Soy el agente Rick Martínez.
Deje que sea la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Has oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y pistolas.
- Trampa para espías. - Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad especial encubierta,
concebida para ir a donde otros no pueden
y para hacer lo que otros no quieren,
esté o no autorizada la misión.
Cada uno tenemos nuestras propias habilidades, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño, y tú traduces.
Somos los últimos espías de la vieja escuela.
No te creo.
Martínez, no me importa si me crees o no.
Es verdad. Lo es.
Venga. ¿Te acostaste con Tipper Gore?
No me acosté. Tuvimos dos castas y placenteras citas.
Eso sin contar
un fugaz escarceo en la parte trasera de un taxi.
Yo no considero eso una cita.
¡Buenos días caballeros!
Esperaba que pudiésemos hablar.
Es importante tener esperanzas.
Es sobre una misión.
He estado trabajando en un plan magistral para una operación magistral.
Pensé en llevároslo directamente a los de la ODS, porque sois
lo mejor de lo mejor
y yo solo trabajo con los mejores.
Bueno, véndeselo a otros, operativo Blanke.
No nos asociamos con las ratas de pasillo.
¿Y si os digo que tengo una invitación segura para
la finca de alta seguridad
del famoso criminal internacional Alexei Dratschev?
¿Dratschev? ¿El traficante de armas?
Por no mencionar el tráfico de drogas, la trata de blancas...
King. ¿King?
Dratschev dirige Transnistria,
un pequeño territorio sin ley que se segregó de la
Unión Soviética cuando se disolvió.
una firma que se ocupa
de los problemas de inmigración y asilo
de los colegas comprometidos como Dratschev.
Quieres decir tiránicos, déspotas o brutales señores de la guerra.
El caníbal ocasional.
Bueno, digamos
que mi amigo arregló el llamado exilio de Idi Amin en la suite
del hotel Novotel en Yidah, Arabia Saudí.
Pero yo no os he contado eso.
Dratschev espera a un equipo
de abogados de inmigración este fin de semana para
hablar de su realojo en Francia.
Como veréis
en la sección trece, subsección C
de mi plan de la misión,
nosotros iremos en el lugar de esos abogados.
Dratschev nos pondrá la alfombra roja
sin sospechar ni lo más mínimo,
nuestro verdadero plan, que es llevar
a un peligroso criminal ante la justicia.
Nosotros vamos,
porque tú piensas que también vienes, ¿verdad?
Bueno, por supuesto.
La misión requiere a un abogado experimentado.
Ya sabéis que me licencié en Derecho en Yale.
De acuerdo.
Ya tienes misión. Pero, ¿cómo salimos?
Tenemos treinta millas de ejército privado que
atravesar. Es la mejor parte.
Porque dentro de la finca, Dratschev se siente seguro.
Solo tendríamos que matar a un puñado de guardaespaldas
y luego sacarle de allí con un helicóptero.
Sí pero esa finca
tiene armamento anti-aéreo.
Nos volarían en pedazos.
¿Cómo esperas inutilizarlo?
Aún... estoy trabajando
para resolver ese inconveniente...
en particular.
Yo puedo sacarnos.
Entraré en la casa dentro de un compartimento
oculto en el asiento trasero de nuestro todoterreno.
Mientras los otros hacen negocios con Dratschev,
yo desactivaré su sistema de defensa anti-aéreo.
La estrategia del caballo de Troya.
- Antiguo pero efectivo. - Bueno, es un plan estupendo
si no fuera porque ningún hombre puede estar en un sitio tan estrecho
como este durante...
un tiempo mínimo.
Yo sí puedo.
¿Podría estar catorce horas ahí dentro?
Sí.
Es incluso más iluso
de lo que en principio sospeché.
Es simplemente una cuestión de fortaleza mental.
Si se cultiva la estoicidad,
la fortaleza del ser humano no tiene límite.
Es parecido a lo del
sexo tántrico.
Es imposible.
Para un hombre de su edad
peso y capacidad mental, probablemente no lo sea,
pero para mí, es pan comido.
¿Sabe? como director de Servicios Clandestinos
normalmente, cuando la gente quiere algo de mí,
me besan el culo,
no me insultan.
Supongo que eso es verdad.
Demuéstreme que me equivoco, y aprobaré la misión.
Casey, pulsa ese botón
de ahí, y esta luz nos indicará que tenemos que liberarte.
