No puedo creerlo.
¿Wyoming? ¿Qué significa?
Cada una de estas X es una iglesia abandonada...
todas de mediados del siglo XIX, construidas por Samuel Colt.
¿Samuel Colt?
- ¿Samuel Colt el cazador de demonios, fabricante de armas? - Sí.
Construyó unas vías de tren privadas conectando iglesia con iglesia.
Y tienen esta forma.
Es una trampa de demonios.
Una trampa de 250 kilómetros cuadrados.
1973.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué te parece que es?
- ¿Es real? - Mucho.
¿Qué pasa, que los ángeles le habéis echado el guante a un DeLorean?
¿Cómo he llegado aquí?
El tiempo es fluido, Dean.
No es fácil, pero podemos doblarlo de vez en cuando.
Creo que habéis oído hablar del "Purgatorio".
Esto trata de abrir una puerta para dejar entrar algo.
- ¿Qué? - En eso estoy trabajando.
- ¿Puedes contarnos algo? - Tengo un nombre.
Madre de Todos.
No tenemos ni idea de cómo cargárnosla.
Tenemos tanto que hacer. Empecemos.
Tiene un mensaje para vosotros.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Vais a morir todos.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Está aquí, en alguna parte. Lo sé.
Ayúdame a mover esto.
Hay que joderse.
Bienvenidos a la biblioteca familiar de los Campbell.
Así que Samuel coleccionó todo esto, ¿no?
Eso parece.
Vale, pues, ¿qué estamos buscando?
Cualquier cosa que le haga una carrera a las medias de la Octomamá.
Elige una balda.
Bingo.
¿Alguno de vosotros ha oído alguna vez algo de un Fénix?
ÿRiver, Joaquin, o el gran pájaro en llamas?
Aquí dice
que las cenizas de un Fénix pueden quemar a la madre.
¿La madre?
Genial. ¿Dónde encontramos uno?
Ni idea. Creía que eran un mito.
Vale, genial.
Pues veamos si podemos encontrar algo sobre los Fénix.
Tíos.
Tíos, tíos, tíos, tíos, tíos.
Mirad esto.
5 de marzo de 1861.
Sunrise, Wyoming.
"La pistola mató un Fénix hoy.
Dejó un montón de cenizas en brasas".
¿En serio? ¿De quién es la pistola?
De Colt.
¿Colt? ¿El Colt de...?
El de la Colt.
Del...
diario de Samuel Colt.
¡¿Qué?!
- ¿Es suyo? - Sí.
- Tío, no. - Tío, sí.
- Déjame verlo. - Búscate uno para ti.
¿Y qué más dice del Fénix?
¿Cómo es? ¿Tiene plumas?
Sólo dice "Fénix".
- ¿Dice dónde lo encontró? - No.
De acuerdo, supongo que tendremos que buscar uno para nosotros,
sea lo que sea.
Sé dónde podemos encontrarlo.
El 5 de marzo de 1861. En Sunrise, Wyoming.
Vamos a hacer como en Star Trek IV.
Sólo he visto "Espacio Profundo 9".
A veces no os conozco.
"Star Trek IV". Salvad a las ballenas.
Volvemos atrás en el tiempo, nos juntamos con Samuel Colt,
cazamos al Fénix,
y luego nos traemos las cenizas de vuelta a casa.
- ¿Viajar en el tiempo? - Sí.
¿Eso es un plan factible?
Tenemos a alguien que puede hacerlo.
Castiel.
El... el destino del mundo está en la cuerda floja.
Así que, baja aquí.
Venga, Cass.
Convoco a "Mi bella genio Jeannie" para que baje aquí, pronto.
Por favor.
¿Jeannie?
Rachel.
Supongo que necesitáis asistencia.
¿Cómo puedo ayudaros?
Tenemos que hablar con el pez gordo.
Estoy aquí en nombre de Castiel.
¿Dónde está?
Ocupado.
- ¿Ocupado? - Sí.
Tenemos una pista
sobre la madre de todas las jodidas cosas, así que...
Estoy segura de que vuestro problema es muy importante.
Pero Castiel está dirigiendo un ejército en estos momentos, así que...
Así que nos toca aguantar a Miss Moneypenny.
Tenéis que saber cuál es vuestro lugar.
Mira, no sé quién te crees que eres...
- Soy su amiga. - ¿Y qué, te crees que nosotros no?
Creo que le llamáis cuando necesitáis algo.
Estamos luchando en una guerra.
Lo entendemos.
Está claro que no, o no le llamaríais
cada vez que os dais un golpe en el pie,
insignificantes y creídos...
