Tal que así. ¿Todos esos cuchillos?
Sí. Eso es lo que he dicho. ¿Tengo razón o no?
Tienes razón.
Cien cuchillos a este precio es una ganga increíble.
Escucha, pagarás más del doble de ese precio
si compras unos cuchillos exactamente iguales en tienda.
Esta oferta es insuperable.
No, no.
NCIS 8x22 Baltimore.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Chicos!
Decidme que lo habéis visto.
Y buenos días a ti también, Tony.
En realidad esta es la peor mañana de la historia.
¡Mi teléfono! Decidme que lo habéis visto.
¿Has perdido el móvil?
Bueno, eres un investigador muy cualificado.
¿Por qué no investigas?
Sí.
- Tony, acaba de... - No quiero saberlo.
McGee,
¿has escrito tú esto?
Sí. ¿Hay algo mal?
"Los escáneres de retina
utilizan los puntos de refracción de los sensores de onda..."
Sí.
"y relacionan los datos utilizando una función de puntos progresivos..."
- Sí. - "y hacen un muestreo de la pupila conjugada con la geometría".
¿He sido demasiado técnico?
Bueno... una respuesta muy clara.
El globo ocular del asesino puerto a puerto
desbloqueó el escáner de retira del Centro de Mando.
Sí, lo sé, McGee.
Bueno, la agente Barret y su equipo encontraron el
patrón de la retina del globo ocular en el directorio del Centro de Mando
- pero el nombre estaba "clasificado" - ¿Por quién?
No lo sé.
Y han analizado cada entrada en todo el sistema.
Sobra un globo ocular.
Pero ahora ha pasado a segundo plano.
La agente Barret y su equipo se marcharon anoche a Hawái
siguiendo una nueva pista.
Puedo seguir analizando otras vías si quiere.
¡Quiero!
DiNozzo.
¿Qué demonios haces?
He perdido el teléfono. ¿No lo has visto?
Usa el mío.
Pesa mucho.
Necesito uno con sistema operativo para así
poder programar tonos de llamada. De otra forma no...
Porque tengo un... está sonando.
Contesta.
Mesa del agente especial Gibbs.
Soy el muy especial agente Anthony DiNozzo..
Hola.
¿Dónde? Vale.
Un muerto. En el Complejo de la Marina.
Vamos.
Aquí tienes.
Es muy amable de tu parte, pero no hace falta.
Parece que el asesino puerto a puerto
ha vuelto a pasar a primer plano.
- ¿Duck? - Agente McGee,
si es tan amable.
¿Debería llamar a la agente Barrett?
- No. - Pero ella...
se lo está perdiendo por no estar en la ciudad.
Ni siquiera sabemos qué es esto aún DiNozzo.
Sé lo que no es.
A esta edad, es imposible que este tipo fuera Almirante con tres estrellas.
Sí, bueno...
al asesino puerto a puerto se le conoce por vestir a sus víctimas
con uniformes de alto rango.
Como ya es costumbre, no hay heridas defensivas.
Ni una gota de sangre.
Y la esperada pista enigmática.
- En este caso... - Una galleta de la fortuna.
No puedo esperar a abrirla.
- ¿Tienes la hora de la muerte Duck? - Bueno,
el cadáver ya está a temperatura ambiente.
Pero por el color de la piel, bueno me...
dice que no más de doce horas.
Eso es más o menos la hora en que la agente Barrett salió para Hawái.
Es como si el asesino hubiese esperado a que se saliese de la ciudad.
Y para el gran final...
un corte de seis centímetros,
de oreja a oreja, seccionando la arteria carótida.
Otra cosa no, pero el asesino es consistente.
¿Pasa algo Tony?
Sí. Le conozco.
¿Quién es?
Mi antiguo compañero.
Supongo que Anthony y usted estaban muy unidos.
Como compañeros, sus vidas dependían bastante de la
confianza entre ustedes.
Sí, no me gustaría estar en el lugar de su asesino
cuando Anthony le coja.
¿Qué tienes Duck?
Bueno, en su cuello se usó
el mismo tipo de cuchillo que en los asesinatos anteriores.
Otra vez, el cuerpo ha sido lavado escrupulosamente
y lleva la manicura ya característica.
¿Alguna diferencia?
Sí, le sedaron antes de matarle.
Pero la más notable diferencia
es la elección de la víctima.
Anthony conoce a esta.
Dada la significación de eso,
quizá si supiera más de él...
Trabajamos juntos en Homicidios en Baltimore.
Ya me lo dijiste.
¿Tenía alguna experiencia en la Marina?
Era reservista
antes de unirse al grupo.
