1 00:00:01,260 --> 00:00:03,220 Anteriormente en Grey's Anatomy 2 00:00:03,260 --> 00:00:04,280 Ella es Mary Daltry 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,910 Perdió la consciencia conduciendo. 4 00:00:05,950 --> 00:00:07,270 ¿Cómo esta Shane, mi compañero? 5 00:00:07,310 --> 00:00:10,140 Yo no quería que ella lo viera. Pensé que quizás se ofendería 6 00:00:10,180 --> 00:00:11,720 ¿puedes traer a mi esposa? 7 00:00:11,760 --> 00:00:14,550 - ¿cariño? - ¿Vas a taladrarme el craneo? 8 00:00:14,590 --> 00:00:16,420 - ¿Estás bromeando? - ¿El sistema de navegacion esta muerto? 9 00:00:16,460 --> 00:00:19,530 - Maldicion, Stan... 10 00:00:19,570 --> 00:00:22,280 ¿Puedo ver la cirugía? Puedo... puedes meterme ahí? 11 00:00:22,320 --> 00:00:23,380 - Estas arruinado! 12 00:00:23,420 --> 00:00:26,150 Se lo voy a decir. No quiero que vea a otras personas 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 ¿Que? 14 00:00:28,080 --> 00:00:30,390 Nada. Yo ... voy a llegar tarde. 15 00:00:30,420 --> 00:00:31,940 Tenemos que hablar 16 00:00:31,980 --> 00:00:34,310 A mi esposa le entra el pánico si no sabe lo que está sucediendo 17 00:00:34,340 --> 00:00:35,560 la mantendré informada 18 00:00:35,590 --> 00:00:37,220 ¿Estás viendo a alguien? 19 00:00:52,090 --> 00:00:53,530 al final del día, 20 00:00:53,580 --> 00:00:58,530 la práctica de la medicina se parece muy poco al sueño. 21 00:01:01,700 --> 00:01:05,150 ¿Estás- estás- estás realmente bien? 22 00:01:05,220 --> 00:01:07,270 Sí 23 00:01:07,350 --> 00:01:08,410 Alex, vamos 24 00:01:08,450 --> 00:01:12,220 Eso fue intenso- intenso y loco y horrible 25 00:01:12,900 --> 00:01:15,550 Co-Cómo puedes estar bien después de un día como ése? 26 00:01:15,590 --> 00:01:18,870 estamos en la medicina porque queremos salvar vidas 27 00:01:18,920 --> 00:01:22,590 hicieron un buen trabajo hoy, y no fue fácil 28 00:01:22,630 --> 00:01:25,050 Lo que hiciste no fue fácil 29 00:01:25,090 --> 00:01:26,680 Fue valiente 30 00:01:26,710 --> 00:01:29,970 Estamos en la medicina porque queremos hacer el bien 31 00:01:34,010 --> 00:01:38,810 Nos metimos en la medicina por el jaleo, por la adrenalina, por el ajetreo 32 00:01:39,220 --> 00:01:43,340 Pero lo que recordamos al final de la mayoría de los días son las pérdidas humanas 33 00:01:44,530 --> 00:01:49,250 lo que nos mantiene despiertos en la noche es recordar el dolor que causamos 34 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 las enfermedades que no pudimos curar... 35 00:01:53,710 --> 00:01:56,130 No quiero que salgas con otras personas 36 00:01:56,160 --> 00:01:59,300 Puede que no sea suficiente para ti, pero lo estoy intentando. 37 00:01:59,340 --> 00:02:01,870 No quiero que salgas con otras personas excepto conmigo 38 00:02:03,080 --> 00:02:05,840 Las vidas que arruinamos... 39 00:02:06,180 --> 00:02:08,600 o que no conseguimos salvar 40 00:02:12,270 --> 00:02:16,420 Al final del día, la realidad no es igual a lo que esperamos 41 00:02:17,600 --> 00:02:20,020 La realidad es, que al final del día, 42 00:02:20,060 --> 00:02:24,480 Más a menudo que no, volteado hacia afuera y hacia abajo. 43 00:02:25,620 --> 00:02:26,980 ¡Por aquí! 44 00:02:27,050 --> 00:02:29,070 Meredith, entra ahí. No tenemos tiempo que perder 45 00:02:29,110 --> 00:02:31,070 Ok. Tengo la camisa abierta 46 00:02:31,110 --> 00:02:32,840 Estoy llegando 47 00:02:33,340 --> 00:02:34,890 ¡Para! ¡Para! 48 00:02:34,930 --> 00:02:37,000 Para! quedate quieto... 49 00:02:37,080 --> 00:02:39,350 ok. ok. eso es... lo tengo. Lo tengo! 50 00:02:39,390 --> 00:02:41,470 paró. Lo tengo 51 00:02:41,810 --> 00:02:43,320 maldicion 52 00:02:43,360 --> 00:02:45,020 mi arteria estalló 53 00:02:45,100 --> 00:02:46,570 Tu arteria estallo 54 00:02:46,610 --> 00:02:47,660 nunca pense que realmente sucederia 55 00:02:47,700 --> 00:02:51,470 digo, pense que esra algo que los doctores decian que podría pasar porque deben decirlo 56 00:02:51,510 --> 00:02:53,310 pero nunca pense que de verdad pasaría 57 00:02:53,350 --> 00:02:55,400 yo tampoco 58 00:03:01,100 --> 00:03:02,950 el técnico local están en Spokane. 59 00:03:02,990 --> 00:03:04,140 eso esta a 5 horas de aqui 60 00:03:04,170 --> 00:03:05,720 les dijiste que estaba en la mitad del cerebro de alguien? 61 00:03:05,800 --> 00:03:08,630 Sí, y el técnico siguen estando en Spokane. 62 00:03:08,850 --> 00:03:12,520 ¿No puedes sacar las sondas y hacer una craneotomía completa? 63 00:03:12,590 --> 00:03:14,500 No. ¿Por qué no? 64 00:03:14,580 --> 00:03:16,280 La sonda está en el tumor. 65 00:03:16,320 --> 00:03:19,760 Sacarlo sin el sistema de navegación podría dañar el tejido cerebral 66 00:03:19,790 --> 00:03:22,300 y no puedes dejar la sonda dentro mucho tiempo sin riesgo de inflamación 67 00:03:22,370 --> 00:03:23,510 Eso está bien. ¿Cuál es tu nombre? 68 00:03:23,550 --> 00:03:25,970 Dos. Steve. Steve Mostow 69 00:03:26,010 --> 00:03:28,200 Dr. Steven Mostow, interno 70 00:03:28,240 --> 00:03:30,050 Esta bien, Steve, necesito que corras a la estación de enfermeras 71 00:03:30,090 --> 00:03:31,340 Diles que hagan un anuncio 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,490 Dile que necesitamos técnicos en computadores para el Quirófano 3. 73 00:03:33,540 --> 00:03:35,090 Date prisa y entra en la operación a la vuelta. 74 00:03:35,130 --> 00:03:35,970 Si, señor 75 00:03:36,000 --> 00:03:37,670 -Dr. Shepherd - Si 76 00:03:37,700 --> 00:03:41,090 Hice tres semestres en computación antes de cambiarme a enfermería 77 00:03:41,130 --> 00:03:46,420 No se lo que está mal, pero si es algo razonablemente básico, yo... 78 00:03:46,460 --> 00:03:48,960 Me sentiría un poco mejor si su voz no estuviera temblando. 79 00:03:48,990 --> 00:03:50,280 Mi voz tiembla cuando estoy nerviosa. 80 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 Soy una persona imperfecta, pero eso no significa que no pueda arreglar la computadora 81 00:03:53,040 --> 00:03:56,440 Esta bien, Rose tiene tres semestres de computación en-- ¿A que escuela fuistes? 82 00:03:56,480 --> 00:03:57,470 Santa Cruz 83 00:03:57,500 --> 00:03:58,410 Esa es una escuela fiestera 84 00:03:58,450 --> 00:04:01,320 ¿Quieres insultar mi educación, o quieres que trate y ayudarte a salvar a tu paciente? 85 00:04:01,360 --> 00:04:04,840 Ay, ¿quien puede ganarle a tres semestres de computación en santa cruz? 86 00:04:05,070 --> 00:04:07,180 ¿Alguien? 