..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: wikisubtitles.net ::..
Traducción: www.wikisubtitles.net
Sincronización: SpYEthanHunt, Miami, Leoo e Luizim.
Traducción y revisión: wikisubtitles.net
Anteriormente en Dexter...
Estaba trabajando y entonces comenzó el incencio, me asusté mucho.
Podemos subir al coche y pasar el tiempo como antes.
¿Está haciendo público lo de Doakes?
¡Él no es su hombre!
Su credibilidad se fue por el retrete
en el momento en que no informó de una llamada
del principal sospechoso de una búsqueda del FBI
¿Quién se metió en la ducha con quién hoy?
¿Qué tal si en el futuro pongo el despertador 10 minutos más temprano?
¿Futuro? Me gusta como suena...
Una mujer llamada...
Lila Torney, presentó una denuncia por abuso sexual contra usted.
¡Esa jodida puta!
Puedo perder todo con esa...
Lila, ¿por qué simplemente no me dejas?
Porque yo soy tu verdadera alma gemela
y no Rita.
Jesucristo, Eres el carnicero de la bahía
Realmente odio ese nombre.
¿Qué va a ser, Morgan?
¡Mátame ahora o déjame ir!
No se preocupe, enviaré al FBI pronto.
¿Aún intentas incriminarme?
Misión cumplida.
Un clavo más en el ataúd de Doakes.
- Lo tenemos! - Tenéis una pista, no a Doakes
El gerente dijo que nuestro blanco se dirigía a los Everglades,
Tendremos a ese desgraciado esposado en 24 horas.
No vuelvas a casa de Rita.
Aléjate de Rita.
Aléjate de mí.
Ya sea saliendo tú misma, o con inmigración pateándote el culo, no importa.
No me importa.
Pero no te voy a dar ni un día más para
que jodas a gente que me importa.
Destinos Anteriores
Encontramos el coche que alquiló Doakes.
¿Encontraron a Doakes?
No, pero estamos muy cerca.
¡Hey!
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien afuera?
Ha llegado a su destino.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola, quién anda ahí?
¡Necesito ayuda!
¡Sáqueme de aquí!
¿Quién eres?
¡Abra la puerta!
¡Me mantienen secuestrado!
¡Deja la mierda por una vez! ¡Aléjate de la suciedad!
Sabes que no puedo hacer eso.
Te necesitamos. Lundy está movilizando a todas las agencias de 5 condados.
Nos estamos acercando.
Tenéis un coche alquilado. Todavía no tenéeis a Doakes.
¡Por dios! ¡Vamos!
Sólo sirvo de ayuda si hay sangre.
Tal vez le disparemos.
Entonces necesitaréis un paramédico, no a mí.
¿Tienes miedo de enfrentarte a Doakes?
Sí, claro que tengo miedo de enfrentarme con él.
Y tengo que platos que fregar.
Está bien, te avisaré cuando haya terminado.
Es Doakes, tú odias a ese tío, joder.
Lo odiaba. No consigo ni pensar en él como una persona.
¿No te vas?
Lo intenté.
Si encontrasen a Doakes encerrado en una jaula,
se complicaría mucho mi incriminación.
Necesito llegar antes que ellos a la cabaña.
En los pantanos me esperan hordas de policías,
equipos de busqueda y reptiles asquerosos.
Y en esta esquina del ring, usando ropa oscura, el poderoso Dexter.
Conduzca mejor.
Necesito un milagro.
Hay un interruptor detrás de ti, en la pared.
Maldición, que bueno es ver un rostro diferente.
No pensé que lo haría de nuevo.
Soy el sargento James Doakes de Homicidios de Miami
¿Quién te metió ahí?
Un puto psicopata.
Y puede volver en cualquier momento.
Coge la llave, justo detras tuya, en la pared.
¿Quién es él?
Su nombre es Dexter Morgan.
¡Necesito que abras esta jaula!
¿Por qué te metería ahí dentro?
¡Porque yo descubrí que el es el jodido carnicero de la bahía!