Supongo que es posible que la relación de Anthony
con él... sea meramente una coincidencia.
¿Quieres apostar Duck?
No me importaría perder.
¿Algo más?
Sí, todas las víctimas anteriores estaban en perfecto estado de salud.
Pero este sufría una grave
cirrosis a consecuencia del alcohol.
Debió tener... un problema grave con la bebida.
No cuando yo le conocí, pero...
pocos años más tarde, cuando yo me vine al NCIS
supe que...
le pidieron que se jubilase.
- Ya veo. - Sí...
Vino a por dinero, no es que se llevase mucho.
Su padre... no tuvo casi contacto con él,
y su madre murió cuando era niño.
Así que, él y tú teníais mucho en común.
Me sorprende que jamás lo hayas mencionado.
Bueno, ya sabes lo que pasa.
Pierdes el contacto, pasa el tiempo.
Demasiado tiempo, en este caso.
Y cuando se va, nunca puedes hacer que vuelva.
- ¿Qué opinas? - Parece doloroso.
Se parece al de Robert Mitchum en 1955.
La noche del cazador.
¿Aunque pega con el traje?
Es... es de Nino Cerruti.
- Cerruti. - Y perdóname si no tomo en
cuenta los consejos de moda de un hombre que aún lleva calcetines altos.
¿Qué pasa con los calcetines altos?
Son cómodos y me proporcionan tracción.
- ¿Para qué? - Suélteme.
¡Vale, levántese!
Venga, vamos. Vamos.
¡Muévase!
No necesitas calcetines altos para eso.
Un poco de ayuda.
Gracias.
Atención todos, quiero que sepáis que estoy un poco decepcionado.
La noche de los adictos al PCP es la de los viernes. Hoy es sábado,
que es la noche de las putas. ¿Dónde están las putas?
Hola Tony.
Quería decir las prostitutas. Hola, Sapphire.
- ¿Cuándo es el gran día? - Es...
Gracias por los adornos navideños.
No hay problema nene.
De acuerdo, vale.
Ahora niños si habéis terminado de divertiros,
tenemos cosas que hacer.
Lo primero de todo, hemos echado las cuentas
y tenemos al ganador de este año del
Campeonato de billar de la comisaría.
Déjame adivinar.
¿Soy yo?
De hecho, así es Anthony.
Muchísimas gracias.
Gracias. Gracias, comisario.
Es el segundo año consecutivo y es... es un gran honor.
Es usted mi Lombardi.
- Gracias. - Disfrútelo.
Una grapadora.
¿Qué... qué es eso?
Mighty Mouse.
- ¿Mighty Mouse? - Lo encontré en un rastrillo.
Es todo lo que puedo permitirme con mi sueldo.
- Gracias. Bonito detalle, señor. - No se merecen.
Segundo tema pendiente:
¿quién está a cargo del homicidio Franklin?
- Sí, nosotros. Es decir... - Sí.
- Bien. Ya podéis iros yendo. - Gracias, comisario.
¿Qué tenemos?
Una coincidencia con las huellas que encontramos en la escena.
Joseph Manheim alias Joey Peanuts.
Bonito nombre.
- ¿Habías oído hablar de él? - No.
Supongo que deberíamos ir a investigarlo.
El asesino puerto a puerto no nos dejó mucho con lo que seguir Gibbs.
Utilizó el mismo antiséptico que no pudimos rastrear
hasta él para lavar el cadáver.
También utilizó el mismo plástico
Gracias por recordármelo.
Es decir, todo es igual.
Hasta el nudo que utilizó para atar los pies de la víctima.
Si sigue repitiendo todo
- nunca le cogeremos. - No lo hará.
Cometerá un error. Todos lo hacen.
En realidad, me estoy regodeando en la auto-compasión.
Él o ella ya ha cometido un error.
Abrí la galleta de la fortuna, y para mi sorpresa,
había una notita de la fortuna dentro.
No tienes que guiñar los ojos Gibbs.
Te he sacado una versión apta para Gibbs.
"Mantén a tus amigos cerca pero más aún a tus enemigos".
La empresa que fabrica esta galleta en particular
marca sus iniciales en el borde de la masa.
- La "DH" probablemente esté en relieve en una galleta. - ¿Quién?
El logo pertenece a
Galletas de la Dao Huang Company, en Baltimore.
- Si la cita no es al azar, Gibbs... - No lo es.
Entonces tuvieron que meterla dentro de la
galleta antes de doblarla.
De otra forma, podría decírtelo.
Lo que significa que la puso allí alguien
que tenía acceso a la cocina.
