 00:33:58,000 --> 00:34:00,930 Bueno, trabajo en Análisis. 646 00:34:01,000 --> 00:34:03,940 Lenguaje corporal, súbita preocupación. 647 00:34:04,000 --> 00:34:06,170 La forma en la que pronuncias su nombre. 648 00:34:07,640 --> 00:34:10,640 ¿Estáis ya en la fase del papeleo? 649 00:34:10,710 --> 00:34:13,080 Aún no, no. 650 00:34:14,650 --> 00:34:16,780 Estará bien. 651 00:34:25,190 --> 00:34:26,330 Sí. 652 00:34:26,390 --> 00:34:27,830 Sr. Dratschev, 653 00:34:27,900 --> 00:34:30,100 vamos a enviar los cohetes de vuelta a su establo. 654 00:34:30,160 --> 00:34:31,260 Eso son buenas noticias. 655 00:34:31,330 --> 00:34:32,600 De cualquier forma, eso va 656 00:34:32,670 --> 00:34:34,970 a costar un poco de tiempo. 657 00:34:35,040 --> 00:34:38,340 Hay que revisar y llenar de combustible el helicóptero. 658 00:34:38,410 --> 00:34:39,710 Ya veo. 659 00:34:39,770 --> 00:34:41,640 ¿Le parece bien? 660 00:34:41,710 --> 00:34:43,280 Perfectamente bien. 661 00:34:43,340 --> 00:34:46,350 Tómese su tiempo. 662 00:34:50,750 --> 00:34:51,980 Su jefe está haciendo el paripé. 663 00:34:52,050 --> 00:34:54,090 Está montando un operativo de rescate. 664 00:34:54,150 --> 00:34:56,820 Así que, para que las cosas lleguen al punto donde él me 665 00:34:56,890 --> 00:34:58,660 dé exactamente lo que yo quiero, 666 00:34:58,730 --> 00:35:01,460 lamentablemente, tengo que matar a uno de ustedes. 667 00:35:01,530 --> 00:35:05,870 Creo que nos estamos saltando un paso. 668 00:35:05,930 --> 00:35:08,470 ¿No se supone que tiene que contarle qué intenciones tiene 669 00:35:08,540 --> 00:35:10,270 para que pueda concederle lo que está pidiendo? 670 00:35:10,340 --> 00:35:13,070 Las amenazas son inútiles. 671 00:35:13,140 --> 00:35:15,480 Pero... un cadáver... 672 00:35:15,540 --> 00:35:19,050 Un cadáver llama la atención. 673 00:35:22,080 --> 00:35:24,150 No. Espere. No, no, no, no. ¡Espere! 674 00:35:24,220 --> 00:35:25,720 ¿Por qué no les dice que me ha matado 675 00:35:25,790 --> 00:35:26,890 en vez de matarme de verdad? 676 00:35:26,950 --> 00:35:28,420 Tendrá el mismo efecto, se lo prometo. 677 00:35:28,490 --> 00:35:30,190 Déjele. Yo iré en su lugar. 678 00:35:30,260 --> 00:35:33,190 Es muy noble de su parte, pero créame, ya le tocará a usted. 679 00:35:33,260 --> 00:35:34,960 No sea idiota, Dratschev. 680 00:35:35,030 --> 00:35:37,000 Coja a sus hijas y huya mientras pueda. 681 00:35:37,060 --> 00:35:40,700 Como bien sabe, no tengo sitio a donde ir. 682 00:35:46,470 --> 00:35:49,940 Y luego estaba Cammie, la esposa número dos, 683 00:35:50,040 --> 00:35:52,380 era conflictiva. 684 00:35:52,450 --> 00:35:55,010 Pero tuvimos a Larry, así que nos quedamos juntos 685 00:35:55,080 --> 00:35:57,020 tres años más de lo que debíamos, 686 00:35:57,080 --> 00:36:00,620 y Larry ahora tiene treinta y un años y vive en Seattle, 687 00:36:00,690 --> 00:36:02,690 y va a estar en la universidad 688 00:36:02,760 --> 00:36:04,790 como unos sesenta años, y... 689 00:36:04,860 --> 00:36:06,930 Oiga, espere. Por favor, espere, escuche. 690 00:36:08,660 --> 00:36:11,500 Solo estoy haciendo esto para mostrarle que ambos somos personas ¿vale? 691 00:36:11,570 --> 00:36:14,900 Y ambos vivimos, reímos, 692 00:36:14,970 --> 00:36:16,600 amamos, 693 00:36:16,670 --> 00:36:19,810 y ambos queremos seguir haciendo esas cosas, ¿no? 694 00:36:19,870 --> 00:36:22,410 Maldita sea, acabo de comprarme una radio por satélite y... 695 00:36:23,980 --> 00:36:26,180 No habla inglés, ¿verdad? 