87 00:04:08,360 --> 00:04:10,400 Ok, dame un tiro. 88 00:04:10,440 --> 00:04:12,700 Aprecio el voto de confianza 89 00:04:14,470 --> 00:04:16,510 ¿Puedes ver algo? 90 00:04:16,590 --> 00:04:18,890 Uh, veo el diafragma moviendose 91 00:04:18,930 --> 00:04:21,280 Súbelo un poco más 92 00:04:21,310 --> 00:04:23,840 -Ok, Meredith - Estoy trabajando en eso 93 00:04:24,070 --> 00:04:26,560 no estas haciendo un muy buen trabajo 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,530 Estoy haciendo un trabajo sobervio 95 00:04:28,570 --> 00:04:31,140 No te preocupes 96 00:04:31,930 --> 00:04:34,620 Puedes--Puedes--Puedes cerrarle los ojos 97 00:04:34,650 --> 00:04:36,050 ¿Qué? 98 00:04:36,090 --> 00:04:40,250 Stan--Puedes--Puedes cerrarle sus ojos 99 00:04:41,530 --> 00:04:44,470 Lo siento... mucho 100 00:04:47,840 --> 00:04:50,140 Meredith, um, uh, detente. Detente justo ahí 101 00:04:50,180 --> 00:04:51,730 Quiero congelar esa imagen 102 00:04:51,770 --> 00:04:54,130 Si, su pericardio está lleno de sangre. 103 00:04:54,180 --> 00:04:56,330 Eso no es bueno. No es bueno para nada 104 00:04:56,370 --> 00:04:58,890 Oxígeno, IV. Comiencen los eqipos. Arnie, el monitor, 105 00:04:58,930 --> 00:05:01,580 Uh, tu, equipo de pericardiosintesis 106 00:05:01,620 --> 00:05:05,180 Está todo mal, porque esta boca abajo. 107 00:05:05,210 --> 00:05:07,190 Encuentra a alguiende cardio. Ve 108 00:05:10,400 --> 00:05:13,040 Tengo a Tucker esperandome en el loby, ya estoy retrasada 109 00:05:13,120 --> 00:05:15,910 Hazme un favor y toma al paciente para el post-operatorio 110 00:05:16,750 --> 00:05:18,520 ¿Qué? 111 00:05:18,560 --> 00:05:21,620 Ok, quería decir que cuando me tomastes de los servicios de Hahn hoy 112 00:05:21,660 --> 00:05:23,010 Dr. Bailey, hay algo mal 113 00:05:23,040 --> 00:05:25,050 La presión sanguínea descenció de golpe 114 00:05:26,600 --> 00:05:28,830 -Dr. Bailey? -O'malley... 115 00:05:29,470 --> 00:05:31,750 Ok, necesito que hables con Tucker 116 00:05:31,790 --> 00:05:33,680 Necesito que le pidas que espere 117 00:05:33,720 --> 00:05:36,710 Y no debe estar deseando esperar, así que necesito que se lo pidas amablemente 118 00:05:36,750 --> 00:05:40,410 Puedes por favor ir y pedirle de buena manera que espere? 119 00:05:40,490 --> 00:05:42,680 -Si, señora -No tardara mucho 120 00:05:42,760 --> 00:05:44,160 ¿Ves esto, Stevens? 121 00:05:44,190 --> 00:05:47,180 El esternón está limpio, lo que significa que casi hemos acabado. 122 00:05:47,260 --> 00:05:49,220 ¿No quieres quedarte y verme trabajar? 123 00:05:49,260 --> 00:05:51,870 Sabes, es ofensivo. Dr. Sloan, obvio. 124 00:05:51,910 --> 00:05:54,300 Te pregunté si quieres quedarte y verme trabajar. ¿Cómo puede ser eso ofensivo? 125 00:05:54,340 --> 00:05:55,890 Oh, ¿y ahora te haces el tonto? 126 00:05:55,930 --> 00:05:57,890 ¿Eso te sirve por el modo en que luces? 127 00:05:57,930 --> 00:05:59,180 ¿De que demonios estas hablando? 128 00:05:59,210 --> 00:06:03,620 Estoy diciendo, si fueses hogareño, habrías perdido tu empleo hace mucho tiempo 129 00:06:04,530 --> 00:06:06,570 Dra. Hahn, el jefe te necesita en el aparcamiento de ambulancias. 130 00:06:06,610 --> 00:06:08,910 Tenemos un paramédico con tamponamiento cardiaco. 131 00:06:08,950 --> 00:06:11,600 Ok. Vamos, Stevens 132 00:06:11,940 --> 00:06:13,960 Ok 133 00:06:14,900 --> 00:06:18,300 Nick, puedes, ehm, puedes alcanzar el botón de llamada? 134 00:06:18,380 --> 00:06:19,040 Creo 135 00:06:19,070 --> 00:06:21,300 No, no, no, no. No muevan eso mucho. 136 00:06:21,980 --> 00:06:24,590 Ok, hmm, eh... 137 00:06:24,630 --> 00:06:28,830 Sólo... puedes--puedes alcanzar tu teléfono... 138 00:06:28,950 --> 00:06:32,380 - sin moverte mucho? - Yo creo. Yo creo. 139 00:06:32,430 --> 00:06:33,950 - Lo tengo. - Ok, bueno. Bueno, bueno, bueno. 140 00:06:33,990 --> 00:06:37,540 Ok, hmm, marca-- al 8, ok? 141 00:06:37,610 --> 00:06:39,610 Ok. 142 00:06:39,640 --> 00:06:40,340 Es ese--es ese 8? 143 00:06:40,370 --> 00:06:41,930 Ok, ok. 144 00:06:41,960 --> 00:06:44,310 ponlo en mi oreja, ok? 145 00:06:44,380 --> 00:06:45,660 Hola, estación de enfermeras 146 00:06:45,700 --> 00:06:47,770 Hola. Hola, uh, es la Dr. Grey 147 00:06:47,810 --> 00:06:50,650 Oh, si, la carótida del Sr. Hanscomb sólo explotó. 148 00:06:50,720 --> 00:06:53,750 Uh, ¿pue-pue-puedes llamar al Dr. Sloan por mi, por favor? 149 00:06:53,790 --> 00:06:55,410 Y-y tambien a la Dra. Yang 150 00:06:55,490 --> 00:06:58,410 Y--ah! Voy a ir afuera y llamar un código azul. 151 00:06:58,450 --> 00:06:59,760 Si, código azul 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 - Puedes anunciar eso, por favor? - Bueno. 153 00:07:01,430 --> 00:07:02,570 Gracias 154 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 - Oh, puedes bajarlo ahora. - Código azul. 155 00:07:04,280 --> 00:07:05,610 Eso significa que estoy muerto, ¿verdad? 156 00:07:05,680 --> 00:07:08,370 Es decir, lo llaman así cuando la gente se va, como ¿morir? 157 00:07:08,410 --> 00:07:11,460 No, me imagino que podemos utilizar toda la ayuda que podamos obtener 158 00:07:16,590 --> 00:07:20,180 Traducido por Wikisubtitles. 159 00:07:20,220 --> 00:07:23,590 Grey's Anatomy Temporada 4 Episodio 10 160 00:07:23,640 --> 00:07:26,370 No me importa quién es. No me importa quién es, Jolene. 161 00:07:26,410 --> 00:07:28,750 Me voy del hospital cuando haya acabado con esto. 162 00:07:28,830 --> 00:07:30,190 no me importa si el paciente esta quemandose 163 00:07:30,230 --> 00:07:31,600 No volveré a participar en ninguna otra operación. 164 00:07:31,680 --> 00:07:34,090 Es para la Dra. Yang, Lexie Grey te está llamando 9-1-1. 165 00:07:34,160 --> 00:07:37,980 Dr. Yang, tu interna llamó un código azul en un paciente que aparentemente no es un código azul 166 00:07:38,050 --> 00:07:39,080 ¿A qué te refieres? 167 00:07:39,110 --> 00:07:41,470 -Por qué llamaría un código si-- anda a averiguar 168 00:07:41,500 --> 00:07:42,720 Bueno, yo pensé que me necesitabas aqui 169 00:07:42,750 --> 00:07:45,020 Tu dijistes que me necesitabas aqui, y por eso me sacastes de cardio 170 00:07:45,060 --> 00:07:47,800 No, estoy bien. Anda a patear algunos traseros de internos 171 00:07:50,410 --> 00:07:52,110 ¿Cómo estas, Dr. Grey? 172 00:07:52,150 --> 00:07:54,940 Lexie. Estoy bien. ¿Tu estas bien? 173 00:07:55,200 --> 00:07:57,620 Bueno, estoy un poquito asustado si te soy honesto 174 00:07:57,690 --> 00:08:00,380 Mayormente, poruqe luces como Carrie en la graduación 175 00:08:00,420 --> 00:08:02,460 De verdad, estas usando, como, la mitad de mi sangre 176 00:08:02,500 --> 00:08:04,050 Por eso estamos colgando un poco más ahora. 177 00:08:04,090 --> 00:08:06,350 -Estoy teniendo problemas para encontrar la vena. -¿Por qué? 178 00:08:06,390 --> 00:08:08,830 Es hipovolémico. sus venas son flacidas 179 00:08:08,870 --> 00:08:10,500 No es una cosa muy bonita para decir 180 00:08:10,550 --> 00:08:12,410 No es una cosa muy amable para decirle a nadie. 181 00:08:12,480 --> 00:08:15,110 -Oh, ok. -¡Hijo de puta! 182 00:08:15,190 --> 00:08:16,930 -¡Esta bien! -Grey, para el sangrado 183 00:08:16,970 --> 00:08:18,690 -Esta bien -Para el sangrado 184 00:08:19,070 --> 00:08:21,470 Yo... se me resbaló la mano. Lo tengo. 