Buena trabajo, Abbs.
Pero si la cita no es al azar, ¿entonces qué significa?
Nada bueno.
¿Y si el asesino intenta decirnos que viene a por
nuestros amigos?
Es decir, Tony conocía a la víctima.
No solo Tony.
Yo también le conocía.
Bienvenidos otra vez, Baltimore,
al show de Johnny y Rex.
Continuemos con el debate sobre Cal Ripken Jr.
el nuevo Ironman jubilado del beisbol.
- Vamos a ello. - Vale, entonces Rex,
¿Carl se convierte en una celebridad
por su racha o por sus estadísticas?
¿En serio? ¿Es una pregunta de verdad?
Racha o no racha, Cal Ripken Jr., se convierte...
¿Qué pasa?
Han pasado tres horas.
Dice que Joey Peanut vendrá.
Que tenía una reunión o algo así.
Te has comido todo mi "moo-shu".
No he visto que tenga tu nombre.
Oye, mira.
Creo que esto es para ti.
"El amor es la suerte y el valor".
¿Por qué es para mí?
Oye tío, pedirle a tu profesora de música del instituto que salga
contigo, en mi libro se califica como valiente.
¿Wendy fue quien quiso salir conmigo, lo recuerdas?
Mira, por eso puedes vestirte tú de esa forma.
Porque eres guapo.
Pero uno de estos días, la apariencia no será decisiva.
Para entonces espero estar felizmente casado, Danny.
Bueno, si no lo estás, quizá quieras pensar en cambiar de fondo de armario.
En serio.
Sí, con la ropa adecuada, serías imparable.
¿Qué significa eso?
Ahí está nuestro chico.
Joey Peanuts.
Vistes como mi padre.
Vámonos.
Mierda. ¡Le tengo!
¡Alto! ¡Policía de Baltimore!
¡Alto, saco de mierda!
¡No me vas a ganar, llevo calcetines altos!
¡He dicho que alto, saco de mierda!
Mira, solo digo que creo que
Tony está más triste de lo que aparenta.
Sí, pero él y su compañero no habían hablado en años.
Vale, digamos que tú y yo no hablamos durante años,
y que un asesino en serie me raja la garganta.
Le buscaría y
haría que se arrepintiese de haber nacido.
No eres un compañero cualquiera, McGee.
Tony tampoco.
Dao Huang.
De acuerdo.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Soy el agente McGee del NCIS.
Y esta es mi compañera
la agente David.
Estamos buscando a Dao Huang.
Bueno, pues le han encontrado.
¿Se llama usted Dao Huang?
Intente mirar un mapa alguna vez, ¿vale?
China está justo al lado de Rusia.
Mis padres emigraron de Pekín.
Me adoptaron en Kiev, y nos mudamos a D.C.
Vale.
¿Es más extraño eso que un americano con nombre irlandés?
¿Ha estado alguna vez en Irlanda?
No... no.
Lo ha dejado muy claro. Lo siento.
Escuche, tenemos que hacerle unas preguntas.
¿Puede identificar esto?
Parece una de las mías.
Tiene mi logo.
¿Ve?
Las horneo en ellos.
Pero los colores no coinciden.
Y esta no es una de mis citas.
Esa galleta es una falsificación.
¿Tiene empleados que puedan haberla hecho?
No.
Hago toda la impresión solo.
¿De dónde han sacado esta galleta?
La hemos encontrado en una escena del crimen.
Podría haberse hecho
en una de las bandejas que se llevaron en el robo.
¿Robo?
Sí, hace cinco semanas.
Alguien entró aquí y se llevó mi caja fuerte y algunas herramientas.
Este negocio puede ser muy competitivo.
La mayoría de la gente no lo sabe.
¿La policía tiene algún sospechoso?
Hicieron un informe,
recogieron pruebas y se comieron media caja de galletas.
No espero mucho.
Bueno, quizá podamos echar un segundo vistazo.
Gracias.
Bueno, confirmado, es policía.
Policía de la Marina.
Agente especial Leroy Jethro Gibbs.
Lo sentimos.
Quizá la próxima vez no se olvide de su identificación.
No trabaja mucho infiltrado, ¿verdad?
¿Y usted? Acabamos de detenerle.
Les dejé que me arrestaran.
¿Nos dejó?
¿A quién intenta tomarle el pelo?
Le perseguí por media manzana y le cogí
como a una gacela en el Serengeti.
¿Me equivoco?
- No. - No.
¿Y cómo tengo que llamarle
agente especial...
Leroy?
¿Jethro?
Es un poco Beverly Hillbilies.
Supongo que tendrá que ser Gibbs.
