Su mejor whisky de malta.
Solo, por favor.
Gracias.
Hola.
¿Te puedo invitar a una copa?
Claro.
Eres preciosa.
La encontró un paseante.
No hay testigos, nadie llamó al 911,
su descripción no concuerda con nadie de Personas Desaparecidas.
El color marmóreo y el nivel de descomposición indica
que lleva muerta por lo menos treinta y seis horas.
Tuvimos un caso similar en la otra punta del
parque hace ocho meses.
Así es, cierto.
Macy Martínez.
Fue apuñalada, estrangulada y abandonada en el parque.
Aún está sin resolver.
F.I.T.
Curso del 2011.
La trajeron hasta aquí, no la arrastraron.
Ese sendero de ahí
lleva a un camino que atraviesa todo el parque.
Fácil acceso.
¿Qué hizo mal para acabar aquí y de este modo?
A veces el mal nos encuentra...
en el camino que elegimos para intentar evitarlo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
La decoloración y el marchitamiento es consistente
con la hora de la muerte, de 24 a 36 horas.
Mac...
Dos heridas punzantes y profundas justo encima del corazón.
Sid encontró las mismas marcas distintivas
en la autopsia del caso de Macy Martínez.
Estrangulación con la mano izquierda.
Se trata del mismo tipo. Sin duda alguna.
¿Qué tienes?
Sé lo que vas a decir.
No es lo que parece.
Estoy bien.
Es exactamente lo que parece.
Es el mismo traje que llevabas ayer,
y sino el del día antes.
Ni siquiera te has pasado por tu casa en dos días.
No se trata de la primera vez que un caso lleva a otro
y este a su vez a otro. Estaré bien.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo decente?
Y no quiero oírte decir nada acerca del surtido de frutos secos
que comiste anoche de la máquina expendedora.
Era un chocolatina con muesli.
Me prometiste que irías a casa y que dormirías un poco.
Estaba trabajando en varios casos.
Dormí en el sofá.
Entonces surgió este caso.
Jefe o no del laboratorio criminalístico, no es nada bueno
para nadie que andes por ahí muerto de cansancio.
Mira, no pienso irme con una investigación de homicidio en curso.
- No, Don te llevará. - Voy.
Ya está todo hablado.
Irás a casa y dormirás un par de horas.
Y con suerte, con una ducha y un cepillo de dientes
puede que te sientas como un niño de ocho años.
- Don no puede irse. - Claro que puedo.
De todos lo modos, iba de regreso a la comisaría.
Tu casa me pilla de camino.
Sid me está esperando para hacer la autopsia.
Ya se encargarán de ello. Tu trabajo aquí ha terminado, Mac Taylor.
Don te llevará a esa cafetería en la que tanto te gusta desayunar,
y luego te llevará a casa y te arropará.
¿Me dará leche con galletitas y me cantará una nana?
Lo de la nana sería un poco raro.
Pero quizás te dé leche con galletitas.
Vamos.
Un momento, chicos.
El que hayas logrado mandar a Mac a casa es algo impresionante.
No está acostumbrado a que le digan lo qué hacer.
No.
Lencería cara.
Manicura... pedicura hechas recientemente,
meticulosamente.
Vestida para impresionar.
Probablemente para una noche en la ciudad, ¿verdad?
En el caso Martínez
la víctima abandonó la discoteca con un tipo mayor
la noche antes de ser encontrada.
Ese sello es de la discoteca Countess.
Esa cafetería es uno de los
últimos sitios en la ciudad
donde todavía puedes conseguir un batido de crema de huevo.
¿Entonces no quieres leche con galletitas?
Entrenador Ryan.
Hola, Mac Taylor.
¿Qué tal te va?
Bien, bien.
¿Aún contamos con usted
para el partido de este año a favor de las viudas y huérfanos?
Ya está apuntado en mi agenda.
¿Conocéis al director general de los New York Jets, Mike Tannenbaum?
- Claro, Mike. ¿Qué tal? - Hola, Mike.
¿Qué tal? Mire, tengo que decirle algo,
un gran trabajo con lo de Cromartie y con hacer que volviera Revis al campo,
pero si me pregunta, creo que la cagó con lo de Woodhead.
¿Usted resuelve todo los casos?
Tiene toda la razón.
Pero tres palabras para el próximo draft:
Baylor, "pass rusher".