De otra forma, te vemos en catorce horas.
Cerradlo.
Tengo buenas noticias.
Hola. ¿Qué es eso?
El manual del código de conducta de la CIA.
Pensé que era mejor mirarlo. Estamos a salvo.
Resulta que no hay ninguna norma en contra de las citas entre empleados.
Solo tendremos que rellenar unos formularios de conflicto de intereses.
Parece excitante.
¿De verdad estamos ya en la fase del papeleo?
Bien visto.
Sí.
Bueno, ¿te has enterado?
Estamos montando una misión para coger a Alexei Dratschev.
Sí, ya me he enterado.
Parece arriesgado.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Camino de las doce horas, señor.
El Sr. Malick lo está haciendo realmente bien, pero esto
es un ambiente controlado.
Las cosas son un poco más impredecibles sobre el terreno.
Introduce una variable.
Traed a Roger.
Venga. No es justo.
He completado el análisis de la misión, señor.
La vigilancia por satélite confirma que en la zona hay un equipo de
seguridad limitado.
El apoyo táctico está a la espera.
Han pasado
catorce horas y dos minutos, señor.
No sé si estar impresionado o aterrorizado.
Sacad al Sr. Malick de esa lata y
dadle la enhorabuena.
Misión autorizada.
Chicos sois mis mejores clientes.
Bueno, casi mis únicos clientes.
He hecho la forma para las medidas exactas de Casey.
¿Qué opináis?
Es el trabajo de un verdadero artista.
Farmer, eres el jodido mejor
hombre de apoyo táctico del negocio.
Puedes apostar a que sí.
Ese metal está todo moldeado a mano.
He perforado el aluminio para que deje salir el calor del cuerpo.
Prueba a ver si cabes.
Un buen caballo de Troya a la antigua.
Genio.
Los clásicos nunca se pasan de moda.
Como los túneles.
Ya nadie quiere ensuciarse
las uñas, pero os digo una cosa...
dadme una pala y una semana y
os metería en el dormitorio de Vladimir Putin.
Es bueno saberlo.
De acuerdo, caballero. ¿Cómo te encuentras?
Como en los brazos de mi amante.
Cierra la tapa.
De acuerdo, tres de la madrugada.
Podré estar sobre la finca con el helicóptero
como máximo durante sesenta segundos.
Es todo el tiempo que necesitamos.
Chicos, os dirigís a la tierra de los malos.
Vais a cruzar el río
para adentraros en el proverbial corazón de la oscuridad.
Y al final de ese río vive un villano,
un tirano despiadado que inflige miedo
en los corazones de todos los que se encuentran con él.
No os voy a mentir, caballeros.
Estoy encantadísimo de no estar en vuestros zapatos.
Solo estoy de broma.
¿Le has visto?
Pensaba que iba a llorar.
Ha sido divertido.
Nuestra firma se encargará de todos
los requerimientos importantes de inmigración y de
expedir el visado.
¡Maldita sea, esos conejos cada vez son más rápidos!
Y yo cada vez más lento.
Nuestros servicios incluyen transferencias confidenciales
de cualquier importe a cuentas privadas.
Simplemente tiene que pagarle al país de acogida una tasa nominal.
El dinero no es el tema.
Nikolai, este rifle no es bueno.
Dame uno mejor.
¿Ha probado con un lanza-cohetes?
Mi tipo de cazador.
Y el conejo vive otro día.
También podemos proporcionarle una residencia.
Aunque no creo que esté a la altura
de su actual hogar, Sr. Dratschev.
Sería una pena que se fuera de aquí.
No soy el único que se ha ido de su casa.
Pero eso es lo que hemos estado hablando.
Se marcha del país. Por eso estamos aquí.
No, no lo han entendido bien.
Yo no soy al único al que tienen que realojar.
Esas son... mis hijas.
Por eso están aquí.
Quiero que vivan en un sitio seguro.
Conmigo nunca estarían seguras.
Tenía la impresión de que todo estaba arreglado.
¿Ahora tenemos un problema?
No, no, no, no. En absoluto Sr. Dratschev.
Nos encantará ayudar a sus hijas.
Caballeros,
acepto por completo la responsabilidad de este fallo en la información que
les he facilitado
y de buen grado aceptaré cualquier castigo o
- reprimenda de su parte... - No cambia el plan.