De acuerdo.
Estamos trabajando en un homicidio.
Joey Peanuts dejó sus huellas en la escena.
Creemos que es nuestro tipo.
¿Cuál es su relación con él?
Recibí un soplo de que alguien estaba utilizando a un oficial
a sueldo de la Marina para blanquear dinero.
No lo he identificado aún, pero...
Cree que Joey trabaja para él.
Así es.
¿Cómo qué, como una especie de correo?
Así es.
¿Así que se pone un gorrito gracioso,
llena un maletín con algo de dinero,
le da a Joey el dinero sucio, él se lo da a su jefe,
usted sigue el rastro y hace la captura?
Ese era el plan.
Hasta que usted lo jodió.
¿Yo?
Escúcheme atentamente.
Usted es el que no le contó al departamento
que su... NCIS tenía en marcha una operación.
O leyó nuestras comunicaciones.
Hace dos días que cursamos una orden de búsqueda de Joey.
Sí, lo sé.
¿Lo sabía?
Bueno, ¿entonces qué estaba haciendo,
dando vueltas por ahí, poniendo en peligro...?
¿En serio?
Quería que le detuviésemos.
No hemos jodido nada.
Usted es una cara nueva en la calle.
¿Qué mejor manera de ganar cierto prestigio...
que siendo cogido?
Hombre de la Marina.
No me gusta que me tomen el pelo.
Una vez dicho eso, bien jugado.
En realidad, muy del estilo Donnie Brasco.
Sí, pero... se acabaron los juegos.
Joey es nuestro testigo, nosotros le interrogaremos.
Lo sé.
Estoy infiltrado, ¿lo recuerda?
El allanamiento de la panadería fue hace cinco días.
El ladrón le dio una patada a la puerta.
Se largó con la caja fuerte.
Pero con nada más que eso.
No hay ni huellas ni pisadas.
Ninguna prueba física.
Es el modus operandi del asesino puerto a puerto.
- ¿Hay testigos? - Algo así.
El informe de la policía dice que un drogadicto
afirma haber visto un coche huyendo de la escena.
¿Dónde están mis gafas?
No cogió la matrícula, solo la marca y el modelo.
La policía no emitió una orden de búsqueda.
No pensaron que fuera creíble.
- McGee. - Orden de búsqueda, voy.
- Ziva. - Buscaré al drogadicto a ver si consigo más información.
DiNozzo.
¿Sí?
Háblame.
¿Sobre qué?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Esto no tiene nada que ver con aquello.
Es agua pasada.
Sí, lo sé, pero eso no hace que todo esto sea más fácil.
Estoy bien.
Me preocupa más la teoría de Abby de que
el asesino puerto a puerto ha puesto en el punto de mira a nuestros amigos.
No podemos protegerlos a todos.
Los protegemos cogiendo al asesino.
Como hiciste en el pasado.
Vaya lío, ¿no?
No sé nada de eso.
No he dicho que lo supieras.
Pero sí lo sabes.
Ni siquiera conozco al tipo.
Bueno,
es posible que la hayamos cagado.
¿Estás cien por cien seguro
de que nunca habías visto a este tipo?
Sí, sí.
Cien por cien.
Encontramos tus huellas en la escena del crimen.
Lo que significa que si no podemos encerrarte por asesinato...
lo haremos por obstrucción a la justicia en un caso importante.
¿Cuál es la pena máxima para eso?
Son unos... veinte años Joey.
No, ¿no son treinta?
Sí, creo que son treinta.
En realidad, sí, ¿sabes qué?, lo averiguaremos.
Gracias por tu tiempo Joey.
Vale, de acuerdo.
Vale, esperen.
Lo pillo. Ya lo pillo.
Sí, estuve en su coche, pero fue hace más de una semana.
Tú.
Aquí tienes, coge un chicle.
Venga.
No, no, no, coge un chicle. Venga.
No dejes que masque solo.
Te sentirás mejor.
Moverás las mandíbulas.
Aquí tienes.
Es mentolado.
Ahora habla.
Yo... recogí un paquete de ese tipo la semana pasada.
Por eso encontraron mis huellas, ¿vale?
¿Qué había el paquete?
Mastica.
Era una bolsa de lona.
Con cincuenta de los grandes dentro.
Dinero sucio.
¿Y lo ibas a blanquear para él?
¡No! No, no, no.
Solo soy el mensajero ¿vale?
Recojo dinero sucio de los clientes
y se lo llevo a mi jefe.
Él... es quien lo blanquea.
Solo intento ganar unos cuantos pavos extra mientras...
me examino para ser agente de la propiedad.