185 00:08:21,510 --> 00:08:23,400 Eso--eso no puede pasar mas 186 00:08:23,430 --> 00:08:24,950 ¿Eso no puede pasar mas, ok? 187 00:08:24,990 --> 00:08:26,840 Mantenlo estable, con presión firme. 188 00:08:26,880 --> 00:08:28,390 Yo- yo llamé a Sloan 189 00:08:28,430 --> 00:08:29,830 Deberíamos llevarlo a la sala de operaciones 190 00:08:29,910 --> 00:08:32,050 O--no, no hay O.R. Estuve allá abajo 191 00:08:34,390 --> 00:08:37,840 Tyler, uh, deberías correr y obtener mas sangre. Por si acaso, ¿Ok? 192 00:08:37,880 --> 00:08:39,660 Continua aplicando presión. Voy a buscar a Sloan 193 00:08:39,740 --> 00:08:40,360 Espera, ¿Te vas? 194 00:08:40,430 --> 00:08:41,870 Ya vuelvo. Tu puedes hacer esto 195 00:08:41,910 --> 00:08:43,720 Tu estas haciendo esto 196 00:08:46,400 --> 00:08:47,950 ¿Estás viendo esto, Karev? 197 00:08:47,990 --> 00:08:50,220 ¿Cómo sujeto el cable, con la mano? 198 00:08:54,410 --> 00:08:56,090 -Esa es mi cara -¿Qué? 199 00:08:56,170 --> 00:08:58,270 Arriba en la galería, yo construí ese rostro 200 00:08:58,310 --> 00:08:59,350 Esa es Jane Doe 201 00:08:59,390 --> 00:09:00,950 La de la amnesia 202 00:09:00,990 --> 00:09:02,130 Es ella una cirujana? 203 00:09:02,160 --> 00:09:03,410 Yo no, uh 204 00:09:03,450 --> 00:09:05,380 Oh, tu estas-- tu estas muy descubierto 205 00:09:05,420 --> 00:09:06,780 Dr. Sloan, este es Nick Hanscomb. 206 00:09:06,820 --> 00:09:08,180 Su carótida explotó. 207 00:09:08,260 --> 00:09:10,560 Karev, necesito que irrigues con cuidado, termines y cierres la herida. 208 00:09:10,600 --> 00:09:11,430 Espera, tú te vas? 209 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 El puede sobrevivir sin mí. Mi otro tipo no. 210 00:09:12,950 --> 00:09:14,220 Oh, no hay Quirófano disponible. 211 00:09:14,270 --> 00:09:15,270 Este lo estará. 212 00:09:15,350 --> 00:09:16,940 Necesito que le des la vuelta a la habitación lo antes posible. 213 00:09:16,970 --> 00:09:19,050 Estoy intentando que la carótida deje de sangrar. 214 00:09:21,850 --> 00:09:23,780 Tucker. 215 00:09:25,350 --> 00:09:27,270 Está ocupada, no? No puede almorzar? 216 00:09:27,310 --> 00:09:30,040 No, no puede. No puede comer. Solo podrá comer un poco más tarde. 217 00:09:30,080 --> 00:09:31,680 - Ella está en cirugía. - Siempre lo está. 218 00:09:31,720 --> 00:09:34,290 -Está tardando un poco más de lo que esper.. - Siempre lo hace. 219 00:09:35,270 --> 00:09:37,160 Ella está teniendo realmente un mal día. 220 00:09:37,200 --> 00:09:40,570 Esta salvando la vida de un supremacista blanco 221 00:09:40,610 --> 00:09:41,770 Este no es un buen día 222 00:09:41,810 --> 00:09:45,750 Así que ella me pidió preguntarte si no te importa esperar solo un poco mas, 223 00:09:45,790 --> 00:09:49,150 por favor. Ella dijo por favor, 224 00:09:49,380 --> 00:09:53,500 lo cual, como debes saber, no es una palabra que ella use frecuentemente, asi que... 225 00:09:53,800 --> 00:09:56,710 ella realmente esta apenada. No debería tomar mucho tiempo. 226 00:09:56,740 --> 00:10:01,830 Esta bien. Pero dile a Miranda que yo dije que no me tuviese esperando mucho tiempo. Por favor. 227 00:10:01,870 --> 00:10:03,610 Ok. 228 00:10:05,570 --> 00:10:07,390 Lucy. 229 00:10:11,440 --> 00:10:12,850 Uh, si todo esta bien contigo, 230 00:10:12,880 --> 00:10:16,310 Quiero informar a la familia del Sr. Nolton y nos vemos en el aparcamiento de ambulancias. 231 00:10:19,780 --> 00:10:22,250 el es tu paciente. ¿Me quieres ami para mantener a la familia informada? 232 00:10:22,290 --> 00:10:23,920 Quiero que pienses como un cirujano 233 00:10:23,960 --> 00:10:26,790 Tu estas pensando como un trabajador social, si quieres ser un trabajador social, 234 00:10:26,830 --> 00:10:30,760 puedes ahorrarte muchos esfuerzos, porque el aprendizaje son 2 años, no 12. 235 00:10:30,800 --> 00:10:35,600 Pero si quieres ser cirujano, puedes informar a la familia cuando la crisis acabe. 236 00:10:36,240 --> 00:10:39,530 Tienes razón. Absolutamente. Lo siento. Yo... 237 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 -Steve. -Uh, si, ¿señor? 238 00:10:47,040 --> 00:10:48,320 ¿Trajó a alguien con usted? 239 00:10:48,360 --> 00:10:52,240 Uh, no. Las enfermeras hicieron un anuncio, y yo esperé, pero nadie vino. 240 00:10:52,280 --> 00:10:54,100 -¿Rose? -Maldición 241 00:10:54,140 --> 00:10:55,310 Maldición, maldición, maldición. 242 00:10:55,350 --> 00:10:56,410 Rose. 243 00:10:56,450 --> 00:10:57,280 No tengo la mano más firme. 244 00:10:57,320 --> 00:10:59,450 Tengo que volver a conectar unos cables y no tengo la mano más firme. 245 00:10:59,490 --> 00:11:01,190 y cuando me hablas, es menos firme aún. 246 00:11:01,230 --> 00:11:02,620 O sea que tiene que ver con los cables? 247 00:11:02,660 --> 00:11:04,360 Eso creo. Estoy muy seguro. 248 00:11:04,400 --> 00:11:05,270 De acuerdo. Lo haré. 249 00:11:05,310 --> 00:11:06,420 -¿Qué? -Lo haré. 250 00:11:06,450 --> 00:11:07,930 Tú dijiste que no tenías las manos firmes. 251 00:11:07,970 --> 00:11:08,760 Porque estoy nervioso. 252 00:11:08,800 --> 00:11:09,900 Bien, no, lo tengo. 253 00:11:09,970 --> 00:11:11,300 Déjame que me encargue de los cables. 254 00:11:11,330 --> 00:11:12,950 Soy un neurocirujano. Tengo manos firmes. 255 00:11:13,000 --> 00:11:15,420 Estás sujetando las sondas en el cerebro del paciente. 256 00:11:15,490 --> 00:11:18,120 Ok. Steve, como está tu mano? 257 00:11:18,160 --> 00:11:19,620 - Está firme? - Sí, señor. 258 00:11:19,690 --> 00:11:21,660 Bueno. Será mejor o matarás a mi paciente. 259 00:11:21,730 --> 00:11:23,460 Sujeta esto, muy muy firmemente. 260 00:11:23,500 --> 00:11:24,290 Si, señor. 261 00:11:24,370 --> 00:11:26,140 Muy firmemente. 262 00:11:26,220 --> 00:11:28,190 Bien. 263 00:11:29,620 --> 00:11:31,280 Guantes estériles, por favor. 264 00:11:31,320 --> 00:11:33,210 Dime qué tengo que hacer 265 00:11:36,010 --> 00:11:37,660 -¿Hablastes con Tucker? -Si. 266 00:11:37,700 --> 00:11:39,790 Dice que mientras salgas pronto, te espera. 267 00:11:39,830 --> 00:11:43,050 Oh, madre de... la vena hapática está dañada. 268 00:11:43,130 --> 00:11:44,790 Uh, puedes chequear por un nuevo murmullo? 269 00:11:44,830 --> 00:11:45,870 Si, lo estoy chequeando ahora. 270 00:11:45,910 --> 00:11:47,910 O'malley, necesito que vayas y hables con Tucker 271 00:11:47,950 --> 00:11:50,720 Solo pídele que se quede un poco más. 272 00:11:50,760 --> 00:11:51,510 Pero si acabo de entrar. 273 00:11:51,590 --> 00:11:52,780 O'malley, preguntale 274 00:11:52,860 --> 00:11:54,640 Si, señora 275 00:12:06,630 --> 00:12:10,520 Una persona solo puede llegar tan alto. 276 00:12:10,600 --> 00:12:14,720 Ahora estoy por encima, pero no hay Un límite máximo, y estoy a punto de golpear. 