Anteriormente en "The Vampire Diaries"
- Tú debes de ser Elena. - ¿Cómo es que somos iguales?
Eres una doble Petrova.
Eres la clave para romper la maldición.
Klaus es un vampiro que nació en un linaje de hombres lobo.
La maldición ha mantenido oculta su parte de hombre lobo.
Pero si se rompe, será un híbrido auténtico.
Klaus quería que diera un mensaje.
El sacrificio será esta noche.
El ritual en sí es relativamente sencillo.
Una bruja canalizará el poder de la luna llena
para liberar el hechizo que está vinculado a la piedra.
Después de eso, Klaus, siendo hombre lobo y vampiro,
sacrificará a uno de cada.
- ¿Y dónde encajo yo? - Klaus tiene que beber
la sangre de la doble
hasta su muerte.
- No puedo perderte. - No lo harás.
- Hay otra manera. - ¡Damon, no!
¡Se convertirá en vampiro! ¿Cómo has podido hacer esa elección por ella?
Nunca te perdonará.
Un mordisco de hombre lobo puede matar a un vampiro.
Así que no puedes ser su amiga. ¿Me has entendido?
¿Tyler?
Sin el hombre lobo, no puede llevar a cabo el ritual esta noche.
La primera regla es siempre... tener un respaldo.
Hombre lobo de respaldo... Vampiro de respaldo.
Está en trance.
- ¿Por qué no me usa a mí? - No puede.
- ¿Qué es eso, Damon? - Un mordisco de hombre lobo.
- ¡Caroline, déjame ayudar! - ¡Atrás, yo me encargó!
¡Dios!
Caroline, la puerta no aguantará.
- ¡Vamos! - ¡Tyler, por favor!
¡Matt! ¡No, oye, no! ¡Es Tyler!
- ¡Intenta matarnos! - ¡Espera!
- Está herido. - Caroline, no te acerques.
- Podemos rodearle. - ¿Estás loca?
No le dispares otra vez, ¿vale?... Vale.
Matt, coge mi mano.
Lo tengo.
Matt, coge mi mano.
De modo que así es la pinta de un mordisco de hombre lobo.
- Si. - No es tan malo.
Lo será.
¿Y ya está?
Vas... ¿a morir?
Bueno, eso depende. ¿Sabes alguna cura?
Yo tampoco.
¿Ciento cuarenta y cinco años y sin el último adiós?
No mereces un adiós.
No. No te vayas enfadado.
Nosotros terminando bien no está entre mis últimas voluntades, Katherine.
Klaus me hizo llamar a Jenna para engañarla.
No podía hacer nada. No tuve elección.
Por eso te di la verbena. Así que tenías elección.
Era ella o yo. La elegí a ella.
Te ayudé. Me lo debías.
Cuando Klaus muera, te largarás
sin un rasguño y la tía de Elena morirá.
De alguna manera eres la única que gana.
¿Cómo es eso?
No dejé que el amor se interpusiera.
Disfruta sola de la eternidad, Katherine.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ofrecerme a Klaus como sustituto.
No te querrá.
Vio tu mordisco y dijo que tu sangre está contaminada.
Lo siento, Damon.
Pero Jenna está muerta, no puedes hacer nada.
Mi cabeza.
¿Qué me pasa?
¿Recuerdas lo que pasó?
Me llamaste.
Estabas tan asustada.
Debería haberme dado cuenta de que no eras tú.
En cuanto salí de casa, alguien me cogió.
- Un vampiro. - Klaus.
Era Klaus.
Me hizo beber su sangre.
Y no...
No recuerdo nada después de eso.
¿Dónde estamos? ¿Qué ha pasado?
Estamos en la mina. Él nos trajo.
¿Por qué no recuerdo nada?
Jenna, ¿te acuerdas...
Cuando te expliqué cómo alguien se convierte en vampiro?
Si, si mueres con sangre de vampiro en tu cuerpo,
es...
Dios.
- Me mató. - Jenna, escúchame.
Escúchame, todo va a ir bien.
Te sacaré de aquí.
¿Soy un vampiro?
Y apuesto a que estás hambrienta.
No te molestes en intentar salir.
Hechicé el círculo. Estás atrapada.
- No importa lo que hagas. - Greta...
Por favor, tan sólo... deja que se vaya.
Klaus la eligió.
Bebe.
¡Jenna, no!
- No puedo. - Déjala. ¡Oye!
¡No!
Ya basta.
Jenna...
Va a ir bien.