Rachel.
Ya basta.
Te dije que me ocuparía de esto.
No pasa nada. Puedes irte.
- ¿Te quedas? - Ve.
Iré cuando pueda.
¿Amiga tuya?
Sí. Es mi... lugarteniente.
Está... comprometida con la causa.
¿Qué necesitáis?
¿Dónde demonios está Dean?
Ha dicho que a por provisiones. No lo sé.
Sobre vuestro plan,
sólo tendréis 24 horas.
Espera, ¿qué?
¿Por qué?
Bueno, la respuesta a esa pregunta
se expresaría mejor
como una serie de ecuaciones diferenciales parciales.
Ya, una explicación más sencilla.
Cuanto más atrás os mando,
más difícil resulta volver a traeros.
24 horas es lo más que puedo arriesgar.
Si no os traigo en ese tiempo,
os habré perdido.
Pues entonces habrá que darte un reloj.
¿Qué narices es todo eso?
Vamos a ir como nativos.
Tenemos que pasar desapercibidos.
No, gracias. Voy bien así.
- Sam. - Dean, puedo... ir así vestido.
¿Y parecer un astronauta?
Mira, sólo porque tú estés obsesionado con todo el rollo del salvaje Oeste...
- No es verdad. - Tienes un fetiche.
Cállate. Me gustan las pelis antiguas.
Puedes recitar cualquier película de Clint Eastwood jamás hecha, frase a frase.
¿Incluso las del mono?
Sí. Especialmente las del mono.
Se llama Clyde.
Por lo menos ponte la puta camisa.
Dean, esto es estúpido.
Parezco estúpido.
¿Vas a una fiesta country?
¿Es... es costumbre llevar puesta una manta?
Se llama sarape.
Y sí, es...
no importa. Vámonos.
¿Qué es esto?
A donde vais no aceptan plástico.
Os mandaré al 4 de marzo.
Eso os debería dar tiempo para encontrar el Colt...
y al Fénix.
Vale, pues, nos vemos mañana al mediodía.
Esto sí que mola.
Tengo que irme.
¿Y qué pasa con lo de traer de vuelta a los chicos?
Reza por mí en 24 horas, y volveré.
Rezaré por todos nosotros.
De acuerdo. Vamos a buscar a Samuel Colt.
Deberíamos probar primero en el salón,
y ver que nos cuentan los vecinos.
Vale. Lo que tú digas, Sundance.
¿Crees que tendremos tiempo para ligar con las chicas del salón?
Es broma.
Vamos.
Oh, mierda.
Venga ya.
¿Sabes qué es eso?
Sí es mie...
¡Autenticidad!
Estamos aquí hoy... 4 de marzo de 1861...
para ejercer justicia sobre Elias Finch
por el asesinato de su esposa.
Y hablabas de autenticidad.
La sentencia dictada por mi persona,
Tye Mortimer, debidamente nombrado juez del circuito de Wyoming.
Serás colgado por el cuello hasta que mueras.
¿Tienes algo que decir?
Vais a arder por esto.
Todos vosotros.
Qué tiempos más felices.
¿Y dónde encontramos a Sammy Colt?
Ni idea.
Pero creo que sé a quién preguntar.
Bonita manta.
¿Sheriff?
¿Podemos hablar?
Depende de quién pregunte.
Marshall Eastwood.
Clint Eastwood.
Este es, Walker.
Es un Ranger de Texas.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Estamos buscando a un hombre.
No me digas.
Bonita camisa.
¿Qué le pasa a mi camisa?
Estás muy limpio.
Está más sucia de lo que parece.
Tenemos que encontrar a Samuel Colt.
¿Lo conocen?
- ¿El fabricante de armas? - Sí. ¿Está en el pueblo?
No que yo sepa.
Prueba a preguntarle a Elkins en el salón.
Lleva aquí más tiempo que Dios.
Esto no mola.
Hola.
¿Qué van a tomar?
Oh, vale. Genial.
Yo tomaré un whiskey de la balda más alta.
Sólo tenemos una balda.
Ese valdrá.
Y él tomará una zarzaparrilla.
¿Eres Elkins?
El mismo.
¿Conoces a un hombre llamado Samuel Colt?
Pasó por aquí hará unos cuatro años.
¿Ya no está?
Según los rumores, está construyendo un ferrocarril
a 20 millas de la ciudad, por el camino del correo.
En medio de la nada.
¿La Puerta del Diablo?
El sitio encaja.
Buenas, chicos.
Darla es mi mejor chica.
Pruébame.