277 00:12:15,930 --> 00:12:18,220 Déjame adivinar. Émbolo de aire? 278 00:12:22,910 --> 00:12:25,930 Estamos a punto de empezar la pericardiocentesis 279 00:12:26,010 --> 00:12:29,520 Pero con la posición de su cuerpo, la sangre no será reunida a la base del corazón, 280 00:12:29,560 --> 00:12:32,850 Me gustaría seguir utilizando las subxiphoid En lugar de la parasternal. 281 00:12:32,940 --> 00:12:33,990 Bien. Ok. 282 00:12:34,030 --> 00:12:35,460 Meredith, ¿escuchastes eso? 283 00:12:35,540 --> 00:12:37,600 Si. Está listo aún el set? 284 00:12:37,640 --> 00:12:39,630 Si, lo estoy alistando para tí ahora. 285 00:12:41,520 --> 00:12:42,950 Que estás haciendo, Ray? 286 00:12:42,990 --> 00:12:45,560 Grey, vas a tener mucho cuidado con este técnico. 287 00:12:45,640 --> 00:12:50,010 Si tú insertas la aguja incorrectamente, puedes romper la muy-delgada-pared del atrio derecho. 288 00:12:50,050 --> 00:12:51,220 Que puede causar una ruptura cardiaca. 289 00:12:51,260 --> 00:12:53,410 Una ruptura cardiaca, un neumotorax a tensión 290 00:12:53,450 --> 00:12:56,500 - - Básicamente hay cerca de seis diferentes maneras de que ella puede matarlo. 291 00:12:56,530 --> 00:12:58,080 Están hablando acerca de mí? 292 00:12:58,120 --> 00:13:00,350 No, no le escuches, Ray. 293 00:13:00,470 --> 00:13:01,940 Dra.Hahn... 294 00:13:01,980 --> 00:13:04,320 cállate. 295 00:13:07,560 --> 00:13:10,090 Señor, usted va a estar bien. 296 00:13:10,810 --> 00:13:15,340 Stevens, dame una aguja 18 antes que a este hombre le explote el corazón. 297 00:13:15,380 --> 00:13:16,660 Lo tengo 298 00:13:23,300 --> 00:13:24,700 Como lo estás haciendo, Karev? 299 00:13:24,740 --> 00:13:26,500 Si, bien. Estoy bien 300 00:13:26,540 --> 00:13:28,320 Mi nariz me pica 301 00:13:28,390 --> 00:13:29,180 Pica como loco 302 00:13:29,210 --> 00:13:30,570 Si, eso es ansiedad 303 00:13:30,610 --> 00:13:32,490 Sabes no puedes rascarte, así que pica 304 00:13:35,280 --> 00:13:37,630 -¿Qué hicistes? -Nada. Estaba irrigando 305 00:13:37,680 --> 00:13:39,620 Está bien, necesito más succión. Vamos a conseguir más exposición aquí. 306 00:13:39,660 --> 00:13:41,740 Viene de dentro de su pecho 307 00:13:41,810 --> 00:13:43,800 Creo que su corazón esta comenzando a sangrar 308 00:13:43,990 --> 00:13:45,120 Toma una unidad de sangre 309 00:13:45,200 --> 00:13:46,410 Llama a Hahn y a Sloan, ahora! 310 00:13:52,420 --> 00:13:54,460 Tyler, puedes darme más gasa, por favor? 311 00:13:54,500 --> 00:13:55,240 Si, seguro. 312 00:13:55,280 --> 00:13:56,790 Por qué necesitas más gasa? 313 00:13:56,830 --> 00:13:58,620 Porque ¿Estoy sangrando? ¿Aún--Aún estoy sangrando? 314 00:13:58,660 --> 00:14:01,070 Bueno, tenemos tambien sangre entrando, Nick 315 00:14:01,110 --> 00:14:03,540 ¿Está entrando tan rápido como está saliendo? 316 00:14:03,580 --> 00:14:06,490 Pregunto porque me estoy empezando a sentir, como, mareado... 317 00:14:06,530 --> 00:14:11,100 y débil, quizás como una-- una persona que esta perdiendo mucha sangre 318 00:14:11,630 --> 00:14:14,990 Ok, estoy transfiriéndote ahora, Nick. Estás listo? 319 00:14:17,300 --> 00:14:18,950 Lexie... 320 00:14:18,980 --> 00:14:20,650 Debería estar llamando a gente 321 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 ¿Debesría estas llamando a mi familia o a alguien? 322 00:14:23,110 --> 00:14:26,600 Creo... Creo que el sangrado paro 323 00:14:26,910 --> 00:14:28,460 ¿Como estás, Nick? 324 00:14:28,490 --> 00:14:30,270 Oh, Dr. Sloan. Es el Dr. Sloan 325 00:14:30,310 --> 00:14:31,560 Creo que el sangrado paro 326 00:14:31,630 --> 00:14:34,490 -¿Estas bien? -¿Me-- Me veo bien? 327 00:14:34,570 --> 00:14:36,650 De hecho, si 328 00:14:36,690 --> 00:14:39,300 Dr. Grey, parece que tienes el sangrado bajo control 329 00:14:39,330 --> 00:14:40,390 ¿Por qué pararía? 330 00:14:40,430 --> 00:14:42,520 Podría haber sido el anuncio del sangrado, lo que significa 331 00:14:42,560 --> 00:14:44,140 um, hay una posibilidad de que sangre otra vez 332 00:14:44,180 --> 00:14:46,450 Pero no lo hará, porque lo voy a cerar antes de que ocurra 333 00:14:46,490 --> 00:14:47,600 No hay sala de operaciones 334 00:14:47,630 --> 00:14:48,610 Habrá en diez minutos 335 00:14:48,640 --> 00:14:50,670 Dra. Grey, aplique presión sobre esta herida. 336 00:14:50,710 --> 00:14:53,050 Dra. Yang, prepárelo para ser transferido, y llévelo al Quirófano 3. 337 00:14:53,130 --> 00:14:54,490 Me voy a asegurar de que esté limpio. 338 00:14:54,570 --> 00:14:55,550 Hiciste un buen trabajo, Grey. 339 00:14:55,590 --> 00:14:57,330 Gracias. 340 00:14:58,500 --> 00:15:02,280 Estoy enamorado de ti ahora 341 00:15:02,350 --> 00:15:04,890 Me olvide completamente de mi ex 342 00:15:10,630 --> 00:15:12,740 -Oh, Vamos.¿Me estas bromeando? -¿Qué? 343 00:15:12,780 --> 00:15:15,240 Oh, tengo un paciente en la mesa quien--Voy a ir. 344 00:15:15,280 --> 00:15:18,370 Erica--Uh, Stevens, llame al muchacho de cardio, luego reserve un quirófano. 345 00:15:18,410 --> 00:15:20,830 Tiene que esperar cuando los deje libres. 346 00:15:30,960 --> 00:15:32,170 ¿Por qué no estoy sorprendido? 347 00:15:32,210 --> 00:15:34,880 Dr. Bailey esta muy apenada. Muy, muy apenada 348 00:15:34,950 --> 00:15:35,860 Me largo 349 00:15:35,900 --> 00:15:38,700 Ella solo me pidió que te preguntara si podías esperar un poco más. 350 00:15:38,740 --> 00:15:39,860 Ella casi termina con la cirugía 351 00:15:39,940 --> 00:15:44,440 Se tomó una-- esto es más complicado que lo que ella esperaba, pero ya está casi listo. 352 00:15:45,040 --> 00:15:46,700 Bien, esperaré. 353 00:15:46,740 --> 00:15:50,560 Pero dile a ella que estoy cansado, cansado de que escoja cualquier cosa sobre mí y nuestro matrimonio. 354 00:15:50,600 --> 00:15:52,270 Dile que esta es su última oportunidad. Yo acabé. 355 00:15:52,310 --> 00:15:55,860 Y dile que la única razón por la que estoy aquí es para decirselo a ella yo mismo 356 00:15:57,410 --> 00:15:58,510 Qué demonios hiciste, Karev? 357 00:15:58,590 --> 00:16:00,600 Nada. Eh, corté el cable. La hemorragia- 358 00:16:00,680 --> 00:16:01,730 - Cortaste el cable? 359 00:16:01,770 --> 00:16:03,020 ¿Sobre que alardeas de tu novia? 360 00:16:03,060 --> 00:16:04,670 ¿Tienes idea de lo jodido que estás? 361 00:16:04,750 --> 00:16:06,590 No es su culpa, una de las partes del injerto, voló. 362 00:16:06,630 --> 00:16:08,400 Le estoy sujetando a este chico la coronaria izquierda con una pinza. 363 00:16:08,440 --> 00:16:09,360 ¿Alguien llamó a Hahn? 364 00:16:09,390 --> 00:16:10,940 Estoy aquí. ¿Qué diablos ha pasado? 365 00:16:10,980 --> 00:16:11,750 el injerto de su corazón voló. 366 00:16:11,820 --> 00:16:12,900 Oh, maldición. 367 00:16:12,930 --> 00:16:16,410 la única cosa que necesito que hagas, Karev, es que te estés callado y hagas mas succión aqui 368 00:16:16,450 --> 00:16:18,500 Solo esperalo 369 00:16:25,410 --> 00:16:27,450 ¿O'malley? 