Mírame. Oye, mírame.
Va a ir bien. Va a ir bien.
No.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Esto es inútil.
Todos estos grimorios.
Debe haber algo para evitar que Elena
se convierta en vampiro.
Y seguiremos buscando.
Hasta última hora.
El sacrificio irá por fases hasta que la luna sea llena.
Primero se mata al hombre lobo, y luego al vampiro.
Por último a la doble.
Una vez que muera Elena, la maldición se romperá.
- Klaus se convertirá en híbrido. - ¿Y cuándo atacamos?
La muerte de Elena activará la parte aletargada de hombre lobo.
Será vulnerable durante la transformación.
Ahí es cuando interviene Bonnie.
¿Y estás seguro de que Bonnie sobrevivirá?
Si puede llevarlo al borde de la muerte,
yo acabaré el trabajo.
Damon.
No va a gustarte lo que voy a decir.
Ve al grano. ¿Está en marcha el sacrificio o no?
Está ocurriendo.
Intenté pararlo, pero tuve... complicaciones.
Vamos a seguir con el plan original.
Ahora mismo vamos a buscar a Bonnie.
Tiene a Jenna, Stefan.
¿Qué?
Consiguió que Katherine la hiciera salir de la casa.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Va a usarla de vampiro en el ritual.
Por Dios.
¿Cómo estás?
Me siento como yo... pero no.
Todo es más vivo.
El fuego está más caliente.
Una parte de mí está aterrorizada,
pero hay otra parte que no quiere sentir nada.
Los vampiros pueden desconectar la parte humana.
Esa es la parte que duele.
Voy a morir, ¿no?
¡No!
Jenna, no voy a dejar que pase.
Me da igual lo que tenga que hacer.
¿Quién es esa?
Debe de ser el hombre lobo.
¿Qué va a pasarme?
He lanzado un hechizo para ralentizar tu transformación.
Toda tú está tratando de liberarse.
Greta, se supone que las brujas mantienen el equilibrio natural.
Es tu deber para con ellas conservar intacta su maldición.
¡Mi deber es con Klaus!
El nuevo orden.
Me alegra saber que aún tengo una pareja de baile.
Hola, preciosidades mía.
¿Estamos listos?
Vamos... ¡entra!
¿Ves algo?
Aquí no estamos a salvo.
Si esa cosa quiere entrar, lo hará.
¿Cómo has sabido lo que era?
¡Te obligué a olvidar!
Tomaba verbena.
Fingí olvidar para poder espiarte.
Fue idea de tu madre.
Espera, ¡¿Mi madre lo sabe?!
¡Dios mío! Se lo contaste.
Bien, ¿qué dijo?
Tu madre odia a los vampiros. Creció odiando a los vampiros.
Seguramente siempre odiará a los vampiros.
Bueno, ¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo quedamos nosotros?
Atrapados en esta casa.
Tratando de no ser heridos hasta morir por nuestro amigo.
¡Ya voy!
Genial. Justo estaba pensando en conseguir un bocado para comer.
Elena no ha devuelto ninguna de mis llamadas durante días.
Tengo que verla.
Bueno, llegas un día tarde y una hija menos, John.
¿De qué estás hablando?
La tiene Klaus. El sacrificio es esta noche.
¿Cómo has podido dejar que pase?
Se suponía que cuidarías de ella.
¿No era ese el global de tu plan, mantenerla a salvo?
Está a salvo. Le hice beber mi sangre.
- ¡¿Que tú qué?! - Cuando Klaus mate a Elena
en el sacrificio, volverá a la vida.
Como lo que más odias en el mundo, por supuesto,
pero en verdad a nadie le importa lo que piensas.
No quieras meterte conmigo justo ahora.
Has arruinado su vida. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé, John.
Hice su elección, destruí su futuro.
Créeme, lo he pillado.
En realidad es peor.
¿Cómo es posible nada peor?
Tengo la piedra lunar.
Estuve quinientos años buscando esto.
Detesto desprenderme de ella.
La luna ha sobrepasado el vértice.
¿Recuerdas todo lo que tienes que hacer?
Lo recuerdo.
Todo lo que hice...
Sólo intentaba ayudar a Tyler.
¿Eres Jules?
¡No quería que estuviera solo!
¿Comenzamos?
¿Qué estás leyendo?
A Emily Bennet. Aquí hay una sección de hechizos que hizo
para mi antepasado Johnatahan Gilbert.
Si, creo que sentía algo por él.