Por favor, ¡abre la puta jaula!
¿Él es el carnicero?
Es lo que estoy intentando decirte.
¿Qué hay ahí?
Justo lo que estás pensando.
Son pruebas.
¡Y vi como sucedía todo!
Realmente necesito salir de esta jaula, señorita.
Pobre, completamente sólo...
Estoy bien,
abre la puerta.
Tú no.
¡Dexter!
¡Escondiendo un secreto tan grande! Entonces así será.
¡Ahora entiendo por qué era tan callado!
¿Quién eres?
¿Su cómplice?
Soy su alma gemela.
¡No puedes dejarme aquí así!
Vas a ser cómplice.
No te voy a dejar,
no de esa forma.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Que coño estás haciendo?
¡No! ¡Apaga eso! ¡No!
¿Entiendes? Eso es asesinato.
¡Abre esa puerta!
¡Eso es asesinato, joder!
¡Hola! Dexter Morgan, investigador forense de la policía de Miami.
Estoy aquí para unirme a la búsqueda del carnicero de la bahía.
La búsqueda está suspendida hasta que se resuelva la confusión.
- ¿Confusión? - Sí, un verdadero lío.
Gira a la derecha, y aparca cerca de los camiones de bomberos.
¿La confusión necesita camiones de bomberos?
Cuando pasa algo que escapa a la razón,
transforma a los escépticos en creyentes.
Creyentes en un poder mayor.
¿Pero qué tipo de poder hizo esto?
¿Como demonios llegaste tan rápido?
¡Acabo de llegar en el helicóptero con Lundy!
Rompí muchos límites de velocidad.
Después de que te fueras, me dí cuenta de que tenías razón. No quería perderme la acción.
¿Qué ha pasado?
Creemos que un tanque de propano explotó.
¿Cómo?
¿No es mejor hablar con el jefe de bomberos?
¿Hallaron algún cuerpo?
Sólo algunos trozos hasta ahora.
¿Habrá sido combustión espontánea?
¿Intervención divina?
Si crees que Dios hace milagros,
tienes que considerar que el Diablo tiene ases en la manga.
Pero cuando no crees en nada,
¿en quién piensas en estas situaciones?
Tenemos un cuerpo flotando.
Tenemos restos.
Separación.
Areas de tejido en... putrefacción.
Quemaduras extensas de 4º grado.
Una explosión de la hostia.
¿Qué más nos puedes dar?
Esas líneas alrededor de los ojos no están quemadas.
Estaba con los ojos cerrados. Estaba vivo cuando pasó...
¿Qué más?
Los dientes están intactos. Nos ayudarán en la identificación.
Joder, Masuka. ¿Es Doakes?
Hombre, afro-americano,
parece el mismo tamaño de torso,
muy musculado.
Yo creo que es él.
Esas son el mismo tipo de herramientas que se encontraron en las clases de buceo.
Las necesitaba para hacer cortes limpios.
¿Esas son del sospechoso?
No, pertenecen a un segundo cuerpo.
Y fuera quien fuera...
ya estaba muerto y descuartizado antes de la explosión.
Entonces era aquí donde el carnicero hacía el trabajo sucio.
Es una localización perfecta para un matadero.
¿Podría haber un lugar más remoto que este?
No, no podría.
Esas son buenas noticias, señores...
Y señora.
Cierto. Mantendremos la búsqueda hasta que consigamos
una identificación positiva del cuerpo del agua.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Las evidencias son convincentes.
Impresionantes, de hecho.
Creo que cogimos a nuestro hombre.
¡Mierda! LaGuerta está aquí.
Teniente, yo...
Yo no iría si fuera tú.
¿Es James?
Todavía no lo saben.
Aparentemente los milagros son subjetivos.
No puedo sentir el dolor de Laguerta, pero puedo apreciarla.
Al final de cuentas Doakes no era tan malo.
Pero la tragedia real sería que su sacrificio fuera en vano.
Sólo hay una manera de honrarlo.