370 00:16:27,910 --> 00:16:29,720 Tu esposo está esperando. 371 00:16:29,790 --> 00:16:31,530 Bien. 372 00:16:31,570 --> 00:16:32,930 -El esta esperando y- -Te escuche 373 00:16:32,970 --> 00:16:36,350 por que no lo lavan adentro, yo podria darles una mano. 374 00:16:36,510 --> 00:16:39,720 El, uh, el dijo algo acerca de ti eligiendo... 375 00:16:39,770 --> 00:16:42,900 todo por encima de tu matrimonio 376 00:16:43,470 --> 00:16:45,890 ¿El dijo eso? 377 00:16:46,230 --> 00:16:47,510 ¿Qué mas dijo? 378 00:16:47,550 --> 00:16:48,800 Creo que ya está. 379 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 ¿Lo crees o lo sabes? 380 00:16:52,050 --> 00:16:55,640 El-- el dijo que esta era la última vez y que había terminado 381 00:16:57,530 --> 00:17:00,220 Estoy operando, O'malley 382 00:17:00,260 --> 00:17:02,860 ¿Le dijiste que estaba aquí tratando de salvar la vida a una persona? 383 00:17:02,940 --> 00:17:04,190 Sí. 384 00:17:04,240 --> 00:17:08,130 Quiero estar ahí con él ahora, pero si me fuera a ir, 385 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 este hombre podría morir, se lo has dicho? 386 00:17:09,710 --> 00:17:10,760 Si, si. 387 00:17:10,800 --> 00:17:16,770 Necesitas volver allí y decirle que yo tomé un voto-- un voto para salvar vidas 388 00:17:16,840 --> 00:17:20,470 Y el debería querer recordar que el tambien tomo un voto-- para bien o para mal 389 00:17:20,520 --> 00:17:25,640 Tu dile que es su trabajo como esposo entender eso 390 00:17:25,680 --> 00:17:29,010 Tu dile que yo sigo con mi voto, para bien o para mal. 391 00:17:29,040 --> 00:17:31,340 Tu dile que estoy manteniendolo a el en su voto 392 00:17:31,370 --> 00:17:34,360 Tu dile que si el esta pensando en irse ahora mismo, 393 00:17:34,430 --> 00:17:39,230 que el podrá encontrarse a si mismo herido y lastimado y necesitando una operación. 394 00:17:39,310 --> 00:17:42,790 y puede no encontrar un cirujano que este casado con sus votos como lo estoy yo 395 00:17:42,820 --> 00:17:44,850 Tu dile eso 396 00:17:47,500 --> 00:17:49,790 -¿No puedo sólo hacer algunos historiales? -Vamos. 397 00:17:58,210 --> 00:18:00,070 - Está adentro. - Está adentro? 398 00:18:00,110 --> 00:18:02,120 Cable adentro. 399 00:18:04,230 --> 00:18:05,740 ¿Steve, aun estas? 400 00:18:05,780 --> 00:18:07,710 Si señor todavia 401 00:18:11,070 --> 00:18:12,810 Deja de mirarme como si yo hubiese matado a tu paciente 402 00:18:12,850 --> 00:18:15,550 No soy una técnica de computadoras. Hice lo mejor. Le di una oportunidad 403 00:18:15,620 --> 00:18:16,410 Tu no distes lo mejor de ti 404 00:18:16,450 --> 00:18:18,740 Si, yo hice lo mejor. Fue lo mejor de mi, maldición 405 00:18:18,780 --> 00:18:19,600 Shh. Calma. 406 00:18:19,630 --> 00:18:21,010 Respira hondo y piensa. 407 00:18:21,050 --> 00:18:22,260 Que olvidaste? 408 00:18:22,300 --> 00:18:24,150 Que estás olvidando? 409 00:18:31,780 --> 00:18:33,780 Olvidaste el botón de reinicio? 410 00:18:33,850 --> 00:18:36,200 Olvidé presionar el botón de reinicio. 411 00:18:36,810 --> 00:18:41,110 - Está funcionando - Está funcionando 412 00:18:41,530 --> 00:18:43,750 Santa Cruz no es solo una escuela fiestera 413 00:18:43,830 --> 00:18:45,350 -Uh, Dr.Sheperd. -Si. 414 00:18:45,420 --> 00:18:47,840 Uh, Mangas. 415 00:18:52,710 --> 00:18:56,350 Este nunca fue mi plan, morir... morir de esta forma 416 00:18:56,380 --> 00:18:57,520 No estas muriendo, Nick 417 00:18:57,550 --> 00:18:59,010 Estas yendo a la sala de operaciones 418 00:18:59,050 --> 00:19:00,640 No, Lo sé. 419 00:19:00,680 --> 00:19:02,490 Eso es lo que estoy diciendo. 420 00:19:02,530 --> 00:19:07,030 Quiero decir, yo creo que tenemos algo que decir, o al menos un sentimiento. 421 00:19:07,440 --> 00:19:12,390 Pero nunca tuve ese sentimiento, asi que no puedo morir, ¿verdad? 422 00:19:16,620 --> 00:19:19,410 No me siento bien. Me siento... 423 00:19:20,060 --> 00:19:22,290 Nick... 424 00:19:22,320 --> 00:19:22,950 Nick, ¿puedes apretar mi mano? 425 00:19:23,030 --> 00:19:24,130 Oh, Dios mio. ¿Qué pasó? 426 00:19:24,200 --> 00:19:26,210 La sangre al lado derecho de su cerebro esta-- El tuvo un infarto 427 00:19:26,280 --> 00:19:27,530 Parece que tuvo un infarto 428 00:19:27,610 --> 00:19:29,870 Ok, vamos. Vamos a moverlo cuidadosamente. Vamos. 429 00:19:32,250 --> 00:19:33,650 No puedes llorar, Lexie. 430 00:19:33,730 --> 00:19:35,800 Esto no ha terminado. No puedes llorar 431 00:19:42,830 --> 00:19:45,360 Necesitas encontrar el proceso xifoídeo. 432 00:19:45,430 --> 00:19:47,100 ¿Puedes sentirlo? 433 00:19:47,700 --> 00:19:48,430 lo tengo 434 00:19:48,460 --> 00:19:52,280 Bueno, ahora van dos del ancho del dedo A la izquierda de la xifoide. 435 00:19:52,620 --> 00:19:54,470 Estoy allí 436 00:19:54,550 --> 00:19:56,400 Aqui. 437 00:19:58,590 --> 00:20:00,630 calibre 18. 438 00:20:00,970 --> 00:20:02,600 Esa es una aguja muy grande. 439 00:20:02,630 --> 00:20:03,940 Lo sé. Lo siento. 440 00:20:04,020 --> 00:20:07,500 Vas a angular la aguja hacia el hombro izquierdo. No entierres. 441 00:20:07,530 --> 00:20:10,180 Tú no quieres golpear el ventrículo, y no quieres colapsar el pulmón. 442 00:20:10,220 --> 00:20:11,690 Esto no facilita mucho las cosas. 443 00:20:11,770 --> 00:20:13,540 Cambie de parecer. Quiero salirme 444 00:20:13,580 --> 00:20:15,310 Esto te va a ayudar, Ray. 445 00:20:15,340 --> 00:20:17,390 Voy a ir a las 3, ok? 446 00:20:17,420 --> 00:20:19,360 Uno, dos. 447 00:20:19,440 --> 00:20:22,420 - Espera. Dile--dile a la esposa de Stan que lo siento. 448 00:20:22,500 --> 00:20:25,360 Di-Dile a Sara que lo siento... 449 00:20:25,770 --> 00:20:28,940 Dile tú mismo. Uno, Dos-- 450 00:20:29,020 --> 00:20:31,210 Espera. Espera 451 00:20:31,250 --> 00:20:32,590 Se nos está acabando el tiempo. 452 00:20:32,630 --> 00:20:34,710 -Sólo espera un minuto. -De acuerdo. 453 00:20:34,790 --> 00:20:35,660 ¿Por qué esta tardando tanto? 454 00:20:35,730 --> 00:20:37,530 No está listo. 455 00:20:37,840 --> 00:20:39,420 Estoy tratando de no asustarme 456 00:20:39,500 --> 00:20:40,940 No quiero morir asustado 457 00:20:40,970 --> 00:20:42,220 No quiero estar asustado. 458 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 Ray, escuchame. 459 00:20:45,620 --> 00:20:47,740 Es bueno estar asustado. 460 00:20:47,810 --> 00:20:50,500 Significa que todavía tienes algo que perder 461 00:20:54,830 --> 00:20:56,680 ¿Estas asustado? 462 00:20:58,180 --> 00:21:00,680 Todo el tiempo. 463 00:21:02,910 --> 00:21:05,130 Ok. Eso esta bien 464 00:21:05,960 --> 00:21:08,260 Ok. Estoy listo 465 00:21:08,420 --> 00:21:09,760 Pero no--no cuentes 466 00:21:09,800 --> 00:21:12,070 Solo hazlo. Solo hazlo asi que no se, es... 467 00:21:17,600 --> 00:21:19,330 La infección fue a su corazón 468 00:21:19,410 --> 00:21:21,960 Su pirata de la cirugía no comprobó los injertos. 