Todo el mundo es un experto.
- Mac, estaremos en contacto. - Muy bien, entrenador.
- Un placer. - Un placer.
- Me alegra haberte visto. - Lo mismo digo.
Cuidaos. Cuidaos.
¿Qué pasa contigo?
Vayamos a tomar algo.
- ¿Qué? - Nada.
Estaba pensando.
¿Quién daría con la fórmula esa
que dice que cada año que cumple un perro son siete años humanos?
No sé.
¿A qué diablos haces esa pregunta?
¿Qué pasa, se me ve muy cansado?
Sí... más o menos.
Pero piénsalo.
Todas las cosas que tenemos entre manos,
el asesinato y todos esos delitos,
tratando de arreglar todo durante
dos o tres noches en pie.
¿Cuántos años tienen que tener esos casos para quitar nuestra fecha de caducidad?
¿Nuestras fechas de caducidad?
Un café en vaso grande para llevar.
¿Y un mapa que sirva de ayuda?
¿A dónde va?
Es... la primera vez que vuelvo a la ciudad desde hace bastante tiempo.
Pensé que podría darme una vuelta y echar un vistazo a la "Señora Libertad",
si puedo averiguar dónde diablos voy.
Traiga, se lo mostraré.
Lo siento, tío. No pasa nada.
Muy bien, aquí es donde estamos.
Lo que tiene que hacer es ir hacia Broadway,
una vez allí coja el tren uno o el nueve y le llevará hasta el centro
de South Ferry... Es la última parada.
Allí podrá subir al ferry de Staten Island.
Hay unas vistas preciosas de la estatua,
- no tendrá que bajarse del barco, y es gratis. - Aquí tiene su café, señor.
Ahí tiene. Quédese con la vuelta.
Gracias. Os lo agradezco, tíos.
Qué tengáis un gran día.
Dos años.
Cada año de poli son dos años humanos.
- Gracias. - Esa ha sido buena.
- No, no, no. Pago yo. - Largo de aquí.
No, pago yo. Yo me encargo.
Eres un gran tipo, Mac Taylor.
Cuando entramos tenía mi cartera.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí. Lo comprobé
cuando bajamos del coche. Estaba en el bolsillo de mi chaqueta.
Bueno, estás cansado, quizás la dejaste...
No, sin duda alguna tenía mi cartera.
Un gran trabajo, señora Messer.
Sí.
Los vídeos de capacitación, las conferencias.
Todo finalmente está empezando a dar sus frutos.
El alumno se ha convertido en maestro.
¿Qué haces?
Se llama improvisación.
Sí, he empezado a ir a clases de teatro.
Me vendría bien un poco de improvisación
en esto.
¿Ves este extraño patrón circular en la suela del zapato?
No hay nada parecido en nuestra base de datos.
Bueno, podría mejorar las marcas de las huellas de las fotos.
Tal vez eso ayude a rellenar alguno de los vacíos del molde.
Eso sería genial.
Vale.
Muy bien, gracias. Adiós.
Sabía que no estaría aquí.
Merecía la pena intentarlo.
Tengo agentes buscando en los desagües pluviales y en los contenedores de basura
en un radio de cinco manzanas en cada dirección.
He desactivado mi identificación policial,
he dado de baja mis tarjetas de crédito y están marcadas.
En las comisarías están buscando y recogiendo las fotos de
aquellos que se parecen a la descripción.
Debería haberlo visto venir.
Debió meter la mano en el bolsillo de tu chaqueta
cuando se inclinó para mostrarme el mapa.
Ese descarado hijo de puta.
Miró directamente a mi placa.
Sabía que éramos polis.
- Oye, Jo. - Sí.
Nuestra víctima se llama Patricia Kelly.
Era estudiante de último año en el "Fashion Institute of Technology".
Envió un SMS a su compañera de piso desde la discoteca Countess
anteanoche sobre las once, diciéndole que
había conocido a un gran chico,
y que no volvería a casa.
Sí, y su compañera de piso comenzó a preocuparse
cuando ayer no pudo ponerse en contacto con Patricia en todo el día.
De hecho, vino a la comisaría esta mañana
para denunciar su desaparición.
¿Qué hay del rastro púrpura
que había debajo de las uñas de Patricia?
Se trata de una pintura muy rara y muy cara
que se hace a partir de tinte extraído de los caracoles de mar.