Hay algo sobre un hechizo de resucitación en el que trabajaba.
También me fijé en eso.
Pero no explica exactamente lo que hizo.
Quizás Johnathan escribió algo al respecto en sus diarios.
Puedo hacer que Stefan los traiga.
Alguien está llegando.
¿Qué hacéis aquí?
Elijah y Stefan están arriba.
¿Te importa dejarme un rato a solas con Jeremy?
Claro, sí. Por supuesto.
¿Qué pasa?
Jeremy...
Algo le ha pasado a Jenna.
¿Por qué se llevó a Jenna?
Un castigo por la intromisión.
Klaus iba a utilizar a Tyler y a Caroline.
- Pero Damon los rescató. - Entonces tenemos que ir.
Ahora. Antes de que Jenna sea sacrificada.
- Puedo matar a Klaus yo misma. - Bonnie...
Si utilizas todo ese poder, morirás.
Ya lo hemos hablado.
No es una opción.
Tampoco lo es dejar que Jenna muera.
Bueno, Stefan estaría de acuerdo contigo.
Le ofreceremos a otro vampiro.
Uno al que no podrá rechazar.
A mí.
¿Esto significa que funciona?
Está funcionando.
El día que los abogados llamaron y me dijeron que iba a
convertirme en tu tutora, ¿sabes lo primero que se me pasó por la cabeza?
¿No hay nadie más que pueda encargarse de eso?
Jenna, no había nadie más que
hubiera conseguido que Jeremy y yo pasáramos por todo aquello.
¡Y pensar que estuve a punto de no hacerme cargo de vosotros!
Pero no lo hiciste.
Renunciaste a parte de
tu vida por ayudarnos.
Mira a tu alrededor, Elena.
- Te he fallado. - No.
No lo hiciste. Yo te fallé a ti.
Lo siento mucho.
Escucha.
Ser vampiro, intensifica tu culpa.
Pero también te hace más fuerte y más rápida.
Puedes defenderte.
Saldré de esta. Estaré bien.
Necesito que lo creas.
Prométeme una cosa,
cuando se te presente la oportunidad...
Corre.
Vale.
No crees que lo haya matado, ¿verdad?
No.
No. Se necesita algo más que balas de madera
para matar a un hombre lobo.
Todavía está ahí fuera en algún sitio.
¿Crees que mi madre quiere matarme?
No creo que tu madre sepa lo que tiene que hacer contigo.
Sí, bueno, de hecho yo tampoco sé lo que hacer conmigo misma.
¿Qué ha sido eso?
Espera.
¡No! No dispares.
¿Qué demonios haces?
- Dame tu chaqueta. - ¿Qué?
Tu chaqueta, quítatela.
Caroline.
Bonnie hizo un hechizo de localización.
Están en la cantera de Steven.
Yo iré primero y luego cuando llegue el momento me seguirás con Bonnie.
Solo con la luna llena.
Hasta entonces seguirá escondida.
No puede saber que está viva.
Es muy honorable por tu parte.
¿Y por la tuya?
Porque el plan entero depende
de tu honor, Elijah.
No te fallaré.
Klaus es tu hermano.
Sé que he querido matar a mi hermano miles de veces.
Y nunca he sido capaz de hacerlo.
Bueno, Klaus no fue mi único hermano.
Tenía más hermanos,
unos padres. Tenía una familia.
Durante siglos, Klaus los ha ido cazando uno a uno
y me los arrebató.
Los diseminó por los océanos
donde no pudieran ser encontrados sus cuerpos.
Quieres venganza.
A veces la venganza es honorable, Stefan.
No te fallaré.
Por favor termina con esto.
Traje los diarios de Gilbert.
Creo que sé de qué hechizo hablas.
¿Dónde está Damon?
Arriba. Alaric quería hablar con él.
¡¿Que ha hecho qué?!
No iba a dejar que muriera Jenna.
Tenemos una bruja.
Ella matará a Klaus.
¡Nadie tiene que morir!
Excepto Bonnie.
¡Dios, Stefan, maldita sea!
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bueno, eso es lo que es mi hermano para ti.
Siempre encargándose de arreglar mis meteduras de pata.
Hola, Jenna.
Deja que se vaya.
¡Comprendo que yo deba morir, pero ella no!
Cuidado.
- Elena, no. - ¡No, Jenna!
No podemos dejar a Jeremy sin familia.
Seguí tus reglas, hice todo lo que me pediste.
No escapé. Por favor.
Bueno, bueno.