¿Quieres un beso?
Ha muchos más gérmenes de los que me imaginaba.
¡Darla!
Juez.
Me alegro de verle.
Creía que teníamos una cita.
Ha estado cerca.
Supongo que ser juez tiene sus ventajas.
Sí.
Sabe a gasolina.
La zarzaparrilla no está tan mala.
- ¿Está bien, Sheriff? - Claro que estoy bien.
¡Ha sido un fantasma!
No ha sido un fantasma.
A no ser que los fantasmas dejen huellas.
Le estoy diciendo que Elias Finch estaba aquí.
Hizo... eso,
y luego se fue por esa puerta.
La cuerda no lo mató.
Lo he visto antes.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
Podría estar en mil sitios.
Vale, ¿y sabe cómo hacer que salga?
Claro. Vamos a hacer una partida.
Y luego vamos a ahorcarle bien.
Le pegaremos un balazo en la cabeza para asegurarnos.
Eso hasta parece un buen plan.
Vosotros dos deberíais venir.
Nos vemos abajo al amanecer.
Sí, ahí estaremos.
Pero primero, buscaros ropa de verdad.
Creo que deberíamos presentar nuestros respetos a Finch.
Estaba pensando lo mismo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Se levantó de sus cenizas, y quemó a su víctima?
¿Sabes? Quizá no estamos buscando un pájaro en llamas.
Puede que el Fénix esté andando por ahí con botas de cowboy.
Tiene sentido, ¿verdad?
Podría ser Finch.
Así que la pregunta es, ¿cómo nos lo cargamos?
Sabemos que hay una cosa
que mata a cualquier bicho ¿no?
Sí, el Colt.
Pues ve a por la pistola.
¿Pero la pistola no va a llegar aquí?
Me refiero, según el diario de Samuel Colt.
Sí, pero la gente aquí apenas sabe quien es Colt.
Puede que tengas que encontrarle y hacer historia.
Yo me quedaré aquí, me uniré a la partida.
Ya me conoces...
soy un imán para las partidas.
Me encantan las partidas.
Voy a poner eso en una camiseta.
¿Has terminado?
El problema es que Colt está a 20 millas del pueblo.
¿Cómo se supone que voy a ir y volver antes del mediodía?
Montando, vaquero.
Prueba por el otro lado.
- Buen chico. - Ya, vale, bien.
Esto no está tan mal.
Vale, tranquilo. Con tranquilidad.
Sí, seguro. Voy bien.
- Vale, a las 11 a.m., ¿verdad? - ¡No llegues tarde!
- Vale. - De acuerdo.
Vamos, ve.
Hyah!
¡Estoy bien!
Pobre caballo.
¡Perdóname! ¡Lo siento!
Tuviste tu oportunidad.
Díselo al juez.
Tenemos que hablar.
¿Me has llamado aquí?
Castiel, he oído cosas.
Cosas que no quiero creer.
Dime si es cierto.
¿Si es cierto qué?
Ya lo sabes.
Tu sucio secretito.
Tengo que derrotar a Raphael.
- No de esta manera, Castiel. - Rachel.
Hemos puesto nuestra fe en ti, y...
mira en lo que te estás convirtiendo.
No tengo otra opción.
Entonces yo tampoco.
Lo siento.
¡¿Qué demonios está pasando?!
¿Cass?
¿Estamos huyendo o luchando?
Estamos...
Cojones.
Nuevo sombrero.
Me queda bien.
¿Dónde está la partida?
Debo haber llegado pronto.
O eres el único novato lo suficientemente tonto
como para perseguir a un fantasma.
¿De qué estás hablando?
El Sheriff es un tipo duro. Ya vendrá.
¡Oh, Dios! ¡El Sheriff está muerto!
O no.
Genial.
¿Y ahora quién es el Sheriff?
¿Qué... qué...?
Ahora...
Enhorabuena, Sheriff.
¿Samuel Colt?
Os habéis equivocado de borracho, caballeros.
Que tengáis un buen día.
Te hemos estado buscando, Colt.
¿Y quién me busca?
Escuchad...
lo he dejado hace mucho.
Estoy cansado, y soy demasiado viejo para esto,
y os aseguro que no quiero problemas.
Pero los problemas te han encontrado.
Sabemos que has construído una Puerta del Diablo, Colt.
Así que vas a abrirla para nosotros.
Eso es, si quieres conservar los pulmones en el pecho.
Váyanse, caballeros.
Creo que preferimos romperte las costillas, blandengue...
Vaya, que pena.
Toda una lástima.
¿Quién anda ahí?