Tengo que aceptar mi libertad.
Dormir...
¡Qué concepto!
No puedo creer que realmente pensé en entregarme.
Eso es mucho mejor que una celda de pisión.
Puedo hacer un zumo de naranja.
Cocinar un filete fresco.
Hacer ejercicio por la mañana
Está bien, también podría entrenar en prisión
Pero aún así...
¡Estoy libre!
-¿Dexter? -Disculpe.
Espero no haberte asustado.
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Imaginé que los niños estarían durmiendo y no quise tocar el timbre.
¿Por que estas aqui?
Bien, pensé que los niños todavía estarían durmiendo
Eso fue...
¡Inesperado!
Quería pasar un tiempo inesperado más con mi ex.
tipo, veinte años de vida.
No se si esa es una buena idea, Dexter
Me estaba acostumbrando a tenerte lejos.
Se que has sido como un espejismo.
Yo siempre estuve aquí. Fuiste tú quién se marchó.
Sí, fui yo.
Tenía miedo que te hubieras olvidado de quién era yo.
Ahora estoy en el camino correcto.
Mantente limpio. No estaré aquí la próxima vez.
Lo sé.
¡Mamá!
¡Es la policía del sexo!
¿Cómo estás aún en la cama?
Ya dormí suficiente.
¿Nos puedes hacer tortitas, por favor?
¿Qué tienes ahí abajo?
- Hola. - ¡Hola, Dexter!
¿Estáis juntos de nuevo?
Sí, lo estamos.
Por encima, abajo. Por el lado, abajo. Creo que mejor lo hago yo mismo.
¡No, quiero hacerlo yo!
- Voy a llegar tarde. - Y total, el caso está acabando.
Aún estamos esperando la confirmación de la indentificación del cuerpor de Doakes.
¿Y si fuera él?
- Entonces se acabó! - El caso. nosotros no. no?
Nosotros aún tenemos mucho que hacer. Catalogar, confirmar, archivar.
Entonces tenemos tiempo.
Bastante.
¿Tiempo suficiente para vacaciones?
estamos hablando!
Con los pies en la arena, tequila...
Un bikini minúsculo.
¿Qué tal un abrigo?
¿Un qué?
Ya me harté de calor. Basta de calor.
A ti te sentaría perfectamente un abrigo.
¿Has oido hablar del Lago Walsh?
No puedo decir que sí.
Estarías maravillosa pescando en el hielo.
Muy romántico.
Está bien. ¡Pero vamos pronto!
-Buenos dias, Dex. -¿Rosquillas?
No estoy muy bien hoy, Dex. ¡Gracias! Tú me entiendes...
Ehm... ¿no?
¡Ah! cierto...
¡Hey, rosquillas!
¿Tú estás libre?
No te haces a la idea.
¿Qué tal una docena de cajas de la cabaña quemada para catalogar?
-Teniente. -Agente Especial Lundy,
Estaba viendo detalladamente los datos de las misiones especiales de Doakes y ...
Tenemos la identificación positiva del cuerpo.
Hay quizás un día adicional en que él estuvo fuera del país y ...
La víctima quemada es el Sargento Doakes.
Los registros de ADN lo confirman.
¿Y el otro cuerpo?
Era Jose Garza, asesino fugitivo que usaba el seudónimo de Chris Harlow.
El cuerpo fue desmenbrado como las otras víctimas.
El director Adams está cerrando el caso.
Entiendo.
Teniente, todas las pruebas apuntan a James Doakes
como el asesino de la bahia.
Con toda seguridad
Quería que lo oyeses de mí primero
- Gracias. - De verdad que lo siento.
No sé por qué seguimos tirando la basura de la cabaña aquí.
Nosotros ya sabemos lo que necesitabamos saber.
Doakes era un maníaco suicida
Creo que el término es maníaco homicida.
No es que que yo esté juzgando...
Da igual, Morgan. Él explotó, es lo que estoy diciendo.
Oí a alguien decir que la explosión fue un accidente con propano.