De hecho, podríamos utilizar esto en nuestro provecho.
Aún necesitamos explorar el terreno.
Quizá a las señoritas no les importe
llevarnos a hacer una visita.
¿Te sientes con encanto hoy, William?
Cuanto menos, atractivo.
Llévate a Martínez.
Yo mantendré al amoroso papá ocupado.
Sr. Dratschev, no puede guardarse
a estas criaturas celestiales para usted solo.
Tatiana.
Hola. Richard.
Hola. ¿Richard?
Sí, sí. Encantado de conocerlas.
¿Cuál es mi misión?
Quédate aquí y pon buena cara, Blanke.
Pensándolo mejor,
mejor no lo hagas.
Por ahí se va al estudio de mi padre,
y...
La cocina está allí.
Venga.
Por aquí... está mi dormitorio.
¿Quiere verlo?
No creo que a sus guardias les gustase mucho.
No se preocupe de ellos.
La mayor parte del tiempo están durmiendo.
Y, ¿qué hacen usted y su hermana para
divertirse por aquí?
Creo que mi idea de diversión
es distinta a la de Tatiana.
Así que, ¿es abogado?
¿Dónde estudió?
Soy un chico Oxford.
Yo espero estudiar allí algún día.
Me interesa especialmente
el departamento de bioquímica.
Es una gran facultad, se la recomiendo...
- Y también los pubs locales. - ¿Qué estudió?
Leyes y economía internacional.
¿Dónde vivía en el campus?
Ya sabe... aquí y allí.
Por todas partes.
- ¡Vamos a nadar! - ¿Nadar?
¿Pero no está
helando ahí fuera?
¡No, la piscina es climatizada!
¡Va a ser genial!
¡Vamos!
¿No le gusta nadar?
No me desnudo delante de extraños.
Me parece una política muy estricta e innecesaria.
¿Eso es el sistema de seguridad?
Parece un poco excesivo consideran el pequeño ejército
- que tienen rodeando la casa. - No es para mantener
alejada a la gente. Es para que mi hermana esté dentro.
- Es un poco extremo. - La última vez
que mi hermana se fue, mi padre la encontró en Tanzania.
Supongo que eso significa que ambas están recluidas.
Tatiana sí.
Yo no.
Soy muy buena con los números.
Te pedí que dierais una vuelta, Martínez,
no que te bañases en pelotas.
Para que quede claro,
la piscina no estaba climatizada.
Creo que me hice bastante daño, ¿vale?
¿Seguro que esos guardias se quedarán en la habitación?
Sí. Tatiana dijo que bebían mucho
y que veían la tele toda la noche.
No como sus colegas americanos.
Vale,
no dejes caer esto... es halotano,
un anestésico general que debería noquear
a los guardias durante, por lo menos, cinco horas.
El temporizador se ha fijado para salir a las dos de la madrugada,
lo que nos da bastante tiempo
como para que tengamos a Dratschev en el helicóptero a las tres.
Todo lo que tienes que hacer es entrar en el cuarto de seguridad.
Sin problemas.
El sistema de seguridad...
sí es un problema.
Por lo que he podido saber,
hay, al menos, tres códigos.
Para cuando desactivemos el primero,
el segundo ya habrá saltado.
¿Puede el operativo Malik desactivarlo desde el exterior?
Posiblemente. Si no,
nuestra única forma de salir de aquí es ese código.
Que tengo razones para creer
que está en la cabeza de su adorada hijita.
Parece cosa de tu departamento.
No sé.
Esa Masha, es dura de roer.
Tengo plena confianza en tu habilidad para
embrujar y seducir.
- ¿Lo tienes? - Lo estoy viendo ahora.
Dos cajas, dos cohetes
por caja. ¿Y visteis
el símbolo de radioactivo?
Lo vimos.
Mi informe de Dratschev
no decía que estuviera traficando con misiles.
Bueno, obviamente está ampliando su catálogo.
Estamos buscando los cohetes en la base de datos.
Te llamaré tan pronto
- como sepamos algo. - Hazlo rápido.
Meteremos a Dratschev
en un helicóptero y le sacaremos de aquí esta noche.
Quiero que las dos chicas tengan identidades nuevas.
Nada que las vincule conmigo.
Muy fácil de cumplir.
Y no debe faltarles nunca de nada.
Que tengan todo el dinero que necesiten.
Excepto Tatiana.