Telegrama para Mongo.
Hola, peregrino.
No soy un peregrino.
Vale, atrás.
¿Te parece bonito...
saludar así a tu nievo jefe?
Te eché de menos en la partida esta mañana.
Acabó siendo una manada con un solo lobo, gracias a ti.
¿Qué está pasando?
Voy a visitar a mi hermana.
- Pues tendrá que esperar. - Pero si no...
Finch dijo que volvería a por el antiguo Sheriff...
el Juez Mortimer...
y a por ti.
Ya han caído dos, y queda uno.
¡Pues deja que me vaya!
¿De veras crees que puedes escapar de él?
Va a matarte.
A no ser...
¿A no ser que qué?
A no ser que lo liquidemos primero.
"Liquidemos" ¿Qué es "liquidar"?
Señor, está loco.
De ninguna manera. Está solo en esto.
No te estoy pidiendo que te pelees con él.
Te estoy pidiendo que hagas tu papel.
- ¿Mi papel? - Sí.
Cebo.
¿Hola?
¡No soy un demonio! ¡No soy un demonio!
Sólo... sólo un cazador. ¡Por Dios!
¿Eres un qué?
¿Es Samuel Colt?
Me llamo Sam Winchester.
Soy... un cazador del año 2011.
Pruébalo.
Vale.
¿Vale?
¿Ya... ya está?
Cuando llevas en este trabajo tanto tiempo como yo...
un gigantón del futuro con una pieza que hace magia
no te vuelve histérico.
Necesito ayuda para matar un Fénix.
¿Un fénix? ¿Existen?
Bueno, va a disparar a uno en unas tres horas.
Si tú lo dices.
No lo digo yo.
Lo dice usted.
Eso es...
O he bebido demasiado o no lo suficiente.
¿Y qué se supone que estoy a punto de hacer?
El Fénix está en Sunrise,
así que, si salimos ya, podrá...
Entiendo tu problema,
pero no voy a ayudarte.
Estoy ocupado.
Claro, pero... pero usted dice aquí mismo...
No te creas todo lo que lees.
Pero es un cazador.
Jubilado.
- Eso no existe. - Lo dejé.
No se puede dejar.
Mire, si le sirve, en mi época, es un héroe.
- ¿Yo? - Sí, señor.
Ahora, tenemos... tenemos que matar a este Fénix.
Sus cenizas son lo único
que puede matar al monstruo que estoy cazando.
Así que aparque esa mierda por unas horas, y vayámonos.
Tenemos que irnos ya.
Así que o viene conmigo, o necesito el revólver.
¿Qué revólver?
"El" revólver.
Ah, ese revólver.
Lo perdí en una partida de póquer.
Miente.
¿Ah sí?
Eso no es típico de mí.
Le disparó a un par de demonios con él hace menos de una hora.
¿Y cómo lo sabes?
Dos pares de huellas.
La cabaña apesta a azufre.
No está mal.
No lo quieres.
Es una maldición. Créeme.
Genial, pues entonces deje que se la quite de sus manos.
Cuando tengas un poco más de experiencia, vuelve,
y entonces hablamos.
Créame, tengo mucha experiencia.
Te estoy haciendo un favor. Créeme.
Entonces, ¿qué?
¿De verdad se va a quedar ahí?
He dado toda mi vida a estoy.
He terminado.
- Así que no importa lo que pase. - No.
Así que todo lo que hizo, ¿no significa nada?
Deme el arma.
Cass, pa... parece como si hubieras luchado contra un robosaurio.
¿Qué ha pasado?
Me han...
me han traicionado.
Rachel...
Raphael...
la ha corrompido. Se volvió en mi contra.
Lo siento.
La chica era... todo un encanto.
Está... muerta.
Estaba... herido.
Necesitaba... un lugar seguro.
Gracias.
¿Qué pasa con la pintura de dedos?
Es un símbolo de protección contra los ángeles.
¿Estás muy herido?
Me curaré.
Bien...
porque tenemos menos de una hora
hasta que tengas que sacar a los chicos de Fronteralandia.
No puedo.
¿Puedes repetir?
Esta pelea...
me ha desgastado.
Pues si te has quedado sin fuerza,
llama a otro halo que pueda hacer el trabajo.
No puedo.
Tiene que haber algo que te recargue las pilas.
Un hechizo... algo.
Hay una cosa que puede que funcione, pero...
es sumamente peligroso.
Qué raro.
Cuéntamelo.
Es tu alma.
¿Qué quieres que haga?
¿Hago otro trato? ¿Lo sello con un beso?