Claro, Doakes accidentalmente abrió el gas y accidentalmente encendió el fogón.
¿El fogón estaba encendido?
Estaba en el informe oficial de los bomberos esta mañana.
Digo... ¿Puede ser que Doakes no se diera cuenta que fuego y gas son es una buena combinación?
¿Un hombre como Doakes suicidarse? Él prefiere quemar que ser quemado.
Es una buena frase para mi película. Lo voy a anotar.
¿Estás escribiendo una película sobre Doakes?
¿Tú no lo harías?
Mejor quemar que ser quemado.
Acabo de llegar y no hay ningún GPS en el coche, Dexter.
¿Miraste en la guantera? Es un rectángulo gris, parece un bloc de notas.
Sí y no estaba ahí. Miré hasta debajo de los asientos.
¿Crees que alguien lo robó?
Tal vez. Gracias, Rita. Nos vemos a la noche.
Si alguien robó mi GPS, lo llevaría hasta Doakes.
¿A quién conozco con el hábito de robar?
Lila. Mi milagro.
Parece tranquilo ahí dentro.
¿No parece?
Me alegro de que llamases.
Tenía miedo de que hubieses dejado la ciudad.
Parece que he encontrado una buena razón para quedarme.
Yo no voy a irme. Nueva víctima.
Quieres decir que tú...
Por eso quisiste quedar en el acuario. Un lugar público.
No voy a clavar mi aguja en tu cuello.
¿Es como lo sueles hacer?
Es una de las formas.
Tienes miedo de mí ahora, ¿no?
Yo siempre tuve miedo de ti, Dex.
¿Por qué?
La primera vez que te vi, noté cómo te consumías por tu necesidad.
Me mentiste.
Todo ese tiempo, como mi madrina,
dijiste que todo lo que querías era ayudarme a controlar mi adicción.
¿Tú controlarías eso?
No, no era eso lo que realmente querías.
¿Qué crees que quería yo?
Saber cómo es. Sentir algo.
Tan profundamente.
Cualquier cosa. Por eso participas en grupos de recuperación.
Estás emocionalmente ciega. Usas las palabras correctas,
enseñas el compartamiento correcto.
Pero los sentimientos nunca afloran.
- No es verdad. - Lo es, Lila.
¿Conoces la definición de emociones?
Nostalgia, alegría, tristeza.
No tienes ni idea de lo que se siente con ninguna de esas cosas.
Estás equivocado. Tengo sentimientos por ti.
Tú quieres tener sentimientos por mí, pero no pasan de impulsos.
¡Ya basta!
Es una respuesta primitiva a las necesidades inmediatas.
Sabes toda la letra, pero no escuchas la música.
Lila...
Soy exactamente como tú.
Yo estaba casi sin esperanza.
Yo también.
Y él me dijo quién eres.
Me di cuenta de que es un secreto que merece ser protegido.
Definitivamente
Quería que lo hubieses visto, Dexter.
¡La explosión fue brillante!
Soy más parecido a mi padre de lo que imaginé. He creado mi propio monstruo.
Te lo dije.
Fuimos hechos para estar juntos.
Lila, siento haberte alejado de mí.
Sé lo horroroso que debe haber sido para ti.
Estar golpeando para entrar. Pero está todo bien, ya entré.
No iré a ningún sitio.
Yo sí.
Aún con Doakes fuera, empiezo a pensar que esto es demasiado peligroso para mí.
Necesito huir, desaparecer.
- Déjame ir contigo. - Esperaba que dijeses eso.
¿Cuánto tiempo te llevaría estar lista?
Sólo cerrar mis cuentas, mi negocio.
Mañana por la tarde.
Ve a casa y haz las maletas, te llamaré mañana.
No puedo esperar a huir contigo, Dexter.
No puedo esperar.
Te vas a ir conmigo seguro... en una bolsa de basura.
¿Pero fue todo bien?
Claro, me divertí en la investigación de los federales. Estuve dos horas diciendo:
"No, no violé a Lila Torney."