Ella no es tan prudente.
Cualquier dinero que envíe se meterá en una cuenta en Suiza.
Bueno... fijaremos un estipendio mensual
para controlar sus gastos.
Tire.
Gracias, señor. Es un honor.
Su seguridad... es prioritaria.
- Necesito que ustedes se la garanticen. - Sus hijas estarán
más seguras que nunca señor Dratschev.
Disculpe, ¿tiene un taco que... ?
Perdieron a un hermano.
Mikhail.
Lo sentimos.
Gracias, joven.
Pero no tiene que sentir nada.
Yo, por otro lado...
¿Ven?, en mi negocio
los hijos son un lujo que un hombre sensato no se permite.
Pero no me di cuenta de ello
hasta que fue demasiado tarde.
Mikhail quiso ir al extranjero a estudiar y yo se lo permití,
con protección, por supuesto.
Pero ya saben cómo son los jóvenes.
Quieren ser libres.
Eludió
su seguridad para ir a una fiesta.
Y así fue como mi enemigo le encontró a solas.
Disculpe señor, ¿tiene un taco más largo?
Tira.
Yo fui paciente.
Esperé muchos años
para vengarme, y cuando
llegó...
Pagaron.
Pagaron por hacer daño a mi familia.
Lo pagaron y sus hijos también.
Debo dejar que mis hijas sean libres,
a pesar de lo que le ocurrió a su hermano.
Masha puede ser lo que quiera ser.
La mitad de las veces
ni siquiera entiendo de lo que habla.
Es hora de que salgan de la jaula.
Por eso
acudí a ustedes.
Y estoy agradecido.
Gracias.
¿Y qué pasará con las chicas
una vez que arrestemos a su padre?
Bueno, ya nunca más tendrán
la protección de su padre.
Deberán apañárselas por sí solas.
La verdad es que ahora mismo me siento un poco mal.
Intenta recordar las decenas de miles de personas
asesinadas como resultado de su tráfico de armas.
Te sentirás mejor.
Es cerca de medianoche.
Creo que es hora de que des ese paseo.
¡Genial! ¡Soccer!
Quería decir... fútbol.
Muy bonito. Bonito.
- Vodka. - Vale, de acuerdo.
Claro.
¡Pásasela!
Sí.
Sí. Sí.
¿Sabe lo que iría muy bien con este vodka?
Aceitunas.
No.
Chicos,
la verdad es que tenéis que comprar aceitunas.
Me marcho.
Este informe acaba de llegar de Análisis.
Los misiles que el operativo Malik descubrió en la finca
de Dratschev son cohetes alazán.
¿Cohetes alazán?
- Nunca he oído hablar de ellos. - Los soviéticos los inventaron
en un intento de sembrar en las nubes
pequeñas explosiones radioactivas.
Tirar misiles a las nubes para que lloviese.
Típica brillante idea soviética.
Cuando el experimento falló, los cohetes se convirtieron en armas.
Pequeños, manejables, radioactivos.
Parecen la perfecta bomba sucia.
El Sr. Dratschev le está esperando.
Gracias.
Gracias por venir.
Vayamos a mi despacho.
¿Estás seguro de que era él?
Era Firouz Moradi.
¿Quién es ese?
Es un coronel de las Fuerzas Qud iraníes.
Están entre los SEAL de la Marina y Al-Qaeda.
Entrenamiento militar al servicio de operaciones terroristas.
En otras palabras, no son
los niños más amistosos en el parque.
La pregunta es, ¿qué está haciendo aquí?
No lo sé,
pero va a ser muy complicado que podamos hacerlo a tiempo.
HQ.
Alarma.
¿De qué tipo de alarma hablamos?
Dratschev ha recibido un cargamento de misiles nucleares aquí esta noche.
Tres intentos para que adivinéis quién es el cliente.
Si los iraníes ponen las manos en esos misiles...
No lo harán.
Nuestra misión acaba de cambiar.
Tengo a Casey.
Adelante.
Vale, la misión es más o menos la misma
pero con diferente carga.
En vez de secuestrar a Dratschev, vamos a robar unos misiles.
- ¿Deberíamos ir a por ambas cosas? - Demasiado arriesgado.
Fallar cogiendo a Dratschev es una cosa, pero
fallar en lo de los misiles...
No es una opción.
Casey ¿cuál es tu estatus?