696 00:36:26,250 --> 00:36:27,410 No, espere. 697 00:36:27,480 --> 00:36:30,880 ¡Qué daño! 698 00:36:34,820 --> 00:36:36,520 Blanke. 699 00:36:36,590 --> 00:36:38,760 Blanke. 700 00:36:38,830 --> 00:36:40,190 Casi muero. 701 00:36:40,260 --> 00:36:41,490 Lo sé. Lo sé. 702 00:36:41,560 --> 00:36:42,730 Escúchame. 703 00:36:42,800 --> 00:36:44,500 Tienes que centrarte. ¡Concéntrate! 704 00:36:44,570 --> 00:36:46,930 Vamos a tener que actuar muy rápido 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,900 si queremos que nuestro plan funcione. 706 00:36:48,970 --> 00:36:50,770 ¿Tenemos un plan? 707 00:36:58,200 --> 00:36:59,360 Su amigo está muerto. 708 00:36:59,430 --> 00:37:01,230 En unos minutos, recibiré la confirmación y 709 00:37:01,300 --> 00:37:03,870 enviaré la foto de su cadáver a su superior 710 00:37:03,940 --> 00:37:05,840 y las negociaciones acabarán. 711 00:37:05,900 --> 00:37:09,470 Las nuevas tecnologías han hecho que las cosas sean mucho más eficientes. 712 00:37:11,080 --> 00:37:12,540 Y estamos en el negocio. 713 00:37:15,250 --> 00:37:17,480 Sí. 714 00:37:27,660 --> 00:37:29,560 Parece que después de todo no está muerto. 715 00:37:29,630 --> 00:37:30,830 Se lo aseguro, 716 00:37:30,900 --> 00:37:33,200 ahora mismo su amigo tiene un tiro en la cabeza. 717 00:37:33,260 --> 00:37:35,500 - A mí me parece que se ha escapado. - Imposible. 718 00:37:35,570 --> 00:37:39,200 El hombre que salió de esta habitación es un cobarde 719 00:37:39,270 --> 00:37:40,870 y un idiota. 720 00:37:40,940 --> 00:37:43,010 Es exactamente lo que quería que usted pensase. 721 00:37:43,070 --> 00:37:45,910 No tiene ni idea de con quién está tratando ¿verdad? 722 00:37:45,980 --> 00:37:50,250 Ese hombre de ahí fuera es lo mejor que tiene la CIA. 723 00:37:50,320 --> 00:37:52,670 Sus hombres ni siquiera le verán venir hasta 724 00:37:53,990 --> 00:37:55,510 que no sea demasiado tarde. 725 00:37:56,330 --> 00:37:58,330 Y los números no dan seguridad. 726 00:37:58,360 --> 00:38:00,160 Por lo que a él respecta, cuantos más, mejor. 727 00:38:02,930 --> 00:38:08,670 Un verdadero guerrero sombra... intrépido, implacable. 728 00:38:10,140 --> 00:38:11,670 Un rastro de cadáveres a su paso. 729 00:38:24,680 --> 00:38:26,720 Ya está. Ya está. 730 00:38:26,790 --> 00:38:27,890 Buen trabajo. 731 00:38:34,460 --> 00:38:36,430 Se acabó Dratschev. 732 00:38:36,490 --> 00:38:38,000 De una forma u otra, se ha acabado. 733 00:38:38,060 --> 00:38:40,630 Pero aún podemos darle lo que quiere. 734 00:38:40,700 --> 00:38:43,800 Un pasaporte seguro para sus hijas. 735 00:38:48,510 --> 00:38:51,310 ¿Cómo puedo estar seguro de que dicen la verdad? 736 00:38:51,380 --> 00:38:53,980 También nos importan sus hijas. 737 00:38:54,050 --> 00:38:56,080 En todo esto son inocentes. 738 00:39:00,520 --> 00:39:01,750 Tendrá que confiar en nosotros. 739 00:39:01,820 --> 00:39:05,820 Es la única forma de proteger a sus hijas. 740 00:39:05,890 --> 00:39:07,660 ¡Dratschev! 741 00:39:56,110 --> 00:39:58,880 Sabia elección. 742 00:40:07,890 --> 00:40:10,190 Los cohetes alazán están bajo custodia, 743 00:40:10,260 --> 00:40:13,290 Alexei Dratschev se enfrenta a la perpetua en prisión, 744 00:40:13,360 --> 00:40:17,530 y todos nuestros operativos han vuelto sanos y salvos del terreno. 