No recuerdo que estuvieras en la lista de invitados.
He venido a hablar.
Muy bien.
¿Qué puedo hacer por ti, señor Salvatore?
Encontramos algo en los diarios de Gilbert.
Johnathan registró la historia de una madre
que pidió los servicios de Emily.
El bebé de la mujer estaba enfermo, moribundo.
Emily hizo un hechizo que ligaba la fuerza vital de la mujer con la de su hija.
Vete hasta la parte donde salvamos a Elena.
Bueno, el bebé murió, pero la fuerza vital de la madre
fluyó a través de ella y la devolvió la vida.
Ya sabemos que Elena volverá a vivir.
Pero será un vampiro.
No si su alma permanece intacta.
¿Su alma, en serio?
¿Vas a depositar tu fe en una superchería ridícula de Dios?
Me niego a dejar que Elena se convierta
en una cosa de la que he pasado toda mi vida protegiéndola.
Y puedes llamarlo Dios, energía mística,
como gustes, pero sí...
Estoy depositando toda mi fe en ello.
¿Qué pasa?
No... no lo sé.
Puedes oírlos.
Puedes oír cualquier cosa.
Concéntrate en ellos.
No tienes que matar a Jenna.
Yo ocuparé su lugar.
No sé.
Prefiero apreciar la simetría de las tres mujeres...
tres diosas...
sacrificadas en el altar de la naturaleza.
¿Qué dicen?
No... no puedo.
Puedes hacerlo. Tranquilízate. Concéntrate.
No juegues conmigo.
Tendrás lo que quieres.
Puedo oírlo. Oigo a Stefan.
¿Qué dicen?
Eres todo un héroe, ¿verdad?
Eso he oído acerca de ti.
Hagamos un trato.
Yo por Jenna.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Quiere intercambiarse por mí.
¿Cómo está Tyler?
Durmiendo.
Mañana debería estar mejor.
Solo... necesita descansar algo.
Bien.
Así que esta es tu vida ahora.
Ni un solo momento aburrido.
Estos últimos días contigo han sido
divertidos y geniales.
Tan tuyos, Caroline.
Creí que podría
asimilar todo este asunto del vampirismo.
Y puedes.
Matt...
No sé si puedo, Caroline.
¡Matt!
Lo pillo. Esta es tu vida ahora.
¿Sabes cuál es mi vida, Car?
Mi vida consiste en una madre ausente.
Un montón de facturas por pagar,
la Universidad, y el trabajo,
y a veces da asco.
Pero es mi vida.
Y...
Creo que solo quiero vivir sin todo esto.
Vamos, Bonnie, hay un híbrido al que tenemos que matar.
Ya está.
¿Eso es todo?
Vamos.
No tardaré en regresar.
Espera, ¿a qué te refieres?
No, yo voy. Tengo que estar allí.
Tengo que asegurarme de que estáis bien.
¿Y quién se asegurará de que tú estás bien?
Tengo mi propio anillo.
No aceptaré un no por respuesta.
Tranquilo... tranquilo.
Vete. Yo me quedaré con él.
- Es la hora. - Muy bien.
Tengo las armas en el coche.
Bonnie es el único arma que necesitamos.
¡Bonnie! ¿Qué pasa?
No puedo poner la vida de nadie más en riesgo.
¡No puedo quedarme aquí con Jenna ahí fuera!
Lo siento.
¡No puedes hacerme esto! ¿Damon?
Lo siento, colega. Tiene razón.
¡No! No puedes hacerme esto.
¡Bonnie!
Elena... Tengo que hacer algo.
Esto no está pasando. Nada de esto.
¡Vaya situación!
Sabes, es divertido,
todo eso de conservar a la familia,
y aquí está Stefan,
cumpliendo tu deseo.
Stefan...
Está bien.
Bueno.
¿Quién será, Elena?
No.
No te preocupes.
De hecho no tienes opción alguna.
¡No! ¡Stefan!
¡No!
Tengo otros planes para tu novio.
Lo quiero con vida.
Pero por ahora...
Cuando estés listas, Greta.
No.
- Tu turno. - ¡No, Jenna, no!
Está bien, Elena.
Sé lo que tengo que hacer.
¡No!
¡Jenna, no!
Déjate llevar.
Jenna.
Déjate llevar.
No debes estar asustada.
¡No! ¡Jenna!
No, Jenna...
No.
Lo siento mucho.
¿Van a matarlo?
Sí.
Es la hora.
Gracias, Elena.