"Es una loca, demente, anormal..." empecé a quedarme sin adjetivos.
Tengo algunas cosas que puedes usar
La buena noticia es que el departamento está deseando retirar los cargos.
Ya tienen suficientes problemas con el asunto de Doakes.
Bueno, entonces cuando se den cuenta de que su víctima se fue de Miami, estarán seguros
¿Lila se ha marchado?
Más le vale.
Fui a su casa anoche y le dije que se fuera antes de que la deportaran.
- ¿Hiciste eso por mí? - ¡Por supuesto!
Por ti y por Dex.
Necesitabais a alguien que la pusiera en su sitio.
Es bueno saber que alguien te apoya cuando estás en horas bajas.
Te entiendo.
¿Estás seguro de que Lila entendió el mensaje?
Sí, totalmente.
Se lo dejé bien claro.
Perdonad.
Las donaciones se me pueden hacer a mí directamente.
- ¿Donaciones? - Para el funeral de James Doakes.
¡Estarás bromeando!
Es lo que hacemos por un compañero caído.
Gracias de nuevo, Morgan.
Perdone, teniente.
Estaba pensando...
- Cheques cobrables en efectivo. - Sólo quería darle mi apoyo.
Darle el pésame o...
lo que sea, joder. Si quieres hablar...
Gracias, Morgan. Ya me las arreglo yo.
No estoy tan segura... quiero decir...
Estás recolectando donativos para homenajear a un asesino.
Yo no estoy homenajeando a el carnicero, estoy homenajeando a James Doakes.
Con todo el respeto, María... eso es ignorar los hechos.
Puede ser.
¿Estás eligiendo ignorar los hechos?
Ignorar los hechos conscientemente.
El caso está cerrado y no voy a seguir peleándolo.
Pero yo conocía a James.
Yo lo conocía.
Como compañera y como amiga.
Tengo que seguir creyendo que él era quien era, porque si no...
si él conseguía esconder toda esa mierda creo que yo no conseguiría...
¿Confiar en alguien de nuevo?
Exactamente.
¿O en ti misma?
Voy a dejar un cheque en tu escritorio.
Es extraño tener una criatura ahí fuera.
Una versión muy cambiada de ti mismo...
corriendo por ahí sin control y jodiéndolo todo.
Me pretunto si los padres se sienten así.
¿Lila?
¿Qué cojones...?
¿Dex?
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a asegurarme de que Lila se fue de la ciudad.
Yo también.
¿Y si ella aún estuviese aquí? ¿Qué ibas a hacer? ¿Pegarte con ella? ¡Jesús!
Mira quién está aquí.
La puerta estaba abierta.
Sólo salí para comprar comida para el viaje.
¿Has venido a despedirme?
Lo cierto es que veníamos a comprobar que ya te habías ido
y ahora que vemos que estás a punto de marcharte
nos podemos ir.
Que tengas una jodida "buena vida".
No vas a venir conmigo, ¿no?
Dios mio...
¿Qué hiciste para dejarla tan patéticamente loca por tí?
¿Tu polla baila?
Bien, vale...
será mejor que me vaya entonces.
Creo que esa es mi mochila. Debí olvidarla la última vez que estuve aquí.
No... estoy bastante segura de que es mía.
Puedo abrirla si quieres, para que lo veas por ti mismo.
No, me equivoqué.
Bien.
Entonces, adiós.
Que tengas un buen vuelo.
¡No olvides tu escoba!
Hola, soy Lila. Por favor deja tu nombre y número
y te devolveré la llamada en cuanto me sea posible.
Lila, ¿dónde estas? ¡Estoy listo para irnos!
Espero que no estés enfadada por lo que ha pasado con Deb,
tuve que mentir, no quiero que sepa que estamos huyendo juntos.
Llámame. Te echo de menos.
¿Frank?
¡En la habitación!
¿Qué estás haciendo en casa al mediodía?
Preguntó ella esperando sexo...
¡Estás haciendo las maletas!
Menos mal que me compre mi gorro.