¿Saben?
Entendemos.
Joey, venga.
Dinos, ¿qué salió mal?
No lo sé.
No sé cómo mi jefe encuentra a esos tipos.
Franklin era un novato.
Le molestaba la cuantía de la comisión.
Amenazó con matar a mi jefe
si no le devolvía parte...
Así que tu jefe le mató a él primero.
Mastica.
Quizá.
Quizá, ¿vale?
O lo hizo él
o envió a alguien.
Yo solo sé que yo no lo hice.
¿Tu jefe tiene nombre?
Sí. Es decir, todo el mundo tiene nombre.
pero yo no lo sé ni cómo encontrarle.
Tenías que entregar un paquete.
Lo que significa que sabes dónde estará.
Sí, sí.
Gracias por su cooperación.
Contactaremos con usted si tenemos alguna pregunta más.
Qué pérdida de tiempo.
No tenía nada más que añadir respecto
al robo en la panadería,
y yo no vuelvo a entrar ahí
a no ser que fumiguen.
Dos veces.
Jethro.
Gracias a Dios te he encontrado.
¿A... a qué huele ahí?
Duck.
Lo siento.
Acabo de recibir un correo de Abby
alertándome de que he tenido un descuido.
Parece ser que hubo un pequeño error
en uno de mis informes internos hace cinco semanas.
¿Qué tipo de error?
Bueno, como sabes, el asesino puerto a puerto
ata los pies de sus víctimas con una soga.
El nudo que hace se llama constrictor doble.
¿Doble?
Pensaba que era un nudo constrictor simple.
Bueno, ese es el error.
El Sr. Palmer se olvidó de poner la palabra "doble"
al transcribir mis notas.
Le he regañado, pero...
Es una errata Duck. Arréglalo.
Jethro.
¡Jethro!
El nudo de la última víctima
es un constrictor simple.
Es como si alguien hubiera utilizado mis notas,
errata y todo, para reproducir los asesinatos.
Sé que los detalles pueden cambiar por varios motivos,
pero dada la casi patológica necesidad del asesino
puerto a puerto de consistencia,
en este caso, solo se me ocurre uno.
No es el asesino puerto a puerto.
Tenemos un imitador, Jethro.
Y uno que ha accedido a nuestros registros internos.
El imitador está utilizando uno de los informes de Ducky
para recrear los asesinatos.
Son casi idénticos,
pero este no es el nudo.
- ¿Cómo ha accedido? - Ahora mismo estoy
haciendo una comprobación de todo el sistema. Sin resultado.
Por desgracia, eso significa que nuestro perfil psicológico
ahora no vale para nada.
Tenemos muy poco por donde seguir.
El verdadero asesino puerto a puerto sabe cubrir sus huellas.
Quizá este no supo.
Deberíamos poder rastrear alguna de sus compras hasta él.
Vuelve a buscarlo todo... cuchillo, soga,
- antiséptico, todo. - Tengo algo más.
He encontrado mi móvil.
Me lo dejé en casa de EJ.
Tengo un montón de llamadas perdidas.
Pero solo un mensaje interesante... de hace dos días.
Hola Tony, soy Danny.
Hace mucho que no hablamos.
Últimamente he estado pensando en cosas.
Viejos amigos, comida precocinada, cosas que fastidié,
cosas delante de mi cara que debería haber visto.
Pero no soy el único que vio lo que quiso ver.
Tenemos que hablar.
Mejor tarde que nunca, ¿no?
¿Sabes de qué iba eso?
No, pero está claro que está vinculado con el asesinato.
Quizá signifique que Price conocía a su asesino.
Lo que significa que es posible que yo también.
Tenemos que hablar.
Espera un segundo.
Probando, un, dos, tres.
¿Puedes oírme aquí arriba en el museo Joey Peanuts?
Sí, no, le oigo. Muy gracioso.
Escucha.
Quiero que lleves esa bolsa a tu jefe
y que le incites a hablar del asesinato.
Y entonces, Joey Peanuts, si llegas a cumplir
cinco años de servicios a la comunidad, tendrás suerte.
Gracias.
No. Gracias a ti Joey.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Se te ha caído de la chaqueta.
¿Estás pensando en pedirle matrimonio a Wendy o algo?
En realidad, ya lo he hecho.
¿Qué?
Sí.
Aunque tengo que volver a llevarlo para que se lo agranden.
Evidentemente, es un poco pequeño.
Bueno, y te dijo...
Dijo que sí, listillo.
¿Y cuándo ibas a contármelo?
No se lo he dicho a nadie.
¿Por si decía que no?