Vete al infierno.
No.
Puedo sentirlo.
Está pasando.
¡Sí, sí!
¡No!
¡Estabas muerta!
¡Despierta, Elena!
¡Tienes que sacarla de aquí!
¿Qué pasa contigo?
No me iré hasta que esté muerto.
Vete.
¿Elijah?
Hola, hermano.
En el nombre de nuestra familia, Niklaus...
¡No enterré sus cuerpos en el mar!
Sus cuerpos están a salvo.
Si me matas, nunca les encontrarás.
¡Elijah!
No le escuches.
Elijah.
Puedo llevarte con ellos.
Te doy mi palabra, hermano.
Hazlo y os llevaré a ambos conmigo.
- Y morirás. - No me importa.
- Lo siento. - ¡No!
¡No!
Ya deberíamos saber algo de ellos.
¿Has leído todo esto?
Así es.
Así que entiendes a la perfección lo que le ocurrió a la madre del niño
después de que le devolvieran la vida al niño.
Ella salvó a su hija.
Encontró la paz.
John...
Necesito que le des esto a Elena de mi parte.
Y también esto.
Oye, ¿qué pasa?
Cuidad los unos de los otros.
Por favor.
¡Creo que ya están aquí!
Si te conviertes en vampira, yo mismo te clavaré la estaca.
Entonces no lo hagas.
Porque no puedo soportar la idea de que me odies para siempre.
¿Cómo está?
Aún no lo sé.
¿Y Jenna?
No.
Lo siento, Jeremy.
¡Elena!
¿Qué pasó?
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Sí, te dispararon.
Pero ya está curando.
Tenías razón.
No debería haber vuelto a casa.
No...
nunca deberías haberte ido.
Y no deberías volverte a ir nunca.
¿Estás de broma, verdad?
Esta es la segunda vez que he intentado matarte.
Bueno, todas las amistades no son perfectas.
Matt ha roto conmigo.
Lo siento.
Sí, bueno, ya sabes, en vez de volver a rescatarme,
podrías decir...
"Gracias, Caroline,
por cuidar de mí.
Y siento mucho el haber intentado comerte otra vez".
Ven aquí.
Tranquila.
Gracias, Caroline.
Por cuidar de mí.
De nada.
¿Estamos listos?
Sí.
Hay sitio de sobra en la parcela de la familia Gilbert,
y obligué a dos de los sepultureros a hacer el trabajo sucio.
¿Cómo lo lleva?
Ha perdido a la única familia que le quedaba.
Está conmocionada.
Ya estoy casi lista.
Tómate tu tiempo.
John me pidió que te diera esto.
Y esto.
Jeremy...
Lo siento mucho.
Siento que hayas perdido a tanta gente.
Aún te tengo a ti.
"Elena...
No es fácil ser un padre ordinario de un hijo extraordinario.
En eso he fracasado.
Y por mis prejuicios, te he fallado.
Estoy obsesionado con el hecho de cómo podría haber sido todo diferente
si hubiera estado dispuesto a escuchar tu versión de las cosas".
"Para mí, esto es el final.
Para ti, una oportunidad de envejecer y algún día hacerlo mejor
con tu propio hijo que yo con el mío.
Por ese niño es por lo que te doy mi anillo.
No pido tu perdón,
ni que me olvides.
Solo quiero que creas esto".
"Cuando leas esto, ya seas vampiro o humana,
que sepas que te quiero igualmente.
Como siempre te he querido y como siempre te querré.
John".
Regresamos a la casa.
Creo que voy a pasar del café y de las pastas de té.
Damon, ahora es cuando nos necesita.
A todos.
¿Y cuál es el plan, Stefan?
La maldición se ha roto.
¿Cómo se mata a un
todopoderoso lobo-vampiro
y a su hipócrita hermano mayor?
No tengo ni idea.
Pues se te tiene que ocurrir algo y rápido.
No permitiré que Elena pierda a nadie más.
Yo no haría ninguna promesa, hermano.
¿Qué se supone que significa eso?
Tyler Lockwood me mordió.
De hecho fue algo más que un mordisco,
pero esto es lo que hay.
Encontraremos algo.
Una cura.
No hay cura, Stefan.
Conseguimos que Elena siguiera siendo humana, ¿verdad?
Encontramos un modo cuando no había ninguno.
Oye.
Yo me encargo.
¿Quieres hacer algo por mí?
No se lo digas a Elena.
Lo último que necesita es otra tumba sobre la que llorar.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com