Púrpura tirio.
Investigué varios casos de robo de arte cuando
trabajaba en el FBI.
¿Sabéis que treinta gramos de ese tinte
valen más que medio kilo de oro?
Bueno, hoy no se utiliza en ninguna obra de arte contemporáneo,
por lo que tiene que tratarse de algún cuadro de museo
- o de colecciones privadas. - Es imposible
que Patricia pudiera acercarse a un cuadro como ese en un museo.
Sí, por eso estoy pensando en que
dado que ella tenía esos restos, tuvo que tener acceso a la
colección privada de arte de alguien.
Cierto, lo que reduce un poco la búsqueda.
He hecho una lista de
los coleccionista de arte más destacados de Manhattan.
No es perfecto,
pero es un principio.
Sois muy buenos.
Lo sabemos.
¿Larry "The Jammer" Burns?
El año pasado le arrestaron por
conducir borracho en Manhattan.
Por favor dime que no tiene nada que ver
con estos dos asesinatos.
Él no, pero sí sus zapatillas de edición limitada.
Estos raros círculos en la suela
de los zapatos del asesino... De hecho eran huellas dactilares.
Pero están estampadas en las suelas
de cada par de sus zapatillas de edición limitada.
Solo se hicieron 500 pares,
y cuestan alrededor de mil dólares cada uno.
¿Cuánto tiempo te llevará
hacer la lista de esos quinientos orgullosos propietarios?
Vamos. ¿Con quién crees que hablas?
¿Qué te parece?
Ya casi está.
Vale. Ahora coteja tu lista
con la que Hawkes hizo
de los coleccionistas más destacados.
Muy bien.
Allá vamos.
Bingo.
Charles Martin. Policía de Nueva York.
Despejado.
Todo despejado.
Impresión en el polvo.
Esto es muy extraño.
Parece como si...
alguien hubiera rociado con Violeta Leucocristalino aquí,
buscando rastros de sangre.
¿Qué demonios pasa aquí?
Pienso que Patricia Kelly fue asesinada en este piso,
y que la escena del crimen ya ha sido procesada.
El portero dice que Martin se marchó ayer temprano
por la mañana y que se dirigía al norte del estado
a una conferencia de negocios.
Bueno, quienquiera que haya entrado
y haya procesado este sitio utilizó polvo de impresión amarillo,
frotis WMEX
y Violeta leucocristalino.
Definitivamente no se trata de la policía de Nueva York.
Bueno, quienquiera que haya sido
tiene conocimientos básicos de cómo procesar una escena del crimen.
Conocimientos básicos, tales como los de los federales.
Te he oído, Messer.
No, no, no. He hecho algunas comprobaciones.
No se trata ni de los federales ni de nuestros chicos.
Nadie asume la responsabilidad.
Bueno, entonces ¿quién era y qué buscaba?
Hay marcas de herramientas.
Esta cerradura sin duda ha sido forzada
con un juego de ganzúas, por lo que quienquiera que fuera
no tenía una llave.
He encontrado la fuente del tinte Púrpura tirio.
¿Qué, te trajiste un espectrómetro portátil
- contigo? - No, no necesito uno.
Un método más económico.
El tinte Púrpura tirio se vuelve azul en el agua.
La pintura bajo las uñas de Patricia
provenía de este cuadro.
Entonces, simplemente, Martin mata a Patricia Kelly, lo limpia todo,
y luego se deshace del cadáver en el parque cuando se dirige al norte del estado.
Y mientras está fuera,
¿alguien entra en el piso y procesa la casa?
La policía de Albany dice que Martin pasó allí la noche,
pero que dejó la habitación del hotel esta mañana
antes de que pudieran llegar y atraparle.
Esperemos que esté regresando aquí.
Hay una orden contra él.
Pondré a un par de equipos
para que vigilen este lugar de día y de noche.
Si asoma por aquí será nuestro.
¿Qué demonios haces aquí?
- ¿Cómo has conseguido llegar a este piso? - Yo le traje.
Encontró tu cartera en la acera cerca de la cafetería.
Pensé que quizás querrías darle las gracias.
Está todo. Incluso el dinero.
No puedo decir que no se me pasara por la cabeza el cogerlo.
Las cosas están jodidas.
¿Quién demonios eres y qué es lo que quieres?
De donde soy, si alguien te devuelve
la cartera que perdiste, se le da las gracias.