469 00:21:22,040 --> 00:21:23,460 Debería tenerlo capturado. 470 00:21:23,540 --> 00:21:25,540 Debi comprobarlo. Lo olvidé. Maldición 471 00:21:25,580 --> 00:21:26,740 ¿Cómo se me paso? 472 00:21:26,770 --> 00:21:28,440 Estupida. Estupida. Estupida 473 00:21:28,480 --> 00:21:29,880 Eso es fascinante Dr. Hahn 474 00:21:29,950 --> 00:21:31,090 ¿Qué? 475 00:21:31,160 --> 00:21:33,280 Tu eres tan odiosa contigo misma como con todos los demás 476 00:21:33,320 --> 00:21:35,140 Sloan 477 00:21:36,910 --> 00:21:40,760 Sr. Sloan, su arteria sangró de nuevo, y parece estar teniendo un C.V.A del lado izquierdo. 478 00:21:40,800 --> 00:21:41,950 -¿Dónde esta el? -Yo-- 479 00:21:42,040 --> 00:21:44,080 aqui. Me dijistes que lo trajera aqui 480 00:21:45,740 --> 00:21:47,180 Hann, estás cerrando? 481 00:21:47,210 --> 00:21:48,840 No. 482 00:21:48,880 --> 00:21:50,730 Yang, llevalo a una sala de operaciones esterilizada 483 00:21:50,810 --> 00:21:51,720 ¡Corre! 484 00:21:51,800 --> 00:21:53,050 Vamos. Por aquí. Ok, terminé. Puedo ayudar 485 00:21:53,090 --> 00:21:54,130 ¿Qué quieres que haga? 486 00:21:54,210 --> 00:21:55,970 Necesito un anestesiólogo, una enfermera, y equipo 487 00:21:56,010 --> 00:21:56,880 Estoy en eso. 488 00:21:56,950 --> 00:21:58,200 Uh, Karev, quedate con Hahn. 489 00:22:02,440 --> 00:22:04,490 Este hombre tiene cuatro hijos. 490 00:22:04,580 --> 00:22:07,120 Tiene cuatro hijos. 491 00:22:11,240 --> 00:22:12,900 Siento como que estoy yendo muy lejos. 492 00:22:12,980 --> 00:22:14,420 Oh, tira hacia atrás, tira hacia atrás. 493 00:22:15,020 --> 00:22:16,360 Tira, tira. 494 00:22:16,440 --> 00:22:17,760 Jefe, ¿Qué estoy haciendo? 495 00:22:17,850 --> 00:22:18,820 Tú estás muy lejos. 496 00:22:18,900 --> 00:22:20,150 Hay algo de elevación de ST. 497 00:22:20,220 --> 00:22:22,280 Trata angulandote más adelante 498 00:22:25,310 --> 00:22:28,070 Lo tengo. Lo tengo. 499 00:22:28,760 --> 00:22:30,490 ¿Ray? 500 00:22:31,700 --> 00:22:33,550 Eso se siente bien. 501 00:22:33,620 --> 00:22:34,820 Puedo respirar. 502 00:22:34,930 --> 00:22:36,320 De acuerdo, Está casi estable. 503 00:22:36,390 --> 00:22:37,980 prepárate para cortarlo. 504 00:22:39,070 --> 00:22:40,190 Está bien. 505 00:22:40,300 --> 00:22:41,600 Está bien te vamos a sacar de ahí. 506 00:22:41,710 --> 00:22:43,670 Te estamos sacando de ahí ahora. 507 00:22:45,790 --> 00:22:47,280 Oh, estás sangrando. 508 00:22:47,380 --> 00:22:48,320 Esa es sangre de Ray. 509 00:22:48,440 --> 00:22:50,090 Déjame ver eso. 510 00:22:55,310 --> 00:22:57,650 Puedes usar un par de puntos. 511 00:22:58,350 --> 00:23:05,230 Ahora estabas calmado y enfocado y eficiente en una situacion estresante. 512 00:23:05,320 --> 00:23:07,510 Eso es impresionante 513 00:23:07,640 --> 00:23:09,600 Estaba asustado 514 00:23:09,840 --> 00:23:11,630 Lo hicistes de todas maneras 515 00:23:11,700 --> 00:23:13,220 Como dije... 516 00:23:13,310 --> 00:23:14,740 Impresionante. 517 00:23:22,030 --> 00:23:25,800 No me digas que no hay un O.R. disponible. Esto es para el jefe de cirugía 518 00:23:25,900 --> 00:23:28,940 Esta la vida de un paramédico en peligro. Necesitas encontrar uno ahora 519 00:23:29,040 --> 00:23:30,280 Vere donde estamos 520 00:23:30,360 --> 00:23:31,620 Dra.Stevens. 521 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 Gracias a Dios. ¿Cómo está él? 522 00:23:33,180 --> 00:23:38,090 um, Yo-Yo creo que esta aún en cirugía, pero no lo sé 523 00:23:38,160 --> 00:23:40,420 ¿No sabes? Por qué--¿Por qué tu no?-- tu-- bueno, 524 00:23:40,520 --> 00:23:42,580 Dijistes que me ibas a mantener informada y 525 00:23:42,670 --> 00:23:44,660 Lo sé. Lo siento- Yo-- Yo estoy en otro caso ahora 526 00:23:44,750 --> 00:23:47,690 Pero iba a repasarlo de nuevo-- ¿estás con otro caso? 527 00:23:47,770 --> 00:23:49,050 Lo siento. 528 00:23:49,120 --> 00:23:50,480 Bueno, Yo-yo- yo tengo cuatro niños aqui 529 00:23:50,570 --> 00:23:53,810 Tengo cuatro chicos asombrosos que piensan que su papá va a morir en cualquier minuto. 530 00:23:53,900 --> 00:23:57,220 Yo, uh-- tuvistes unos instructores pésimos que no te enseñaron como ser un buen doctor, 531 00:23:57,310 --> 00:24:02,060 o solo malos padres quienes no te enseñaron como ser un ser humano decente 532 00:24:02,120 --> 00:24:04,410 Stevens, el Quirófano 2 está libre ahora. 533 00:24:04,500 --> 00:24:05,650 Gracias. 534 00:24:05,710 --> 00:24:09,360 Uh, mi esposo es Jacob Nolston, y hace horas que entró a cirugia. 535 00:24:09,440 --> 00:24:13,160 ¿Puedes solo encontrar a alguien quien me diga si esta vivo o muerto? 536 00:24:14,480 --> 00:24:15,610 ¿Dijo eso? 537 00:24:15,710 --> 00:24:19,630 Mira, si solo puedes esperar unos minutos mas, pueden hablar entre ustedes porque, 538 00:24:19,710 --> 00:24:22,300 Tu sabes, cosas se pierden en traducir, porque, tu sabes, 539 00:24:22,390 --> 00:24:25,870 Esta claro que esta no es una forma de tener una conversación muy importante. 540 00:24:25,940 --> 00:24:28,750 Claramente no es muy importante. 541 00:24:28,820 --> 00:24:31,770 Nuestro matrimonio se está derrumbando, y ella te envía a tí para salvarlo. 542 00:24:31,840 --> 00:24:33,450 Tucker. 543 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 Ella está en cirugia. 544 00:24:36,660 --> 00:24:39,860 Está salvando una vida.Literamente salvando una vida, y ella vendrá pronto. 545 00:24:39,930 --> 00:24:43,280 Siempre está salvando la vida de una persona. Siempre vendrá pronto. 546 00:24:43,340 --> 00:24:48,330 Pregúntale, cuando exactamente "pronto" va a venir? 547 00:24:59,710 --> 00:25:02,110 Discúlpeme. Usted es, hmm... 548 00:25:02,180 --> 00:25:06,350 Usted es el único que vino a mi, quien me dijo acerca de Stan? 549 00:25:06,430 --> 00:25:08,460 Si. 550 00:25:08,640 --> 00:25:09,850 Es Ray, um... 551 00:25:09,940 --> 00:25:11,970 Está en cirugia. 552 00:25:12,510 --> 00:25:14,320 Está bien. 553 00:25:14,510 --> 00:25:17,960 Tengo que ir. Tengo que-- TEngo que irme de aquí, así que... 554 00:25:19,590 --> 00:25:22,900 mira, puedes decirle que, um... 555 00:25:22,970 --> 00:25:25,200 que lo siento que-- que ¿no puedo quedarme aqui? 556 00:25:25,270 --> 00:25:27,500 Pero yo solo-- yo solo no puedo volver aqui en este momento 557 00:25:27,570 --> 00:25:30,520 Ray quería que te dijera que el lo lamenta tambien. 558 00:25:30,600 --> 00:25:33,030 El siente mucho que no pudo salvar a Stan 559 00:25:33,110 --> 00:25:36,440 El quería que te dijera en caso de que el no lo lograra 560 00:25:38,740 --> 00:25:40,350 ¿Piensas que el no lo va a lograr? 561 00:25:40,440 --> 00:25:42,490 Espero que lo logre 562 00:25:42,610 --> 00:25:44,950 Pero no estaras aqui, asi que... 563 00:25:47,180 --> 00:25:49,490 mi esposo está muerto. 564 00:25:50,380 --> 00:25:51,980 Él está muerto... 