Gorro de la patrullera del Wash
- Debra, mas despacio... - ¡Espera! compré una parka.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una parka en Miami?
¿Cuándo nos vamos?
Nosotros, no.
Yo.
Debra, acabo de recibir una llamada de Washington.
Han aparecido una serie de cuerpos en Oregon.
Mi vuelo sale esta noche a las 7.
Tienes que estar riéndote de mí.
Ojalá.
Pero es demasiado pronto.
Si te vas, tendremos que arreglar la logística.
¿Logística?
¡Sí! Tenemos mucha mierda que hacer.
Visitas de fin de semana, vuelos de madrugada, planes de fidelidad...
Deja que mire mi agenda.
Deb...
¿De verdad quieres seguir por este camino?
Tienes razón. No quiero.
Las relaciones a distancia nunca funcionan, ni siquiera en el cine.
Que le jodan.
¿Que estás haciendo?
Logística.
Me voy a coger una excedencia.
No lo estás pensando bien.
¿Que tengo que pensar? Voy contigo.
Es solo un trabajo.
Es mas que eso para ti.
Vale, yo amo mi trabajo.
Pero no tanto como amo...
estar contigo.
Sólo... hazme un favor.
Tómate la tarde libre
y piensa sobre esto.
Vale, hazme tú un favor
y me cómprame un maldito billete en tu vuelo.
Voy a casa a hacer las maletas, y te veré en el aeropuerto.
¡Ha sido genial!
Y, ¿que te gustó más? ¿La naturaleza o meter los pies en el agua?
Me apetecen tostadas.
¿Podemos tomar unas tostadas?
Id a lavaros.
No corráis por casa, por favor.
Sí, muy maduro.
Capitán.
- ¿Preguntó por mi? - Si, Dexter.
Recibí una llamada de una mujer que dice ser su amiga.
- ¿Quién? - No quiso decirme su nombre.
Pero dice que tiene información vital en el caso del carnicero de la bahía.
¿Alguna idea de quien puede ser?
- ¿Acento inglés? - ¡Es ella!
Creo... que ella tiene un problema personal conmigo.
Es la misma mujer que intento incrimar a Batista. Mejor evitarla.
De ninguna manera.
Ahora que el caso se está cerrando, no puedo permitirme dejar cabos sueltos.
- ¿Dijo que iba a venir? - En una hora.
¿Y dice que mencionó mi nombre?
Específicamente.
Quédate por aquí. Resolveremos esto juntos ¿vale?
Si Lila planea entregarme, ¿por qué le diría mi nombre al capitán...
y me daría la oportunidad de detenerla? No tiene sentido.
A no ser que me quiera aquí para hacerme daño de otro modo...
Rita.
¿Astor?
¿Cody?
¿Niños?
Lexie.
¡Lexie! ¿Dónde están los niños?
No consigo acordarme.
¿Dexter? Recibí tu mensaje, ¿qué está pasando?
Los niños han desaparecido.
Srta. Bennett, lo siento mucho, no quería dormirme.
Tenemos que llamar a la policía.
Llama a Deb, pondrá a todo el cuerpo a buscarlos.
Mira a ver si algún vecino vio algo.
Yo iré en coche por los alrededores. Te prometo que los encontraremos.
Vamos al terminal 7 del aeropuerto de Miami.
- Morgan - Debra, es Rita.
Hey, estoy subiendo a un taxi.
- Cody y Astor han desaparecido. - ¿Has llamado a la policía?
Dexter me dijo que te llamara.
Vale.
Quédate al lado del teléfono, yo me encargo.
De acuerdo.
- ¿Puede esperar? - ¿No quiere ir al aeropuerto?
Claro que quiero ir al aeropuerto.
¡Espera, te dije que esperaras!
Por el amor de Dios, cariño, decídete.
¿Por qué?
¿Por qué me tengo que decidir?
¡Maldita sea!
Toma.
Hola, Dexter.
- Hola, Dexter. - Hola, Dex.