Yo no la perdí.
La cogiste de mi chaqueta, hijo de puta.
¿Es eso cierto, Detective?
¿Vio como la cogía?
Necesito dos agentes en el despacho de Mac Taylor, lo más rápido posible.
¿Quién eres?
No me importa lo más mínimo tal y como lo pregunta.
- Echa un vistazo. - Hay solo un par de dólares,
pero adelante, eche un vistazo.
Raymond Harris.
Le soltaron de prisión hace una semana.
Sacad a esta basura de mi edificio.
Será un placer.
Vamos.
No me siento bien dejándole irse así de aquí como si nada.
No tenemos motivos suficientes para detenerle,
pero sé que me robó la cartera.
¿Quién es Raymond Harris? ¿Qué quiere?
No estoy seguro.
¿Vamos a hacerlo, tío?
Creo que estamos bien.
Bacon canadiense, pasadito.
Muy bien.
- Salgamos de aquí, tío. - Vale.
Muy bien, vamos.
Chicos, ¿olvidáis algo?
Muy bien.
Supongo que no se deja de ser policía después de jubilarse, ¿verdad?
Es una maldición.
Siempre detrás de los chicos malos,
y nos olvidamos de ver a los buenos.
¿Cuándo fue la última...?
En el desfile del día de San Patricio,
hace tres años.
Sí.
Desfiles y funerales.
No deberían ser las únicas veces en las que nos vemos, Mac.
¿En qué piensas?
¿Recuerdas a este tipo?
¿Raymond Harris?
Yo lo metí en la cárcel.
Los dos... en 1994.
Una orden de redada en un piso franco en el Lower East Side.
Drogas, armas, dinero.
El juez le condenó a 17 años.
Fue puesto en libertad hace una semana.
Ya me lo he encontrado un par de veces.
- ¿Te ha amenazado? - No exactamente,
pero me robó la cartera
del bolsillo justo en esta cafetería,
y luego se presentó en mi despacho
a devolvérmela.
Espero que le arrestaras.
En realidad no le vi robármela.
Y cuando me la devolvió todo estaba intacto.
¿Y no dijo de qué iba todo eso?
Un par de meses después de encerrarle,
tuve que escoltar a un preso hasta Rikers.
Harris estaba regresando a su celda
junto a otros prisioneros.
¡Oye!
¡Sabes lo que hiciste, tío!
¡Ya basta, Harris!
¡Sabes lo que hiciste, tío!
Sigue moviéndote.
Lo dijo con toda convicción.
Creo que piensa que fue perjudicado de algún modo.
¿Tu fuente era legal?
- ¿La orden era válida, verdad? No hubo nada... - Honestamente,
me molesta que cuestiones mi integridad.
Y sea cual sea su queja,
- parece que tiene que ver contigo. - Mira, no sé
cuál es el problema de este tipo,
pero si ha llegado hasta mí, podría llegar hasta ti.
Te tengo mucho respeto, Bill.
Tenemos un modo diferente de hacer las cosas, eso es todo.
Prométeme que estarás atento.
Treinta y dos años de uniforme...
Siempre estoy atento.
¿Cómo vamos con las pruebas?
Tenemos muchas para probar
que Patricia Kelly fue asesinada en ese piso.
Habrían limpiado, pero he encontrado restos de su sangre
en las fibras de la alfombra y también en el techo.
¿Macy Martínez?
Sí, fue uno de los últimos casos
en los que Stella trabajó y hay pruebas que
la conectan con el piso de Martin.
Esta muestra es de las gotas gravitacionales de sangre
que encontré en el borde de la cama.
Parece que llevaban allí un tiempo.
El ADN coincide con el de Macy Martínez.
También la mataron en ese piso.
Parece que Charles Martin está haciéndose un currículo
bastante amplio de actos violentos.
Sí, y puede ser peor de lo que pensamos.
Hay pruebas de que hubo
otra mujer además de Patricia y Macy.
Encontré un pelo rubio en el sofá.
El ADN no está en el sistema.
Puede que aún esté viva.
O es posible que aún no hayamos encontrado su cadáver.
Esperemos que sea lo primero.
Nuestro misterioso
investigador de la escena del crimen puede que llevara guantes
mientras procesaba el interior,
pero se olvidó algo en el exterior.