565 00:25:52,330 --> 00:25:54,500 En algún lugar de este hospital. 566 00:25:55,610 --> 00:25:58,750 ¿Cómo se supone que yo-- me quede aqui? 567 00:26:00,920 --> 00:26:03,030 No lo sé. 568 00:26:03,290 --> 00:26:05,060 No lo sé. 569 00:26:05,160 --> 00:26:11,430 Pero se que si Ray lo hace, el va a despertarse y no va a tener ninguna 570 00:26:11,510 --> 00:26:15,300 Y te vas a ir a casa, y--y tu vas a tener... 571 00:26:15,410 --> 00:26:17,060 a nadie. 572 00:26:17,120 --> 00:26:19,670 Creo que es mejor tener a alguien. 573 00:26:19,730 --> 00:26:23,980 Incluso si daña, incluso si es una cosa más dolorosa lo tienes que hacer, 574 00:26:24,040 --> 00:26:28,340 incluso si es la cosa más dolorosa que has tenido que hacer, 575 00:26:28,410 --> 00:26:30,970 Pienso que es mejor tener a alguien. 576 00:26:31,990 --> 00:26:35,000 Ve esta piel, O'Malley? 577 00:26:35,080 --> 00:26:37,980 parece un poco... dentada. 578 00:26:38,080 --> 00:26:40,300 ¿parece dentada para ti? 579 00:26:40,400 --> 00:26:48,320 porque si esta dentada, voy a tener que rehacer la incisión para que se más coreecta. 580 00:26:48,410 --> 00:26:56,420 Si hago eso, el tatuaje de swastika de este hombre puede ser irreconocible. 581 00:26:58,010 --> 00:27:00,100 Si, es un poco dentado. 582 00:27:01,090 --> 00:27:03,570 Yo lo pensaba tambien 583 00:27:05,010 --> 00:27:07,110 El se fue, cierto? 584 00:27:07,180 --> 00:27:09,260 Si, se fué 585 00:27:10,870 --> 00:27:12,860 Bisturi del 10. 586 00:27:14,910 --> 00:27:17,080 más almohadillas, Stevens. 587 00:27:17,270 --> 00:27:19,170 Amontonalas todas alrededor del corazón. 588 00:27:25,030 --> 00:27:26,950 Succión. 589 00:27:28,840 --> 00:27:29,910 Vamos, Ray. 590 00:27:29,990 --> 00:27:32,390 Lucha. 591 00:27:34,190 --> 00:27:44,100 No morirás. 592 00:27:50,500 --> 00:27:52,550 No hagas esto, Mary. Vamos. 593 00:27:52,640 --> 00:27:54,150 No hagas esto. 594 00:27:54,240 --> 00:27:56,380 Necesito mas luz. ¿Puedo obtener mas luz? 595 00:27:58,100 --> 00:28:00,140 Vamos.Vamos 596 00:28:00,220 --> 00:28:01,470 El está en código. 597 00:28:01,580 --> 00:28:02,540 Vamos. 598 00:28:02,650 --> 00:28:05,490 Vive.Por favor vive.Por favor. 599 00:28:06,270 --> 00:28:08,460 Por favor. 600 00:28:23,060 --> 00:28:25,250 Se ve mal. Él... 601 00:28:25,330 --> 00:28:26,720 se ve muy mal. 602 00:28:26,820 --> 00:28:31,230 Bueno, su corazón fue muy dañado y sus pulmones comprometidos 603 00:28:31,300 --> 00:28:35,340 Pero el es joven y fuerte, y esperamos que el este bien 604 00:28:51,570 --> 00:28:53,740 Ray. 605 00:28:55,330 --> 00:28:57,330 Ray. 606 00:28:59,710 --> 00:29:02,230 Estoy aquí 607 00:29:12,980 --> 00:29:15,460 Bueno, tu hígado sufrió mas daño de lo que vimos en el C.T 608 00:29:15,540 --> 00:29:18,060 Y luego encontramos una perforación en tu intestino. 609 00:29:18,160 --> 00:29:20,550 Pero nos encargamos de eso, y deberías tener una recuperación completa. 610 00:29:20,610 --> 00:29:24,220 Bueno, no una recuperación completa 611 00:29:25,340 --> 00:29:29,440 Dr. Bai-- ¿ella hizo esto a propósito verdad? 612 00:29:29,640 --> 00:29:31,450 No entiendo. 613 00:29:31,540 --> 00:29:34,070 Uh, ¿Tienes un compañero negro, verdad?- ¿si? 614 00:29:34,160 --> 00:29:36,430 ¿Mary? - Si 615 00:29:36,790 --> 00:29:38,290 ¿Sabes como esta ella? 616 00:29:38,370 --> 00:29:40,520 Oh, tu-- ¿Ustedes dos son amigos? 617 00:29:41,060 --> 00:29:43,490 Oh, mira. No soy el diable, ¿Ok? 618 00:29:44,200 --> 00:29:46,990 Solo soy un chico con un sistema de creencias. 619 00:29:48,630 --> 00:29:51,990 Mary es una buena chica. Nosotros salvamos vidas juntos. Esos son buenos tiempos. 620 00:29:52,080 --> 00:29:56,870 Ahora si ella quiere casarse con mi hermano, yo tendría un problema con ello, como un monton de gente. 621 00:29:57,990 --> 00:30:01,420 No soy tan diferente de la mayoría de las personas que tu conoces 622 00:30:03,630 --> 00:30:07,040 Bueno, Dr. Bailey si salvo tu vida hoy. 623 00:30:07,120 --> 00:30:10,060 Una mujer negra salvó tu vida con un gran costo personal. 624 00:30:10,140 --> 00:30:12,550 Asi que tal vez la próxima vez que estes viendo tu tatuaje, 625 00:30:12,640 --> 00:30:16,910 y estes pensando lo mucho mejores que nosotros los chicos blancos somos, piensa sobre eso 626 00:30:17,000 --> 00:30:20,500 Porque entre tu y yo, si hubiera estado sola en ese quirofano. 627 00:30:20,600 --> 00:30:22,680 Probablemente estarías muerto en estos momentos. 628 00:30:23,090 --> 00:30:25,790 Y, desde que estamos compartiendo sistemas de creencias. 629 00:30:25,880 --> 00:30:30,520 Creo, que si hubieses muerto, el mundo habría sido un lugar mejor. 630 00:30:41,500 --> 00:30:43,350 ¿cómo ha estado? 631 00:30:43,400 --> 00:30:44,630 Oh, él está bien. 632 00:30:44,710 --> 00:30:46,070 La cirugía fue un poco espeluznante. 633 00:30:46,180 --> 00:30:48,170 Se revento un injerto cuando estabamos cerrando. 634 00:30:48,240 --> 00:30:49,900 pero esta empezando a reunirse. 635 00:30:49,990 --> 00:30:51,600 Bien. Eso es bueno. 636 00:30:53,430 --> 00:30:54,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 637 00:30:54,910 --> 00:30:58,010 Solo estaba comprobando-- lo hicimos bien sin tu ayuda 638 00:30:58,050 --> 00:30:59,830 ¿Te importa? 639 00:31:17,150 --> 00:31:19,110 ¿No te diriges a casa? 640 00:31:19,680 --> 00:31:24,850 Simplemente es mas fácil en este punto estar aqui hasta que Tucker este dormido. 641 00:31:26,890 --> 00:31:29,880 Sabes que me sobrepuse, también, hoy. 642 00:31:29,970 --> 00:31:31,010 Si, lo hiciste. 643 00:31:31,120 --> 00:31:34,680 Estabas teniendo un día duro, estabas ocupada sobreponiendote. 644 00:31:34,770 --> 00:31:38,320 pero yo tambien, por lo cual yo no había dicho nada 645 00:31:38,410 --> 00:31:41,740 Pero ahora el día acabo, y estoy hecha 646 00:31:41,830 --> 00:31:42,650 ¿Disculpa? 647 00:31:42,770 --> 00:31:47,030 Tu sabes, lo que hiciste, sacándome de la Cirugía de Hann, fue un abuso de poder. 648 00:31:47,160 --> 00:31:49,760 Sabes, tu necesitas ayuda? Ok. 649 00:31:49,850 --> 00:31:52,600 Pero tú me usaste por el color de mi piel. 650 00:31:52,690 --> 00:31:58,030 Quiero decir, tú comprometiste la calidad de mi educación por mi color. 651 00:31:58,410 --> 00:32:00,860 Me ofendiste. 652 00:32:13,760 --> 00:32:15,250 Salvaste su vida. 653 00:32:15,350 --> 00:32:19,760 No, yo arreglé su cerebro, restauré sus funciones motoras e hice u duro, estresante, extremadamente difícil procedimiento. 654 00:32:19,830 --> 00:32:23,710 Pero, no, no, tu salvaste su vida. 655 00:32:52,610 --> 00:32:54,470 Ok 656 00:32:54,650 --> 00:32:57,770 Gracias. Eso fue... 657 00:32:58,250 --> 00:32:59,680 Ok 658 00:32:59,770 --> 00:33:01,050 Tu voz está temblando 659 00:33:01,130 --> 00:33:03,210 Soy una persona imperfecta 660 00:33:20,020 --> 00:33:21,780 ¿Vienen sus padres? 