No. Solo quería decírselo a ella primero,
antes de contárselo a nadie.
Vale. De acuerdo.
- Bueno, enhorabuena tío. Genial. - Gracias.
Tenemos compañía.
Vestidos de civil.
Corte de pelo... y zapatos militares.
¿Lo has contado?
Está todo dentro tío... cincuenta de los grandes.
¿Cómo hemos terminado haciéndole el trabajo al poli de la Marina?
¿Porque es más listo que nosotros?
Más ladino, quizá.
No sé si es más listo.
La verdad es que me ha caído bien.
¿Quién querría ser policía de la Marina?
A mí no creo que me dé la vena.
Es muy triste
cómo Tony y su antiguo compañero perdieron contacto.
- A veces pasa. - ¿Eso significa que podría pasar
con mis tres mosqueteros? Porque si dices que sí, McGee
me echaré a llorar ahora mismo.
No, sea lo que sea eso.
¿Qué tienes Abbs?
Sospechosos, muchos.
El último asesino puerto a puerto verdadero,
pude encontrar a los suministradores de
la mayoría de las cosas que utilizó.
Marca del antiséptico, bisturí quirúrgico.
Pero no pude vincularlas con el asesino.
Se cuidó mucho de camuflar sus compras.
Así que, para encontrar al imitador, estamos analizando
recibos de impuestos públicamente disponibles,
buscando a gente que compró
tres o más artículos de los que hay en la
- caja de herramientas del asesino puerto a puerto. - ¿Cuántos?
Hasta ahora veintiséis y no vamos ni por la mitad.
Ese es nuestro tipo.
¿Y lo sabes porque...?
Estaba en la escena del crimen.
De acuerdo, bueno, voy a hacer un reconocimiento facial
contra nuestras fotos de la escena del crimen.
Ahí.
Jefe, es el informático.
Eso significa que pudo piratear nuestros servidores y
conseguir el informe de Ducky.
- ¿Cómo demonios has...? - Regla número treinta y cinco.
- Mira siempre a los mirones. - Mira siempre a los mirones.
¿Lo has contado?
Está todo tío... cincuenta de los grandes.
Es más de lo que gano yo en un año.
Me aseguré de que se enteraba de que
la comisión era la pactada.
¿Sabes tío?, ya tengo bastante
con preocuparme por ese tipo, Franklin.
Buen anzuelo.
Sí.
Bueno, pues puedes dejar de preocuparte.
Me he encargado de las cosas... permanentemente.
que vincule a este tipo con el asesinato,
pero eso a mí me parece una confesión.
¿Por qué no le habéis detenido?
El agente Gibbs quería identificarle antes.
No quería que levantásemos la liebre por si acaso
- no trabaja solo. - No importa.
Le pondremos vigilancia. Lograremos identificarle
antes de que este tipo...
Es él.
Infórmenme.
¿Qué tiene?
Su nombre es Teniente Ian Floyd.
Espere. Espere.
Su nombre es Teniente Ian Floyd.
Es cajero en la oficina de personal de la Marina en Quántico.
Es un puesto perfecto para el blanqueo de dinero.
¿Tenemos ayuda?
¿Tiene que cogerlo?
No. Es mi mujer.
Y no.
No. Parece que es solo Floyd.
Deberíamos comprobar cuando estará el informe
de balística del arma homicida.
Está hecho.
No lo creo.
Sí, he pedido que las pruebas se transfieran aquí.
El arma fue un Walther P99.
Floyd tiene dos a su nombre. Cójanle.
Primero, eran nuestras pruebas.
Y segundo,
si le hemos transferido todo, entonces ¿cómo...?
Esta sí tengo que cogerla.
¿Su mujer otra vez?
El abogado del divorcio.
Llevamos esperando el informe de balística más de una semana.
Roscoe, espera un segundo. Pacci.
- ¿Tienes algo más para mí? - Sí.
El archivo de personal del detective DiNozzo está aquí.
¿Algo más? Iba a ir a la enfermería.
La úlcera me está matando otra vez.
Te lo aseguro, el estómago me va a matar.
Roscoe, sigue.
Espero que nuestro imitador esté en casa.
¡NCIS!
¡Manos arriba! Peter Sears,
- queda detenido. - ¿Por qué? No he hecho nada.
Dios mío, esto es tan emocionante.
Tiene derecho a permanecer en silencio, o yo mismo
haré que se calle.
Tranquilo, DiNozzo.
También tiene derecho a un abogado para que
pueda decirle que no le abrazaron lo suficiente cuando era niño.
¿Jefe? Tenemos un problema.
¿Podemos hablar un momento?