Los alazán están guardados en el camión que está
con el puente hecho y listo para marchar.
Genial. Una vez que los cuatro estemos fuera de la casa,
Martínez y yo cogeremos el camión.
Nos encontraremos en la zona de aterrizaje.
Pero recordad, una vez oigan
ese helicóptero, sabrán
que el sistema anti-aéreo no funciona, así que
vamos a tener que movernos rápido.
Entendido.
¿Ha habido suerte con la alarma?
Esta cosa solo luce como un árbol de Navidad.
El panel de control está dentro de la casa.
Vais a tener que ocuparos de eso vosotros.
¿Todo bien operativo Blanke?
Sí. Solo estoy haciendo unas rotaciones de cuello.
Tengo tensas la C4 y la C5.
¿Puedes hacer que Masha nos abra las puertas?
Creo que sería mejor
incitar a Tatiana a un baño de medianoche,
y convencerla para que apague las alarmas.
De acuerdo. Haced lo que sea, pero rápido.
Tenemos poco tiempo, y no creo que ninguno
quiera quedarse aquí.
¿Cómo estás?
Hola.
Escucha, he estado pensando en tu oferta de antes.
He pensado que podrías hacer que tu hermana
apagase la alarma para que pudiéramos darnos un baño.
- Creo que no. - venga.
Pensaba que tú eras la más maja.
Estoy desarmado.
No tiene que disparar.
No sé en lo que estaba pensando.
Por favor, no se lo cuentes a mi padre. Te lo ruego.
Le matará.
Bueno, claro que no.
Por supuesto que no.
Y me alegro mucho por ti, por cierto.
Por los dos.
Nunca me interpondría en el camino del amor verdadero.
O del deseo verdadero, o de lo que sea.
Así que, felices sueños.
Buenas noches.
Es muy tarde.
Lo siento, espero no haberte despertado.
¿Te importa que entre?
Gracias.
¿Qué quieres?
Esperaba que pudieras enseñarme los jardines.
¿Sabes?, quizá podríamos hablar más sobre los
sueños de ir a Oxford.
En realidad, quería preguntarte
¿qué profesor debería escoger para historia del arte en Oxford?
Yo no estudié historia del arte.
¿En serio?
Porque es obligatoria.
Eres una jovencita muy lista, Masha.
Y me has pillado.
¿Vale? Mentí en el curriculum.
Es decir, Dios sabe que en este negocio,
todo se tiene en cuenta, ¿verdad?
De hecho, no creo ni que seas abogado.
Y ahora estás aquí en mitad de la noche
queriendo salir de paseo.
Cosa que, por supuesto, significa apagar el sistema de seguridad.
Masha, por favor.
Si aprieto ese botón,
los guardias estarán aquí en diez segundos.
¿Estás aquí para hacerle daño a mi padre?
No.
O al menos, ya no.
¿Qué quieres?
Tú sabes lo que hace para ganarse la vida, ¿verdad?
¿Cómo paga todo esto?
Estoy aquí para evitar que haga algo que
dañará a miles de personas.
Eso es todo.
Ahora, o me ayudas
o dejas que muera gente inocente.
Supongo que eso significa que, después de todo, no iré a Oxford.
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago?
- Yo conduzco. - ¿Sabes?
Tengo permiso de camiones, ¿y tú?
- ¿Qué haces? - ¿Puedes abrir la puerta?
Sí, claro
que puedo abrir la puerta.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Dratschev?
¡Cambio de planes!
Estas cajas están llenas de bombas sucias.
Haz lo que quieras mientras no hagas que nos disparen.
Vale, objetivo remplazado. Entendido.
Pero hay un gran problema.
No puedo llevar la carga y pasajeros.
Vete yendo. Ya casi están aquí.
Espera. ¿No deberíamos votar?
¡No!
¡Chicos, hacéis que me enorgullezca de servir!
¡Velocidad de crucero!
Estaré en el bosque.
Os sacaré lo más pronto que pueda.
Ella ha elegido, Billy.
No creo que le hayamos dado otra opción.
¡Masha!
Dratschev, Masha no tenía ni idea
de lo que pasaba.
La engañamos.
¿Esperan que me crea que han engañado a esa chica?
Es más lista que todos ustedes juntos.
No. Me ha traicionado.
Mi propia hija.
¿Quiénes son ustedes?
¿De la CIA?
¿Qué más da?