Es probable que llamara al timbre para ver si había alguien en casa
antes de entrar.
Obtuve una huella.
Me llevó hasta Mark Fields.
¿Es policía?
Lo era... Le despidieron en el 2007 por perjurio.
Ahora es detective privado.
¿Por qué proceso la escena del crimen?
¿Qué buscaba?
Tal vez la pregunta no sea qué buscaba sino a quién.
Sr. Fields,
estamos buscando a una mujer desaparecida
y estamos muy preocupados por su seguridad.
Y en estos momentos, usted se enfrenta a
un cargo considerable por robo.
Lo lejos que llevemos su caso a través del sistema
dependerá de su nivel de cooperación.
He encontrado esto en el maletín que había en su coche,
junto con algunos mapas,
teléfono, fotos de vigilancia, registros financieros.
¿Por qué no nos cuenta algo sobre Christina Marino?
¿Quién es? ¿Por qué la sigue?
Abandonó a su marido Vinny.
Es amigo mío.
Me pidió que la buscara, que la encontrara,
y que la trajera de vuelta.
Vinny me dijo que empezara investigando a Charles Martin.
Eran buenos amigos.
¿Entonces crees que ella tenía una aventura con Charles Martin?
No lo sé.
Pero Vinny siempre la tuvo atada en corto.
¿Qué esperabas descubrir en el piso?
Algún rastro de Christina.
Su móvil estaba apagado. Dejó de utilizar las tarjetas de crédito.
Entré para buscar una maleta, ropas,
un cepillo de dientes demás... No había nada.
Del dormitorio salía un fuerte olor a lejía.
No tengo que deciros lo que eso podría significar.
Así que eché una ojeada más de cerca.
Muy bien, vale, la sangre del dormitorio
y la muestra que cogiste de la mesita de café,
pertenecían a una mujer que se llamaba Patricia Kelly,
y que fue asesinada en ese piso
hace un par de días.
Di por hecho que la sangre era de Christina.
- Mirad, os diré algo chicos... - Hazme un favor,
déjalo para tu abogado.
En estos momentos, solo me interesa encontrar a Christina.
¿Había algo en ese piso
que pudiera ayudarnos a encontrarla?
No.
Eso es todo.
Lo juro por Dios.
Sr. Marino, su esposa,
¿está seguro de que le
ha abandonado?
No...
Fue más como un puñetazo en la boca del estómago.
Creen que está muerta, ¿verdad?
No hay pruebas de ello.
Lo mejor que podemos hacer es esperar que Christina
esté a salvo en algún sitio intentando arreglar todo esto.
Lleva ahí un rato.
Subió por las escaleras de atrás del aparcamiento.
El equipo de vigilancia le persiguió hasta la azotea.
Vamos, Sr. Martin,
aléjese de la cornisa.
- ¿Algún indicio de Christina Marino? - No, pero espero que ese tipo pueda
ayudarnos antes de que salte.
No va a saltar.
El único motivo por el que está en esa cornisa
es porque le han perseguido hasta ahí.
No tiene ningún sitio a donde ir.
Si dan un paso más, prepararé
un desastre allá abajo.
Retrocedan.
Ahora vuelvo.
¿A dónde vas?
Voy a tener una pequeña charla con el señor Martin.
¡Atrás! ¡He dicho que atrás!
Tranquilo, Sr. Martin.
No voy a intentar hacer que se baje de ahí.
Me imagino que si está decidido a acabar con su vida, lo hará
independientemente de lo que le diga.
Solo quiero saber si puede
decirme dónde está Christina Marino.
¿Cree que soy estúpido?
Usted no ha subido hasta esta cornisa
solo para preguntarme por Christina.
También estoy aquí por Macy y por Patricia,
pero ambos sabemos dónde están.
Ahora es Christina quien me preocupa.
Nunca haría nada que dañase a Christina.
Sé que no quiere saltar... Se quiere demasiado como
para hacerlo.
Por qué no baja de esta
cornisa y hablamos sobre Christina en tierra firme.
No tengo muchas opciones, Detective.
O salto o paso el resto
- de mi vida en prisión. - No lo tiene
que decidir ahora.
Dios, se me ocurren una docena de formas increíbles
de suicidarse en la cárcel si cambia de opinión.
Vamos.
Mantenga las manos dónde podamos verlas.
Oye, un gran trabajo.
¿Estás bien?