Sé la mala pinta que tiene esto.
Antiséptico xeonofílico.
Bisturís quirúrgicos.
Usted.
En la escena del crimen de la víctima.
Semillas de orquídeas raras.
Nudos de prueba.
Bueno, la verdad es que ha juntado un
mágico kit del asesino puerto a puerto
y ha matado a mi compañero con él.
¡Ya se lo dije no he matado a nadie!
Esto es muy fuerte.
Creo que está confundido, DiNozzo.
Yo también.
Mira, no necesitamos una confesión.
Solo necesitamos saber cómo pirateaste nuestros servidores,
porque este nudo no se mencionó en la prensa,
lo que significa que solo pudiste saberlo por nosotros.
Soy el mayor perdedor de todo el planeta.
Ni siquiera había empezado y ya me han detenido.
Compré todas esas cosas.
Hice todos esos nudos.
Con la práctica viene la perfección, ¿verdad?
Es lo que el tío Dedos hábiles siempre decía.
La práctica lleva a la perfección.
Pero es todo lo que he hecho, practicar.
Quizá iba a hacer algo.
Quizá también iba a hacer que saliese mi nombre en la tele,
pero, ¿saben qué? Aún no lo había hecho.
Tienen al tipo equivocado, tíos.
La coartada de Sear se mantiene.
Es consultor informático,
pero trabaja a tiempo parcial como payaso para fiestas.
Estaba haciendo animales con globos
para veinte críos cuando asesinaron a Price.
Bueno, eso es perturbador.
Sí. Es un imitador de asesinos, jefe...
Pero aún no ha asesinado.
¿Dónde está la unidad de prevención de delitos cuando se les necesita?
¿Te acuerdas de eso en Minority Report?
- Colin Farrell y Tom Cruise... - No tengo ni idea.
Todavía queda lo del robo en la panadería.
Y creo que tengo algo sobre eso.
La policía de Ohio acaba de detener
a dos hombres por robo a gran escala.
Uno quiere un trato.
Dice que tiene información sobre un robo en
la panadería de las galletas de la fortuna de Baltimore.
- Llama al fiscal. - Voy a llamar al fiscal.
También he analizado el portátil de Sear.
Sé cómo supo lo del nudo constrictor y
no fue por un archivo del NCIS.
- ¿Entonces? - Justo antes de que Barrett viajase a Hawái
envió un aviso sobre el asesino puerto a puerto
a todas las agencias de los cuerpos de seguridad de la zona.
Incluía la errata de Palmer.
Sear robó una copia
del informe mientras estaba
trabajando con los ordenadores en la comisaría.
Lo que significa que nuestro imitador
es alguien que tuvo acceso a ese informe.
¡Soy licenciado en Educación Física!
¡Fui jugador universitario de baloncesto en la estatal de Ohio!
¡Esto no va a acabar bien para usted!
¡Sus días de blanquear dinero...
han terminado!
¡Alto!
O esto no acabará bien para usted.
Oiga, ¿eso es una Walther P99?
Gracias. Ahora no tenemos
que buscar el arma homicida.
O me deja marcharme o disparo.
No va a largarse de aquí.
¡Hablo en serio!
Nosotros también.
Entonces así será.
Justo a tiempo.
Oye, más vale tarde que nunca.
DiNozzo.
Tony, ¿a dónde has ido?
A seguir una corazonada.
¿Qué pasa?
Bueno, lo de Ohio ha dado resultado.
Está confirmado, tenemos al tipo que robó en la panadería.
No pareces muy contento.
Una multa por exceso de velocidad le sitúa en Dayton
el día en que Price fue asesinado.
No es nuestro imitador.
Si ves a Gibbs, ¿quieres decírselo?
Sí, claro.
Hola Tony. Soy Danny.
Hace mucho que no hablamos.
Últimamente he estado pensando en cosas.
Viejos amigos, comida precocinada...
¿Te has criado en un establo?
Fuera está helando. Cierra la puerta.
El fiscal dice que tenemos bastante
para conseguir una condena por asesinato del teniente Floyd.
¿Has venido hasta aquí para contarme eso?
En realidad, he venido hasta aquí por lo que vi en los
ojos de Floyd cuando tú le encañonaste.
Algo que he pasado los últimos dos días
fingiendo no haber visto.
¿Y qué era?
Traición.
Porque te conocía.
Y me estuve preguntando,
¿cómo puede ser eso?
No tenía ningún sentido.
Así que investigué tu historial de llamadas.
Sois un par de charlatanes, ¿eh?
Quince llamadas en los últimos dos meses.