Solo la CIA
sería tan falsa.
Confié en ustedes.
Les creí.
Ese fue su error.
No cometa uno mayor.
Marque el número de su jefe.
¡Márquelo!
- Los misiles están en el aire. - Bien.
Pero la ODS está en tierra, retenidos.
¿Cuál es el estatus actual?
No se sabe nada. Eso no es bueno.
Espere un segundo. Le tengo.
- ¿Señor? - Sin llamadas.
- ¡Señor! - ¡Sin llamadas!
Necesitamos montar la operación de extracción de la ODS.
¿Qué opciones hay?
El grupo de operaciones especiales más cercano está en Ramstein.
Señor...
¿Qué es lo que no ha
entendido de "sin llamadas"?
Es Alexei Dratschev.
Sr. Dratschev, soy el Director Higgins.
Sr. Higgins, le llamo para hacerle saber
que tengo prisioneros a cuatro de sus operativos.
Ya veo.
¿Y qué quiere de nosotros?
Quiero lo que es mío.
Dígale al helicóptero que dé la vuelta
y que me devuelva mi mercancía.
Bueno, eso va a ser complicado.
Si ejecutase a sus hombres uno por uno,
¿facilitaría las cosas?
Bueno, deje que hable con mis superiores
a ver qué puedo hacer.
Tiene treinta minutos.
Y no mande más helicópteros.
Mi sistema anti-aéreo vuelve a funcionar.
No van a devolver los misiles,
así que, empecemos a pensar, muchachos.
¿Cuánto costaría movilizar y
desplegar a los de operaciones especiales den Transnistria?
Por lo menos cinco horas.
Esto tendría que ser un asalto terrestre
en un terreno accidentado.
Es posible que la mayoría sea combate cuerpo a cuerpo.
Mal asunto.
¿Alta probabilidad de bajas?
Puede contar con ello.
Señor, tengo al operativo Malick al teléfono.
Operativo Malick, tranquilo.
Mientras hablamos estamos planeando una operación de rescate.
Por eso he llamado.
Cancele cualquier intento de rescate.
Puedo ocuparme yo solo.
Operativo Malick, según sus cálculos,
¿cuánta seguridad rodea la finca de Dratschev?
Ha desplegado a todos.
Hay veinte guardias rodeando el perímetro, y otra
media docena dentro de la casa, y un
número desconocido de hombres dentro de la mansión.
¿Y cómo va a
pasar tanta seguridad usted solo?
Rápida y violentamente.
Voy a hacer que empiecen a movilizarse operativos especiales.
Podemos tenerlos listos si los necesitamos.
Yo no haría eso.
Dejad a la ODS hacer lo suyo.
Son buenos.
Mantendrán seguro a Rick.
¿A Rick? A todos ellos.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, trabajo en Análisis.
Lenguaje corporal, súbita preocupación.
La forma en la que pronuncias su nombre.
¿Estáis ya en la fase del papeleo?
Aún no, no.
Estará bien.
Sí.
Sr. Dratschev,
vamos a enviar los cohetes de vuelta a su establo.
Eso son buenas noticias.
De cualquier forma, eso va
a costar un poco de tiempo.
Hay que revisar y llenar de combustible el helicóptero.
Ya veo.
¿Le parece bien?
Perfectamente bien.
Tómese su tiempo.
Su jefe está haciendo el paripé.
Está montando un operativo de rescate.
Así que, para que las cosas lleguen al punto donde él me
dé exactamente lo que yo quiero,
lamentablemente, tengo que matar a uno de ustedes.
Creo que nos estamos saltando un paso.
¿No se supone que tiene que contarle qué intenciones tiene
para que pueda concederle lo que está pidiendo?
Las amenazas son inútiles.
Pero... un cadáver...
Un cadáver llama la atención.
No. Espere. No, no, no, no. ¡Espere!
¿Por qué no les dice que me ha matado
en vez de matarme de verdad?
Tendrá el mismo efecto, se lo prometo.
Déjele. Yo iré en su lugar.
Es muy noble de su parte, pero créame, ya le tocará a usted.
No sea idiota, Dratschev.
Coja a sus hijas y huya mientras pueda.
Como bien sabe, no tengo sitio a donde ir.
Y luego estaba Cammie, la esposa número dos,
era conflictiva.