Sí, solo... solo es que tengo un pequeño subidón de adrenalina.
Tal vez demasiadas tazas de té.
No niego que estuviera allí.
Entonces puede entender
por qué podríamos estar un poco preocupados por su seguridad.
Mire, Christina era mi amiga.
Hace dos semanas, me llamó,
y me pidió que nos encontráramos en la cafetería.
Cuando entré, estaba sentada allí en la esquina
con aquella ridícula... maleta de piel de leopardo.
Acababa de abandonar a su marido.
Quería quedarse conmigo algunos días.
¿Cuánto tiempo se quedó?
Alrededor de una semana.
Se fue hace unos días, dijo que necesitaba estar sola.
Dijo que iba a coger una habitación en algún hotel del centro.
Creo que pensaba que se estaba aprovechando.
Yo creo que así era.
Porque no pasó mucho tiempo
hasta que llevaste allí a Patricia Kelly y la mataste.
¿Entonces por qué me has invitado a una copa?
Es el primero de los aros
por los que me harás pasar
antes de que terminemos aquí, vayamos a mi ático y hagamos el amor.
Bueno, por si le sirve de consuelo, Detective,
le puedo asegurar que los últimos momentos tanto de Patricia como de Macy
estuvieron llenos de placer.
¿Querrás decir justo hasta el instante
que estrangulaste y apuñalaste a ambas?
Esa es la parte donde yo disfruté.
Es un impulso.
No espero que lo entienda.
No, lo pillo. Es justo como el impulso que tengo en este instante
de partirte la cara y tirarte por esa ventana.
¿Por qué deberíamos creer que no mataste a Christina?
Lo que no entienden de Christina es que
ella no era como esas otras mujeres.
Ella no andaba buscando nada.
Esas otras mujeres eran unas interesadas.
Justo como yo.
Y creo que ustedes saben lo suficiente de personas como yo
para saber que no la maté.
¿Alguna información sobre el paradero de Christina Marino?
Llámame tan pronto
termines con el interrogatorio.
Mac, espero no interrumpir nada.
No, no.
- Para nada. ¿Qué pasa? - Bueno,
me sentí un poco mal, nuestro último encuentro me dejó mal sabor de boca.
Mira, no tenía derecho de acusarte de nada.
Me pasé de la raya.
Ahora no empieces a hablar como un mariquita, Mac.
Quiero aclarar lo que se te pasó por la cabeza.
No tengo las carpetas originales
de Harris, pero...
estas son algunas de mis copias personales
- de todo el papeleo. - Bill, esto no es necesario.
Solo tenía tanta curiosidad
- como tú respecto a ese tipo. - ¿Hay alguna respuesta
- aquí al respecto? - Bueno, todo está ahí.
Todo lo que hicimos quedó escrito.
Bueno, pues ahora veremos cuánto hay de cierto en lo
que cree Raymond Harris.
Anda por ahí resentido,
y solo él sabe el por qué.
Sí.
Eso lo convierte en peligroso.
Lo hecho, hecho está.
Olvídate de ello.
Charles Martin admite con orgullo el haber matado a dos mujeres,
por lo que no tiene motivo alguno para negar que matara a Christina Marino.
Yo le creo.
No estoy dispuesto a darle el beneficio de la duda
a un asesino en serie,
pero Christina no parece encajar en el perfil de sus víctimas.
Bueno, tenía los medios y la oportunidad, pero no motivos.
Hasta que no tengamos pruebas de que fue asesinada,
tenemos que asumir que está viva.
Oye, Mac,
es posible que quieras seguir pensando eso.
Las facturas del móvil de Christina Marino muestran que una de sus últimas
llamadas fue a un hotel "Boutique"
en el Soho hace cuatro días.
Danny y Lindsay están ahora mismo de camino.
El cartel de "No molestar" estaba en la puerta cuando llegamos.
El conserje nos ha dicho que Christina se registró hace tres días.
No la ha vuelto a ver desde entonces.
Exacto, pagó por cinco noches.
El empleado de recepción nos dijo
que un hombre llamó ayer diciendo que no mandaran a la chica de limpieza.
Probablemente la misma persona que irrumpió
y se enfrentó a ella,
y que después le cortó la garganta.
- ¡Déjame pasar, golfa! - ¿Qué haces?
¡Lárgate, déjame en paz!