745 00:40:17,600 --> 00:40:18,930 ¿Por qué me cuenta eso? 746 00:40:19,000 --> 00:40:20,530 Sé lo que ha pasado. Yo estaba allí. 747 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Le cuento esto 748 00:40:21,870 --> 00:40:24,500 porque nada de esto hubiera sucedido 749 00:40:24,570 --> 00:40:25,740 si no hubiera estado allí. 750 00:40:25,800 --> 00:40:27,870 También lo sé. 751 00:40:29,610 --> 00:40:32,710 Es un buen agente de campo, Malik. 752 00:40:32,780 --> 00:40:35,210 Probablemente sea el mejor que he visto. 753 00:40:35,280 --> 00:40:36,610 Eso es verdad. 754 00:40:36,680 --> 00:40:38,450 Y me gustaría agradecérselo. 755 00:40:40,350 --> 00:40:42,450 Con esto. 756 00:40:44,860 --> 00:40:46,590 Coñac. 757 00:40:46,660 --> 00:40:47,890 Qué agradable. 758 00:40:47,960 --> 00:40:49,890 ¿Dónde está el truco? 759 00:40:49,960 --> 00:40:52,030 No espero que nunca nos caigamos bien mutuamente, 760 00:40:52,100 --> 00:40:55,800 pero espero que lleguemos al... 761 00:40:55,870 --> 00:41:00,240 respeto mutuo... por lo menos, delante de los otros operativos. 762 00:41:00,310 --> 00:41:01,940 ¿Puede hacer eso por mí? 763 00:41:03,110 --> 00:41:05,240 No lo creo. No. 764 00:41:05,310 --> 00:41:06,980 Pero disfrutaré esto. 765 00:41:08,850 --> 00:41:09,910 ¿Es todo? 766 00:41:09,980 --> 00:41:11,980 Supongo que sí. 767 00:41:23,630 --> 00:41:25,600 Oye, y si la caldera empieza a darte problemas, 768 00:41:25,660 --> 00:41:27,130 dímelo 769 00:41:27,200 --> 00:41:29,800 y enviaré a alguien a echar un vistazo. 770 00:41:29,870 --> 00:41:33,040 Vale. Escucha Masha, tengo que dejarte, así que... 771 00:41:33,100 --> 00:41:34,370 De acuerdo. Que te diviertas. 772 00:41:34,440 --> 00:41:36,270 Besos cariño. Adiós. Adiós. 773 00:41:36,340 --> 00:41:37,440 ¿Qué? 774 00:41:37,510 --> 00:41:38,980 ¿Qué quieres decir con qué? 775 00:41:39,040 --> 00:41:40,710 Estás completamente colgado con esa Masha. 776 00:41:40,780 --> 00:41:42,350 Necesitaba un sitio donde quedarse en Londres. 777 00:41:42,410 --> 00:41:44,620 Y yo tenía un apartamento vacío. Es... 778 00:41:44,680 --> 00:41:46,220 Sí, sí. 779 00:41:46,280 --> 00:41:48,190 Supongo que 780 00:41:48,250 --> 00:41:51,120 irás a verla en... dos semanas. 781 00:41:51,190 --> 00:41:53,760 Por favor. 782 00:41:53,830 --> 00:41:55,830 Tres. 783 00:41:57,930 --> 00:41:59,900 Pareces vivo, Blanke. 784 00:42:01,170 --> 00:42:02,200 Ven. Síguenos. 785 00:42:10,010 --> 00:42:12,510 ¿Qué es este sitio chicos? 786 00:42:18,380 --> 00:42:20,680 ¿C.E.D.O.D.S.? 787 00:42:20,750 --> 00:42:21,850 Así es. 788 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Consultor especial de la ODS. 789 00:42:25,760 --> 00:42:27,620 Bienvenido a bordo. 790 00:42:29,160 --> 00:42:31,360 Y bienvenido a tu nuevo despacho. 791 00:42:31,430 --> 00:42:33,500 ¡Oye! 792 00:42:33,560 --> 00:42:35,500 Mi propia línea de teléfono. 793 00:42:37,070 --> 00:42:39,300 Tiene línea. 794 00:42:39,370 --> 00:42:41,040 Música para mis oídos. 795 00:42:41,110 --> 00:42:44,010 Hay un regalo de Higgins en el cajón de abajo. 796 00:42:49,450 --> 00:42:51,050 Coñac. 797 00:42:52,280 --> 00:42:53,320 ¿Cómo lo sabía? 798 00:42:53,380 --> 00:42:56,050 Tío, puedo beberme un litro de esto. 799 00:42:59,990 --> 00:43:01,930 Vale, como Consultor Especial 800 00:43:01,990 --> 00:43:04,730 ¿cuáles van a ser mis tareas? 801 00:43:04,800 --> 00:43:06,660 Te llamaremos. A tu teléfono. 802 00:43:06,730 --> 00:43:08,700 Estaré esperando. 803 00:43:08,770 --> 00:43:10,830 ¿Alguien sabe su extensión? 804 00:43:10,860 --> 00:43:12,710 No lo creo. 805 00:43:15,970 --> 00:43:18,880 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com