Sé que hay muchas formas de explicarlo, ¿verdad?
Pero solo hay una razón
para que nunca lo mencionases.
¿Y cuál es?
Que eres un policía corrupto, Danny.
Tony, venga.
Cuidado.
Ten mucho cuidado.
Ahora mismo no siento mucho amor.
Vale.
Enviaba a potenciales clientes
hacia Floyd.
Si blanqueaban su dinero mediante él,
yo me llevaba comisión.
¿Y cuándo te pagó para que cerrases la boca ante
un homicidio, Danny?
No, no, Tony, no tenía ni idea de que Floyd era nuestro hombre.
Es decir, ¿a ti te parece un asesino?
¡A mí no me lo parece!
Viste lo que querías ver.
¿Y qué vas a hacer?
Se me ha quitado el hambre.
Voy a dar un paseo.
Imagino que si aún estás aquí cuando vuelva,
tendré la respuesta.
¡Atención!
Estoy en un momento dispara primero, pregunta después.
¿Me has seguido?
¿Cuánto hace que lo sabes?
No lo sabía.
Una corazonada, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Es tu compañero.
Sí.
¿Qué voy a hacer?
Las cosas que he liado,
cosas justo delante de mis narices que debería haber visto.
Pero no soy el único que vio lo que quería ver.
Tenemos que hablar.
Mejor tarde que nunca, ¿no?
Hijo de puta.
Me has seguido otra vez.
¿Otra corazonada?
No,
pero pude ver que tú sí tenías una.
Danny estaba corrupto.
Siempre me pregunté por qué el blanqueador de dinero no le
delató para intentar conseguir un acuerdo.
Apuesto a que Danny se preguntaba lo mismo.
Solo hay una razón para temer
enviar a un policía corrupto a la cárcel.
Que haya otro al que no puedas enviar,
y en nuestro departamento, la lista era muy corta.
Hay un compañero oculto del que Danny no sabía nada,
pero del que supo después de todos estos años.
"Más vale tarde que nunca", lleva razón.
Creo que buscaba redención.
Bueno, pues vamos a dársela.
Damas y caballeros,
la legenda ha vuelto,
Anthony DiNozzo Jr.
Hola.
Mira lo que ha traído el gato.
Agente Gibbs, ¿verdad?
El hombre que me quitó a mi mejor detective.
- ¿Qué es esto? - Los registros de su consigna de pruebas.
Así es cómo se hizo con la bandeja de galletas de la fortuna
que fue un buen toque,
porque por supuesto se ha curtido cogiendo a asesinos en serie
así que sabía cómo tenía que hacer que pareciese real.
Danny tenía razón.
El teniente Floyd no era un asesino.
Fue usted.
¿De qué hablan?
Danny lo averiguó
e iba a hacer lo correcto
por eso le mató.
Comisario,
sabía que DiNozzo no lo dejaría estar.
Así que me lo tiró a la cara.
Dejó otro cadáver para el montón del asesino puerto a puerto.
¿Pensó que asumiría sin más que era...
un asesino en serio?
Permítame preguntarle,
¿qué ve cuando se mira en el espejo?
- ¿Ha terminado? - Sí,
usted ha terminado.
¿Puedes imaginarte teniendo que arrestar a Gibbs?
No podría arrestar a mi padre y
y aún puede que un día
- tenga que hacerlo. - Jethro,
enhorabuena por coger
- al imitador. - Gracias Duck.
De cualquier forma, tenemos otro problema.
¿Recuerdas que te conté que Abby me envió un correo alertándome
sobre la errata en el informe?
- Sí. - Yo no le envié
a Ducky ese correo, Gibbs.
¿Entonces quién fue?
Presumiblemente alguien que quería que supiéramos
que estábamos buscando a un imitador.
Y solo puede ser una persona.
El verdadero asesino.
Enséñamelo.
Yo me encargo.
Has llegado.
Sí.
Bueno no me entusiasma el naranja,
y la claraboya es ridícula.
¿Vas a preguntar?
No.
Lo dejaré estar.
Estuvo mal, muy mal, pero...
Es tu compañero.
Ex-compañero.
No voy a volver a Baltimore, no puedo.
No sé lo que voy a hacer.
Quizá lo de ser policía no sea para mí.
¿Me acabas de agredir físicamente?
Tengo muchas normas,
pero la número cinco es "no malgastes el talento",
y tú tienes talento.
Gracias.
No lo conviertas en costumbre.
¿He mencionado que eres muy taimado Gibbs?
Chico, tengo visión,
y el resto del mundo lleva bifocales.
Butch Cassidy.
¡Bien!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com