Chorro arterial...
del lado izquierdo del cuello.
Se estaba moviendo.
Parece que cayó por aquí
y fue golpeada, originando estas salpicaduras de velocidad media.
Había algo contra la pared justo ahí.
Y ya no está en esta habitación.
Era una maleta.
Estas ropas que están sobre el charco de sangre,
fueron sacadas de la maleta después de matarla.
Así es como logró sacarla de aquí sin que le vieran.
La metió en la maleta.
Cuando llegué
estaba allí sentada en la esquina con aquella ridícula
maleta de piel de leopardo.
Una maleta de piel de leopardo.
Ahora no estamos buscando a una mujer desaparecida.
Estamos buscando un cadáver desaparecido.
Desordenado y espontáneo.
Este no es el estilo de Charles Martin.
¿Entonces quién la mató?
¿Quién más sabía que estaba aquí?
El marido...
Vicent Marino.
¿Está usted seguro
de que ella le ha abandonado?
Fue como un puñetazo en la boca del estómago.
Se enteraría de la llamada al hotel
y tenía motivos.
Sí, muy bien, ¿cómo atrapamos
a Vicent Marino sin cadáver?
Actuando como si tuviéramos uno.
Hagamos esto de la manera más fácil.
Sabemos que mató a Christina.
Esto es indignante.
No voy a sentarme aquí a escuchar como me acusa de eso.
Encontramos el cadáver de Christina, Sr. Marino.
Necesitamos que nos diga
por qué la masacró de tal modo.
Solo una carótida cortada
hace un patrón como ese en una pared.
No sé nada de eso.
Deben estar equivocados.
¿Sí?
Veamos entonces
si esta parte es correcta.
Cortó el lado izquierdo de la
garganta de Christina justo en la puerta.
Mire. No, no, no.
Mire, Vicent, mire, usted hizo esto. Usted lo hizo.
La sangre salpicó todo el lugar.
La persiguió por toda la habitación.
No, deje de decir eso.
La golpeaste cuando estaba en el suelo
indefensa y moribunda.
Entonces esparció todas sus ropas por la habitación
y la metió en su propia maleta.
Esa maleta de piel de leopardo.
Cerraste la cremallera,
la pusiste en tu coche,
y te deshiciste de ella como si fuera una bolsa de basura.
Le di todo lo que deseaba.
Todo lo que hacía, lo hacía por ella, no por mí.
Todo lo que yo pedía a cambio, era amor,
respeto.
Me dijo que me odiaba.
Le supliqué que se quedara.
Le supliqué que volviera a casa como...
Le supliqué como un idiota.
¿Qué importancia tiene el lugar dónde la encontramos?
¿Por qué allí?
Es... es dónde nos conocimos... Prospect Park.
La primera vez que la vi,
pensé que era la perfecta, la indicada,
estaba allí de pie al borde del estanque,
con la melena recogida en una coleta.
La devolví al mismo sitio que la encontré.
Mark Fields no tenía la menor idea
de que Marino usaría la información sobre
el hotel para ir allí y matar a Christina.
No creo que
Marino se hubiera derrumbado si no hubiese creído que teníamos el cadáver.
Por cierto, me debes setenta
dólares por esta maleta estampada de leopardo.
¿Sabes qué?
Si Mark Fields no hubiera entrado
en el piso de Charles Martin
buscando a Christina, es muy probable
que nunca hubiéramos resuelto su asesinato.
Compañía del gas.
¿Quién es ese?
Le llaman "Wild Bill Hunt".
Fue mi primer compañero.
Don Flack.
Bill Hunt.
- Un placer. - ¿Qué haces por aquí, Bill?
Al verte me acordé de los chicos.
Así que se me pasó por la cabeza pasarme y saludarles.
¿Y tal vez hurgar un poco en el expediente de Raymond Harris?
No creo que el señor Harris vaya a molestarnos más.
¿Debo esperar la aparición
de un cadáver?
No.
Simplemente he tenido una pequeña charla con él.
Sé a lo que te refieres con una pequeña charla.
No deberías haber hecho eso.
Algo me dice que puedes ser muy persuasivo.
Creo que tengo bastante claro mi punto de vista.
Bill...
Harris no es de los que se asusta fácilmente.
Lo pude ver en sus ojos.
Confía en mí,
tiene miedo.
Deberías haberle dejado en paz, Bill.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com