661 00:33:21,880 --> 00:33:24,060 Estan en un avión desde California. 662 00:33:24,180 --> 00:33:25,870 ¿Vas a esperar? 663 00:33:26,240 --> 00:33:28,090 Si, voy a esperar. 664 00:33:48,650 --> 00:33:51,320 No quiero que salgas con otra gente. 665 00:33:51,410 --> 00:33:53,870 Puede que no sea suficiente para ti, pero yo lo estoy intentando aqui. 666 00:33:53,980 --> 00:33:57,080 Asi que no quiero que salgas con nadie mas que conmigo. 667 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 Eso es 668 00:34:02,250 --> 00:34:04,320 Excepto... 669 00:34:04,560 --> 00:34:07,120 Estoy asustada como el infierno de quererte. 670 00:34:07,190 --> 00:34:10,200 Pero aqui estoy, queriendote de todas maneras. 671 00:34:10,290 --> 00:34:13,860 Y el miedo significa que tengo algo que perder, ¿verdad? 672 00:34:13,960 --> 00:34:16,500 Y no quiero perderte. 673 00:34:20,820 --> 00:34:22,690 Meredtih... No 674 00:34:22,800 --> 00:34:24,860 No digas nada. 675 00:34:24,980 --> 00:34:28,700 Me voy a marchar, y tu puedes decirme algo mañana. 676 00:34:29,000 --> 00:34:31,220 Es un progreso, ¿verdad? 677 00:34:46,070 --> 00:34:48,970 estas... estas... ¿estas realmente bien? 678 00:34:51,650 --> 00:34:52,900 No, Alex, vamos. 679 00:34:52,990 --> 00:34:57,250 Eso fue intenso y una locura y ssolo desagradable. 680 00:34:57,860 --> 00:35:00,430 ¿Como puedes estar bien despues de un día como este? 681 00:35:00,530 --> 00:35:02,000 Uh, Alex. 682 00:35:02,080 --> 00:35:03,410 Alex. 683 00:35:04,120 --> 00:35:06,470 ¿Por qué no me hablas? 684 00:35:06,660 --> 00:35:09,100 ¿De que quieres que hable Rebeca? 685 00:35:09,240 --> 00:35:13,200 Como un tipo desangrándose mientras lo miraba, o cómo fuiste suspendida por una semana porque tú estabas ahí? 686 00:35:13,270 --> 00:35:15,750 Ava. Es Ava, no Rebecca. 687 00:35:15,810 --> 00:35:16,880 Claro. 688 00:35:16,990 --> 00:35:18,090 Estas jugando a disfrazarte. 689 00:35:18,190 --> 00:35:20,250 Estas aquí jugando a disfrazarte. 690 00:35:20,340 --> 00:35:21,730 Tienes un marido, Rebecca 691 00:35:21,830 --> 00:35:24,460 Tienes un bebé, y una vida. 692 00:35:24,530 --> 00:35:27,170 La chica con la que estabas hablando antes hoy, cuando estabas jugando la estudiante de medicina? 693 00:35:27,240 --> 00:35:28,670 Me la estoy tirando. 694 00:35:28,760 --> 00:35:31,550 Y ella puede ser un naufragio mayor que yo, pero al menos no esta casada. 695 00:35:31,620 --> 00:35:34,260 al menos ella no va a hacer que me suspenda, al menos ella 696 00:35:34,360 --> 00:35:36,430 - - ella no esta pretendiendo ser alguien que no es. 697 00:35:36,520 --> 00:35:39,040 Alex.. no, tu tienes que preguntarte a ti mismo que estas haciendo aqui. 698 00:35:39,110 --> 00:35:43,740 Porque creo que si pudieras ser honesto, si solo dijeras la maldita verdad por un minuto 699 00:35:43,780 --> 00:35:46,640 Creo que deberías admitir que no estas aquí para hablar. 700 00:36:14,280 --> 00:36:17,980 hiciste un buen trabajo hoy, y eso no fue fácil. 701 00:36:18,040 --> 00:36:22,410 Lo que hiciste no fue fácil. Fue valiente. 702 00:36:25,080 --> 00:36:27,470 Lo matamos. 703 00:36:28,800 --> 00:36:31,260 El hospital... 704 00:36:33,200 --> 00:36:36,370 Sloan, nosotros... 705 00:36:37,740 --> 00:36:40,360 no estabamos preparados. 706 00:36:44,300 --> 00:36:49,500 Si, eso sucede aveces. 707 00:36:49,630 --> 00:36:51,960 eso es.. 708 00:36:53,400 --> 00:36:56,900 ¿tiene alguna idea de como es esto? 709 00:36:57,760 --> 00:37:00,440 Ayudamos mas de lo que dañamos. 710 00:37:07,550 --> 00:37:09,810 No tengo nada. 711 00:37:36,210 --> 00:37:38,720 Esto va a sonar extraño. 712 00:37:39,320 --> 00:37:43,950 Me doy cuenta de que en este punto esto va a sonar extraño, pero.. 713 00:37:44,690 --> 00:37:48,120 alguna oportunidad de que quieran tomarse un trago conmigo? 714 00:37:48,750 --> 00:37:50,400 Por qué querríamos hacer eso? 715 00:37:50,490 --> 00:37:52,850 Ella está diciendo que necesita un amigo. 716 00:37:53,440 --> 00:37:54,810 Ok. Bueno. Vamos a beber. 717 00:37:54,890 --> 00:37:55,990 No quieres golpearme? 718 00:37:56,050 --> 00:37:56,960 No puedo prometer eso. 719 00:37:57,020 --> 00:37:58,070 ¿Y si digo por favor? 720 00:37:58,120 --> 00:38:00,220 El sigue sin poder prometer eso. 721 00:38:04,130 --> 00:38:05,320 Bien. 722 00:38:18,390 --> 00:38:20,640 Hey, traigo provisiones. 723 00:38:33,520 --> 00:38:36,640 Algunos dias, el mundo entero parece patas arriba. 724 00:38:36,730 --> 00:38:38,940 No tienen ninguno 725 00:38:54,080 --> 00:38:55,800 Estoy bebiendo. 726 00:38:56,440 --> 00:38:58,660 ¿Estas bebiendo, Lexie? 727 00:38:59,910 --> 00:39:02,540 Si, un trago estaría bien. 728 00:39:21,880 --> 00:39:24,340 He sido la mano derecha de Hahn hoy. 729 00:39:26,240 --> 00:39:29,520 Eso esta bien, ¿verdad? Es genial. 730 00:39:32,160 --> 00:39:36,990 Yo creo que un paciente se siente mejor si saben que sus hijos no estan aterrorizados. 731 00:39:37,070 --> 00:39:40,360 Yo cre que para ellos es mejor ser llevado a cirugia si ellos saben que sus esposas no tienen pánico. 732 00:39:40,430 --> 00:39:41,970 Esas cosas importan. 733 00:39:42,040 --> 00:39:44,070 Bueno, deben importar. 734 00:39:44,660 --> 00:39:47,040 Nunca voy a ser Cristina. 735 00:39:48,260 --> 00:39:50,970 Eso simplemente no va a pasar. Y yo nunca voy a ser Erica Hahn 736 00:39:51,060 --> 00:39:52,950 Yo no... 737 00:39:53,020 --> 00:39:54,970 lameculos. 738 00:39:55,920 --> 00:39:58,150 Gracias a Dios por eso. 739 00:40:08,220 --> 00:40:10,270 Te amo. 740 00:40:12,070 --> 00:40:14,390 Te amo. 741 00:40:17,880 --> 00:40:20,770 No vamos a hacer que esto funcione, verdad? 742 00:40:24,070 --> 00:40:27,760 El matrimonio es duro. Quiero decir incluso cuando esta bien.. 743 00:40:27,810 --> 00:40:31,750 es duro, y... 744 00:40:34,330 --> 00:40:37,610 la próxima vez que lo haga, solo quiero que sea para siempre 745 00:40:40,470 --> 00:40:44,650 Y no, no pienso en nuestra química. 746 00:40:45,560 --> 00:40:48,910 creo que es nuestra oportunidad. 747 00:40:50,630 --> 00:40:53,380 Pero no creo que la nuestra química. 748 00:40:55,390 --> 00:40:58,910 Así que estamos diciendo quizás algún día? 749 00:41:03,430 --> 00:41:07,310 Sí, sí, estamos diciendo tal vez algún día. 750 00:41:35,070 --> 00:41:36,830 Vamos, Izzie. 751 00:41:37,530 --> 00:41:39,720 Fiesta de baile 752 00:41:40,760 --> 00:41:42,810 ¿Quieres bailar? 753 00:41:45,520 --> 00:41:48,070 Yo si, uh,tu quieres que yo. 754 00:41:48,150 --> 00:41:53,680 Y entonces, de una forma improbable y cuando menos lo esperas 755 00:41:53,770 --> 00:41:56,990 el mundo esta bien de nuevo por si solo. 756 00:41:58,890 --> 00:42:01,790 Anatomía de Grey Temporada 4, episodio 10 757 00:42:02,240 --> 00:42:06,120 transcritra por www.ydy.com/bss 758 00:42:06,270 --> 00:42:09,700 Traducida por el equipo de wikisubtitles