Pero tuvimos a Larry, así que nos quedamos juntos
tres años más de lo que debíamos,
y Larry ahora tiene treinta y un años y vive en Seattle,
y va a estar en la universidad
como unos sesenta años, y...
Oiga, espere. Por favor, espere, escuche.
Solo estoy haciendo esto para mostrarle que ambos somos personas ¿vale?
Y ambos vivimos, reímos,
amamos,
y ambos queremos seguir haciendo esas cosas, ¿no?
Maldita sea, acabo de comprarme una radio por satélite y...
No habla inglés, ¿verdad?
No, espere.
¡Qué daño!
Blanke.
Casi muero.
Lo sé. Lo sé.
Escúchame.
Tienes que centrarte. ¡Concéntrate!
Vamos a tener que actuar muy rápido
si queremos que nuestro plan funcione.
¿Tenemos un plan?
Su amigo está muerto.
En unos minutos, recibiré la confirmación y
enviaré la foto de su cadáver a su superior
y las negociaciones acabarán.
Las nuevas tecnologías han hecho que las cosas sean mucho más eficientes.
Y estamos en el negocio.
Sí.
Parece que después de todo no está muerto.
Se lo aseguro,
ahora mismo su amigo tiene un tiro en la cabeza.
- A mí me parece que se ha escapado. - Imposible.
El hombre que salió de esta habitación es un cobarde
y un idiota.
Es exactamente lo que quería que usted pensase.
No tiene ni idea de con quién está tratando ¿verdad?
Ese hombre de ahí fuera es lo mejor que tiene la CIA.
Sus hombres ni siquiera le verán venir hasta
que no sea demasiado tarde.
Y los números no dan seguridad.
Por lo que a él respecta, cuantos más, mejor.
Un verdadero guerrero sombra... intrépido, implacable.
Un rastro de cadáveres a su paso.
Ya está. Ya está.
Buen trabajo.
Se acabó Dratschev.
De una forma u otra, se ha acabado.
Pero aún podemos darle lo que quiere.
Un pasaporte seguro para sus hijas.
¿Cómo puedo estar seguro de que dicen la verdad?
También nos importan sus hijas.
En todo esto son inocentes.
Tendrá que confiar en nosotros.
Es la única forma de proteger a sus hijas.
¡Dratschev!
Sabia elección.
Los cohetes alazán están bajo custodia,
Alexei Dratschev se enfrenta a la perpetua en prisión,
y todos nuestros operativos han vuelto sanos y salvos del terreno.
¿Por qué me cuenta eso?
Sé lo que ha pasado. Yo estaba allí.
Le cuento esto
porque nada de esto hubiera sucedido
si no hubiera estado allí.
También lo sé.
Es un buen agente de campo, Malik.
Probablemente sea el mejor que he visto.
Eso es verdad.
Y me gustaría agradecérselo.
Con esto.
Coñac.
Qué agradable.
¿Dónde está el truco?
No espero que nunca nos caigamos bien mutuamente,
pero espero que lleguemos al...
respeto mutuo... por lo menos, delante de los otros operativos.
¿Puede hacer eso por mí?
No lo creo. No.
Pero disfrutaré esto.
¿Es todo?
Supongo que sí.
Oye, y si la caldera empieza a darte problemas,
dímelo
y enviaré a alguien a echar un vistazo.
Vale. Escucha Masha, tengo que dejarte, así que...
De acuerdo. Que te diviertas.
Besos cariño. Adiós. Adiós.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con qué?
Estás completamente colgado con esa Masha.
Necesitaba un sitio donde quedarse en Londres.
Y yo tenía un apartamento vacío. Es...
Sí, sí.
Supongo que
irás a verla en... dos semanas.
Por favor.
Tres.
Pareces vivo, Blanke.
Ven. Síguenos.
¿Qué es este sitio chicos?
¿C.E.D.O.D.S.?
Así es.
Consultor especial de la ODS.
Bienvenido a bordo.
Y bienvenido a tu nuevo despacho.
¡Oye!
Mi propia línea de teléfono.
Tiene línea.
Música para mis oídos.
Hay un regalo de Higgins en el cajón de abajo.
Coñac.
¿Cómo lo sabía?
Tío, puedo beberme un litro de esto.
Vale, como Consultor Especial
¿cuáles van a ser mis tareas?
Te llamaremos. A tu teléfono.
Estaré esperando.
¿Alguien sabe su extensión?
No lo creo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com