Tienes que dejarme tocarla.
¿Tocarla?
El alma humana... es pura... energía.
Si puedo desviar un poco,
quizás pueda traer de vuelta a Sam y Dean.
¿Y la pega es...?
Hacer esto es...
como poner la mano en un reactor nuclear.
Tengo que hacerlo con sumo cuidado.
¿O?
O explotarás.
Vale.
Pon las dos manos en el volante.
Hagamoslo.
Nunca has llegado tarde en tu vida, Sam,
y ahora vienes arrastrando el culo.
Así que este es tu gran plan, ¿eh?
¿Dejar que me pudra aquí hasta que venga Finch?
Básicamente.
¿Por qué va a por ti?
Supongo que te perdiste la parte en la que le ahorcamos?
No, creo que para algo como Finch, eso no es gran cosa.
Se hubiera largado del pueblo, pero volvió.
Parece algo personal.
Te diré qué...
déjame salir de aquí, y hablamos.
No puedo.
Abre esa celda.
Ábrela tú.
Le derrites la cara a la gente.
Apuesto a que eres capaz de abrirla con facilidad, ¿verdad?
A no ser que no puedas.
Igual que no pudiste romper esas esposas
cuando te colgaron.
Grilletes de hierro...
barrotes de hierro, clavo de hierro.
¿Ves el patrón?
No te preocupes. La mayoría de las criaturas que conozco no soportan el hierro.
Es un problema normal con los monstruos.
Así que eres un cazador.
Y también Sheriff.
¿Sabes lo que hizo este hijo de puta?
Cuéntame.
Estaba casado con una mujer.
Una buena mujer... humana.
Vivíamos fuera de la ciudad, no molestábamos a nadie.
Claro, un monstruo con un corazón de oro.
Quieres llamarme "monstruo", estupendo.
Pero lo único que hicimos fue entrar a la ciudad.
Fui al banco cinco minutos.
Cuando salí, ya no estaba.
Y luego la oí gritar.
Este... hombre
la había arrinconado en el callejón.
Fui a pararle, sacó la pistola,
y me disparó, luego a ella.
Murió en mis brazos.
Pero claro, yo no muero.
Los disparos atrajeron al Sheriff.
Lo siguiente que recuerdo, estoy esposado.
Por eso quiero que esté justo donde está...
atrapado, asustado.
Me dejé lo mejor para el final.
¿Es todo cierto?
Así que dime...
¿de veras estás dispuesto a morir
para proteger a esta basura?
Sinceramente, no podría importarme menos.
- Es un capullo y un cobarde. - ¡Oye!
Pero esto no es por él.
Sé lo que eres.
¿Seguro?
Sí.
Así que... tengo que matarte.
Bueno, si sabes lo que soy, sabrás que no puedes hacerlo.
Debería haberlo visto venir.
¡Dean!
¡Sam, vamos, vamos!
Oye, ¿dónde está Colt?
- No viene. - ¿¡Qué!?
Pero manda esto.
Hola, preciosidad.
Está bien.
Vamos.
¿Estás seguro?
Bueno, no podemos dejar
sin más a esos idiotas en Deadwood, ¿no?
Los riesgos...
Simplemente... no me hagas explotar.
¡Sal aquí fuera, Finch!
¿¡Qué estás haciendo!?
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
Así que, así es como quieres morir.
Bien.
Yippee-ki-yay, hijo de...
¡Dean!
¡Las cenizas!
Tienes que mandarnos de vuelta.
Dean, míralo. Está hecho polvo.
No quiero volver a hacerlo nunca más.
Bobby, ¿estás...?
Sigo vivo, Annie Oakley.
Estaré como nuevo en...
una década o dos.
Y la hemos cagado.
Bobby, lo siento.
¿Hay aquí algún Sam Winchester?
¿Quien pregunta?
Mire, esto es una locura...
yo y un par de compañeros hicimos una apuesta.
Esto lleva cogiendo polvo en la oficina dese...
¿toda la vida?
Con una nota diciendo que hay que traerlo aquí hoy.
Es de un tal Samuel Colt.
Sí. Sí, sí, es... es mío.
Genial. Gracias.
Gracias.
"Querido Sam, conseguí esta fecha y la dirección
de tu cosamágica,
y pensé que lo que te adjunto podría serte útil.
Saludos cordiales, Samuel Colt."
¿Es eso lo que creo que es?
Las cenizas de un Fénix.
¿Sabes que significa esto?
Sí, que no me han hecho una almascopia para nada.
Sí.
Y... significa que ya podemos luchar contra ella.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com