¡Hola! ¿Os estáis divirtiendo?
- ¡Mucho! Lila es muy maja. - ¿Dónde está?
Estoy aquí.
Podrías haber tenido todo, Dexter.
¡Dexter!
¡Quedaos en la cama, no os mováis!
¡Dexter!
Mirad allí, los dos.
¡Astor, tú primero! Vas a ayudar a tu hermano.
¡Vamos, corred! ¡Buscad ayuda!
- ¡Vamos, Dexter! - ¡No quepo!
¡Mierda!
¿Que recuerdas de antes de que te adoptaramos?
Nada
Bien.
Porque lo que ocurrió fue demasiado fuerte.
Hijo, esto te afectó muy pronto.
Y continuará allí. Hará que tu quieras matar.
Y no conseguirás evitarlo.
¿Entonces voy a ser así para siempre?
Sí.
Vas a estar bien. ¡Te tengo!
Siento mucho todo esto.
Ya terminó. Ellos están seguros, tú estás seguro.
Es lo que importa.
Vosotros dos. Vigilen el perímetro y que el jefe de bomberos venga a verme
en cuanto llegue, ¿de acuerdo?
Establezcan búsqueda y captura para Lila West, también conocida como Lila Torney,
pirómana sospechosa, 1.70 cm., pelo negro y pálida como un puto cadáver.
Puto cadáver. Entendido.
Pierdes el tiempo. No va a volver. No después de esto.
- Yo no apostaría. - No volverá.
Es una superviviente. ¿Como supiste que los niños estarían aquí?
Uno de los vecinos los vio con una mujer extraña, no era muy buena pista.
Lila va detrás de todos los que están próximos a ti.
¿Qué?
Impresionante, no hace mucho tiempo era yo quien cuidaba de ti.
- Lo prefiero así. - Me doy cuenta.
¿Por qué este hombre no está aún camino del hospital?
Estoy bien, Deb.
No estás bien, tus cejas están chamuscadas.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Soy bueno diferenciando.
Eres un poco raro, Dex.
No voy a cambiar, seré así para siempre.
Puedo vivir con eso.
Sólo avisa, ¿vale?
Atravesé las llamas y resurgí de las cenizas.
Otra vez.
No soy de aquellos que tienen fé en un poder superior,
pero si lo fuera, tendría que demostrar que alguna fuerza por ahí quiere
que continúe haciendo lo que hago.
RECUERDOS DE MIAMI
Quisiste estar cerca de mí, Lila. Éste es lo máximo que puedo ofrecerte.
No consigo sentir las piernas y el cuerpo.
Claro, utilicé anestésico en vez de tranquilizante,
tengo que coger un vuelo. No necesitas sentirlos.
Mataste a un hombre inocente.
Lo hice por ti.
¿Intentaste matar a los niños también por mí?
No hagas eso.
Me dijiste que aceptase quien soy.
Y que confiase en lo único que sé con absoluta certeza.
Gracias.
Hace poco tuve un sueño en el que las personas me veían tal como soy
y por un breve instante, el mundo realmente vio mis trabajos
incluso a algunos les gustaron.
Pero nadie llora la muerte de un villano.
Perdona, James
Creo que Harry lo sabía desde el principio.
Por eso me dio un código. Le costó la vida
pero me mantiene vivo entre difíciles pruebas
El código es ahora mío. Sólo mío.
Así como las relaciones que cultivé.
Ya no son simplemente disfraces.
Las necesito.
Aunque me hagan vulnerable.
Mi padre quizá no lo aprobara, pero ya no soy su discípulo.
Ahora soy un maestro.
Una idea generalizable para la vida.
Este es mi nuevo camino,
que es muy parecido al antiguo.
Sólo que es mío.
Para seguir ese camino necesito trabajar duro.
Explorar nuevos rituales, evolucionar...
¿Soy malo? ¿Soy bueno?
Dejé de preguntarme eso, no tengo las respuestas...
¿Alguien las tiene?
..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: wikisubtitles.net ::..